Sì, Yoon Pil Joo è pronto.
Gu Ae Jung!
Per favore fai la tua decisione.
Gu Ae Jung!
Gu Ae Jung, fa davvero male.
Mi sento morire.
Non è bellissima questa scena?
- È davvero bellissima. - L'atmosfera è ottima.
Sono così gelosa.
Però, rispetto a questa bellissima scena,
l'espressione di Kang Se Ri è un po' spenta.
Forse è stanca?
Sì, questa è la nostra nuova coppia.
Gu Ae Jung e Yoon Pil Joo.
Festeggiamo tutti la nascita di una nuova coppia.
Finalmente il volto di Yoon Pil Joo è sorridente
Congratulazioni per essere diventati...
- la nuova coppia - Per colmare il tempo di trasmissione,
- de "Il Gioco delle coppie" - dobbiamo tenerci per mano.
- Si sente che il loro amore sta sbocciando? - È davvero imbarazzante, non è vero?
Pensa che non ci siano telecamere o persone a guardarci.
Lo sto già facendo.
Dato che è quello che ho sentito dall'inizio.
Ti avevo detto che per me era vero.
Ciò che sto stringendo ora...
è il tuo cuore che mi appartiene.
Scusa...
Per averti fatto saltare in questa situazione tumultuosa.
Dato che ci sono saltato dentro e che ti ho presa,
non ti lascerò andare facilmente.
Buon lavoro!
Faccia attenzione.
È andato tutto bene oggi. A parte la reazione un po' strana di Yoon Pil Joo quando è comparsa Ae Jung.
Cosa stavi dicendo a Yoon Pil Joo?
Non abbiamo potuto sentire, l'audio era bloccato. Cosa stavi dicendo?
Io...
Provo qualcosa per te, Yoo Pil Joo.
Dopo aver parlato con me, cos'ha fatto Yoon Pil Joo?
Sembrava sorpreso ma una volta che ha visto Gu Ae Jung entrare, si è ripreso.
Tutto qui, eh.
Le riprese sono finite.
Ahh...
Dato che non penso sia una ripresa, ma la realtà,
voglio continuare a tenerti la mano.
Andiamo.
Ho chiesto a Pil Joo di darti un passaggio, quindi sei nella sua macchina adesso, vero?
Sì.
Oh, sono così grato.
E' solo che è morta all'improvviso una persona e sono dovuto andare al funerale.
C'è anche papà qui con me.
Chi è morto?
Come?
Beh, ecco...
Il cugino del cognato di papà, il figlio dello zio non riconosciuto.
Comunque, ho intenzione di trascorrere la serata con papà.
E Hyung Gyu...
Lui è con Jenny, quindi non preoccuparti per lui.
E con il dottor Yoon...
fate una festicciola per la fine delle riprese e divertitevi stasera.
Ti saluto!
Oh... Perché ha scelto il funerale tra tutte le cose? E' logico che se l'è inventato!
Sono molto contento che tutti i tuoi familiari tengano per la "squadra Pil".
Mio fratello ti ha parlato della "squadra Pil"?
No, è stata Jenny.
Ah...Hanno tutti la lingua lunga.
Penso che sarebbe un bene se anche tu ti unissi ai tifosi della "squadra Pil".
Quali vantaggi ne potrei trarre?
I vantaggi sono:
Sicurezza, Comfort e Stabilità.
È stato fortificato per bene, in modo che duri una vita.
Hyung Gyu, visto che nonno e papà non sono a casa,
andiamo a casa mia.
Ti farò anche il kimbap per il picnic di domani.
E la zia?
Tua zia è ad un incontro molto importante, quindi farà tardi.
Non bisogna mai intromettersi.
Buona sera.
Andrò prima a casa a cambiarmi.
Cosa dovrei dirle?
Sono troppo spaventato per chiamarla.
Sapevo che c'era qualcosa di strano fin dall'inizio. Per colpa di quel dannato controller del battito cardiaco...
Ding Dong, pensavo fossi un fantasma e mi sono spaventato.
Ahjussi, stai male?
Sì, sto molto male, Ding Dong.
Sono nei guai.
Ehi, Ding Dong...Tua zia verso che ora torna a casa?
11.... 12?
Perché torna a casa così tardi?
Ecco la zia.
Bentornata a casa, zia.
Oddio!
Sono Dokgo Jin.
Ma... Come mai sei qui?
Ahjussi sta male, così gli ho detto di entrare e riposare.
Come puoi lasciare che chiunque entri in casa?
È vero, "chiunque", Dok Go Jin, ha avuto una fitta al cuore davanti a casa.
Faceva così male da sembrare un infarto...
Così il mio cortese Ding Dong mi ha invitato e gentilmente si è preso cura di me.
Cuore?
