Cosa dovrei fare adesso, idiota.
Ricarica.
Epsiodio 12
Avrei voluto davvero andare allo spettacolo di mezzanotte, ma dato che è così tardi non possiamo andare.
Certo che no! La maggior parte delle persone va a casa a quest'ora.
Allora potremmo mangiare fuori?
Ma è tardi e potrebbero non esserci posti aperti.
Certo che non ci sono. La maggior parte delle persone va a casa a mangiare a quest'ora.
Sembrerebbe troppo tardo per un pic nic, forse dovremmo solo tornare a casa.
Perché non andiamo a casa mia?
Ho un sacco di cibo e possiamo guardare un film.
Ah, e ti devo mostrare una cosa. Devi vedere dal vivo la pianta.
Vedere dal vivo che pianta?
La mia patata, quella che ho coltivato; te la mostrerò.
Perché?
Pensavi che ti volessi mostrare il mio corpo? Possiamo fare anche quello.
Lascia stare!
Va bene, facciamo solo un giro in macchina.
Che uscita orribile e poco interessante!
Hai detto che era "orribile" e poco divertente.
Per niente.
Sta diventando divertente.
Eh?
Sembra che abbiamo finito la benzina. Dobbiamo tornare a casa in fretta o ci fermeremo.
Se giri a destra dopo quell'edificio c'è un benzinaio. Andiamo a fare benzina.
Quando l'hai visto?
Ecco la coperta.
Cosa fai?
Se la gente ci vedesse insieme, allora non saremmo in grossi guai?
Farò così.
Eh!
Non puoi solo nascondere la faccia quando sarà ora?
Se la gente ci vedesse sarebbe un problema. E' meglio fare così.
Andiamo!
Benvenuto!
Quanto facciamo?
50000 won.
Oh! Lei è Dokgo Jin?
Sì. sì.
Sono un grande fan!
Grazie molte.
Le farò 50000 won di benzina.
50000 won qui!
Quella cosa di fianco a lui è una persona, vero?
Sembra una donna.
Non potrebbe essere Kang Se Ri? Kang Se Ri? Non credo...
Sono curioso.
Lo so, vero?
Sembra che sia lei.
Ecco, tutto fatto.
Ok.
Quella persona è un amico?
C'è così caldo, perché è sotto una coperta?
Grazie!
Per favore venga ancora!
Ehi ragazzi, non era una donna?
Se non ci fosse stata una coperta, le cose si sarebbero complicate.
Nel nostro lavoro ci sono molte avversità.
Non possiamo neanche fare un giro in macchina in pace.
Per preparaci a un'emergenza, dovremmo avere una coperta più grande.
Sono arrabbiato, quindi stai ferma.
Dokgo Jin, puoi accostare da quella parte?
Scendi qui?
Voglio comprare un po' di cibo al supermercato, dato che non c'è niente da mangiare a casa tua.
Compriamo qualcosa di buono e portiamolo a casa tua per cenare.
Oh, davvero?
Ok.
Davvero questa è la patata che ho portato io?
Sì, è davvero sana perché l'ho accudita bene.
Questo portamento dritto, surreale,
e questo colore tenero. Non sembra stupenda?
Ti lodi non appena apri bocca.
Ne ho portate un po', ma perché ne hai cresciuta solo una?
Sono state giustiziate.
Dato che è cresciuta così bene, magari sboccerà un fiore.
La crescerò per bene e ti mostrerò fiori di patata.
Allora nel tuo sfondo ci sarà un altro fiore, un fiore di patata fatto così.
Ding dong!
Aspetta. Sono biscotti quelli?
Cosa?
Perché suona il campanello adesso?
Aspetta un attimo.
Chi è che ha questo tempismo?
Eh? Perché è qui?
L'allarme è disattivato.
Yah! Hyung nim.
Cosa c'è?
Tutte le volte che ti pensavo ero così triste che bevevo.
Perché sei venuto a casa mia invece che andare a casa tua?
Hyung nim!
Ehi! Cosa c'è che non va?
Sarebbe meglio se potessi dire tutto. Non poter dire niente a nessuno... Queste sensazioni...
Sensazioni?
Cosa ci puoi fare? Sii paziente.
Jae Suk, aspetta. Ti darò dell'acqua.
Ti prego, hyung nim, stammi accanto per sempre.
Hyung!
Certamente lo farò.
Tu e Jae Suk...
Oh, cosa faccio?
Non è come pensi.
Non è come...
Non è così!
Cosa ti prende?
Lasciami, lasciami, lasciami!!!
Lasciami, in fretta.
Lasciami. Lasciami in fretta. Cosa ti succede?
