Per te il mio cuore fa "Tump Tump".
Il mio cuore urla che sono innamorata di te.
Dopo che chiudo gli occhi e ti offro le mie labbra tremanti
quando mi guardi,
sogno di quando mi hai abbracciata per la prima volta.
Adesso fermeremo il cuore.
Inizio il procedimento per fermare il cuore.
Episodio 15
Un momento.
Adesso, Dokgo Jin ha bisogno di riposo.
Per evitare il vostro interesse per un po', si sta riprendendo lontano.
Come sono le sue condizioni adesso?
Per che ragione non si è fatto vedere per due mesi?
La ragione per cui non abbiamo visto immagini di lui che lascia o entra nel paese è perché l'intervento è andato male?
Quello che voglio dire ai fan è che l'intervento al cuore è stato un successo.
Dokgo Jin è salvo.
Immagino che pregare per 100 giorni abbia funzionato.
Pensi che sia vero?
Come puoi crederlo senza vederlo?
Perché non posso crederlo?
Ci sono così tanti pettegolezzi.
Qualcuno dice che è in uno stato vegetativo. Qualcun'altro dice che è morto, ma lo tengono segreto per farne una leggenda.
C'è addirittura un esorcista che ha detto di aver visto il suo fantasma!
Se dici qualcosa del genere, sarai maledetta dai fan di Dokgo Jin, proprio come Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung? Quella ragazza che l'ha rivelato in televisione quando hanno annunciato l'operazione di Dokgo Jin?
Non ha avuto un tempismo ridicolo?
Immagino che dovesse DAVVERO andare.
Hai visto quel video sul sito?
E' così divertente!
Ma va, non è divertente.
L'ho trovato.
E' qui, guarda!
Abbiamo un'ultim'ora. L'attore Dokgo Jin
è incosciente per un attacco di cuore.
Sta per ricevere un'operazione. ["Anche io!! Urgente!!!!"]
Bene. Continuiamo con il nostro servizio "Star Date". Sentiamo Gu Ae Jung.
Ho sentito che la "Star Date" di questa settimana è Shin Mi Na. ["Cacchio?"]
Sì. ["Oh, hei, cosa succede?"]
Gu Ae Jung?
Ho sentito che siete state nelle strade di Heongdae. Come si sente ad aver incontrato Shin Mi Na?
Gu Ae Jung? Gu Ae Jung?
Ne ho abbastanza TT_TT
Mi dispiace.
Niente è impossibile. Si muove con la forza di un uragano.
Non sanno neanche cosa pensavi quando sei andata via.
Questo momento di tristezza estrema
l'hanno capito come un' "emergenza bagno" e ti prendono in giro.
Ma comunque, l'abbiamo ignorato.
Ho pensato che sarei stata bannata dalla stazione televisiva.
La ragione per cui non sono stata esclusa dal programma
è grazie a quel video che mi prende in giro...
Congratulazioni per averlo trasformato in una comica.
Comunque, quando torna in Corea Dokgo Jin?
Soffrirebbe molto se tornasse adesso.
Ci vorrà ancora del tempo.
Quando torna, cosa succederà a voi due?
Ha detto che avrebbe rivelato tutto pensando che non sarebbe sopravvissuto.
Non pensi che abbia cambiato idea, vero?
Ho realizzato qualcosa dopo aver visto l'intera nazione scossa per lui.
Dokgo Jin è una persona amata da tutta la nazione.
E il fatto che qualcuno come lui mi ami...
Non sembra realistico.
Quindi...
Dici che dato che è sopravvissuto a un intervento rischiosissimo ed è tornato nel mondo reale,
non importa se vi lasciate?
Gli ho promesso con questa bocca che l'avrei lasciato andare se ne avesse avuto bisogno.
Ma ti piace ancora così tanto...
Non vuoi vederlo quando torna?
Vorrei tanto, tanto vederlo.
Ma se lo incontrassi, cosa mi succederebbe?
Il fatto che lo debba chiedere, lo odio.
"Dato che sei sopravvissuto, adesso salterai nella mia cacca di cane?"
Come posso chiedere qualcosa del genere?
Hyung nim... Mi sei mancato così tanto!
Sei stato bene?
Sei ancora più figo!
Stai bene?
Adesso il mio cuore è perfetto.
Oooh...
Oh...
Non l'hai detto al manager Moon per Ae Jung, vero?
Devo finire tutto in modo realistico.
