Visto che sono stato davvero fantastico oggi, sono molto stanco.
Cosa stai facendo?
Stai ferma.
Ho bisogno di una carica di energia per continuare a fare cose fantastiche.
Ricarica.
Dobbiamo andare in fretta!
Silenzio. Mi sto ricaricando.
I giornalisti saranno qui da un momento all'altro!
Non hai mai caricato il tuo telefono?
Deve avere almeno una tacca per funzionare.
Lasciami ricaricare solo una tacca.
Sottotitolato per te dal team Greatest Love su viki.com
Stacco la spina.
Vai a ricaricarti da un'altra parte. Non sono il tuo caricatore.
Dove vai?
Gu Ae Jung ha fermato la ricarica, quindi devo ricaricare le batterie mangiando.
Gu Ae Jung, preparami del curry.
Questo non è il momento di mangiare!
Devo mangiare un po' di curry.
Serviti da solo, io vado.
Potrebbero esserci i giornalisti fuori. Non puoi andare.
Sono già qui.
Quella macchina bianca era già qui quando sei entrata?
No.
Allora sono giornalisti.
Come lo sai?
La mia macchina è l'unica bianca qui intorno.
Che sfortuna. Non se ne andranno finché non vedranno la mia faccia.
Quindi per 2-3 giorni
potremmo rimanere intrappolati qui.
2-3 giorni?!
Sì. Abbastanza per metterti nei guai.
Come puoi vedere, questo posto ha un bagno aperto.
Usalo pure.
Io dormirò al primo piano.
Scaverò la mia via di fuga, se devo!
Dato che sembri molto preoccupata... Va bene!
Rivelerò il segreto di questa casa.
Questo posto ha un'uscita d'emergenza.
Un'uscita d'emergenza?
Hai visto Batman, vero?
Sai che Batman ha la sua uscita d'emergenza
e la usa per far uscire la sua batmobile.
E' la stessa cosa. Se siamo nei guai,
possiamo prendere questa macchina e scappare.
Non mentire! Non è neanche vera!
Cosa dici, che è una macchina finta? Non sai come si guida bene.
Comunque non potremo usare la porta d'ingresso.
E' ovvio che non possiamo usarla. In caso di emergenza
l'uscita apparirà e si aprirà.
Come B... ang!
Impossibile!
Se dobbiamo scappare ci servono molte energie, quindi mangiamo!
E' una bugia, vero?
Gu Ae Jung, fammi del curry e confesserò.
...Gu Ae Jung.
Come puoi lasciare che Ae Jung vada a vedere Dokgo Jin?
Ae Jung ha detto che doveva controllare una cosa e stava per andare...
Se è stato quel manager Jang che ha fatto reagire Dokgo Jin così,
il cuore di Ae Jung vacillerà ancora.
Yoon Pil Joo, non è ancora andato via?
Sono venuto per chiederle una cosa, Jenny.
Cosa fai?
Ci soffio su, così starà meglio. E' ferito.
Significa che l'hai fatto davvero?
Non soffiare. Vai dal manager Jang e soffia su di lui.
Vai a prendere delle patate.
No! Le patate non possono essere uccise in questa casa.
Se vuoi del pesce alla griglia, cucina i pesci nell'acquario e mangiali. E' lo stesso principio.
Le patate sono fatte per essere cresciute.
Ecco, vedi? E' buono anche senza patate.
Ma, davvero hai un'altra via di fuga?
Visto che abbiamo quasi finito di mangiare, andiamo.
Allora, dove siamo diretti? L'uscita del tunnel 4 di Kangnam?
O possiamo passare dall'uscita sul retro del centro commerciale Yuksan. Decidi tu.
Non scherzare! Dimmi solo dove, e in fretta!
Questa piattaforma può essere abbassata in modo da accedere al tunnel sotterraneo?
Non avevi detto che era come quella di Batman?
Gu Ae Jung, davvero non vuoi andare da nessuna parte con me?
Io sì.
Ci sono un sacco di posti. No. Non importa dove,
se sono solo con te, quel posto diventa il posto in cui voglio essere.
Sei pazzo.
No! Sono io quella pazza. Io che ti ho creduto e mi sono seduta qui.
Non è pazzia.
Significa avere un guasto.
