E' curioso riguardo...
i miei sentimenti?
Sì.
Sulle condizioni del suo cuore...
Gu Ae Jung non ne sa niente, vero?
Me lo dica.
Lei...
rischia di morire?
Posso dirglielo, certo. Posso vivere. Dovrei dirle qualcosa di cui sono più sicuro?
Se dice qualcosa ad Ae Jung, dottor "nessuno",
è morto.
Episodio 13
Ae Jung unni!
Mi Na!
Unni...
Salvami.
Han Mi Na ha cambiato il suo nome in Han Hye Jin.
Perché hai cambiato nome e ti sei nascosta per così tanto?
Volevo allontanarmi dalla mia vita passata.
Dato che sono completamente fuori dal mondo dello spettacolo, adesso.
Questo tipo di fama mondiale non si può
eliminare completamente.
Se ad Han Hye Jin capitasse un incidente adesso, domani... Ci sarebbe la notizia sulla Treasure Girl Han Mi Na.
Perché mi voleva vedere?
Volevo chiederti cos'è successo con Gu Ae Jun g quando voi Treasure Girls vi siete divise.
Kang Se Ri che viene picchiata da lei...
Se solo avessi detto cosa accadde, non ci sarebbe stato bisogno di sciogliere il gruppo.
Ma perché lasciasti il gruppo?
Ho dimenticato il passato.
Eri vicina a Gu Ae Jung, quindi non lo sai?
Non so niente.
Cosa nasconde Gu Ae Jung?
Aveva qualche ragazzo che la proteggeva, vero?
Ae Jung unni non è quel tipo di persona.
Allora,
era Han Mi Na ad avere un problema?
Anche se sono passati 10 anni, puoi ancora ritornare con uno scandalo giornalistico.
Se vuoi vivere in pace, dimmi tutto ciò che sai.
Cosa nasconde Gu Ae Jung?
Hai dei problemi a dirmelo perché sei amica di Gu Ae Jung?
Allora vai a casa e guarda ancora la faccia di tuo marito e di tuo figlio.
Poi ne riparliamo.
Come negli ultimi 10 anni in cui non hai detto niente,
mi stai ancora proteggendo, vero?
Però Mi Na, anche io ho qualcosa da proteggere.
Mi dispiace di essere una codarda e di nascondermi ancora alle tue spalle.
Ma ora...
Sono talmente felice che voglio proteggere ciò che ho.
Ti prego, aiutami.
Sarebbe bello se io fossi Superwoman, potrei proteggere tutti.
Anch'io vorrei essere fuori da questo pasticcio.
Sto impazzendo.
Sottotitolato per voi dal team BEST su viki.com
Dokgo Jin...
Non sei venuta a salvarmi, nonostante abbia aspettato a lungo, quindi sono venuto da solo.
Sai che è un onore.
A giudicare dal modo in cui parli, sembra che l'incantesimo che ho fatto su di te non abbia funzionato per niente.
L'unica cosa che ha effetto su di me è la tua canzone.
Quindi,
cantami Tump tump.
Non voglio più cantare quella canzone.
Mi sono liberata di quella canzone delle Treasure Girls.
Ho una nuova canzone da svelare.
Oh, davvero?
Se non è Tump Tump, cosa può essere...?
Boom Boom. Vento Vento?
Non sarà così!
E' una ballata. Una ballata.
Vuoi sentirla?
Wow.
La cantante l'ha cantata davvero bene.
Vero? La cantante della demo la canta così bene.
Io probabilmente riceverò commenti negativi perché non la canterò così bene.
Va bene, non sei una cantante che canta per la sua voce.
Come lo sai?
Ero una cantante con un bel viso e un bel corpo, una cantante visual.
Visual?
Per cosa?
Dicevano tutti che ero carina dalla testa ai piedi e che avevo un corpo da "tesoro nazionale".
Non ti piacevo perchè ero bella?
Basta così! Meglio non guardare.
Ah, le cuffie stanno...
Stai ferma.
Non mi sono caricato abbastanza, quindi non ho energia.
Dokgo Jin, se sei rotto qui e il tuo cuore batte forte a causa mia,
non dovrebbero essere rotti anche i tuoi occhi, che mi vedono come la più bella?
Non dovrebbe rompersi le tue labbra per dirmi che sono bellissima?
Almeno ci sarebbe un motivo se una persona si rompe.
E' vero.
Sono rotto.
Gu Ae Jung rimarrà ferita.
Ha pensato a cosa succederebbe se andasse nell'altro modo?
E' per questo che...
Senza pensarci, dovrei andarmene?
In quel modo, la persona che rimane, sarà meno ferita.
Con meno ferite, ci si riprende più in fretta.
Dottor Han, dato che sono così famoso, non posso andarmene in pace senza ferirla.
Se mi succedesse qualcosa di brutto, ci sarebbe un putiferio.
Dopo che morirò, non ci sarà pace.
Perché?
Perché questa immagine di Dokgo Jin rimarrà.
Senza fine, continuerà ad apparirle davanti agli occhi facendola soffrire.
Vuol dire che non sarà mai dimenticato?
Gu Ae Jung,
i miei occhi sono rotti, quindi sei la più bella per me.
Anche la mia bocca è rotta, quindi queste parole continuano a uscire.
Sei così bella che potrei morire!
Il mio Dokgo Jin ha perso dell'olio perché è rotto?