Basta! Gli fai male. Jae Suk, controllati!
Noonim, perché sei qui?
Non puoi vedermi in queste condizioni.
Starai bene. Posso capire il tuo amore molto bene.
Non è davvero come pensi!
Ehi, torna in te e vai a casa. Sbrigati e vai!
Oh, non essere così!
Come sarà stato difficile per lui venire fin qui e dichiararsi?!
Non è quel tipo di sentimento, non è così, è sbagliato!
Allora perché è così depresso?
Hyung nim!
C'è qualcosa che non può dire, e soffre per questo.
Lo metto a letto così potrà tornare in sé.
Ehi, ehi, alzati. Stai in piedi.
Andiamo, alziamoci adesso.
Hyung nim.
Ok, lo so, lo so.
Cammina per bene.
Hyung nim.
Sì, anch'io.
Attento, attento.
Ti voglio bene.
Sì, lo so.
Hyung nim.
Lo so. Ecco.
Per favore non morire.
Non puoi morire.
Non morire hyung nim.
Non puoi morire.
Migliorerò.
Occupati di Jae Suk.
Dato che ho visto la patata, adesso vado.
gU aE jUNG.
Perdonami.
Per cosa?
Per averti mostrato solo la patata e non quello che volevi vedere.
Per la clausola del mio contratto,
non posso fare come voglio (spogliarmi).
Che peccato.
Dalla punta dei capelli alle dita dei piedi,
sei tutto bello, ecco perché ti pagano milioni per una pubblicità.
Pensavo di poter apprezzare dal vivo la qualità del tuo corpo.
Vuoi vederne un pezzetto?
Fa niente, vado adesso.
Stai attenta a tornare.
Sottotitoli offerti dal team Greatest Love @viki.com
Sono il più egoista,
il peggior uomo nel mondo.
Jae Suk deve aver avuto qualche problema. Ha bevuto un sacco stasera.
Se n'è andato senza dire niente.
Sembrava così triste.
E' vero. Ha bevuto tanto stasera.
Avrà qualche problema?
E' per colpa mia, vero?
Sembra che io gli piaccia davvero.
Ho sempre pensato a lui come un fan e devo aver ferito il suo orgoglio.
Dovrei trattarlo come un uomo, da adesso?
No. Non puoi farlo.
E io?
Cosa te ne importa, Oppa!
Cosa?!
Per caso hai dimenticato cos'è successo in quella notte nevosa di 3 anni fa?
Cosa?
Cosa?!
Davvero non ti ricordi?
Quella notte ci stavamo abbracciando mentre bevevamo del vino.
C'è stato un black out nella notte scura e...
Smettila!
Allora, cosa vorresti farci?
Ok. E' successo. Ma lo sai che non c'è niente di speciale tra di noi.
Stavo aspettando.
Da quella notte, ho aspettato tutto questo tempo per poter essere il tuo uomo.
Chi? Pensavi di poter diventare il mio ragazzo?
Allora perché tutte le volte che succede qualcosa al ristorante chiami me?
Mi chiami sempre per pulire.
Quando nevica, spazzo la neve.
Mi chiami per togliere le foglie cadute.
Aggiusto il pavimento rotto.
E dipingo le pareti.
E dopo tutto questo, non provi niente per me?
Pensavo che avessi molto tempo libero, ecco perché ti chiamavo.
Allora... Miss Jenny, perché quella notte eri ubriaca?
Donnaccia!
Ah, ecco! Ho un'altra cosa da dire!
Tu e Jae Suk...
Non bevete vino insieme.
Forse ho abusato dei suoi favori...
Dovrei farmi perdonare per tutto questo?
Ho bevuto troppo ieri
e non ricordo come sono finito qui.
Ho fatto qualche sbaglio?
Sei venuto al momento giusto per fermarmi dall'incasinare i miei programmi,
proprio come un manager.
Se l'ho fatto, è un sollievo.
Dato che ero ubriaco, ho creduto di aver visto Gu Ae Jung qui.
E' vero. Gu Ae Jung era qui.
Sì.
Dato che non sa ancora niente delle mie condizioni, finché non trovo il momento giusto per dirglielo,
stai attento.
Va bene...
E la direttrice Moon?
Le dirò quando è il momento.
In quel modo potrà occuparsi dei miei affari.
Che probabilità di successo avrà l'intervento?
Molto basse. E' meglio non saperlo.
Sembra che continuerai a piangere. Passo più tardi?
Posso farcela.
Piangere pateticamente...
non fa per me né per te.
Ok.
Bene.
Ok, allora ascolta. Ho riguardato i contratti pubblicitari.
Se muoio, la quota cambia per ogni contratto.