Ho un guasto qui.
E' molto serio?
Ha un difetto. E' anche il motivo per la macchina parcheggiata qui.
Sono difettoso adesso. Quindi non posso essere controllato.
Il mio cuore sta già superando la zona sicura 60-90. Sta battendo così forte.
Ecco perché diventerò come una macchina difettosa e ti starò incollato.
Puoi scappare come vuoi, ed essere sana di mente come sei adesso.
Può essere curato?
Certo. Tornerò normale dopo le riparazioni, Dopo quello, uscirò con un "rombo di motore" e ti sorpasserò.
Non fare un incidente per il mio guasto. Ti faresti male.
Impara a schivare.
Quella volta hai detto che era ipnosi e ti sei risvegliato. Adesso dici che sei guasto e mi chiedi di scappare?
Sei sempre tu che decidi come va, è divertente?
Bene allora. Puoi seguirmi finché vuoi. Schiverò bene.
Visto che è una macchina guasta, dovrà fermarsi qualche volta, no?
E' vero.
Finché non smetterò di seguirti, schivami bene.
Gu Ae Jung.
Oh! E' Dokgo Jin!
Oh, è lui! Signor Dokgo Jin?!
Vi racconterò tutto più avanti.
Sì.
Una bella macchina sportiva. Se non è guasta, come può avere un passeggero come me allora?
Riparala in fretta, e vai per la tua strada.
Quel manager Jang, perché tratta così Ae Jung?
Nel periodo delle Treasure Girls, ci ha rimesso.
Ecco perchè Ae Jung ha preso la responsabilità della separazione.
Voglio dire, è vero che Ae Jung ha iniziato la separazione.
Ma non so perché l'abbia fatto a quel tempo.
Sono sicura che c'entrasse qualcosa Mi Na.
Mi Na era l'altra ragazza, vero?
Sì, Han Mi Na.
Il mio nome prima era Han Mi Na.
Ero una delle Treasure Girls con Ae Jung.
Penso sia meglio che non mi veda. Quindi farò finta di non averla vista.
Per favore, andiamo.
Non è niente.
Prego, entri.
Ae Jung è la mia benefattrice.
L'ho pregata di dirmi cos'è successo per 10 anni, ma non mi dice niente.
Non c'è modo di sapere cosa sia successo.
Comunque, il manager Jang è arrabbiato con Ae Jung per un sacco di motivi.
Ma quello che ha fatto oggi ha passato il limite!
Avrei dovuto picchiarlo io!
Ecco quello che c'è sotto l'incidente di Dokgo Jin di oggi.
Ae Jung lo sa?
Sì, dovrebbe sapere il perché adesso.
E' andata da lui.
Sottotitolato per te dal team Greatest Love su viki.com
Usare la violenza fisica sugli altri, non è corretto in nessuna circostanza.
Per quel pugno in cui ho perso il controllo,
mi scuso.
Dato che è venuto di persona e ha chiesto scusa, posso perdonarla.
Ma se dovesse accadere ancora, non sarei così magnanimo.
Sono venuto anch'io per dirle che, se dovesse succedere ancora, non sarei così generoso.
Se prova a toccare ancora Gu Ae Jung, non la passerà liscia.
Lo fa solo per Gu Ae Jung?
La sua immagine delicata e fresca che ha attentamente costruito fino ad ora,
non servirà a niente se fa tutto questo.
Vuole che mobiliti la gente?
Può provarci, ma se scherza con una montagna, prima o poi verrà sommerso da una frana e morirà.
Dato che sono già stato picchiato, potrei diventare il mascalzone che l'ha meritato.
Va bene, ecco cosa dovrebbe fare.
Quella è la forza della mia immagine.
Venga... Più vicino.
E' questa la zona ferita?
*sbuffa piano
Qualcuno mi ha chiesto di farlo. Lo consideri un onore.
Cosa c'è di così speciale in Gu Ae Jung che Dokgo Jin fa queste cose?
Sono un senior nella sua stessa compagnia.
Sono il virtuoso Dokgo Jin, lei è solo un mascalzone che prende di mira donne innocenti.
Quindi questa faccenda resterà così. Se osa far girare voci sulla cosa, le faccio causa.
Jae Seok!