Sei ancora malato?
Sì, Gu Ae Jung.
È molto doloroso.
Ding Dong.
Ho gradito il tuo tè caldo.
Se hai finito il tuo tè, vai a casa.
Puoi stare ancora un po', Ahjussi.
Gu Hyung Gyu.
Vado sempre a giocare a casa di Ahjussi...
È la prima volta che Ahjussi viene a casa mia.
Non dirgli di andarsene, zia!
Questo bambino...
Questo ahjussi è tuo amico?
Sembra che tua zia non lo sappia...
Digli di quanto siamo amici, Ding Dong.
E distribuendo i 100 autografi che ti ho dato...
dille quanto sei diventato popolare nella tua sezione.
Vai.
Grazie a lui, i miei amici...
mi hanno eletto incaricato dell'intrattenimento per la gita!
E' così, Ding Dong.
Va bene, allora
dì al tuo amico di divertirsi un sacco prima di andarsene.
Sai che devi andare a letto prima delle 10, vero?
Non rimane molto tempo.
Quando il tuo amico qui dorme per bene, per favore assicurati di andartene.
Ottimo lavoro, Ding Dong. La prossima volta ti darò 100 copie del DVD del mio film. Ok?
Bel lavoro!
Cosa potrei dirle?
Ahjusshi.
Perché la zia ti punisce tutte le volte?
Perché ho fatto una cosa molto sbagliata.
Allora devi supplicarla di perdonarti.
Ding Dong.
Anche se per un bambino di 7 anni sembra facile...
non lo è a 37 anni.
Anche se mio papà ne ha 38...
Chiede perdono tutti i giorni!
Ding Dong...
Io sono Dokgo Jin. Sono una persona speciale.
Sai chi sono, vero?
Quindi non chiederai perdono?
Dovrei, però.
Dovrei farlo, a tutti i costi.
Cosa?
"Le cose che hai sbagliato oggi"?
Allora, mi stai dicendo di scrivere una confessione sul diario di un bimbo?
Sei un genio, Ding Dong!
Oh, un genio! Genio!
Sta davvero male?
Perché c'è così silenzio?
Sta davvero giocando con Hyung Gyu?
Gu Ae Jung...
Oggi...
Ho fatto un sacco di errori.
Gu Ae Jung...
Io...
Hyung Gyu-ya.
Ti devi preparare per dormire. Laviamoci, vieni.
Non ho fatto lo zaino per la gita di domani.
Allora finisci di preparare tutto intanto che io ti finisco il kimbap.
Ho fatto bene, vero?
Nice!
Non essere così tirchia col cibo. Dato che stavo male non ho mangiato niente.
Perché mi dai le estremità invece di tutti quei bei pezzi?
Non mangiare allora.
Le estremità sono la parte migliore del kimbap.
Ci hai messo del cetriolo? Non mi piace il cetriolo.
Non hai del rabarbaro invece del cetriolo?
Se ci metti 3 cetrioli, sarà amaro.
Hyung Gyu, hai preparato i vestiti per domani?
Sì, mi metto quello che mi hai comprato tu.
Tada!
Wow. E' Spiderman.
Cos'è quello, Ding Dong?
Solo perché hai una ragnatela, non significa che tu sia Spiderman!
Sembri una coccinella intrappolata in una ragnatela.
E' bellissimo. Perché parli così al mio piccino?
Non conosci la moda?
Sono il modaiolo migliore della Corea, Dokgo Jin.
Non hai mai sentito parlare della quintessenza della moda, Dokgo?
Faresti meglio a tacere.
Prima che ti avvolga come un kimbap.
Hyung Gyu, sei davvero figo!
Fa niente. Non lo voglio mettere.
Ding Dong, vieni qui.
La moda è fiducia in se stessi. Raddrizza le spalle.
Trattieni la pancia così si vedrà la ragnatela nella luce migliore.
Che tu sembri una coccinella intrappolata
o Spiderman con una ragnatela dipende dal tuo livello di fiducia.
Provaci.
- Spiderman. - Molto bene.
Piacere di conoscerti, sono Ironman.
Noi supereroi sediamoci e mangiamo kimbap.
Ti piaceva Ironman quando eri piccolo?
Volevo diventare come Ironman.
Pensavo che la cosa che Ironman ha attaccato qui fosse un cuore artificiale.
Quindi anch'io volevo diventare il miglior supereroe del mondo.
Non sto cercando di farmi compatire. E' vero.
Chi ha detto qualcosa?
Spiderman e Ironman, mangiate un po' di kimbap.
Come posso mangiare il kimbap fatto con 3 pezzi di cetriolo?
Spiderman!
Spiderman.
Sottotitoli offerti dal team Greatest Love @viki.com
Ahjusshi, ho sonno.