E' così unto, che potrei scivolare!
Dato che è uscito l'olio, non dovrei bruciarlo?
Dovremmo?
Dovremmo giocare col fuoco?
Dovremmo sganciare una bomba?
Perché sei così?
Fa niente.
Non potrò essere responsabile per il mio Dokgo.
Devo proteggerti fino alla fine.
Non devi proteggermi.
Farò in modo di proteggerti in ogni modo.
Per favore NON creare hard sub con questo video.
Dokgo Jin.
Che c'è?
Quando verrai "riparato", potrai vivere come vuoi.
Non ti terrò stretto a me.
Il giorno in cui mi sveglierò e tornerò in me,
se ti chiedo di lasciarmi andare, devi farlo.
Prometti.
Promettimelo.
Non dimenticarmi.
Anche se vivo solo un istante...
Va bene.
...l'unica.
Anche tu, quando ti lascerò andare,
non soffrire e separati da me.
Devi sopportarlo.
Hmm?
Non dimenticarmi.
Anche se vivessi per cent'anni, l'unico che ti ama, è questo stupido
Quanto invidio le tue cuffiette,
che ti sono ancora accanto adesso.
Non dimenticarmi.
Sta dicendo che non verrà mai dimenticato?
Per cui, quello che posso fare,
non è per ferirla di meno, ma per amarla di più, così che possa superare tutto.
Quindi farò tesoro di ogni minuto e di ogni secondo che le starò accanto.
Per un altro minuto e un altro secondo, voglio stare con lei.
Dato che quel momento potrebbe essere l'ultimo,
me lo lasci.
E' una minaccia?
In confronto a minacciarla, se una supplica funziona meglio, lo farò.
Non ho più tempo per considerare il mio orgoglio.
Le dico solo
che il tempo corre.
Riguardo a quello che è successo la scorsa volta,
mi spiace.
Va bene.
Quello che ha detto era giusto.
Ero troppo supponente.
Da dove è arrivato?
Veramente,
mi sembra di essere tornato da un posto strano.
Un posto strano?
Per caso
conosce un fumetto chiamato Le avventure miracolose di Paul?
Un fumetto?
Parla di un fumetto all'improvviso?
E' su un ragazzino di nome Paul.
Che arriva in una strana terra per salvare la sua amica Nina che è stata rapita da un re malvagio.
Guida una macchina magica
e ha altri amici che lo aiutano.
Non lo conosce?
Penso di averlo visto da qualche parte.
Per salvare Nina che piange, Paul corre coraggiosamente a salvarla.
Ma sempre nel momento sbagliato.
E il re cattivo la porta via tutte le volte.
Sono fumetti per bambini.
E alla fine salvano Nina?
C'è una volta
in cui Paul prende la sua mano e la salva.
Ma Nina gli dice che il Re Cattivo è troppo misero, e lascia andare la sua mano.
Alla fine
ritorna nella strana terra da sola.
Che strana ragazza.
Quando Paul va dal Re Cattivo
e gli dice
di liberare Nina,
lui risponde che lei è felice lì.
E non ha bisogno di essere salvata.
Quindi Paul non deve più tornare nella strana terra a salvarla, vero?
Anche se fosse il caso,
se lui insistesse a salvarla,
diventerebbe davvero
uno strano ragazzo. Non è vero?
Si riferisce a se stesso quando parla di Paul, vero?
Vuole salvare Gu Ae Jung e portarla via dagli artigli del perfido Dokgo Jin.
Allora,
e io?
Lei?
La vecchia amica?
Era una seguace del re ma finisce per preferire Paul.
Allora siamo più vicini?
Sì.
Yoon Pil Joo ha detto che voleva lasciare lo show per motivi personali?
Sì.
Ha chiesto di finire con la prossima registrazione.
Puoi convincerlo un po'?
Il programma va così bene adesso.
Francamente sarebbe nel tuo interesse continuare.
E' vero.
Mi dispiace, ma...
Anch'io voglio finire lo show.
Cosa?
Yoon Pil Joo dice che erano motivi personali,
ma la verità è che sono io quella che ha chiesto di finire.
Perché dovresti farlo, Sig.na Gu Ae Jung?
Potrebbe essere perché la sua famiglia si è opposta?
Non è per Yoon Pil Joo, ma per me.
Non capisco.
Mi dispiace molto.
Devi finire tutto con Yoon Pil Joo?
Sì.
Nell'ultima puntata, dovremo sistemare tutto.
Devo fare bene.
Oh, quel tipo...
Ignoriamolo e andiamo.
Hai incontrato Mi Na?
"Quando le Treasure Girl si sono separate, cos'è successo a Gu Ae Jung?"
E' impallidita.
E non ha detto niente.
Mi Na e Ae Jung sono amiche, non diranno niente così facilmente.
Se si trova costretta e vuole proteggere se stessa, lo dirà.
Ma...
Non verrò associata ai suoi piani con Ae Jung, vero?
Questo...
Se Han Mi Na dovesse apparire, Kang Se Ri c'entrerebbe qualcosa.
Se si scoprisse che tu sei quella che ha giocato uno scherzo a Mi Na, portando Ae Jung a darle quello schiaffo,
anche tu finiresti nei problemi.
Per favore non mi coinvolga in questa situazione.
Allora...
Quando rivelerò le notizie su Gu Ae Jung, aiutami a dire qualcosa.