Quindi, per un vecchio problema al cuore che è tornato, Dokgo Jin non può ricevere il suo premio di persona.
Il rapporto sarà scritto così. Non c'è modo migliore per spiegare l'accaduto.
C'è un guasto infatti. Hai ragione.
Da quel che vedo, la tua malattia non è di poco conto.
Hai perso da solo la possibilità di goderti il più glorioso e vittorioso momento della tua vita.
11° edizione dei Premi dei Film Coreani Miglior Attore Dokgo Jin
Sarei stato molto figo e bellissimo. Che peccato...
L'unico modo di guarire è... andare lontano.
Come previsto, andrai a Hollywood. E guarirai.
Non lo farò.
Cosa?
Non vuoi essere un supereroe?
Non andrò più a Hollywood per diventare un supereroe. Mi basta diventare il virtuoso Dokgo Jin
che protegge le star della compagnia.
Sul serio, ma che ti prende?
Gu Ae Jung ha detto chiaramente che non le piaci. Perché fai ancora così?
E' proprio per questo che è meglio che mi abbia rifiutato. Non ci saranno scandali.
Non preoccuparti.
Ehi, Patata. Sei talmente fantastica ora, da lasciarti scappare l'occasione di ricevere questo premio, non è vero?
Vero?
Ehi, sei cresciuta piuttosto in fretta.
Se continua così, cresceranno dei fiori?
Aspetta...
Se cresce un fiore,
vuol dire che non c'è veleno, vero?
Ultime notizie - Dokgo Jin ha subito un intervento al cuore in passato.
Per il suo cuore ancora malato, non ha potuto ricevere il premio.
Dokgo Jin ha perso la normale funzionalità del suo cuore. Il pubblico è preoccupato.
La tua cicatrice sul petto è causata da un'operazione al cuore?
Perché non me l'hai mai detto?
Eravamo in quel tipo di rapporto?
Anche se eravamo in rapporti amichevoli, non c'era niente da dire.
Era solo linguaggio del corpo.
In ogni caso, quando la gente me l'ha chiesto, sono rimasta scioccata.
Quando ho sentito le notizie riguardo il manager Jang, dall'agente Moon, ero sorpresa.
Ti piace così tanto Gu Ae Jung?
Che espressione è questa? Perché sei così contenta?
Se ti piace così tanto, posso lasciarti andare.
Sei serio?
Cosa stai tramando? Sappiamo entrambi che non siamo i tipi da augurare del bene all'altro senza ragione.
Bene. Dato che mi capisci così bene, te lo dirò.
Veramente, mi piace Yoon Pil Joo.
Se vai avanti con Gu Ae Jung, si staccherà gradualmente da Yoon Pil Joo, no? Allora avrò una possibilità.
Non andrò avanti con Gu Ae Jung. Quindi quel dottor "nessuno" che la tratta bene, lascialo stare.
Cosa?
Non dirmi che pensi che quel dottore stia vincendo la gara?
Non c'è nessuna gara.
E' qualcosa che non succederà mai.
Questa non è la verità. Dokgo Jin l'ha fatto per Gu Ae Jung.
Lo so.
Cosa?
Non sei venuta per parlare di questo con la scusa di essere malata?
Non sto davvero bene. C'è Dokgo Jin alla sua destra. E tu alla sua sinistra. Sono così arrabbiata che sto male.
Sembra che il tuo cuore stia male.
Ma se è il tuo cuore che è malato, non è abbastanza. Tutta la medicina tradizionale che c'è qui, non ti curerà.
La tua sincerità condivisa di poco fa, probabilmente è espressione di un cuore geloso, non è vero?
Perché dovrei essere gelosa? E' perché mi stanno portando via quello che mi piace.
Allora per quegli articoli che hai letto, non hai provato neanche un po' di gelosia?
Lo sono anch'io.
Sono molto geloso.
Mi dispiace.
Perché hai portato questi qui, mi sento ancora peggio.
Ecco perché sono stato così scortese.
Allora dovresti sapere come mi sento, no? Non mi sgridare ancora.
E' già abbastanza difficile...
S... Stai firmando autografi?
Cosa stai facendo?
E' un evento per pubblicizzare i prodotti che sta sponsorizzando Dokgo Jin.