Hyungnim, non hai preparato una sorpresa sdolcinata per lei?
Quando qualcuno sta via così tanto tempo, deve pianificare un evento così per ricevere più amore.
Non l'hai preparato, vero?
Dovrei dirti una delle mie idee?
Indossa un fiocco al collo e...
e dici "Dokgo Jin è il regalo per Ae Jung!" Come ti sembra?
Suk. Dalle cose che ho portato... Sì, questa borsa blu, buttala via.
Questa?
Cosa c'è dentro?
E' un regalo per te, Suk! Buttala via.
Non hai altre idee? Non ti vedo da così tanto e tu...
Jae Suk, mentre ero malato, sei diventato più stupido?
No... Hyung-nim!
I tuoi occhi! Guarda da un'altra parte!
Sono stato aggiornato a un Dokgo Jin più speciale.
Per Gu Ae Jung, che non vedo da due mesi...
Mi rifiuto di essere un regalo banale.
Nonno!
Cosa?
Perché Dokgo Jin non viene?
Vediamo... Se fosse vivo, correrebbe qui...
O forse è un fantasma. Mi chiedo perché non ci sono notizie su di lui.
Ha detto che sarebbe tornato più forte.
Ajusshi deve vivere per darle questo.
Hyung Kyu, cosa fai nella stanza di tua zia?
Hey!
Non toccare le cose della zia.
Adesso, il nonno va a far visita a un amico, quindi vai nella casa di zia Jenny.
Sottotitolato per te dal team GL su viki.com
Non fare video con questi sottotitoli!
Cos'è questa pianta?
Sei tu per caso, patata?
Sei proprio patata.
Pensavo che fossi morta, ma sei ancora viva.
Questa... Ae Jung se ne è occupata.
Gu Ae Jung?
Sì.
Quando Hyungnim è svenuto, non ho potuto venire qui per un paio di giorni.
Pensavo che fosse morta.
Ma Ae Jung noona,
Oh!
Sta morendo.
Non può morire.
Hyungnim se ne è preso cura così bene.
Sei una patata speciale. Non puoi appassire, va bene?
E' così?
Allora, sarebbe dovuta venire a vedermi. Perché è venuta solo a vedere la patata?
Come poteva venire con tutti quei reporter fuori dall'ospedale?
Preoccuparsi di tante cose inutili.
Allora perché non viene quando gliel'avevo chiesto?
Non poteva venire perché avevi bisogno di più riposo possibile.
Anche dopo, non è venuta.
Hey, quello...!
Chiedilo a lei direttamente?
Quando Dokgo torna, ha 3 altre pubblicità che lo aspettano.
In totale fanno 18.
Sono due in più di quelle che ha avuto al massimo della sua carriera.
Penso sia perché ha guadagnato un'aura di miracolo intorno a lui, dopo aver sconfitto la morte.
Penso sia quello.
Abbiamo anche ricevuto un'offerta per un film da un regista che sarà sicuramente a Cannes.
Ha anche ricevuto una richiesta da un regista famosissimo. Ma non sono sicura di quello che dovremmo fare prima.
Dato che a Dokgo Jin piace ricevere premi, penso che il film che andrà a Cannes sarebbe il meglio per lui.
Sarà davvero capace di lavorare duro.
Se non ci sarà niente a trattenerlo.
So il motivo per cui continua a chiamarmi, per dirmi quanto successo potrebbe avere Dokgo Jin.
E' vero!
Sapevo che avresti capito.
Te l'ho detto quella volta.
Se ne esce bene...
Fagli un applauso mentre passa.
Tutto quello che dobbiamo fare adesso è applaudire.
Fai la brava, patata...
Grazie a Gu Ae Jung, entrambi siamo ancora vivi.
Stavo per aspettare che Gu Ae Jung venisse da me,
ma mi manca da morire.
Riposati, Hyungnim, io vado.
Suk...
Quello che hai detto prima...
Quella sorpresa sdolcinata del fiocco...
Spiegamela ancora un altro po'.
Eh?
Ti metti un fiocco intorno al collo, così, e dici:
"Sono il regalo di Gu Ae Jung!"
Ecco come farò.
Sono il regalo di Ae Jung!
Dov'è finito?
Dov'è andato il dottore Yoon?
E' andato al mercato delle erbe.
Gli ho detto di non andarci, perché non mi ascolta mai?
uffa!
Sottotitolato per te dal team GL su viki.com Giù le zampe dai sub o spezzerai il cuore di Dokgo!!