Per adesso, dovrei parlare al mio avvocato...
Basta.
Smettila. Me ne occuperò io, da sola.
Ok.
Devi credere fermamente che sopravvivrai.
Anche in questa situazione... Non hai perso il tuo contegno.
Sei davvero il migliore.
Certo.
Sono Dokgo Jin.
Allora cosa pensavi quando sei uscito con Ae Jung?
Se si venisse a sapere della vostra relazione, sareste entrambi rovinati.
Sì, sarebbe il peggior tipo di scandalo.
Ma se questa è la fine per me, vorrei che fosse il meglio, non il peggio.
Se qualcuno muore, la gente smette di insultarlo e lo osanna.
Se dico che mi piace Gu Ae Jung e sopravvivo, ci insulteranno.
Se muoio e qualcuno dice che mi piaceva Gu Ae Jung, il nostro amore sarà mitizzato.
Hai quel tipo di immagine.
Ecco perché devo proteggere la mia grande immagine. E se...
dovessi morire,
voglio lasciare tutto a Gu Ae Jung.
Sei pazza?!
Sei così vicina a solidificare la tua carriera adesso...
Ha senso stare con Dokgo Jin?
Lo so anch'io che non ha senso, ma non posso farci niente.
Anche così, ti piace ancora?
Anche quando ha posto la condizione che vi vedrete una volta al mese
dicendo che non ha intenzione di avere un rapporto duraturo,
e non ha intenzione di rivelarlo al pubblico. Con tutte queste condizioni,
anche così, ti va bene?
E Yoon Pil Joo?
e il programma?
Io e Yoon Pil Joo... Dobbiamo decidere qualcosa in ogni caso.
Mi dispiace così tanto per lui che non so come spiegarglielo.
Sono andata alla clinica. Mi hanno detto che non sei andato al lavoro perché eri malato.
Anche se è sfacciato da parte mia venire qui,
non potevo far finta di non sapere...
Vieni dentro.
Siediti.
Devi aver continuato a mangiare ramen...
Ti ho portato un po' di frutta. Mangiane un po'.
L'ho trovato!
Devi essere molto arrabbiato.
Non dovevo venire. Ti ho fatto solo arrabbiare di più. Scusa.
No, non è per quello...
Hai tutte le ragioni di essere così arrabbiato, Ti ho trattato troppo male.
No! E' che...
Adesso andrò. Scusa.
No, non è così. Gu Ae Jung...
Me ne vado davvero...
Gu Ae Jung!
Gu Ae Jung.
Non volevo buttare la frutta, o calpestarla volontariamente.
Ho trovato questo, ecco perché è successo.
Stavo cercando di soffocare i miei sentimenti per te.
Non ero capace di trovare l'ultimo pezzo, ma tu sei arrivata e l'hai trovato.
Sul serio?
Guarda, questo è l'unico spazio vuoto.
Lì.
Fatto.
Mi stavo stufando di mangiare ramen. Grazie per la frutta.
Visto che mi stai anche ringraziando, mi sento ancora più in colpa.
Sarebbe meglio se mi lanciassi tutto contro.
Dovrei farlo?
Se dico che lo faccio, lo faccio?
Go Ae Jung, pensi che mi sentirei meglio solo perché mi porti qualcosa del genere?
Non ne ho bisogno.
Ecco l'ho lanciato.
L'ho visto una volta in drama che guardava mia madre. Ora capisco perché l'hanno fatto.
Scusa.
Visto che ho già fatto abbastanza i capricci...
Non devi scusarti.
E poi visto che il programma è già iniziato, invece che buttare tutto via...
Lentamente rimetteremo tutto com'era prima.
In modo da dargli un bell'aspetto.
Sul serio non stai male?
Non sto male, sto solo saltando il lavoro.
Non ti preoccupare per me.
Grazie per la frutta.
Allora continua a saltare bene.
Ah...
Yoon Pil Joo, stammi bene.
Grazie.
Giusto...
Sto cercando di dimenticare i miei sentimenti per lei.
Volete permettere a Ae ung di essere una reporte per un live di comunicazione e arti performative?
La nostra presentatrice è in maternità.
E' solo finché non torna.
Se fa bene, c'é una possibilità che possa avere un posto fisso. Non è vero, produttore Seo?
Non ha lavorato una volta Ae Jung in un reportage mattutino?
Era in una barca per prendere dei calamari; credo di averla vista.
Certo!
Mentre lo stava facendo, ha perfino preso dei molluschi e un maiale nelle montagne.
Va bene allora.
Questa volta, dovrà girare per avere delle news dalle celelbrità.
Ok, ho capito!