Ha un sacco di quegli eventi, vero?
Già.
Buon lavoro.
Anche a te.
Non guardarmi.
Dici che sei rotto, perché continui a guardarmi?
E ridi anche?
Così non va.
Lo guarderò da lontano.
Basta guardare! Cosa guardi?
Un "faccia di ***" Jin. Perché mi importuni anche se sei difettoso?
Perché? Perché?
Perché?!
Ho lasciato un segno.
Se ho lasciato un segno, non si vorrà vendicare, vero?
Oh, cosa faccio?
L'ho messo a posto.
Come puoi essere soddisfatta solo così?
Gu Ae Jung, sei diventata egoista.
Non è così!
Ho lasciato un segno qui, quindi lo stavo pulendo. Guarda! Guarda!
Quello che non puoi fare sul corpo del vero Dokgo Jin, lo fai sul falso Dokgo.
Ecco. Fallo sulla persona vera. Non puoi toccare, ma solo ammirare.
Ho detto che non è quello! Ho lasciato un segno e lo stavo pulendo!
Guarda!
Ecco. Mi lascerò toccare. Ma solo una volta. Sei così ingorda! Vieni!
Non mi tocchi?
Gu Ae Jung, stai facendo un buon lavoro ignorandomi.
Sono abituata agli scherzi di Dokgo Jin.
Allora qualsiasi cosa farò in futuro, prendila come uno scherzo e basta.
Se domani i giornali parleranno di uno scandalo amoroso, sarà anche quello uno scherzo.
Ding Dong!
Anche se dopodomani...
Ti chiedessi di sposarmi, è uno scherzo.
Ding Dong!
Anche se dopodomani...
Ti dicessi che sto morendo,
anche quello sarebbe uno scherzo.
Ding Dong.
Ti pare qualcosa su cui scherzare?
E' perchè sono la "faccia da c**o Jin", con la bocca come il c**o...
Comunque, quanti autografi hai firmato fino ad ora Go Ae Jung, eh?
Tieni!
Prendilo prima di continuare.
E' gratis. Non è un onore?
Ti senti riconoscente, vero?
Rispondimi.
Va bene! Mangialo e basta.
Sottotitoli offerti dal team The Greatest @viki.com
Prima infligge un colpo e poi gli da il balsamo. Sta giocando con me.
Chi ti ha fatto una cosa del genere?
Non lo so. Non lo posso dire.
Con il tuo carattere...
Com'é possibile che tu non faccia niente dopo essere finito così?
Mi sento troppo offeso per non fare nulla...
A proposito,
conosci Han Mi Na delle National Treasure Girls?
E Hui Jin, il leader del gruppo KK, con cui usciva?
Fanno parte della tua agenzia, no?
Cosa sta facendo ultimamente?
E' in Cina a lavorare da un po'.
Riuscirei a trovare Han Mi Na se lo contattassi?
Chi lo sa?
Però, stai cercando Hui Jin o Han Mi Na?
Han Mi Na...
La devo trovare per scoprire il punto debole di una certa persona.
Sul serio non vai a Hollywood a causa di Ae Jung noona?
Non posso. Visto che ho creato dei problemi...
L'alta montagna che potrebbe cadere deve restare li in vece di baluardo, cosicché da aver paura di toccarla.
C'é ancora...
una possibilità di lavorare con il direttore Jerry Heimer.
Però.. Hyung-nim...
Il risultato della tua visita in ospedale...
Non me ne vuoi parlare?
Potresti non essere il mio manager ancora per molto.
Il mio manager..
Come ho detto che doveva essere?
Potrebbe non essere bravo a cogliere gli indizi
o essere un chiacchierone, ma io non posso.
Esatto.
Continua così.
Kim Jae Suk.
10 anni fa, le funzioni del cuore del paziente
sono improvvisamente diminuite, a causa di un'infezione virale.
Continua a vivere con un LVAD, una sorta di cuore artificiale,
ma di recente, il flusso cardiaco ha iniziato a diminuire, quindi ha bisogno di un altro intervento.
Come tutti sapete, la percentuale di successo del reimpianto è del 50%, a causa dell'aderenza.
Quindi i dottori di ogni dipartimento devono prepararsi bene.
Il trapianto di Dokgo Jin deve rimanere un segreto.