Ding Dong, non puoi ancora addormentarti. Non ho ancora avuto una possibilità.
Spiderman, non puoi perdere l'obbiettivo. Devi salvarmi.
Svegliati. Ecco, bevi un po' di succo e svegliati.
Ding Dong, ecco.
Hyun Gyu, le coperte sono pronte. Alzati e vai a dormire.
Ding Dong non ha sonno. Sai che la sera prima della gita i bambini non riescono mai a dormire.
Non so tu, bambino Dokgo Jin, ma quando sono le 10 il mio Hyun Gyu deve andare a dormire.
Il momento culminante di una gita è la sera prima, quando i bimbi non possono dormire per l'agitazione.
Non sai che i bambini che non hanno dormito la notte prima finiscono per divertirsi meno degli altri?
Non lo so perché non sono mai stato a una gita. Quindi non lo so.
Perché?
L'Adone malaticcio evitava anche di andare alle gite?
E' vero. Non potevo andare perché dovevo andare in ospedale. Allora?
Quella è la storia del tuo passato, ma Hyun Gyu deve andare a letto presto così potrà andare in gita domani.
Quindi non essere una seccatura e vai a casa.
Gu Ae Jung.
Non sono mai andato in gita, quindi andiamo in gita domani.
Come? In gita?
Dato che non ho mai avuto la possibilità di andare, mi degnerò di andare con te.
Pensi che verrei in gita con te?
Quando ero un Adone malato, non c'era opportunità di andare in gita.
Ma ci speravo sempre. Speravo che magari succedesse un miracolo, e allora sarei potuto andare...
Me lo concederanno gli dei? Dea Gu Ae Jung me lo concederà? Per favore...
Per niente. Svegliati e annusa il caffè.
Perché sei così crudele?
Cerca di immaginare un adone malato che prega un dio...
dalla finestra dell'ospedale, chiedendogli di poter andare in gita!
Allora non potrai rifiutare.
Tutte le volte che t'impuntavi e facevi capricci così, ti facevano fare quello che volevi?
Allora sembra che nessuno ti abbia mai punito o detto di no.
L'unico vantaggio di essere un bambino malato era che...
non venivo punito ma piuttosto perdonato, qualsiasi cosa facessi.
Gu Ae Jung, davvero non puoi...
perdonarmi un'ultima volta?
Non andrò mai in gita con Dokgo Jin.
Pioverebbe sempre tra me e te.
Quindi non aspettartelo.
Zia, sta piovendo?
No, non sta piovendo.
Allora posso andare in gita?
Certo, non pioverà. Andiamo a dormire.
Andiamo a dormire.
Gu Ae Jung.
Aspetterò finché la pioggia tra di noi cesserà.
Allora apparirà un arcobaleno. Grosso così.
Andiamo.
Piove. Sembra che debba piovere ancora molto.
Dato che piove, non parlerà più di gita, vero?
Spiderman!
Sta piovendo.
Cosa facciamo? La gita è rovinata! E' tutto rovinato.
Il mio spiderman deve essere molto deluso.
Vuoi noleggiare un cartone e guardarlo con me?
Cosa facciamo?
Ah, davvero! Quell'uomo...
Sereno e nuvoloso, lampi e tuoni, quanto si crede importante perché tutto vada come vuole lui?
Cosa c'è? Cosa ancora?
Scusa se sono venuto senza chiamarti.
Ti ho picchiato? Scusa. Stai bene?
Sto bene, davvero.
Scusa.
No, è stato solo un piccolo colpo.
Come mai sei qui senza avvertire?
Ah...
Questo è un regalo per te.
Regalo?
Un regalo per essere venuta.
Wow! Cos'è questo?
E' una macchina fotografica.
Se Hyung Gyu fosse andato in gita avrei potuto fare foto con questa, vero?
Non so come ringraziarti...
Vado a fare del the.
Sì.
Deve essere brutto non poter andare in gita.
Sei anche diventato Spiderman.
Anche a te piacevano i supereroi quando eri piccolo?
Preferivo i detective ai supereroi.
Holmes o Lupin.
Conan è un detective.
I tuoi occhiali sono come quelli di Conan!
Davvero?
Allora, se io, che sembro come Conan solo per gli occhiali, devo dedurre qualcosa...
Tua zia ha fatto quel kimbap bellissimo, vero?
Puoi darmelo?
Penso che potrebbe aiutarmi a risolvere un problema difficile.
Allora ti potrei comprare qualcosa di meglio del kimbap.
Cosa ti piace?
Puoi scegliere quello che ti piace e metterlo qui.
Ironman, mi dispiace.
Non dovevi farlo.
Se facciamo in modo che Spiderman si unisca alla "Squadra Pil", non diventeremo più forti?
Per averlo dalla mia parte...