Qualcosa del tipo...
"La ragione per cui Dokgo Jin ha rotto
è Gu Ae Jung".
Questo dovrebbe andare.
Non è che vuole andare contro Dokgo Jin?
E' perché ho un conto da regolare con lui.
Ecco perché lei, Kang Se Ri, è la scelta migliore per questo.
Allora vado.
Quando trovo informazioni su Mi Na, glie le riferirò di sicuro.
Voglio solo trovare qualcosa in comune con Yoon Pil Joo.
La mia amica Mi Na ha un appuntamento oggi, vero?
Cosa posso fare?
Quella paziente ha cancellato i suo appuntamento di oggi.
Dovrei incontrarla con urgenza. Non mi potrebbe dare i suoi dati?
Non ha nessun dato registrato.
Susi?
L'ho chiamata per ricordarle del prossimo appuntamento, ma
ha risposto la voce registrata, era un numero sconosciuto.
Mi dispiace molto.
Ha staccato il suo telefono dopo aver incontrato il manager Jang?
Lei è Kang Se Ri?
Sì.
Sono la madre di Pil Joo.
Omo! Davvero?
Buongiorno a lei!
Sì!
Vorrebbe prendere un the con me?
Oh certo, con piacere!
Anche se il dottor Yoon smette di fare lo show,
venga qui spesso.
Venga a fare trattamenti anche.
Le darò uno sconto celebrità! Ci aiuti a promuoverci un po'.
Sì.
Spero solo che Yoon Pil Joo non abbia nessuna cattiva impressione su di me dopo che lo show finirà.
Quando penso al mio Pil Joo stregato da quella Gu Ae Jung
il mio odio per lei mi fa digrignare i denti.
Veramente abbiamo fatto anche noi qualche errore.
Se avessimo saputo che aveva già un ragazzo, non le avremmo chiesto di partecipare.
Cosa dice?
Vuol dire che Ae Jung usciva già con qualcuno?
E ha anche avuto la faccia tosta di partecipare al suo programma, e accettare la rosa da lui, davvero ha fatto così?
Mi dispiace.
Non abbiamo fatto a dovere i controlli.
Dato che il ragazzo di Ae Jung è una celebrità, non potevamo dire niente.
Una celebrità?
Ho detto qualcosa che non avrei dovuto dire.
Faccia finta di non aver sentito.
Non è troppo anche per Ae jung?
Quando aveva già un altro ragazzo,
perché ha deciso di partecipare a quel programma?
Mi dispiace. Neanche noi lo sapevamo.
La prego, si calmi, signora.
La relazione tra Gu Ae Jung e Yoon Pil Joo non stava andando bene?
Perché interrompere il programma all'improvviso?
L'abbiamo interrotto per far partire una nuova stagione.
E i partecipanti hanno già deciso di finire. Quindi le riprese sono terminate.
Gu Ae Jung ha un ragazzo! Questo deve essere detto in TV!
I nomi dei prossimi partecipanti ve li farò sapere non appena abbiamo notizie.
Ha già un amante! Come può essere
così falsa da dire che cerca un ragazzo nel programma?
Sono così imbarazzata...
Che vergogna...
Cos'è successo?
Salve.
Sono Hang Do Hwna della Chokan Entertainment.
Una giornalista?
Sì.
Lei è la madre dell'uomo perfetto Yoon Pil Joo di Couple Making, vero?
Sì, quindi?
Ultimamente la gente è interessata alle madri degli uomini perfetti. Potrebbe concedermi un'intervista?
Un'intervista?
Allora sarò sui giornali?
Sì!
Va bene se parla del suo incredibile figlio.
E va bene anche parlare dei retroscena del programma.
Ho qualcosa in mente adesso.
Se lo dico, lo scriverà per bene?
Certo.
Are these your shorts?
Dove? Quelli rossi?
E' giusto. Yes it is.
Adesso, l'ultimo problema.
Is this your shorts?
Questa...
Grazie di avermi aiutato coi compiti, ajusshi.
Penso che tu abbia troppi arretrati nei tuoi compiti, lo faccio così puoi andare a un pic nic.
Ecco perché ti aiuto.
Davvero verrà con me al pic nic?
Davvero.
Verrò insieme a tua zia per il pic nic, e tu potrai essere il nostro "idrante".
Nonostante potrei pentirmente, ma non possiamo fare false partenze.
Ok.
Dato che ho deciso che sei incluso,.
nei momenti importanti, devi sapere quando è l'ora di vedere lontano,
e andare via dalle scatole.
Quando saranno i momenti importanti?
Umh...
Beh...
Dire a un bambino di 7 anni di prevederli...
è inutile.
Ti darò un sengale.
Quando dico:
"Ding dong, capisci, vero?" e quando faccio così con le dita,
vuol dire che devi andare da qualche altra parte.
Ding dong.
Capisci, vero?
Sei già qui?
Sì!
Dove?
Sono alla tua sinistra! Ti vedo.
Ah si ti ho vista!
Non è troppo appariscente? Non possiamo permetterci di farci riconoscere.
Pare anche a me.
Ciao Ding Dong!
Giusto, è ora di mettersi in azione.
Cosa vuoi bere?
Faccio io ok.
-Buongiorno -Buongiorno.
2 ice coffee. 1 caffé e una coca cola per favore.
Sono 12€.
Li ho comprati!