Visto che è una celebrità, vi chiedo di mantenere il massimo riserbo sull'operazione.
Ci stiamo preparando perché tu possa fare l'operazione tra un mese.
Una volta sotto i ferri, questo si fermerà per un momento vero?
Esatto.
Se tutto va bene, ritornerà a battere.
Oppure si fermerà per sempre.
Pensa positivo.
Il "tum tum" che è stata la tua canzone di supporto 10 anni fa...
ora è di fianco a te, no?
Credo che sia troppo egoista lasciarla stare al mio fianco.
Quindi la sto tenendo.
Mi manca Go Ae Jeong.
Devo usare il potere della mia mente per controllare il mio cuore.
Anche se la vuoi vedere così tanto, devi trattenerti almeno 3 volte. Ce l'ho fatta!
Mi manca.
Mi manca, mi manca. Trattenuto 3 volte.
Provaci per 30 volte ancora.
Ma anche così, Gu Ae Jung mi manca.
Go Ae Jung.
Sono resistito 300 volte. Ho bisogno di una ricarica.
La guarderò un secondo e poi torno a casa.
Ahjussi, salve!
Oh, Ding Dong!
Dov'é tua zia?
Non c'é.
Cosa stai facendo con quello sgabello?
Visto che sei alto Ahjussi, non è che mi puoi aiutare?
Dov'é?
Lì sopra!
Ecco.
Grazie.
Mia zia non mi lascia prenderlo, per quello lo mette lì sopra.
Non puoi dire a tua zia che ti ho aiutato!
Ti sei arrangiato da solo.
Dammi lo sgabello.
Prova sulla scena del crimine.
Ahjussi, sei venuto a dare un'occhiata a mia zia?
Oh no, Ding Dong! Se dici così, sembro uno stalker pervertito.
Sono qui per vederla ufficialmente.
Torno appena scambio questa console con Jeong Kook. Aspetta qui!
Va bene.
Oh! La mia bevanda...
Quel dottor "nessuno" di medicina orientale le ha perfino dedicato questa medicina.
E' perche beve questo che la sua faccia è diventata così secca ultimamente.
Allora è questa la stanza di Go Ae Jung.
Cosa sei?
Uno stalker pervertito? Cosa stai cercando di guardare?
Devo solo bussare prima di entrare.
Fatto!
Non ha messo il coperchio. Che negligente...
Il profumo di Go Ae Jung.
Ne prendo solo un po'.
E' il profumo di Go Ae Jung, è il profumo di Go Ae Jung.
Hyung Kyu!
Oh, cavolo!
Dov'é andato senza chiudere la porta?
Che caldo...
Cos'è stato?
Ae Jung! Abbiamo comprato l'anguria!
Oh, oppa!
Sembra deliziosa!
La porto fuori sotto il porticato.
E' davvero fredda! Vieni fuori sotto al porticato! Tagliamola e mangiamola.
Sì.
Sbrigati e vieni fuori!
Mi cambio ed esco.
Che caldo.
Dove sono i miei pantaloncini?
Chi è?
Piedi!
Sono io, Go Ae Jung!
Non andare, non andare!
Oppa!
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!
Sono io, sono io!
Dokgo Jin, Dokgo Jin!
E' successo che sono entrato e nella confusione mi sono nascosto,
Se la tua famiglia mi vede, verrò preso in giro, quindi stai zitta.
Ae Jung!
Vieni fuori a mangiare. Cosa stai facendo?
Sì.
Voglio mangiare ramen.
Che c'è?
Vuoi dormire?
Sì.
Non vuoi mangiare l'anguria?
Prima dormo un po'.
Non hai caldo?
No, sto bene.
I tuoi piedi!
Eh?
Lavateli prima di andare a letto!
Se n'é andato?
E' andato?
Cosa stai facendo in camera mia?
Lasciami spiegare...
E' perché stavo...
Cosa stai facendo, come una pervertita?
E' il profumo della mia crema.
Me l'hai rubata e te la sei messa?
Riguardo a questo...
Lasciami spiegare.
Stavo..
I miei pantaloncini...
Non è come pensi.
Aspetta.
Proprio ora... Stai pensando che sono uno stalker pervertito?
Sono Dokgo Jin!