Spiderman.
Sì.
Ti piace la tenda?
Sì, vieni qui.
Posso?
Netto e svelto
Ha detto che sarebbe stato netto e svelto, cosa c'è adesso?
Cosa c'è?
Andiamo in gita. Ho preparato una cosa per consolare Ding Dong che non è potuto andare per via della pioggia.
Scendi.
Sono già in giro.
Cosa?
Mi hai mollato e sei andata via?
Quando mai ho detto che ti avrei incluso? Stiamo facendo un pic nic ora e sono molto felice.
Dove siete?
Stai facendo apposta adesso, vero?
No. Non posso venire? Sono di fronte a casa tua.
Davanti a casa?
Sei in casa, vero? Vengo dentro.
No.
Ho un ospite adesso.
Ospite?
Per caso è quel dottore "qualunque"?
Hai detto che ti perdonavano sempre per i tuoi capricci, dato che eri malato.
Ma non m'interessa se muori di dolore.
Scusa. Devo andare. Ciao.
E' pronto.
Mangiamo ramen.
Ramen! Ramen!
Ramen!
Gu Ae Jung apparirà e accetterà la proposta di Yoon Pil Joo?
E' una serata primaverile di attesa palpitante.
Ecco Gu Ae Jung arrivare!
Infine, la donna che l'uomo perfetto stava aspettando è arrivata.
La finalista di Couple Making 3, Gu Ae Jung,
sta camminando verso Yoon Pil Joo per iniziare una nuova storia?
Oppure sta arrivando per rifiutare e spezzargli il cuore?
Doveva essere così nervoso! Stava tremando, vero?
Probabilmente.
Comunque è così bello. E' venuto davvero bene.
Spettatori, aspettate un attimo.
Sapremo presto il risultato della terza stagione.
Gu Ae Jung si sta avvicinando a Yoon Pil Joo.
Cosa sceglierà?
Gu Ae Jung, per favore prendi la tua decisione.
Eri davvero bella in tv!
Questo è il top!
Siete davvero una bella coppia!
Ovvio, Yoon Pil Joo vince su Dokgo Jin.
Dato che hanno usato descrizioni, effetti speciali e musica romantica...
Mi sciocca ancora di più.
Sembra che il mio cuore si stia spezzando.
Se Ri, ancora una volta indici di ascolto migliori!
E' solo un interesse fugace per una combinazione inaspettata.
Sulla pagina on-line, la gente scrive che non hanno gradito lo spettacolo, o che non erano una bella coppia.
D'altra parte, sarebbe bello lavorarci su.
Da adesso lavoreremo con questi due e prepareremo la prossima stagione con calma.
E io, allora?
Non ho nessun ruolo come presentatrice.
Puoi fare l'apertura, la chiusura e qualche commento che colleghi le scene in mezzo.
E commentare sui loro sentimenti o umori.
Sono solo una voce che fa commenti e descrizioni?
Solo per un pochino.
Stiamo dicendo di investire un po' di tempo e sforzi per trovare il prossimo uomo perfetto.
Non avrei dovuto lasciare che Ae Jung venisse nel mio programma.
Che nervoso.
Comunque, il programma è un successone.
E allora?
Il ruolo centrale e il punto di discussione...
Ae Jung me li ha rubati tutti e io non ho più niente da fare là.
E' come 10 anni fa quando eravamo nelle National Treasure Girls.
Ho perso tutto per colpa sua come allora.
Arriva Yoon Pil Joo.
Non voglio davvero perderlo.
Kang Se Ri.
Dobbiamo parlare.
Le mie parole ti hanno confuso?
Vuoi essere sicuro che fossi sincera?
Non credo che tu fossi sincera.
Se lo fossi stata, non l'avresti detto scherzando in quella situazione.
Pensi che fosse uno scherzo?
Allora pensa quello che vuoi e fa' finta di niente.
Non posso fare finta di niente.
Perché hai fatto volutamente uno scherzo del genere in una situazione così importante...
e mi hai preso così alla sprovvista?
Sei venuto per lamentarti che ti abbia rovinato l'atmosfera in un momento così importante, quando stavi per dichiararti?
Non sono qui per lamentarmi.
Voglio capirne il motivo.
L'ho fatto perché odio Ae Jung.
Volevo rovinare il programma. Soddisfatto?
Sei davvero una persona malvagia, vero?
Nonostante il tuo bel visino, com'è possibile che ti comporti così malamente
Mi stai sgridando?
Se hai fatto qualcosa di cattivo, devi essere sgridata.
Da adesso, non scherzare su queste cose.
Sono Kang Se Ri.
Ciarlatano, non sa collegare gli indizi, vero?
Come osa sgridarmi?
Ho attivato il telefono che mi hai dato senza che l'agenzia lo sapesse.