Dov'é Jae Suk?
E' andato in bagno perché gli faceva male la pancia.
Ok, compro gli hot dogs.
Ok hot dog!
2 hot dog normali, uno con la senape e uno senza.
Grazie.
Go Ae Jung, ho fame. Mangami gli hot dog.
Mangiamo? Ok, aspetta un minuto.
Hyung Kyu, portalo da Dokgo.
Tieni, sbrigati.
Perché hai comprato un caffé caldo invece di uno freddo con questo caldo?
Eh?
Non c'é senape nel mio hot dog.
Vuoi il mio?
Ho un ice coffe qui. Facciamo cambio.
Ok. Hong Gyu, portalo da lui e fai scambio.
Poi torna qui, ok?
Ok.
Fatto.
Bravo Ding Dong.
Ecco qui.
Ah, grazie.
Go Ae Jung. Go Ae Jung! Buon appetito!
Altrettanto.
Go Ae Jung, è delizioso!
Un fazzoletto.
Ti sei macchiato?
Aspetta.
Hyung Kyu, portalo da lui.
Daglielo e fai così, gentilmente ok?
Torna indietro.
Cosa stai cercando di fare?
La zia mi ha chiesto di farlo per te.
Hey, mi farai sparire la bocca così.
Torna in dietro veloce.
Manager Gu, che problema hanno?
Go Ae Jung ha un fidanzato famoso
L'uomo perfetto è stato ingannato.
Cosa sta succedendo?
Perché c'é una notizia del genere?
Dov'é Gu Ae Jung?
A quanto pare è al telefono.
Sì, abbiamo finito di mangiare e...
Stiamo qui ancora un'ora?
Io e Hyun Gyu dobbiamo comprare degli snack...
Hey, non è Gu Ae Jung quella?
E' vero.
Ah, sì, sì.
Basta mangiare.
Cosa sta facendo qui quando una notizia del genere è uscita?
A quanto pare sta andando da qualche parte a divertrsi.
Che ci sia anche il suo fidanzato?
Oh, sì.
Hyung Kyu, pulisciti.
Sì.
Niente che piace in particolare a Ding Dong?
Ho comprato quello.
Non andare da nessuna parte e rimani ferma.
Sei Dokgo Jin, vero?
Sì.
A quantp pare sta aspettando la persona con cui è venuta.
Dicono che il suo ragazzo sia una celebrità.
Lo sapremo quando lo vediamo.
Dovremmo fare una foto?
-Fai attenzione! - Sì.
Sì, capo.
Sono con Ae Jung e Dokgo Jin. Che succede?
Torna indietro subito.
C'é uno scandalo riguardante Gu Ae Jung.
Non abbiamo nemmeno iniziato...
C'é un problema?
Se la gente li vede insieme, saranno guai seri.
Fai attenzione e torna qui subito.
Hyung!
Fai silenzio...
Stai attirando l'attenzione.
Vieni.
Hyung aspetta.
Gu Ae Jung ha un problema al momento.
Cosa?
Perché non arriva?
Andiamo a buttare la spazzatura.
Andiamo.
Eh?
Non è quello che pensavamo.
Ha detto che se qualcuno vi vede insieme, saranno guai.
Allora lasciami gestire la cosa.
Non dire a Gu Ae Jung della notizia ok?
Sì.
Hyung-nim.
Go Ae Jung.
Dovremo rimandare il picnic. Tornate con Suk.
Perché?
Go Hyung Kyu.
Hai capito vero?
Ok. Vai con mia zia.
Io andrò con Suk.
L'hai visto no? Ding Dong ha capito.
Andiamo Go Ae Jung. Che c'é? Dove stiamo andando?
Buon viaggio.
Sottotitoli offeri dal Team The Greatest Love @viki.com
Aspettate un secondo!
Yonn Pil Joo è dentro, vero?
Il dottore sta visitando un paziente al momento.
Sarebbe inconveniente quando c'é un cliente.
Vada dentro e chieda che venga intervistato anche per soli 5 minuti.
I reporter non se ne vogliono andare.
Cosa facciamo?
Esco io e li mando indietro.
Sì.
E' qui!
Questo è un ospedale Non avete il diritto di disturbare e creare problemi.
Sapeva che Gu Ae Jung stava uscendo con una celebrità?
Sa chi è?
Come si sente al momento?
I miei sentimenti per Gu Ae Jung li hanno visti tutti nel programma.
Gu Ae Jung non mi ha mai ingannato in nessun modo. Siamo giunti a un accordo alla fine del programma.
Qual é il motivo? Può essere più specifico?
Come si sente al momento?
I sentimenti dell'uomo perfetto traditi da Gu Ae Jung!
L'uomo perfetto sa chi è il fidanzato!
Gu Ae Jung ha un fidanzato. Confermato!
Non è quello che ho detto.
Come possono girare così le parole?
Hyung tu ne conosci alcuni, persuadili a cambiare gli articoli.
Quello che però il pubblico vuole sapere non sono i tuoi sentimenti o quelli di Gu Ae Jung.
L'uomo perfetto ha perso contro il fidanzato misterioso di Gu Ae Jung e quindi è stato rifiutato.
Questo è il punto cruciale.
Ma se gli articoli sono così, diventerò un bastardo nel cuore di Gu Ae Jung.
Non ha senso arrabbiarsi per una cosa del genere.