Faremo del nostro meglio, grazie mille!
Reporter?
Go Ae Jung come reporter nella sezione TV Celebrità?
Dopo aver creato problemi ed essere cacciata via, ora li segui?
Lo puoi fare anche se è imbarazzante?
Beh, visto che so come ci si sente.
Non pensi che sarà in grado di seguire le celebrità in modo un po' più personale?
Non sarà difficile?
Dovrai chiedere a quelle persone, con chi si sono mollati ieri, quando si sonomollati, percé, e se c'erano intrighi. Sarà davvero duro.
Lo so.
Ma devo fare del mio meglio. Sopratutto visto che ho intenzione di mollare Couple Making,
Sul serio?
Devo farlo. Se continuo, non sarà una bella cosa per Yoon Pil Joo.
Non è che lo stava facendo per lo show lui.
E' come che quel dottore non avesse guadagnato nulla dallo show. Il suo ospedale ha ottenuto pubblicità gratuita ed è diventato famoso.
Dokgo Jin, potresti essere una persona che fa finta di uscire con qualcuno per una pubblicità, ma Yoon Pil Joo non è come te.
Ah sì?
Dokgo Jin è un finto stupido. Quel dottore uno stupido innocente. Ma vedendo che sei venuta da me, ti piaccio sul serio, no?
Si, mi piaci.
Se ti piaccio troppo, diventerà complicata la cosa.
Non ti preoccupare.
Anchese mi chiedi un'estensione, non la farò. Se chiedi la verità, non te la dirò.
Ho intenzione di divertirmi come voglio.
Se dici che hai intenzione di divertirti...
Perché ti porti dietro Ding Dong?
Pensavo che foste migliori amici.
Gioca con il tuo amico.
Io vado a dare un'occhiata alla patata.
Voglio farla divertire.
Ma non c'é nessun posto dove andare se non stare a casa.
Non sta guardando la tv troppo?
Ding Dong!
Non vuoi andare fuori con gli altri tuoi amici?
Non devi andare?
Mi piace troppo stare qui!
Ci sono giochi e la TV è fantastica!
Vuoi guardarla finché non finisce?
Questo è solo il primo.
Ce ne sono 30.
30?
Che strano.
Perché la tv si è spenta? E' rotta?
Dov'é il telecomando?
Ding Dong.
Vuoi vedere qualcosa di divertente?
Ah, fa male.
Oh ding dong!
Guardalo. Se lo vuoi guardare, fallo.
Puoi essere cocciuto a 7 anni.
Non lo devo guardare.
Visto che ho guardato il primo episodio oggi, posso vedere gli altri più tardi.
Hai detto che ce ne sono 30 giusto? Visto che potresti non essere in grado di vederli tutti in un giorno, guardiamoli insieme.
Perché?
Ding Dong...
Qualcuno non ha il tempo di guardare un episodio al giorno e finirli tutti e 30.
Quindi finché puoi, guardali.
Stavo facendo il cocciuto pure io.
Perché non annunciamo la rottura con una nostra intervista prima?
Quel giorno, lo metterò sul mio blog.
Non potete uscire dagli accordi.
Finché non faccio interviste e sto lontana dal pubblico per un po', basta così, no?
Esatto e Dokgo dovrà evitare il tutto dicendo che sta facendo un servizio fotografico all'estero.
Non fare un vero servizio fotografico.
Se annunciamo la nostra rottura, e tu sei all'estero a fare un servizio fotografico...
Sembrerà che io ti abbia ferito.
Tu smettila di postare foto dove fai finta di piangere guardando il cielo.
E non mettere ballate come sottofondo. Per favore.
Diremo che voi due vi siete divisi un po' di tempo fa senza rancore nei confronti dell'altro.
No tradimenti.
Per il contratto della pubblicità, ce ne occuperemo noi.
Bene!
Alziamoci ora.
La mia immagine è migliorata un sacco come fidanzata di Dokgo Jin.
E tu non sei nemmeno caduto per colpa mia.
Ci siamo usati bene e comportati bene.
Tu sei il Dokgo Jin che è al suo meglio quando è arrogante e si atteggia da migliore in tutto...
Non credo che mi divertirò vedendoti cadere a causa di una persona che ti piace.
Hai paura che potrei cadere mentre sto con Go Ae Jung?
Non mi devo preoccupare, vero? Se hai la sensazione che stai cadendo, la lascerai vero?
Non cadrò. Potrei finire perfino in paradiso con lei.
Vedi? Sei di nuovo arrogante. Quindi sei figo.
Dovrei abbracciarti un'ultima volta?
Nemmeno per sogno!