Ah, salve!
Pensavo che fosse andato in Cina a studiare.
Lo so. E invece sono ancora in giro.
Adesso, non è più in tv?
Oggi sarò in diretta.
Oh, davvero?
In che programma?
La ragazza con cui faceva il programma, farà un servizio e io ci sono dentro.
Gu Ae Jung?
Sì.
E' un sollievo che il suo programma vada bene.
Sta andando bene, vero?
Sì.
Il produttore Suh le ha trovato una parte in un nuovo programma che si chiama "Segui il gusto, segui la strada".
Ad Ae Jung è piaciuto davvero molto.
Ah, è quello dove è andata fino alla cime dal monte Ji Li cercando erbe segrete per una ricetta, vero?
Fino alla cima del monte Ji Li?
Ah, ha passato brutti momenti.
A me è piaciuto.
Ah, giusto, direttore,
ho sentito che state pianificando un programma di cucina...
c'è un posto per Ae Jung per caso?
Beh, ecco... E' ancora un progetto, quindi...
Omo, stavo per scordarmi che ho un appuntamento, devo andare.
Ah, ecco. Sì.
So che questi programmi sono difficili, e li vogliono fare solo i principianti.
Ma Ae Jung non è noiosa sul lavoro.
Ok, va bene.
Ah, anche la scrittrice Han sta progettando un nuovo programma.
Sta cercando un sacco di ospiti, quindi dovrebbe parlarle.
Sono in ritardo.
Ah, davvero?
Che tipo di programma è?
Non ho ancora niente di definitivo.
Oh, sì... Devo filmare tutta la notte.
Vado.
Va bene allora. Prenderò qualche snack e verrò a fare il tifo per il programma.
Non deve! E' pauroso, quindi non venga.
Oh aspetti... Scrittrice Han!
La nostra Ae Jung sta dando davvero il massimo, lo sa, vero?
Sì, lo so.
Vado. Sì.
Stia bene!
Arrivederci!
Su "Segui il gusto, segui la strada", oggi sto cercando i segreti della medicina orientale e sono nel mercato delle erbe!
Tada!
Taglia!
E' troppo debole*.
E' vero... E' sulla medicina*. Yak (약): significa medicina e debole
Dato che è venuta qui, perché non canta Ohnara.
Davvero?
Ohnara, ohnara. Così?
Dovrebbe ballare così.
Come posso davvero ballare così?
Era una cantante. Sono sicuro di averla vista cantare e ballare tempo fa.
Sono passati più di 10 anni.
Ero più una cantante visiva, quindi ballare...
Non so, cosa devo fare?
Direttore, potrei fare ginnastica? Fare ginnastica sarebbe davvero carino.
Posso fare ginnastica e intanto cantare.
Aigoo, sarebbe divertente.
Può davvero farlo?
Certo che posso.
Ci provo.
Quella ragazza sta per fare uno spettacolo al mercato!
Proverò.
Vediamo l'altezza e la distanza...
Adesso vado.
Tada!
Non lo facevo da tempo...
Ma ci sono un sacco di sassi qui...
Ah, sangue, sanguina.
Scusi, signora.
Posso chiederle un favore?
PD, allora faro ginnastica e canterò Ohnara per l'apertura.
Perfetto! Sì.
Allora, inizio! Aja!
Aja!
Pulirò per bene qui.
Ah, no, no, va bene. Grazie!
Lo pulisco così la nostra area di mercato sembra pulita in televisione.
Grazie!
Grazie, signora.
Grazie!
Allora io, Gu Ae Jung, canterò Ohnara mentre faccio aerobica!
Aja!
Dokgo è il regalo di Ae Jung!
A quella insensibile di Gu Ae Jung.
Bentrovato, Ding Dong.
Cosa c'è che non va, Ding Dong? Perché non mi saluti?
Cosa?
E' un sollievo che non sia un fantasma.
Pensavi che fossi morto e che fossi diventato un fantasma?
Qualche amico ha detto così.
Dimmi i nomi, li denuncerò.
Ajusshi, è un regalo.
Sono il regalo per tua zia.
E questo regalo... E' per te.
Dato che sei così felice di vedermi, sarò anche il tuo regalo.
Ma Ding Dong, la tua forma non è buona. Devi prenderti cura di te.
C... Cos'hai mangiato? Cos'è successo qui?
Bah, bah, bah.