Stiamo avendo pure noi problemi, ma stiamo cercando di rimanere calmi.
L'agenzia di Gu Ae Jung ci penserà.
Kang Se Ri, tu conosci molti giornalisti.
Spero che tu mi possa aiutare a chiarire la situazione.
E' meglio se non resti coinvolto.
Anche perché adesso il punto è chi sia il fidanzato segreto di Gu Ae Jung.
Non lo dirai tu vero che è Dokgo Jin.
Quello che voglio tenermi per me,
sta diventando sempre di più.
Yoon Pil Joo.
Non pensare ancora a quei fumetti.
Non importa ciò che potrebbe capitare a Nina, Il re cattivo si prenderà cura di lei.
Dove stiamo andando così all'improvviso?
Questa era la mia idea iniziale ne avevo parlato con Ding Dong.
L'hai sentito pure tu poco fa.
Non stiamo andando dove dovevamo andare all'inizio?
Il tempo oggi è bello, di sicuro ci sarà un sacco di gente. Andiamo da un'altra parte.
Dove esattamente?
La Corea è grande, come può non esserci un posto tranquillo dove possiamo parlare?
Dov'é Hyung Kyu? Dove potrebbe essere?
Cosa stai facendo?
Non accenderlo finché non finiamo il picnic.
Ridammelo.
Gu Ae Jung.
Questo è il mio primo picnic.
Finché non lo finiamo,
smettila di pensare ad altre cose e comunicare con l'esterno.
Non riesco a mettermi in contatto.
L'agenzia non sa ancora nulla.
Le saprò dire appena ho una conferma.
Le dico che nessun pettegolezzo sullo scandalo di Ae Jung è vero.
Signor giornalista, le ho detto che non è così.
Ho appena detto di no, perché continua?
Sì, sono sicura.
Quella Gu Ae Jung è sul serio sfacciata, eh?
Mi dispiace per l'uomo perfetto.
Mi domando con che celebrità stia uscendo.
Non è quel ragazzo con cui si stava tenendo per mano sul fiume Han?
La mia amica e il suo fidanzato erano compagni di classe. Ho sentito che si sono incontrati...
Sondaggio sul fidanzato di Gu Ae Jung.
Vuoi fare il tuo?
Già fatto.
Eliminato Dokgo Jin. Il livello è troppo differente.
Sono della stessa agenzia. Possono stare insieme da mattina a sera.
Comunque non c'é modo che Gu Ae Jung stia con Dokgo Jin.
Sono fan di Dokgo Jin, te lo dico io. Cancellalo veloce!
Ok.
Il pubblico sta analizzando chi potrebbe essere il possibile fidanzato.
I giornalisti non stanno confermando la notizie prima di scriverle. E' il disastro.
Dokgo non risponde ancora?
Sì.
In una situazione del genere, come fanno a stare insieme?
Penso che Dokgo Jin abbia già pensato a qualcosa.
Cosa?
Lui che sta con Ae Jung. Credo che lo voglia rendere pubblico.
Sottotitoli offerti dal Team The Greatest Love @viki.com
Non c'é nessuno qui. Buono!
Potremmo fare un picnic qui.
Non c'é proprio nessuno qui.
A quantp pare.
Anche se non c'é nulla da vedere, mi sento bene.
Facciamo una passeggiata tra le piantagioni?
Potrebbero esserci degli insetti acquatici...
Ah si?
Fa troppo caldo, non c'é molto da fare.
Ho preparato qualcosa di fresco nel frigo nella macchina, Dovrebbe esserci qualcosa.
Dovremmo mangiare qualcosa di buono in un picnic, giusto?
Visto che non c'é ombra qui.. Il sole picchia troppo.
Ecco qui!
Questo è un motivo per il qaule ci sono troppe persone dove fa più fresco.
Non c'é nessuno qui. Nessuno che ci possa disturbare.
Una mucca! E' una mucca.
Ci sta fissando!
Una mucca che ci sta guardando.
Spero che non abbia giornalisti a cui riferire ciò che vede.
Mucca!
Se lo fai, ti denuncio!
Non ti potrà capire se parli con il nostro linguaggio. Dovresti provare il mucchese.
Ok.
Sono Dokgo Jin. E sono molto ricco.
Ti denuncerò, se dici qualcosa ai giornalisti.
Fine della conversazione.
Ma se c'é una mucca qui, non dovrebbe anche esserci il proprietario?
Probabilmente, Non può essere selvatica.
Dovremmo andarcene prima che arrici il proprietario allora.
Che ne dici se facciamo una foto per commemorare che sei venuta a un picnic con me?
Una foto? Con le piantagioni come sfondo?
Va bene così! Io sono il modello Dokgo Jin.
Con questo scenario, tutto ciò di cui c'é bisogno è un modello per completare la foto.
Ma se ci siamo solo noi, riusciamo a farci la foto?
Non facciamolo o ci saranno delle prove.
Facciamola e basta.
Voglio una foto come prova del nostro picnic estivo insieme, in questo posto. Va bene?
Allora che ne dici di fare la foto con la mucca?
Ok.
E' pronta? Sì.
Guarda qui! Esatto.
Successo!
Non è male qui.
In futuro veniamo in queste zone più spesso.
Possiamo passeggiare tranquillamente.
Dici?
Possiamo anche divertirci in una fattoria. Mangiando lì i pasti, che ne dici?