Ho il mio ricaricatore personale. Se mi tocchi non funzionerò più bene.
Sembra che tu ti vergogni di qualcosa, prova a crescere una patata.
Ti aiuterà.
Per il prossimo appuntamento, andrai allo studio dove Go Ae Jung sta registrando il suo album.
Lì suonerai il piano, visto che sei davvero bravo.
Hyung...
Io e Go Ae Jung abbiamo messo fine alla nostra relazione.
Eh?
P..P... Perché?
I miei genitori sono contrari al fatto che io sia in televisione.
Se hai pronti i nuovi ospiti, vorrei smettere.
Non stavate bene voi due?
Speravaom di continuare lo show.
Mi dispiace.
Per favore cerca di capire la mia situazione.
L'angolo che ti sarà affidato è Star Date.
Buongiorno.
Guardo spesso Star Date. E' l'angolo nel quale girate per dei posti e intervistate una celebrità.
Beh, come puoi vedere, è piuttosto semplice.
Tieni, leggi qui. PD Lee, solo un momento.
Ah certo.
Pronto?
Cosa stai facendo?
Sono allo studio. Sono la reporter oggi.
Cosa fai?
Star Date.
Fai quello?
Sì.
Oh, sembra divertente.
Bene allora Go Ar Jung, usciamo insieme! Aspetta.
Pronto?
Cosa voleva dire?
Buongiorno, questa è la Section TV.
L'agenzia di Dokgo Jin?
Vuole fare l'intervista?
Abbiamo chiesto spesso che accettasse.
Oh, certo.
La sezione nello Star Date?
Adesso?
Sì, sì.
Esatto. Sì, sì!
Mettiti in contatto con i cameramen, e l'auto noleggio. Partiamo tra 10 minuti.
Go Ae Jung, cosa stai facendo? Ho detto che andiamo.
Dokgo Jin ha appena detto che farà l'intervista??
Lo stiamo facendo adesso perché è l'unico momento libero nella schedule di Dokgo Jin.
Sbrigati.
Preparati! Partiamo tra 10 minuti!
Da matti.
Salve.
Qui.
Questa è la mia prima volta, quindi non so bene cosa dovrei fare o no.
Sei fortunata allora ad avere Dokgo Jin come prima volta.
E' vero.
Farò del mio meglio.
Non essere nervosa.
Oh! Dokgo Jin è qui!
Go Ae Jung, iniziamo ora.
Sì!
Pronti, azione!
Ddeok... Ddeobokki.
Salve, sono Go Ae Jung della Section TV per lo Star Date.
Buongiorno, Go Ae Jung.
La missione di oggi è.. cosa dovrebbe essere?
Ddeokbokki?
Oh, ci sono un sacco di cose che potremmo fare durante questo appuntamento.
Ddeobokki, questo sembra carino.
Ddeokpokki.. Sì.
Ma, le piacciono i ddeokbokki?
Sì.
Bene allora con lo Star Date, che ne dice di andare a mangiarne un po'? Dokgo Jin ,andiamo!
Ok.
Avere un appuntamento in un luogo del genere è giusto per me.
Come una persona ordinaria, semplice e libera.
Dogko Jin le piacciono i ddeokbokki?
Più di questo mi piace il kimbap.
Senza cetrioli, mi piace il kimbap senza cetrioli.
Ah, sul serio?
Che ne dice di mangiare unn po' di ddeokpokki ora?
E' davvero buono.
Go Ae Jung...
Le piace mangiare da sola?
In momenti come durante un'intervista, l'intervistatore di solito da qualcosa da mangiare all'intervistato.
Beh, non lo deve fare se non le va.
Bene allora, darò personalmente un pezzo di ddeokpokki alla hallyu star Dokgo Jin.
Non c'é problema, vero fan?
Ddeokbokki.
Sì. Sì.
E' delizioso.
Allora ne darò un po' pure io a Go Ae Jung.
E' ok?
Qui...
Era uno scherzo.
Eh?
Non vuole provare una volta, Go Ae Jung?
Io?
Provi una volta.
La tenga così.
Ok. Uno, due, tre!
Brava!
Dopo "Fighter", sto selezionando cautamente il mio prossimo film.
Dovrebbe esserlo.
Oh, stanno vendendo accessori.
Sì, è vero.
Go Ae Jung, visto che questa è la sua prima intervista per la Section TV, per renderla memorabile posso comprarle qualcosa?
Se è così, sarebbe un onore.
Salve, salve.
Go Ae Hung, scelga ciò che più le piace.
Ok...
Non so...
Allora ne scelgo io uno?
Sì, grazie.
Questo le starebbe bene.
Le sta bene.
Cuore.