Grazie! Buon lavoro.
Grazie. Sì, sì.
Buon lavoro!
Cosa? Sì è fatta male mentre facevi ginnastica?
Sì, sembra di sì.
Non ho fatto bene l'ultima ruota.
Sta bene?
Sì, posso metterci una pomata.
Conosco un bravo dottore erborista. quindi vada là a farsi curare.
Posso? Me lo presenti, per favore.
Buongiorno, popolana!
Yoon Pil Joo.
Oddio!
Non è ancora partito?
Ah, voi due vi conoscete da quel programma, vero?
Allora, il dottor Yoon può guardarle la caviglia.
Allora, buon lavoro. Devo andare.
Buon lavoro, signore. Grazie!
Stavo guardando la registrazione.
Dato che fa ginnastica sull'asfalto, è ovvio che si faccia male.
I polsi sono a posto?
Ma come mai è qui?
Questo è un posto dove compro le erbe per le mie medicine.
Allora ci siamo incontrati per caso?
Ho aggiunto un po' di fortuna alla coincidenza.
Ho sentito che avrebbe filmato oggi, e ho aspettato.
Ero curioso di sapere come sta.
Ma credo che fosse facile da capire guardando la registrazione.
E' stata bene?
Sono in giro per il paese col mio programma.
Allora, prima di dividerci...
Dovrei dare un'occhiata alla sua caviglia per far sì che stia bene?
Ecco fatto.
Non dovrebbe mettersi i tacchi!
Un attimo!
Indossi queste!
Sono pulite.
Anche se fossero sporche, grazie.
Il profumo di Gu Ah Jung! Eccolo~
Ajusshi! Non c'è più!
Hai perso la cosa che ti avevo detto di guardare?
Non so dov'è finito l'anello della zia.
Era proprio qui!
La zia potrebbe averle buttate via!
Cos'è questo?
Ha buttato via le sue scarpe?
Sono scomparse.
Erano proprio qui.
A parte il fatto che ha inavvertitamente buttato via un anello molto costoso...
Come può aver anche solo pensato di buttare via quelle scarpe?
Le aveva già buttate via prima.
Le ho riportate dentro io.
Cosa? Le aveva buttate via prima?
Cattiva Gu Ae Jung...
Dove le avevi trovate?
Il bidone dei vestiti qui fuori.
Andiamo insieme a cercarle?
Ding Dong! Sono Dokgo Jin!
Sono stato aggiornato a un Dokgo Jin più speciale, e rovistare in un bidone... Devo farlo.
Dov'è? Andiamo.
Ding Dong, mentre io cerco...
Tu fai il palo.
Sottotitoli offerti per voi dal Greatest Love Team @ viki.com
Mi scusi. Mi scusi, ahjusshi.
Cosa sta facendo? Ahjusshi!
Ahjusshi, non riesce a sentirmi?
Cosa sta facendo? E' così sporco.
Ahjusshi, cosa pensa di fare?
Sta cercando qualcosa.
Se sta cercando qualcosa, allora dovrebbe farlo per bene.
Se ha intenzione di buttare tutto qui intorno, metterà tutto in disordine.
Lo pulirò io.
No, dì a tuo padre di farlo.
Va bene, lo faccio io.
Deve essere il padre del bambino..
Piccolo, lascia stare. Faremo noi.
Va bene così.
Non credo che quello che stiamo cercando sia qui. Andiamo.
Cosa sta facendo?
Come può lasciare questo pasticcio?
Tutto questo è da raccogliere.
Avete detto che lo farete voi.
Solo perchè il bambino aveva detto che lo avrebbe fatto lui da solo.
Il padre del bambino dovrebbe ripulire il tutto e poi andare via.
Cosa sta facendo? Si sbrighi!
Come può lanciarli lì in quel modo?
Li piega per bene e li metta dentro.
Erano già messi così da prima.
Pieghi per bene e li metta dentro.
Ahjumma, questo ahjusshi è molto speciale..
I Supereroi non rivelano la loro identità sempre e comunque.
Per l'amore della pace nel vicinato...
e la salute delle ahjumma, puliamo tranquillamente.
A vedere ciò, il padre deve essere una sorta di barbone disoccupato.
Veste quel coso in modo che non si abbronzi il viso, no?
Senta!
Pulisca per bene e vada via.
Andiamo. Presto.
La cosa è importante è che..
tua zia non ha buttato via le sue scarpe qui.