La scorsa settimana hai visto il cuore che ho fatto per te durante Music Core?
L'ho mandato proprio a te, oppa.
Anche tu mi manchi.
Immagino che adesso sia come allora, queste ragazze frequentano ragazzi senza che le agenzie lo sappiano.
Cosa faccio?
Ti ha fatto l'occhiolino.
Penso che l'abbia visto.
Cos'è questo?
Lo prendo io.
Hey, cos'è quello?
E' una cicca.
Cicca? Perché è qui?
No, non la è. Sputala.
Hey, hey.
Stai bene?
Cosa facciamo? Non va bene.
Scusa, unni. Stai bene?
Sono a posto.
Non fa ridere? Come facciamo?
Non viene via.
Ci sono stati tempi così anche per noi...
Se le avessi offerto il mio aiuto a frequentare Dokgo Jin di nascosto,
Non avrebbe partecipato al programma con Yoon Pil Joo?
Quante volte te lo devo dire?
Non ti ho detto che non puoi usare un telefono personale?
Me lo prendo io.
L'hanno presa.
Manager Jang.
Salve.
Preparati per il programma.
Cercare di contollare gli idol che vogliono sempre uscire è la cosa più difficile.
A quell'età sono tutti così. Anche noi lo facevamo.
Kang Se Ri, ti comportavi bene.
Non mi sono fatta prendere.
Han Min Ah era quella che usciva un sacco.
Min Ah?
A quei tempi stava con il leader della boy band più famosa senza che nessuno lo sapesse.
Per quello le fan gelose ci inviavano continuamente lame di rasoi.
Non ti ricordi?
Ricordo di aver pianto per quello.
Comunque, anche quella volta Gu Ae Jung si comportò da prepotente.
Disse all'agenzia che doveva proteggere voi ragazze e si lamentò con l'altra agenzia...
Presi una batosta per quello.
Comunque, se trovi Han Min Ah fammelo sapere.
Ae Jung aiutava anche Min Ah?
Ovvio... Dato che la sua tendenza a intromettersi è grande come l'Oceano Pacifico.
Non posso far finta di niente e lasciar correre ora che è stato trasmesso.
Prima devo verificare come vivono...
Meglio che controlli.
Perché...
è ancora qui?
Entriamo a parlare.
Prima di parlare...
Le chiederò questo, così da non avere false speranze.
Questa casa non è di proprietà di Gu Ae Jung, vero?
E' in affitto mensile.
Pensavo che fosse un affitto almeno annuale...
Volevamo cambiarlo, ma il costo della vita ultimamente è aumentato, e...
Fa niente. Entriamo.
Buongiorno. Sono il fratello di Ae Jung, Gu Ae Hwan.
Chi è lui?
Mio figlio. Il nipote di Ae Jung.
Saluta.
Buongiorno, sono Gu Hyung Gyu.
Come mai non è al lavoro e
perché è qui a casa?
Non ha un lavoro?
Cosa dice, ce l'ho.
Sono il manager di Ae Jung.
Quindi prende i suoi soldi da Gu Ae Jung, alla fine.
Perchè non ha la sua casa e vive qui?
Viviamo con Ae Jung.
Cioè vivete...
suo padre, suo fratello e suo nipote...
Vivete tutti a sue spese?
Dato che siamo una famiglia, viviamo insieme.
Cosa intende per "a sue spese"?
Sì, cosa intende per "a sue spese"?
Sono un ottimo manager per Ae Jung.
Gu Ae Jung e questa gentaglia... Aigoo... Che faccio?
Lo sai che Jerry Heimer, il regista, sta visitando la Corea per il festival di Film coreani?
Il prossimo film di quel regista è su un gruppo di supereroi.
Voleva un attore asiatico per uno dei suoi personaggi.
Deve essergli piaciuto il tuo film. Ha chiamato dicendo di volerti incontrare.
Penso che Dokgo potrebbe presto arrivare ad Hollywood.
Il regista Jerry Heimer gli ha offerto una parte nel suo film.
Davvero? Quando parte?
Prenderanno una decisione dopo l'incontro di domani, seguirà il regista in America.
Non è ancora deciso, però?
E' quasi certo.
Il suo ruolo ideale è un supereroe. Gli hanno offerto un supereroe che protegge la terra.
Supereroe come Batman o Spiderman?
Non sarà l'unico personaggio...
Ma come nel film sugli X-men, uno dei tanti.
Quindi Dokgo Jin potrebbe essere come Hugh Jackman degli X-men?
Se le cose vanno bene, forse sì.
Allora diventerà davvero come Ironman.
Ajusshi, ho provato a pensare a te e rifiutare le ciambelle, ma... mi dispiace.