Sul serio?
Sì.
Glielo posso mettere, vero?
Le sta bene Go Ae Jing, cuore.
E' sul serio beneducato come ho sentito Dokgo Jin.
Grazie mille.
Che ne dice di chiudere ora?
Mi sono divertita molto durante questo appuntamento con Dokgo Jin.
Anche io mi sono divertito.
Per favore dica qualcoda ai nostri spettatori.
C'é qualcosa che vorrei dire...
Visto che mi sento a mio agio a dirla qui, lo faccio.
Go Ae Jung...
Potrebbe chiedermi qualcosa di Kang Se Ri e me?
Dokgo Jin, come va con Kang Se Ri?
Kang Se Ri e io non siamo più insieme.
E' già da un po' che viviamo solo come conoscenti.
Siete sorpresi, vero?
Dokgo Jin ha fatto l'intervista?
Sì, rispondo subito.
Sì.
Buongiorno, sono Kang Se Ri.
Dovete essere rimasti sorpresi, no? Io e Dokgo Jin abbiamo deciso di rimanere solo amici.
Mi dispiace di non avervelo detto prima.
Dokgo Jin ha sistemato le cose con Kang Se Ri?
Sii forte!
Mi dispiace.
L'ho sempre saputo. E' uno spreco per Dokgo Jin.
Se Ri è migliore.
Congratulazione per essere single.
Non gli piace.
Giusto, dovrei mettermi un po' di questo.
Anche se hanno detto che non posso piangere. Se sembro troppo ok, poi farò io una brutta impressione.
Queste lacrime dalla Francia sono davvero buone.
Sta uscendo!
Kang Se Ri.
Kang Se Ri, quando vi siete lasciati?
L'avete annunciato più tardi a causa del contratto per la pubblicità?
Come si sente ora?
Qual'é la ragione dietro la divisione?
Per favore dica qualcosa.
Hey, un mio amico che è reporter ha detto che Dokgo Jin e Kang Se Ri si sono mollati molto tempo fa.
Stavano solo facendo finta per la pubblicità.
Non puoi credere nemmeno le celebrità.
Lo sapevo da un po' ormai.
Quindi Dokgo Jin è single ora?
A quanto pare.
Sì, sì.
Go Ae Jung, la tua prima intervista è stata epica!
La mia mente è ancora lì.
Però mi ha sorpreso l'annuncio improvviso della loro rottura.
Go Ae Jung, visto che sei nella sua stessa agenzia, per caso lo sapevi già?
No, non ne avevo la più pallida idea.
Ben fatto.
La cassetta dell'intervista... includila nelle news del mattino.
Sì, la stanno editando.
E' stata mollata da Dokgo Jin?
Penso che dovremmo controllarlo.
Ti ha sorpresa, eh?
Perché hai fatto così all'improvviso, senza dirmelo?
Era il momento giusto.
Non venire a casa mia per adesso. Ci sono i giornalisti fuori.
Capito?
Hyungnim, l'hai fatta apposta quell'intervista con Gu Ae Jung, per rivelare la rottura?
L'ho fatta di modo che ci fosse la prova che ero a fianco di Gu Ae Jung.
2 giorni e 3 notti è troppo poco.
Abbiamo studiato bene il Giapponese. Quindi non possiamo rimanere un altro giorno?
Avete una diretta tv già programmata. Quindi la risposta è no.
Dato che è quasi l'ora di partenza del vostro aereo, non gironzolare...
E quando arrivate lì, andate direttamente al gate.
Sì.
Andate.
Mi dispiace.
Stia attento.
Sì. mi dispiace.
Amore!
Oh.
Chiamami quando arrivi.
Ok.
C'è ancora tempo. Vuoi mangiare qualcosa insieme?
L'autista aspetta. Vai.
Miss Han Mi Na?
E' davvero lei, è Mi Na.
Sono io.
Manager Jang.
Mi Na?
Lo conosci?
Quindi è suo marito?
Salve. Ero il manager di Mi Na quando era una celebrità.
Mi hai detto che eri una cantante tanto tempo fa, vero?
Lavorava con lei.
Piacere di conoscerla.
Ah, sì.
Non devi andare?
Questo è il mio biglietto da visita.
Ah sì.
E' un'avvocato internazionale. Alex.
E' straniero?
Sì, sono cittadino americano.
E' stato bello conoscerla.
Devo andare a prendere l'aereo.
Che peccato. Mi richiami quando può.
O dovrei mettermi in contatto tramite tuo marito?
No, la chiamo io.
Ok allora.
Allora vado.
Sottotitolato per te dal team BEST su viki.com
Dato che me ne sono occupato completamente...