Ho perfino bussato prima di entrare.
Sono tutti a casa, come pensi di uscire?
Go Ae Jung.
Tu cosa ne pensi?
Come pensi dovrei uscire?
Sul serio..
C'é un passaggio attraverso la veranda.
Seguimi.
Saggia idea...
Sottotitoli offerti dal team The Greatest @viki.com
Mi sono slogato la caviglia.
Se denunciassi quello che hai fatto, finiresti direttamente dalla polizia.
"Dogko Jin entra in casa di Go Ae Jung,
si mette la sua crema...
e cerca di rubarle i pantaloncini." Lascio perdere perché non voglio che sia la prima pagina dei giornali di domani.
Vai ora.
Me ne vado tra poco. Mi fa davvero male la caviglia.
Beh...
Ahia.
Stai dando un'occhiata perché ci sai fare?
Probabilmente hai imparato qualcosa da quel dottor "nessuno" di medicina orientale.
Sì.
Non so nulla di moxibustione o di agopuntura. Però sono come fare un massaggio caldo.
Perché sei venuto?
Per ricaricarmi.
Cosa stai facendo?
Stai ferma.
Lasciami ricaricare una sola tacca.
Ricarica.
Dojgo Jin, il guasto è serio?
Mi sto preparando per essere riparato.
Al momento ho bisogno di una ricarica.
Sto impazzendo.
Perché?
Sarebbe bello se potessi portarti a casa come mio caricatore.
Gu Ae Jung,
ti ho detto che sono guasto.
Devo aspettare un mese per la riparazione.
In quei momenti, mi starai accanto, visto che sono rotto?
Come puoi chiedermi una cosa simile?
Solo per un mese?
Stai dicendo che è per il tuo guasto, non per amore e solo per un mese?
Sì.
Per favore, resta con me solo per quel periodo.
E dopo che verrà riparato, mi metterai da parte e basta?
Perchè mi fai questo?
Considerami come una macchina fuori uso.
Potrei avere un incidente da qualche parte.
Perciò tu afferra il volante e non permettere che succeda.
La batteria della macchina si sta esaurendo e potrebbe fermarsi anche prima che finisca il mese.
Quindi, ricaricala e resta al mio fianco.
Poi, sarò carino con te.
Allora,
dimmelo per bene.
Che ti piaccio e che vuoi che resti accanto a te.
Non posso dirlo questo.
Ti ho detto che era per un guasto.
Se non vuoi essere rottamato all'istante, vattene!
Sto davvero impazzendo.
Idiota.
Visto che sei il compagno di scuola
del mio Pil Joo, mi sono fidata di te e
l'hai convinto a far parte del mio programma.
Ma questo che cos'è?
Mi dispiace.
Nemmeno io sapevo che la decisione di Pil Joo avrebbe preso questa piega.
Ora sono finiti numerosi inviti nelle date prestabilite.
Per colpa degli indici di ascolto, il PD e l'autore
non stanno spingendo il mio Pil Joo a fare di più?
Lo saprebbe se avesse guardato il programma.
Ma ad oggi, la situazione è così perchè a Pil Joo piace davvero Gu Ae Jung...
e siamo arrivati a questo.
Allora non hai ordinato a Gu Ae Jung...
di sedurre e colpire il mio Pil Joo?
Per rendere il programma divertente, non abbiamo altra scelta se non chiedere al cast di recitare
secondo i loro personaggi, anche se potrebbe non essere ciò che sentono davvero...
Quindi, Gu Ae Jung lo sta facendo a malincuore anche se non se la sente e...
solo a Pil Joo piaceva lei talmente tanto da comportarsi così? E' questo che stai dicendo?
Sì, l'ironia della sorte.
Gu Ae Jung non prova niente,
ma a causa dello spettacolo, lo sta facendo con il mio Pil Joo, è esatto?
Io considero Yoon Pil Joo
davvero una brava persona.
Che il Dottor Yoon sia una brava persona, non è un segreto tra tutti gli organizzatori di incontri di Kangnam.
Quello che sto chiedendo è....
è solo una brava persona, ma non è una persona che piace?
Ding dong!
Quindi...
Sulla TV nazionale,
Gu Ae Jung può dare un bel calcio
al mio Pil Joo in un sol colpo?