Ding Dong, hai vissuto solo 7 anni, quindi non puoi sapere cos'è l'empatia.
Quello che hai mangiato erano solo ciambelle.
Non devi sentirti in colpa per aver ceduto alla tentazione dei dolcetti e per avermi tradito.
Sì.
Le ho comprate per dartele.
Il dottore le aveva comprate per te?
Sì.
Io, avendo vissuto 37 anni, non posso mangiarle per empatia.
Per me, queste sono esche che il nemico ha gettato.
Allora le mangerò io.
Sì. Mangiale e fai esercizio.
Se vuoi un corpo perfetto come il mio, devi prima diventare più alto.
Ding Dong, quando ti vedrò la prossima volta forse sarai cresciuto... di tanto così?
Stai per andare da qualche parte?
Ahjusshi sta per diventare un supereroe.
Ha fatto un pasticcio e se n'è andato.
Sbagliando ho pensato di aver sbagliato a pensare che tu mi piacessi solo per il mio batticuore.
Gu Ae Jung, mi dispiace.
Per favore, lasciami stare, vai a Hollywood e salva la terra.
Se ti lascio qui,
da sola...
Probabilmente seccherai e morirai.
Wow.
E' così bella.
Penso che possiamo preparare le telecamere senza toccare niente.
Bene. Al posto della casa di Gu Ae Jung useremo il ristorante della sua amica Jenny.
E per l'inaugurazione della casa, useremo quella di Pil Joo.
Perfetto.
Il regista che incontrerai oggi, Jerry Heimer, ti vuole davvero nel suo cast.
Anche dopo che gli attori cinesi Sang Lung e Chow Yun Sun si sono proposti,
Ha rifiutato, perché sei tu la sua prima scelta.
Wow.
Stanno andando in gita.
Ci sarà traffico, dobbiamo andare.
Andiamo.
Hyung nim, cosa c'è?
Stai male?
Hey, Jae Suk...
Portami all'ospedale.
Potete sbrigarvi?
Hyung nim.
Adesso devo avvisare il regista Moon.
Non fare confusione.
Di' solo che c'è stato un imprevisto e chiedi di posticipare l'incontro.
Dokgo,
fa molto male?
Sembra che il mio cuore si sp...
spezzi, dottore.
La prego, faccia qualcosa.
Prima facciamo dei test specifici.
Preparatevi.
Hai lavato questi?
La tua casa è bellissima.
Anche se non filmiamo, vienimi a trovare spesso.
Se hai paura di me, allora puoi portare Spiderman.
Spiderman.
Lei è
rotto.
Il cuore artificiale si sta rompendo. Dobbiamo aprire ancora.
Allora siamo daccapo, come 10 anni fa?
Sì. Avresti potuto collassare all'improvviso senza sapere che era rotto...
Ma grazie a quella canzone "thump thump" hai continuato a controllare la tua frequenza cardiaca,
e abbiamo trovato il guasto prima che fosse troppo tardi.
Preparerò per l'operazione prima possibile.
Qual è la probabilità di successo?
50/50.
Vivere o morire. E' una delle due.
Me l'ha detto anche la volta scorsa, vero? E quando sono sopravvissuto...
Ha detto che avevo solo il 5% di possibilità, ma per miracolo sono sopravvissuto.
Se ne è anche vantato.
Ho fatto questo?
Comunque, non posso dirle nient'altro se non che vivrà o morirà.
Sottotitoli offerti dal team Greatest Love @viki.com
Il mio cuore davvero...
si stava rompendo...
Non è Dokgo Jin?
E' lui?
Penso di sì.
E' vero. E' lui.
E' vero. Sono Dokgo Jin.
Dokgo Jin.
E' davvero bellissimo.
Dokgo Jin.
Sei Dokgo Jin, vero?
Sì, sono Dokgo Jin.
Sono una tua fan. Mi faresti un autografo?
Certo.
Anch'io.
Scusate. Deve andare. Scusate.
Va bene. Lo farò.
Siete in troppi, non posso farli tutti. Quindi scrivete:
Dok
Go
Jin
Cuore alla fine.
Sei così bravo.
Mi sono esercitato.
Stavo per fare un'insalata di patate. Ti piace?
No, non mi piacciono le patate.
Davvero?
Allora le togliamo.
Sì.
Sono il regista più importante del mondo.
E questo film potrebbe farci fare così tanti soldi!
E anche se ci sono tanti personaggi...
Tu... Tu, Dokgo Jin, sei di gran lunga il più importante.
Insieme, io e te, possiamo presentare questo film al mondo
e fare di te una star internazionale!
Sei il migliore.
Allora, cosa rispondi?
Ci stai?
Grazie.
Grazie mille!
Mi prenderò cura di tutto qui.
Tu parti col regista.