Il sole sta battendo molto forte.
La nostra top star si prenderà troppo solo.
La visual image, dovrei occuparmene io.
Gu Ae Jung.
Dove vuoi andare veramente?
Perché?
Se lo facciamo nell'intervista alla Section TV,
dovremmo andare in un luogo che vuoi.
L'abbiamo già fatto una volta, sarebbe troppo ovvio farlo di nuovo.
Allora dovrei...
fare una intervista alla Section TV?
E dirgli che sono l'uomo di Go Ae Jung?
Se lo faccio, non dovremo più venire qui.
Possiamo visitare i posti più belli insieme.
Credo che tu abbia preso un colpo di sole.
Hai bisogno di qualcosa di fresco per riprenderti.
Vado a comprare qualcosa di fresco.
Oh? Di dove sei?
Dokgo Jin!
E' Dokgo Jin, vero?
E' piuttosto anziana, però mi ha riconosciuta comunque.
Avevo ragione! E' Dogko Jin!
Signora... Può far finta di non avermi visto?
Facciamo una foto!
Ha anche una fotocamera con lei?
Da quando tuta la popolazione di questa nazione è diventata paparazzo?
Qui! Si abbassi un po'!
Dopo che ha fatto la foto, se la terrà per sé, vero? Per favore.
Certo, mi vanterò solo con le mie amiche e i miei parenti a Seul. E la invierò ai miei nipoti.
Ok. Uno.
Due. Tre!
Cos'é questo?
Ae Jung, dove sei? Non è uno scherzo!
Sei con Dokgo Jin, giusto?
Se ti vedono con lui,
le notizie esploderanno!
Nessuno l'ha menzionato vero?
Chi pensa nemmeno a lui?
Chi potrebbe essere è al centro delle notizie.
Nessuno è contento di essere associato a te, e ti stanno maledicendo.
Sbrigati a tornare indietro!
Ho capito!
Sottotitoli offerti dal team Greatest Love @viki.com
Sapevi di questo già prima, non è vero?
Avrebbe rovinato l'atmosfera del picnic.
Dobbiamo tornare.
E riguardo ciò che hai detto poco fa, sai quanto è stato ridicolo, vero?
Non farlo mai.
Finiamo qui il picnic e torniamo indietro.
Se voglio proteggere Gu Ae Jung,
prima dovrò parlarle di questo.
E' vero che Dokgo Jin vuol rivelare al pubblico che sta uscendo con te?
Così ha detto.
Ehi, non potete rivelare che vi state solo frequentando.
E' meglio dire che vi state per sposare.
Ma che matrimonio?
Se dici che vi frequentate e basta, il pubblico spererà ogni giorno che ti lasci con lui.
Se dici che ti stai per sposare, allora la gente lo accetterà.
Se lui vuole farlo, allora accetta.
Come posso farlo in un momento del genere?
Probabilmente migliorerà con il passare del tempo.
Non è la prima volta che finisco in uno scandalo.
Ma, Ae Jung,
stavolta mi sento nervosa e preoccupata.
Ora hai più persone che ti stanno addosso.
E' per questo che mi sento ancora più nervosa.
Quando Gu Ae Jung...
faceva parte delle Treasure Girls, tradì le altre e pubblicò un album da solista.
E anche ne Il Gioco delle Coppie, non le importava delle altre donne nello show,
e ha fatto in modo di essere l'unica a rimanere.
Certo che ne mette in giro di bugie.
Quindi era così anche quando faceva parte delle National Treasure Girls?
E' quello che sto dicendo.
Nel periodo delle Treasure Girls, riuscì pure a passare in un'agenzia più grande e migliore.
Stavolta è lo stesso.
Perchè pensate stia andando così bene tutto ad un tratto?
Ha fatto in modo di firmare con una grande agenzia di spettacolo,
ed ha strappato un pò di programmi.
C'è in ballo anche un disco.
Da quello che vedo, è riuscita a ottenere un buon sponsor che la protegge.
Visto che Gu Ae Jung ultimamente è tornata alla ribalta,
perchè non verificare i motivi della rottura delle Treasure Girls?
Penso che ci sarebbe qualcosa di interessante.
Gu Ae Jung continua a far parlare di sè per uno sponsor che la protegge.
Qual è la vera causa della rottura delle National Treasure Girls?
Dato che anche il tuo fidanzato è una celebrità,
i media si stanno chiedendo se tu abbia o meno uno sponsor.
Come fa a diffondersi una notizia del genere?
Sono riuscita ad organizzare un incontro con un giornalista con cui sono in buoni rapporti, per un'intervista chiarificatrice.
E' per fermare quei giornalisti dallo scrivere notizie infondate.
Per mostrargli la vera te durante l'intervista.
Cosa intende con la "vera me"?
Fagli vedere che non hai fatto strada facendo affidamento su uno sponsor.
E mostragli la squallida casa in affitto in cui vivi con la tua famiglia.
Mostralo al mondo.
Casa mia?
Sì. E fai pubblicità del fallimento dell'attività di tuo padre.
Di come ne abbia risentito la tua condizione economica.
Raccontagli di tuo fratello, che è anche il tuo manager e di quanto lavori duramente passando da un evento all'altro.
Fagli sapere che sei l'unica a mantenere la famiglia e una stacanovista della classe operaia.
Ma così...le persone guarderanno dall'alto in basso mio padre e mio fratello.