Andiamo di nuovo a cercare in casa.
Essere qui adesso, mi fa pensare al Pil di molto tempo fa.
Il prudente e affidabile Pil?
Sei o non sei dispiaciuta.. per l'eliminazione del vecchio personaggio Pil?
Quando ci penso, era davvero un buon personaggio.
Yoon Pil Joo è l'uomo perfetto.
Ma...
Dal punto di vista di una donna, Yoon Pil Joo non è perfetto in ogni cosa.
Perchè?
Tua madre è davvero spaventosa.
Quando mi ribello, mia mamma non può fare niente.
Ti riferisci alla tua ribellione mangiando del ramen?
Si.
Se mangio ramen tre volte al giorno, riesco completamente a farla arrendere.
Questo è perchè ci tiene a suo figlio.
Se avrà una nuora, probabilmente si lamenterà così tanto di lei se ti nutre solo di ramen.
Wow, il perfetto Pil ha uno grande svantaggio.
Sto scherzando.
Devo scusarmi in qualche modo così non mi sento dispiaciuta.
E' vero, sono una donna che cade facilmente quando c'è del disagio.
E quindi?
Hai paura di cosa ti aspetta?
Si.
Come posso affrontare l'intero paese come mia suocera?
Ho paura.
Sottotitoli offerti per voi dal Greatest Love Team @ viki.com
Accertati di andare all'ospedale domani. Se non curi la tua caviglia, continuerà a farti male.
Devo andare in montagna per filmare. Quindi, non è una buona cosa.
Vai avanti.
Non posso prenderti sulla schiena, ma..
terrò queste per te.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Qui c'è un pò di pendenza.
Tieniti da me.
Stai attenta.
Ajusshi! Ajusshi!
C'è la zia. C'è la zia!
E' un momento speciale questo. Ding Dong...
Capisci, no?
Esco da quella parte per andare al ristorante di zia Jenny.
Ahjusshi, Fighting! Fighting!
Devo fare del mio meglio fin dall'inizio, cercando di non fare lo stronzo.
Dokgo è il regalo di Ae Jung! Comincerò da questo.
Dokgo è il reg...
Ma che!
E' scomodo, vero? Forse ti avrei dovuto prendere in braccio.
No.
Grazie.
Stai attenta. Fammi sapere se stai bene.
Ehi tu! Ehi tu!
Grazie. Ciao. Ciao.
Dokgo Jin!
Il nostro ultimo incontro è stato un melodramma, quindi adesso sarebbe dovuto essere lo stesso o una commedia romantica...
o un film ardentemente erotico... Almeno, questo era quello che mi aspettavo.
Ma cosa succede se si aggiunge l'urlo che induce all'horror?
Dato che stai urlando e dicendo cose senza senso, sei davvero Dokgo Jin.
Mi ero detto di non fare lo stronzo, ma non posso tenermelo dentro e non dire niente.
Mi hai totalmente ignorato nel nome del "prendersi cura" di me...
Eri con quel dottor 'nessuno', Gu Ae...
Basta! Basta così! Sai davvero come far uscire cose senza senso!
Cosa c'è?
Quanto sei migliorato..
Sto controllando il battito del tuo cuore.
E' stato del tutto aggiornato.
Credo di si.
Il suono è diverso da come era tempo fa.
Se si cambia il canale per qualcosa di più intenso, si può vedere quanto è migliorato.
Perchè non cambi il canale in 'famiglia tranquilla'?
Non hai ancora mangiato?
Cos è questo? Sei diventata carina all'improvviso?
Anche nel romanticismo, si mangia. Devi mangiare per poter vivere.
Questo...
E tutto questo?
Sei stato tu a farlo?
Stavo cercando qualcosa.
Ma come puoi lasciarlo così? Come puoi far questo a casa di qualcun'altro?
Sembri le ahjumma del vicinato.
Cosa stavi cercando?
Potevi solo chiamarmi e chiedermelo.
Volevo farti una sorpresa. Come potevo chiamarti?
Accidenti! Ma che diamine!?
Gu Ae Jung...
Dove sono le scarpe che ti ho dato?
Erano quelle che cercavi?
Esatto. Dove sono?
Le hai perse?
Perchè mettere sotto sopra una casa per cercare delle scarpe?
Ovviamente sono nello scaffale per le scarpe.
Queste?
Pensavo le avessi messe in un posto sicuro?
Ma le hai solo messe dove tieni le altre scarpe che metti normalmente?