Sei sicura che vincerò il premio come miglior attore alla cerimonia dei Korean Film Award?
Prenderò quello e partirò.
Va bene.
Mi ricorderanno come sono, all'apice del successo.
I nostri produttori...
hanno fatto sì che Gu Ae Jung diventasse una presentatrice alla cerimonia dei Korean Film Awards.
Sì. Pensiamo che sia tempo di cambiare l'immagine di Gu Ae Jung, anche nel nostro show.
Sono riuscito a farle avere una pubblicità per un pelo, dopo aver importunato il capo.
Ci sono un sacco di VIP che hanno migliorato la loro immagine semplicemente in base al vestito indossato a qualche evento.
Starò molto attenta e la preparerò per bene.
Lussuosa e aggraziata come lei, va bene?
Ho capito.
Ah, inoltre, per favore aiuti questi prodotti a essere indirettamente sponsorizzati nel programma.
Questo è il telefono che hanno sia Yoon Pil Joo che Gu Ae Jung.
Deve essere mostrato in onda. Per favore sostituisca il suo telefono con questo.
Oh, ma questo prodotto... Dokgo ne ha fatto la pubblicità.
E' più luminoso e sottile.
Va bene, vero?
Gu Ae Jung...
Ti diverti a fare la guardona?
Cosa dici, guardona?
Gu Ae Jung è vestita bene oggi.
Ho sentito che presenterai.
Non è per caso la categoria del miglior attore, vero?
No, per il miglior attore bambino.
Non verrai a ritirare il premio per miglior attore bambino, vero?
Non cadere quando cammini sul red carpet.
Sono preoccupata di cadere perché i miei tacchi sono altissimi.
Sul red carpet...
Cammina con fierezza
Pensa che sei la persona migliore al mondo
e cammina con orgoglio.
Dato che oggi sono bella...
è meglio non disperdere energia ed essere un po' spavalda.
Non sembro una sciacquetta con questo vestito, vero?
Non lo sembravi neanche quando indossavi il costume da rana.
Di tutte le rane che ho visto...
eri la più sfarzosa.
Grazie.
Continua a saltare (lavorare) sodo.
Ah...
Gu Ae Jung...
Sono figo oggi?
Devo sembrare il migliore oggi.
Dimmi se c'è qualcuno che possa dire: "Dokgo Jin non è figo".
Adesso...
Sei figo.
Dokgo Jin, anche se tu fossi il Dokgo Jin sbruffone, saresti comunque figo.
Ovviamente.
Ricordati di me...
così figo...
Gu Ae Jung.
Ah...
Anche se è figo, devo scordarmelo.
[Korea's Movie Awards]
Per favore, da questa parte.
Sottotitoli offerti dal team Greatest Love @viki.com
Unni,
ecco una salvietta.
Oggi sei la terzultima del programma.
Sì.
Ne indosserai solo uno. Perché hai preso così tanti vestiti?
Dovevo prendere tutti i vestiti carini, così le altre non potevano metterli.
Potete andarvene?
Cosa c'è?
Il mio prossimo film...
Sarà filmato a Hollywood.
Lo annuncerò durante il mio discorso.
Se non l'avessi saputo, avresti avuto una reazione stupita. Quindi...
E' per questo che sono venuto a dirtelo.
Mentre ritiri un grosso premio su un grosso palco...
Rivelare una notizia del genere sarà splendido.
Devo.
Devo essere più figo che posso oggi.
Sei davvero carina.
Non è troppo semplice?
No, no.
Sei così carina!
Sei davvero bella.
Davvero?
Grazie.
Non accetterò neanche un premio, ne devo consegnare uno. Ma sono così nervosa, perché?
Che premio annuncerai?
Miglior attore bambino.
Se io sono così nervosa, come sarà il bambino che riceve il premio?
Se ti agiti, fai così.
Aiuterà.
E' un punto di pressione calmante?
Gu Ae Jung, stanno annunciando il primo premio. Per favore puoi aspettare nel backstage?
Sì.
Guarderò dal mio posto in platea.
Ae Jung, sei davvero bella.
Davvero?
Ciao ragazze.
Manager Jang, buonasera.
Wow, Gu Ae Jung.
Ti va davvero bene in questi giorni. Presenti addirittura un premio in un palco come questo.
Anche questo è opera dell'équipe di Couple Making?
Sì.
Ragazze, lavorate sodo oggi.
A causa tua, la ragazza che è stata esclusa da Couple Making...
Devi davvero dirle di lavorare sodo?
Vederla come colpa mia è...
Perché pensa che sia sempre colpa mia?
Gu Ae Jung.
Dato che sei vestita bene, alzi la voce con me.
Gu Ae Jung, non sei a un livello tale da poter essere perdonata per aver sbagliato qualcosa.