Per me, sono la mia famiglia. Non un fastidio.
Va bene. Facciamo in questo modo.
E riguardo il pettegolezzo che tuo nipote sia tuo figlio, devi chiarire che,
dopo che tuo fratello ha divorziato, sei diventata una madre surrogata per suo figlio.
Perfino Hyung Kyu?
Sì.
E riguardo la ragione dello scioglimento delle National Treasure Girls e del tuo litigio con Se Ri,
ho saputo tutto dalla tua amica Jenny.
Devi mettere in chiaro che è stata Se Ri a iniziare.
Rivelalo.
Sono questioni passate. Perchè tirarle fuori adesso?
E c'è una cosa che stai nascondendo per Min Ah, giusto?
Cos'è?
Tira fuori tutto.
Tutte le responsabilità che hai dovuto sopportare da sola,
e la dura vita che hai vissuto. Se lo fai vedere a tutti,
la brutta immagine di Gu Ae Jung, sparirà completamente.
Quindi mi sta dicendo che devo svendere i miei amici e la mia famiglia?
Se vuoi salvarti, devi farlo.
Non ti piace?
Allora questa è la fine.
E c'è un'altra cosa ancora.
Ti supplico personalmente.
Se scegli di chiudere le cose qui, non trascinare con te Dok Go Jin.
Non è una richiesta, ma una supplica.
E' al culmine della sua vita adesso.
Io...
non voglio che crolli.
Non voglio che finisca così anche lui.
Le condizioni ora sono ottime.
La preparazione sta andando bene.
Non abbiamo molto tempo, vero?
Ultimamente ho saputo che la sua ragazza Thump Thump" sta passando momenti difficili.
Non è il momento per guardare le notizie sullo spettacolo.
Si vede che si annoia, Dottore.
E' perchè coinvolgono un mio paziente VIP, che le devo leggere.
Ha paura dei risultati della sua operazione, è per questo che si nasconde?
Non ha importanza. Sto cercando di pensare al modo di proteggerla dai risultati del mio intervento.
Se la mette così, pare che sarà in grado di vivere una lunga vita, se riesco a curarla.
Se finisce in uno scandalo con quella donna, allora sarà odiato da tutti.
Anche se dovessimo rotolarci nella cacca di cane, questo mondo sarebbe un posto migliore.
Ultimamente...
Mi sto rotolando in talmente tanta m***a con quella donna, da farmi impazzire.
Ma voglio comunque vivere.
Mio Dio! Anche la rottura delle National Tresure Girls, è un tradimento di Gu Ae Jung?
Che schifo questa Gu Ae Jung...
Ho sentito che dopo lo scioglimento delle National Treasure Girls,
è riuscita ad avere successo solo grazie ai suoi desideri egoistici.
Dopo essersi resa conto di non avere un futuro, si è trovata da sola uno sponsor,
ed è riuscita ad ottenere un mucchio di programmi.
Da quanto dice mio figlio,
stanno tutti cercando di scoprire chi è il suo ragazzo formando dei forum su internet.
Esiste una cosa simile?
Sì.
Non vive nel nostro quartiere?
Ogni tanto la incontro per caso e sembra abbastanza decente.
Non riesco a crederci sia capace di cose simili.
Bambino. Perchè stai piangendo?
Bimbo, perchè piangi?
Ehi! Perchè piangi?
Stai bene, bimbo?
Credo dovremo cancellare tutti i tuoi impegni attuali.
Ti avevo detto di riposarti per un pò e di riflettere su te stessa.
Allora la produzione del disco si ferma?
Quella canzone è piuttosto bella.
Papà...
Oppa...
Cosa ho fatto di sbagliato per dover sopportare tutto questo?
Cosa ho fatto di sbagliato...
che tutto il paese mi odia così tanto?
Ho fatto qualcosa di orribile per meritarmi questo?
Stavo solo facendo il mio lavoro per bene.
Sorridendo anche se mi sentivo davvero ferita...
Tenendo quel sorriso stampato in faccia, è così che sto vivendo giorno per giorno.
Amare qualcuno è un peccato?
Cos'ho fatto di sbagliato?
Che cosa ho...?
E' riuscito a trovarmi dopo aver controllato le cartelle dei suoi pazienti. Non è immorale questo?
Ricordo mi avesse detto che Ae Jung è la sua benefattrice.
Ma ora che è in difficoltà, non alza un dito per aiutarla.
Non penso sia la cosa giusta da fare, ignorarla e pensare solo ai fatti suoi.
Non ho niente da dire.
E a parte questo, posso solo chiederle
di continuare a mantenere la sua promessa, non parlando dei fatti del passato.
Quindi sta dicendo,
10 anni fa e anche ora,
che vuole che Gu Ae Jung si assuma tutte le responsabilità e stia male per risolvere tutto?
Come possono essere tutti così egoisti?
Perchè lasciate tutti che una donna debole e indifesa, sopporti tutto il fardello?
Non avete altro posto in cui nascondervi?!
Se faccio pena, la gente avrà pietà di me e mi perdonerà?
Non è l'unico modo questo?
Dovrei fare anch'io un'intervista per parlare di cosa successe tra te e Se Ri?
Non so quale sia la cosa giusta da fare.
Guarda lì. Esci subito!
Sembrano giornalisti, vero?
Cosa devo fare? Devi subito andartene.