Stavi controllando se le tenevo in un posto al sicuro?
Cos è quello?
Sei curiosa?
Sei troppo vicina così, vai laggiù...
E corri verso di me come se fossi felice di vedermi.
Oppure, in modo che possa correre da te ed abbracciarti...
Grida per l'emozione.
Non mi piace questa situazione scomoda. Quindi ti sto dicendo di cambiarla!
Come possiamo cambiarla? Si tratta della realtà.
Sono curiosa. Vediamo. Cosa hai uscito fuori dalle mie scarpe?
Scordatelo! Non c'è niente che ti interessa!
Rimani in attesa del futuro.
Niente da fare per oggi. Fai finta che tutto questo non sia successo.
Ritornerò domani.
Quindi scegli una delle scene felici che avevo in mente prima.
Melodramma, erotica, commedia romantica... va bene?
E il cibo?
Non ho solo indossato quelle scarpe.
Le ho uscite fuori solo quando sono venuta a vederti.
Cuore nuovo, mente calma. Mantieni il controllo.
Ho fatto un buon lavoro nel girarci intorno così niente è uscito fuori dalla mia bocca.
Eliminare oggi dato che domani è un nuovo inizio.
Sottotitoli offerti dal The Greatest Love Team @viki.com
Ma Che!
Pensando le sue incomprensioni ancora una volta e andarsene...
Lo so che è infantile, ma...
Non è sciocchezza onesta?
Gu Ae Jung, questo programma non è solo un documentario. Si tratta di un programma culinario.
Cosa pensi di questa proposta?
Per me?
Potrebbe essere un pò difficile, dato che dovrai viaggiare per due mesi.
Ma se fai questo programma tuo..
Probabilmente riuscirai a far parte del cast di vari programmi di cucina definitivamente.
Lo penso anch'io. E' una buona opportunità per me.
Pensi che ti stia mandando via per Dokgo, vero?
Si.
Hai ragione.
Prima che Dokgo faccia niente, vorrei darvi più tempo.
E dopo questo periodo, Dokgo Jin probabilmente sarà da qualche parte dove non posso trovarlo.
Allora per te...
penso che questo sia buono da considerare.
Questi sono i piani che dovrai fare.
CF, i film, e ogni altra cosa. Hanno le migliori condizioni.
Non posso fare i CF dato che potremo rimetterci dopo che Gu Ae Jung ed io ci siamo mostrati al pubblico.
Sai quanto è tutto questo? Non è solo questione di soldi. Dato che sei il migliore, dovresti farlo perchè ne sei capace.
Comunque, qualunque siano le decisioni prese, Sono io il responsabile. Quindi...
Non dare la colpa a Gu Ae Jung che mi seguirà.
Per una celebrità, il livello di differenza tra te e Gu Ae Jung...
Dokgo, tu perderai così tanto...
Allora, non pensi di strascurare la posizione di Gu Ae Jung?
Dovrei complimentarmi col mio direttore per essere così bravo nel realizzare tanto parlando in questo modo. Ma..
Una cosa posso dirti per certo... Qualsiasi cosa succeda, non perderò quella donna.
Dato che ho fatto grandi cose degne di lode,
ti prego di riconsiderarli seriamente.
Ah, ho inserito anche uno "scenario" lì.
Scenario...?
Del Direttore Kim Ki Wook.
Lui vuole te tra il cast.
Sai che i film di Kim vogliono dire un biglietto per Cannes, no?
In quello scenario, tu, e Kim..
Non sarebbe strano
prenotare i biglietti per Cannes per questa primavera.
Leggilo bene.
Direttore.
Mi scusi.
So che non dovrei intromettermi..
Dokgo e Ae Jung non possono vivere l'uno senza l'altro, quindi non capisco perchè sta impedendo loro di stare insieme.
Lui è sopravvissuto. Dato che è vivo, ha bisogno di vivere al meglio.
E io sono il loro direttore dell'agenzia che deve dare ad entrambi le migliori opportunità.
Il titolo di questo film dovrebbe essere "Vado a Cannes"?
Se voglio fare questo film, dovrò mettere da parte Gu Ae Jung.
Non posso.
Patata, sai cosa sto facendo adesso?
Sto 'canning' (prendere a calci) Cannes via!
E' davvero difficile.
Cosa sta facendo il mio carica batteria invece di darmi energia in un momento come questo?
Cos è questo?
E' già arrivata?