Non posso lasciarmi indebolire.
Cosa c'è?
Yoon Pil Joo.
Ha sentito dell'annuncio della rottura?
Sì.
Sto dando un party per single. Vuole venire?
Trovi qualcun altro. Non sono un buon bevitore.
Allora dovrei bere da sola?
Allora dovrei venire all'ospedale?
Sto per uscire, ho da fare. Quindi non penso di poterla incontrare oggi.
Allora berrò un sacco perché mi ha deluso.
Farà finta di non conoscere i miei sentimenti fino alla fine?
Le manderò un sms con il posto. Quindi che venga o no, lo decide lei.
Sto per crollare completamente qui.
Per favore supportaci NON creando hard subs con questi sottotitoli.
E allora, anche se crollo, nessuno si occuperà di me.
Acquisterò solo del peso sulle guance.
Benvenuto.
E' qui Kang Se Ri?
Ah, Kang Se Ri? E' qui.
Miss Kang Se Ri.
Mister Yoon Pil Joo, è venuto?
Ho visto che correva dentro.
Comunque, già che è qui, si prenderà cura di me se cado, vero?
Miss Kang Se Ri, anche se fa questo, non posso prendermi cura di lei.
Spero che possa sistemare i suoi sentimenti per bene.
Sistemare?
Sta davvero bene?
Penso di andare davvero bene.
Bugiardo.
Ha detto che era come me. Ha detto che si sentiva anche lei terribile.
Vuole solo pensare che è tutto a posto.
Quindi, diversamente da me...
si rifiuta di mostrare quanto è distrutto.
Fa niente, è imbarazzante. Se ne vada in fretta e basta.
Via, forza. Via.
Ho detto di andarsene.
Era tutto passato.
Pensavo di essermene occupato, pezzo per pezzo.
Qualcosa mi è entrato in un occhio.
Ecco perché le lacrime continuano a cadere.
Nascosto bene in fondo al mio cuore...
Le lacrime riportano indietro quella persona.
Anche se non mi senti, anche se non senti il mio cuore...
Forse un giorno lo ascolterai tramite le lacrime che ti manda.
Non l'ho superata per niente.
Perché sei la mia anima, perché sei il mio cuore.
Anche se continuo a mandarti via, sei ancora qui
e mi fai piangere. Perché sei la mia anima. Sei ancora l'unico.
Non posso fermare queste stupide lacrime.
Ci sono i giornalisti a casa tua? Devi sentirti frustrato.
Il tuo corpo non è un po' troppo da bestia per essere una principessa?
Sei una bestia, una bestia. Una bestia che cresce patate.
Che sia una principessa o una bestia, vieni a salvarmi.
Se ti vengo a salvare, Dokgo Bestia probabilmente passerà brutti momenti.
Dopo aver vissuto al massimo e aver guardato il mondo dall'alto, cadresti sul pavimento.
Allora cantami "Tump tump", così mi ricaricherò.
Scaricala. Una canzone costa 50 cent.
Cattiva. Cantala solo una volta, così può battere senza fermarsi.
Hai detto che avevi passato il potere ipnotico della canzone.
Se sei delusa che non mi ipnotizzi più, allora fai una magia.
Come? Dici ancora che ho qualche tipo di potere soprannaturale?
Magia, parlo di magia.
La magia che può fare un miracolo.
Va bene, allora farò una magia.
Cambia la cattiva Bestia Dokgo che cresce patate in una gentile principessa.
Verrò a controllare se la magia ha funzionato. Buonanotte.
Per favore. Eh?
E' il piatto più caro in questo ristorante. Per fare l'operazione deve avere energie.
Quindi mangi quanto vuole.
Dato che sto invecchiando, ho meno energia.
Allora me lo dica onestamente e freddamente.
Dottore.
Il mio cuore... Ha il coraggio di aggiustarlo?
Se no, troverà un altro dottore?
Ovviamente.
Se c'è uno 0,1% in più di possibilità di vivere, la licenzierò.
E cercherò un altro dottore.
Non ce n'è bisogno. Sono il migliore.
Ha detto che era il migliore 10 anni fa. Durante quel tempo...
Non pensa che un altro dottore potrebbe essere apparso?
Sono il meglio adesso. E non cambierà tra 10 anni.
E le darò una notizia.
Le sue possibilità di vivere sono raddoppiate da 10 anni fa.
Se dice raddoppiate...
10%
Pensiamo a un 50/50.
Aspetti!
E' invecchiato un po'. Cosa farà se la sua mano trema per l'alcol?
Fino alla mia operazione, per favore si astenga.
Dokgo Jin, non si preoccupi. Lo riparerò.