Presto!
Buongiorno! Sono Han Do Jin di Entertainment News. Lei è Jenny, vero?
Lei chi è?
Riguarda lo scioglimento delle National Treasure Girls.
Presto, presto...
Oh, Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung, aspetti un attimo.
Gu Ae Jung.
Signorina Gu Ae Jung, buongiorno. Sono Hwan Nam Jeong, di Entertainment News.
Riguardo allo scioglimento delle National Treasure Girls...
Non so niente.
Qual è stata la ragione principale...
Cosa state cercando di fare?
Stai bene?
Il Signor Yoon Pil Joo?
Gu Ae Jung non ha niente da dire.
Andiamo.
Dovresti stare attenta alla ferita.
Va tutto bene. Si rimarginerà in fretta.
Gu Ae Jung, sono molto irritato.
Sei veramente frustrante. Perchè dici sempre che le cose miglioreranno da sole?
E' per questo che restano le cicatrici e ci devi convivere per anni.
Allora cosa devo fare?
Se scavo più a fondo, solo per un piccolo graffio,
si infetterà e potrei anche rimanere paralizzata.
Lascia e basta!
Vattene da lì (dal mondo dello spettacolo). Vattene da quel mondo strano che ti lascia solo dolore e cicatrici.
Dokgo Jin, la vita da celebrità...magari sei stata ipnotizzata da quella vita.
Ma ne rimani sempre ferita. La gente ti fa del male. Dovresti imparare a difenderti, prima di farti male di nuovo.
Se ti serve, usami per uscire da lì.
Ti aiuterò a fuggire lontano da lì.
Se dovessi lasciare, non avrei più motivi per proteggermi.
Anche se mi faccio male,
devo comunque proteggerlo.
Se me ne vado, non ho più motivi per proteggere niente e nessuno.
Proteggiamolo (lui).
Sottotitoli offerti dal team Greatest Love @viki.com
Non posso rivelare tutto riguardo le persone con cui sto.
Sai benissimo che la tua vita da celebrità potrebbe finire.
Non posso abbandonare i miei cari solo per salvare la mia vita da famosa.
Potrei benissimo finirla così.
Se fosse un lavoro normale, potresti presentare una lettera di dimissioni e dare il tuo preavviso.
Ma non puoi proprio farlo, Gu Ae Jung.
Cosa sai fare? Cosa farai? Non sai fare niente.
Anche così, non voglio comunque parlare della mia famiglia e dei miei amici.
La verità sulla separazione delle National Treasure Girls
Ho bisogno di sapere esattamente cos'è successo, prima di rivelare tutto.
E Ae Jung?
Gu Ae Jung ha dei problemi?
Tu ne sai qualcosa?
In ogni caso, sono felice che la freccia sia puntata in un'altra direzione. Il nostro programma è salvo.
Ae Jung unni continua ad essere bersaglio di molte frecciate...
Mi dispiace.
Ae Jung unnie.
Mi dispiace, ma non ho niente da dire.
Rifletterò su me stessa.
Mi dispiace.
Non ho niente da dire.
Rifletterò su me stessa.
Mi dispiace.
Non ho niente da dire. Rifletterò su me stessa.
Che significa?
Gu Ae Jung, sta ancora cercando di trascinarti giù con lei?
Ho pensato io di trascinare Gu Ae Jung giù con me.
Dokgo, non sei ancora in un vicolo cieco. Non decidere tutto da solo e non cadere così.
Voglio anch'io sopravvivere. E' per questo che sto tirando Gu Ae Jung sotto l'acqua.
Che ci fai qui?
Gu Ae Jung.
Non devi dire altro. Basta che racconti tutto su di me.
Scusa?
Tu ed io. Racconta tutto di noi due. Dillo a tutti.
Se acconsentirai ad essere la mia donna, rivelerò tutto.
Basta così. Anche se sono parole vuote, mi basta. Non scherzare più.
Non è uno scherzo. Le parole che ho detto, non sono uno scherzo.
Quando ho detto di rivelare tutto su di noi, non scherzavo.
Neanche io che ti chiedo di sposarmi subito, non è uno scherzo.
Se non stai scherzando, ti ringrazio.
E poi...
questo è il problema più grande da affrontare.
Quando ho detto che potrei morire e sparire per sempre, anche quella non era una bugia.
Gu Ae Jung. Sono guasto in maniera seria. Non sono sicuro se posso essere riparato o no.
Conferenza Stampa Gu Ae Jung sui vari pettegolezzi che circolano
Quindi,
solo perchè potresti morire, va bene rivelare tutto su di noi. E' questo che stai dicendo?
Si dice che il mondo diventi un posto migliore, anche se si è coperti di m***a di cane,
ora lo sto provando nel mio profondo. Ma...
Anche se dovessi lasciare questo mondo, non ti lascerò soffrire in quella m***a da sola. Ti farei vivere la tua miserabile vita
Dimmi che è uno scherzo.
Non devi svendere nient'altro. Svendi me e basta.
Sono il costosissimo Dokgo Jin, sufficiente a coprire tutti i tuoi problemi. Mi sto offrendo a te.
Svendi me e basta.
Dimmi che è uno scherzo.
Per il tuo bene,
lascia che sia il tuo uomo.
Dimmi che è tutto uno scherzo!
Per favore supportateci NON usando i nostri sottotitoli per hardsub!