Cosa c'è? Potevi premere 6090 ed entrare da sola. Perchè hai suonato il campanello?
Hai ricevuto un nuovo cuore, perciò non ero sicura se potevo entrare.
Certo.
Entra, presto.
Qui.
Siederò qui.
Cosa ti prende con tutto questo imbarazzo? Perchè sei diventata così?
2 mesi fa stavamo bene insieme, cosa c'è di diverso ora?
Pensavo di non aver molto tempo. Allora, poterti vedere per un minuto o un secondo in più..
Rispetto ad oggi, che abbiamo così tanto tempo davanti a noi
e devo considerare cosa fare..
E' del tutto diverso.
Non volevo essere la prima a dirti questo, ma dopo aver affrontato la realtà..
Cosa dobbiamo fare adesso?
Cosa vuoi dire? Dato che abbiamo la possibilità di stare insieme, dovremmo continuamente stare insieme.
D'accordo, allora.
Ma non sono sicura se devo chiederti questo..
Ho sentito che hai molti CF e film. Ti va bene se non li accetterai?
"Gu Ae Jung, tutto ciò di cui ho bisegno sei tu."
Dovrei dirti così.. Ma affrontando la realtà, non posso. Ma, dovrò superarlo.
Scusa.. questa casa è in affitto mensile?
Non pensare a questo tipo di cose. Possiamo finalmente vederci dopo un momento difficile.
Come non posso stare attenta a questo tipo di cose? Non è una commedia romantica dove le persone superano ogni cosa.
Gu Ae Jung, domani dovrei chiamare il ragioniere e farti vedere
quanto sono i miei beni, quanto pago per le tasse,
e quanto ho pagato le mie spese ospedaliere?
Ti sentirai meglio e lascerai stare la realtà per un pò?
A parte questo, tu starai davvero bene?
Cosa c'è adesso?
Dovresti vivere vantandoti e ricevendo complimenti..
Riuscirai a vivere sopportando gli insulti e facendo attenzione ai pensieri di tutti?
Per vivere così, ho bisogno che tu stia al mio fianco. Quindi basta preoccuparti per questo tipo di cose.
Così mi sento come un'egoista.
Sei l'unico a dire che passerai tra la mia brutta reputazione, ma mi sento come se dovessi pulire il tutto e poi si vede.
E non c'è niente che possa essere fatto in uno o due giorni.
Mi dispiace tanto.
Se la pensi così. allora dovresti sostenermi ancora di più.
Dovresti tifare per me, per afferrare le cose più importanti, senza diventare un codardo.
Ricarica.
E questo? E' tutto?
Dokgo Jin, ti darò un'ultima chance. L'ultima chance per ignorarmi, quindi pensaci per bene.
Chi ha ucciso l'energia di Gu Ae Jung in questo modo?
Sei o non sei tu? Sei quella che ha spaventato Gu Ae Jung ed ucciso la sua energia o no?
Non ho detto niente di sbagliato.
Ho detto che mi andava bene. Quindi perchè è così importante? Perchè tutti vi mettete d'intralcio?
Se voi due vi rivelate come coppia, chi pensi avrà più sfortuna?
Dato che stiamo per attraversare la sfortuna, entrambi, allora possiamo solo accettarlo, entrambi e insieme.
Si fa così?
L'intero paese ti fa da mamma. La suocera non tormenterà suo figlio, ma la nuora.
Se voi due rivelate la vostra relazione, non mancheranno voci sulla gravidanza e su quella seduttrice che si tiene stretta a te.
E lei potrebbe diventare il bersaglio di terrore per i tuoi fan più stretti.
Tempo fa, quando non sei potuto andare ad Hollywood, sai quanti tuoi fan hanno fatto soffrire Ae Jung, no?
Anche se fate così e vi sposate, non ci sarà una sola giornata tranquilla.
Gli scenari peggiori stanno uscendo fuori.
Lo scenario è la realtà.
Dokgo Jin, vai solo a filmare il tuo film con calma. Se lasci Ae Jung da sola, troverà un brav'uomo.
Chi è questo brav'uomo?
Gu Ae jung, perchè non vieni a farti curare la caviglia?
Dato che ho meso del ghiaccio sopra, adesso va meglio.
Comunque, se non lo curi per bene, non potrai più fare ginnastica.
Credo di finirla con la ginnastica e andare a fare un nuovo programma.
Davvero? Allora dovrei congratularmi con te?