Ehi, Ae Jung non lo farà al Dottor Yoon
sulla TV nazionale, poi.
Non può farlo.
Quindi, quello che sta dicendo è che...
anche se a lei non piace,
a causa dello show
lei farà il suo gioco e andrà fino in fondo?
Non può succedere assolutamente!
Cosa farà il mio Pil Joo?
Cosa farò con con te, Pil Joo? Cosa devo fare?
Tua madre sembra molto preoccupata per te.
Devi esserti sentita in imbarazzo.
Mi dispiace.
Non è un grosso problema.
Per arrivare fino in fondo...
penso si preoccupi inutilmente.
Mi dispiace molto.
Non è preoccupata per niente.
Mentre cominciavo, stavo già pensando di arrivare fino in fondo.
Di recente, ho imparato una lezione da qualcuno.
Che se qualcun altro...
occupa il cuore di una persona,
allora non posso ostacolarlo.
Gu Ae Jung,
se non sono per niente nei tuoi pensieri,
dal tuo cuore,
per favore, fai sparire quella persona.
Gu Ae Jung, abbiamo la tua demo. Prova ad ascoltarla.
E' la mia canzone adesso?
Esatto.
L'ho già ascoltata e ho un buon presentimento. Penso che sarà un successone.
Un'altra cosa ancora,
anche se è solo un piccolo spazio sul giornale, hai anche ricevuto un offerta per un CF.
C'è anche un CF per me?
Proprio così.
Non ti dissi che presto avrei cancellato la tua immagine spiacevole?
Se continui così, arriverai ad un secondo picco di successo nella tua carriera.
Inoltre...ho un favore da chiederti.
Dato che credo tu sia una persona pratica,
ti dico questo.
Dokgo...
Cerca di convincerlo ad andare a Hollywood per favore.
Come faccio a convincerlo?
Dokgo è la persona più orgogliosa che conosco.
Prova a toccare questo punto.
E poi...
ti prego di tagliarlo fuori dalla tua vita
completamente.
Sottotitoli offerti per voi dal BEST team @ viki.com.
La persona che ha comprato le scarpe di Gu Ae Jung, sono stato io,
Dokgo Jin.
Dimmi la verità...
Mi piaci, quindi per favore, resta al mio fianco.
Non posso farlo. Te l'ho detto che sono guasto.
Per favore supportateci NON creando hardsub con i nostri sottotitoli!!!
Ho cercato informazioni su Han Mi Na.
Pare abbia cambiato il suo nome in Hye Jin.
Hye Jin? Proprio...Hye Jin.
So che è andata negli USA dopo essersi sposata, ma non sono sicuro che si trovi in Corea adesso.
E' in Corea, l'ho vista una volta.
Proverò a cercarla.
Buongiorno!
Ah, nella lista dei vostri pazienti, avete una persona di nome Han Hye Jin?
L'ho vista qui.
Han Hye Jin?
Solo un momento.
Ah, sì. E' una paziente abituale.
E' magnifico.
Siamo amiche. Potrebbe darmi il suo indirizzo?
Non ci è permesso dare informazioni sui pazienti.
Al suo prossimo appuntamento, le dirò che vuole incontrarla.
Non ce n'è bisogno. Verrò per incontrarla quel giorno.
Non glielo dica per favore. Voglio che sia una sorpresa.
Mi scusi, perchè era qui la ragazza?
Ha detto di aver visto la sua amica qui e voleva avere informazioni su di lei.
La sua amica? Chi potrebbe essere?
Han Hye Jin.
Non dire a Ae Jung Unnie o a Se Ri che mi hai visto qui.
Cosa potrebbe volere da lei?
Min Ah e Se Ri non erano molto amiche, e Se Ri non vorrebbe rivedere Mi Na.
Ma...Come conosce Mi Na?
E' solo che...ne ho sentito parlare da Kang Se Ri.
Spiderman!
Salve, Signor Conan.
Cosa stai facendo?
Sono qui per prendere una cosa.
Ahjussi, per favore mi aiuti.
Qui dentro...c'è una cosa che ha buttato la zia e ho bisogno di prenderla.
Era questo che avevi bisogno di prendere?
Sì.
Tua zia l'ha buttata via?