Sì, per favore lo aggiusti. Voglio...
davvero vivere, dottore.
Gli anziani sono preoccupati da quando mostri la tua faccia in quel tipo di programma.
Smetti di farlo. E smetti di vedere quella donna. E continua a studiare.
Hai sentito lo zio, vero? Ha detto che scriverà una lettera di raccomandazione così potrai andare a studiare in Cina, come volevi.
Eri così contraria che studiassi all'estero. Ti andrà bene?
Se smetti di fare quello show, puoi fare quello che vuoi.
Stavo pensando di parlarne ai produttori e di fermarmi in ogni caso.
Davvero? Allora non avrei dovuto farti venire e aiutarmi in questo modo.
Aigoo, non è niente.
Dottor Yoon.
Oh, Dottor Jung. Aspetti un minuto.
- E' passato del tempo. - Già.
Ti farai vedere la prossima settimana, vero? Dovremmo bene qualcosa insieme.
Non posso. Ho un grosso intervento tra poco, quindi non posso bere per un po'.
Che peccato.
Sai il numero di Park Min Kyu, per caso?
Sì, penso di avere un suo biglietto da visita.
E' anche lui un dottore?
Penso di sì.
Pil Joo, veri? I dottori sono amici coi dottori. Quindi potresti conoscere una dottoressa o la figlia di un dottore. Ecco come dovrebbe essere.
Mamma, la tua logica sembra perfetta in superficie ma quando ci pensi bene, non ha senso.
Bene... Finchè sembra a posto.
Scusate. Ho visto un vecchio amico qui.
E' un dottore, quell'amico?
Non è un dottore di medicina orientale, ma pratica la medicina occidentale. E' il meglio nella cardiologia.
Se qualcosa di così famoso è un tuo amico, avresti dovuto presentarlo a Pil Joo.
Aveva altro da fare.
Era con quell'attore, Dokgo Jin.
Dokgo Jin? La star, Dokgo Jin?
Oh, è vero! C'era un articolo che diceva che Dokgo Jin ha subito un intervento al cuore.
Immagino che quel dottore abbia fatto l'operazione.
Ae Jung ha solo perso la testa per un po'.
A Dokgo Jin non piace davvero Ae Jung.
Le ha detto di vederlo solo per un mese.
E non perché le piace. Ha detto che è rotto e che gli serve Ae Jung intanto.
Ha detto che dopo la riparazione se ne sarebbe solo andato.
Rotto per un mese.
Se le piace Aw Jung, non la perda e la tenga stretta.
Dokgo Jin è una brutta persona.
Ahjusshi non è una brutta persona!
Ahjusshi è Iron Man.
Iron Man?
Come Iron Man, Ahjusshi ha un cuore artificiale. Ed è un supereroe.
Un cuore artificiale?
Non è un dottore di medicina orientale, ma di medicina occidentale.
E' il migliore in cardiochirurgia.
Oh, è vero! C'era un articolo che diceva che Dokgo Jin ha subito un intervento al cuore.
Immagino che quel dottore abbia fatto l'operazione.
Sei nel campo delle erbe. Perché ti interessi di quello che succede qui?
Ho sentito che hai una grossa operazione tra poco. Per caso è un intervento su cuore artificiale?
Perchè sei curioso?
Mi sto chiedendo se conosco o no la persona che riceverà quell'operazione.
Ma quel tipo di operazione che possibilità ha di riuscita?
Ho guardato e ho scoperto che sono molto poche.
Non c'è possibilità. E' solo vita o morte, una delle due.
La madre del dottor Yoon... Veniva quasi tutti i giorni. Non so perché ha smesso all'improvviso.
Papà, non verrà ancora.
Perché? Vi ha dato il permesso?
Cosa intendi il permesso?
Non siamo in quel tipo di relazione.
Anche Dokgo Jin ha troncato le cose con Kang Se Ri...
Ae Jung è passata alla linea Dok, adesso?
Ding Dong!
Dato che Suk ha detto che i giornalisti sono andati via...
Dovrei andare a cantargli "Tump tump" per una volta?
E' meglio che scappi e mi ricarichi in fretta.
Cos'è questo? E' quel dottor "nessuno".
Sono venuto perché ho qualcosa da chiederle.
Cosa?
Papà, torno subito.
- E' curioso riguardo al mio cuore? - Sì.
Gu Ae Jung non sa molto del suo cuore, vero?
Me lo dica. Ha una possibilità di morire?
Posso dirle una cosa con certezza. Posso vivere. Posso dirle qualcos'altro di cui sono ancora più certo?
Se ne parla ad Ae Jung... Dottor "nessuno"... sei morto.