Dato che sei vestita così, devi erroneamente pensare che puoi permetterti di parlare così alla gente...
Oggi non chinerò il capo per nessuna ragione.
Andiamo, unni.
Gu Ae Jung.
Scusa. Come facciamo?
I vestiti puliti si sono sporcati.
Non andare in giro così, non ti si addice.
Cos'è questo.
Salve.
Sono Jin Hae Woong, parte dell'équipe dei Movie Awards.
Kang Se Ri.
C'è stato un problema con uno dei presentatori.
Puoi andare al suo posto?
Sono venuta per cantare, cosa intendi per presentare?
Per favore.
E' per il premio miglior attore bambino, abbiamo bisogno urgentemente.
Miglior attore bambino?
Devo controllare il vestito.
Dov'è la mia stilista?
Kang Se Ri sta arrivando.
Aspetta.
La presentatrice di quel premio...
non era Gu Ae Jung?
Sì, era lei.
Arrivo.
Manager Kang.
L'ha fatto apposta, vero?
Sono scivolato.
Perché deve farle questo?
Cos'ho fatto? Perché? Perché avrei dovuto? Perché lo pensi?
Non pensa di essere troppo duro?
Lo stavo tenendo ed è scivolato.
Rovesciare qualcosa così, su quei vestiti, in un giorno così...
Peccato che tu sia goffa.
Ti sei bruciata.
Sì, ma non è niente di serio. Starò meglio quando ci metterò dell'acqua fredda.
Io...
non dovevo essere destinata a mettere un vestito così e a presentare.
Penso che saltellare vestita da rana sia più adatto a me.
Potrebbe venirti una cicatrice. Sbrigati e mettici una medicina.
La presentatrice di stasera...
Song Yu Na.
Lo so.
Sono quasi morto dal ridere.
Vengo e te lo spiego.
E' vero.
Hey, incontriamoci dopo e ti spiegherò.
Ok.
Manager Jang.
Dokgo Jin...
Non avrai una cicatrice, ma farà male per un po'.
Unni, perché l'hai chiamato?
Non hai potuto guardare per colpa mia...
Ero là per vedere te.
Manager Jang, quella persona...
Perché ti tratta ancora così?
E' colpa tua se le National Treasure si sono sciolte?
E' per colpa di Se Ri e
per il problema di Min Ah...
Basta.
La trasmissione sarà finita ormai.
Lo so.
Ai premi cinematografici MBS il vincitore per Miglior Attore...
Papà, vado.
Ae Jung.
Dokgo Jin è in TV.
Dokgo Jin boicotta lo show. Si dice che abbia rifiutato il premio.
Doveva vincere il premio "Miglior Attore" per il suo ruolo nel film Fighter.
Mr Dokgo Jin originariamente...
Aspettate.
Dokgo Jin non è qui.
E' inutile che stiate qui, per favore andatevene.
Scusi?
Perché all'improvviso non si è presentato allo spettacolo? Non era contento del film?
Abbiamo sentito che c'era tensione tra lui e il regista di Fighter. E' per quello?
Scusate. Non posso dirvi nulla ora.
Sì, manager.
Ok, ok.
Ci sono un sacco di giornalisti davanti all'agenzia, vero?
E' un caos.
Digli solo che c'è stata una situazione che ora non possiamo spiegare.
Mi occuperò delle cose qui prima.
E Dokgo?
Non risponde al telefono quando è a casa.
Quando puoi, trovalo e digli di nascondersi in qualche posto tranquilli finché le cose non si calmano.
Prima che i giornalisti si presentino a casa sua.
Per favore mi dica se fa male quando premo qui.
Oppa.
Cosa c'è?
Jae Suk mi ha chiesto di andare a casa sua e vedere se è lì.
Sembra che Dokgo Jin abbia picchiato qualcuno alla cerimonia.
Cosa?
Picchiato?
Sì.
Mi hanno detto di prenderlo da casa sua prima che i giornalisti arrivino là.
Non so se mi ascolterà.
Oppa.
Vado io.
Perché tu?
Devo controllare una cosa.
Andrò io.
L'allarme è stato disattivato.
E' ancora 6090.
Dokgo Jin. Dok...
Cos'è successo alla persona che hai picchiato?
Non voglio concederti un'intervista.
Sono stanco.
Non avresti dovuto causare il problema.
Devi essere un supereroe strafigo e girare quel film a Hollywood.
Non ci vado.
Invece di sorvegliare una nazione che sembra cavarsela perfettamente senza la mia protezione...
Quella che devo proteggere particolarmente
è qui.
Oggi ero troppo figo,
quindi sono stanco.
Cosa fai?
Stai ferma.
Così posso continuare ad essere forte.
Devo ricaricarmi.
Ricarica...