Sì.
Se riprendi una cosa che aveva buttato, potrebbe non farle piacere.
Non le ha buttate perchè le odiava...
Stava piangendo mentre le gettava via.
Dokgo Jin, non farmi più vacillare.
Io voglio davvero Pil Joon e mi trovo bene con lui.
Finchè non fai parte della mia vita, va bene.
Perciò, vattene!
Devo parlare a Dokgo Jin esattamente come ho fatto ora.
Devo fare ancora pratica?
Dokgo, non farmi più vacillare.
Gu Ae Jung.
Ti senti vacillare in questo momento?
Dokgo Jin, sei troppo sicuro di te e fortunato.
Sei davvero fortunato.
Voglio mostrarti una cosa. Vieni a casa mia.
Che c'è? Non vuoi farlo?
Dokgo Jin...
Se ci penso su, vengo sempre quando mi dici di venire. Penso di obbedirti un pò troppo.
E' per questo che dovresti ascoltarmi anche stavolta.
Perchè non ascolti me questa volta?
Su cosa?
Di uscire dalla tua vita, come hai fatto pratica poco fa? Non lo farò.
Dokgo Jin, vieni ad un picnic con me.
Cosa?
Vuoi venirci?
Se vuoi venire, mi aspetterai per una volta?
Tu verrai se aspetto?
Non riesci a pensare di aspettare e basta?
Se vuoi venire ad un picnic con me ed aspettare, allora oggi aspetta davanti a casa mia.
Devo girare, quindi ora vado.
Gu Ae Jung...
Ti aspetterò. Vieni per favore.
Oggi, ci sono i passatempi di Yoon Pil Joo.
Ah, laggiù c'è un puzzle. Se volete farlo.
L'ultima volta, quando vi dissi di cucinare, non parlavate per niente, ed eravate troppo concentrati a cucinare.
Oggi non fate così e parlate per favore. Parlate, su.
Mentre faccio i puzzle mi innervosisco e non parlo tanto. Visto che non parlo, è dura.
Parlerò io.
Se Gu Ae Jung parla, come faccio a concentrarmi sul puzzle?
Ti senti a disagio dalla mia ultima conversazione?
Hai fatto bene e dirmi così.
Devo sentirmi a disagio.
Oggi, voglio mandare via quella persona. Sono determinata nel farlo.
Perciò, Yoon Pil Joo, aiutami per favore. Aggrappati a me ti prego, così non correrò da lui.
Grazie per aver preso questa decisione.
Mi dispiace doverti chiedere questo favore.
Patata... Con la mia battaglia personale a rischio, aspetterò Gu Ae Jung.
Mi sono confuso perchè i nostri telefoni sono uguali.
Ho già letto il messaggio che hai ricevuto.
E' lui.
Non voglio leggerlo, cancellalo pure.
Davvero, non stanno dicendo una parola! Cos'è il campionato mondiale di puzzle questo o cosa?
In qualche modo, non è una scena carica di suspence?
Se ti piace così tanto, perchè non ti unisci a loro?
No, sta succedendo qualcosa.
Ti aiuterò.
Se diventa difficile, segui il mio esempio.
Sottotitoli offerti per voi dal BEST team @ viki.com.
Ti sei divertita a guardare il film?
Sì.
La giornata è già finita.
Ti aiuterò.
Se diventa difficile, segui il mio esempio.
Ho davvero chiuso con lui e gli ho voltato le spalle, non è vero?
Deve aver capito che l'ho ignorato e trascurato, vero?
Se ha un pò di orgoglio, allora sparirà per sempre, non è vero?
Quindi è tutto finito adesso.
Mi dispiace.
Deve essere dura anche per te.
Scusami.
Quella foto...
Non l'ho cancellata.
Gu Ae Jung,
La patata che hai portato...
è cresciuta tanto.
Dicono che il germoglio sia velenoso.
Ma io sono stato paziente e l'ho lasciato crescere. Forse potrebbe finalmente nascere un fiore.
Io sono guasto, perciò non riuscirò più a venire a prenderti. Quindi,
è il tuo turno di venire da me.
Vieni a ricaricarmi, così riuscirò ad andare avanti e a non fermarmi.
Sei proprio un idiota!
Ricaricati.