Credo di poter lavorare in un programma di viaggio internazionale.
Dovrei fare la presentatrice, ma se lo faccio, non so quanto possa migliorare la mia immagine.
Cerchi di ottenere dei punti da tua suocera?
Si.
Si. Devo salire di un livello, per la persona che ho accanto, anche per cadere di un livello giù.
Farsi del male cadendo, è la scelta di quella persona.
Se provi a raggiungerlo, finirai per farti ancora più del male.
E quella persona probabilmente non sta pensando di usarti come cuscino sotto.
Grazie al cielo stai di nuovo bene. Quando sposerai Ae Jung?
Fai presto, no?
Kang Se Ri, quando eri in uno scandalo con me la prima volta..
Hai avuto anche tu un momento difficile a causa dei miei fan?
Me lo stai chiedendo adesso?
Anche se ero già una top star, sentivo di tutto.
Cose come per diventare più famosa, che mi sono gettata a te, e quanto sarebbe durata.
Sai quante volte ho cambiato il mio numero per i messaggi che ricevevo?
Allora è così?
Adesso, sono un pò come te a quel tempo...
Più che per il cattivo umore, le persone attorno a te erano più frustranti, così hai smesso di piacermi.
Ho smesso di piacerti?
Te lo dico solo adesso. Ma alcune ragazze mi hanno anche inviato loro foto con il coltello in mano.
Dicendomi di lasciarti stare perchè l'avremo pagata.
Hanno fatto anche cose del genere?
Perchè, sei preoccupato? Beh, se Kang Se Ri ha attraversato quello, allora Ae Jung unnie...
Forse sarà meglio nascondere da qualche parte in silenzio ed evitare tutto da quello che succede.
Fino a quando e dove? Com è possibile evitare ogni cosa con questa generazione?
E se tu stai zitto, verrai maledetto e diventerai debole.
Allora, così non funziona eh?
Ahjusshi, l'hai trovato, quindi perchè non lo dai a mia zia?
Un bimbo di 7 anni come te non potrebbe capire.
Anch'io ho molte cose complicate che mi capitano.
C'è qualcosa di sbagliato? Vuoi parlare di queste cose con me?
La mia compagna si chiama Doobin, ma qualcuno ha scritto questo nel bagno.
Doobin.
Cuore
Quindi sei coinvolto in uno scandalo? Quindi è vero questo?
Ho fatto questa per dargliela.
Allora cosa c'è di così complicato?
I miei amici ci prendevano in giro, ed io non ho fatto niente. Doobin è finira a piangere e per andare a casa.
Non puoi non fare niente. "Doobin è la mia fidanzata."
"E questo è anche di Doobin". Tu dovevi alzarti e dire così.
E poi quei tipi mi prenderanno in giro.
Se questa è la verità, allora devi solo accettarla.
La risposta al problema per un bambino di 7 anni è la stessa per un uomo di 37.
Dì ai tuoi amici che questo ti appartiene.
E anch'io dirò a tutti che questo mi appartiene.
Dokgo hyun-num sta registrando un talk show.
Sta riferendo alla gente che è tornato sano e salvo, eh?
Bene, la sua condizione di salute è stata riportata sulle news, quindi dovrebbe prendere appuntamento e segnalarlo come si deve.
Di cosa sta parlando?
Il Direttore Moon ha detto che voleva parlare del suo prossimo film in uscita e dei suoi piani.
Quindi vuol dire che non vuole parlare della relazione con Ae Jung finchè non ha finito tutto questo, no?
Possono frequentarsi in segreto, ma...
Se esce fuori, allora sarà peggio per Ae Jung.
E' per questo! Impediscilo. Oppa, devi impedirlo anche tu.
L'ho fatto. Ho parlato al Direttore Moon per fare un programma all'estero.
Sii certo che lo faccia così si allontana da Dokgo Jin.
E, il primo posto sarà in Cina probabilmente, giusto?
Credo di aver sentito che anche Yoon Pil Joo andasse in Cina.
Meglio se scopro in quale parte della Cina.
Devo andare anche io!
Jae Suk, non dar più fastidio a Jenny.
Perchè?
Hai bevuto del vino con lei, no?
Anch'io l'ho fatto.
Hyung, questa è l'unica cosa che hai fatto.
Non può essere..
Che cattiva donna!
Suk-ah..
Cerchiamo di non coinvolgerci più tra questo tipo di donne.
Ho registrato un talk show oggi.
Ho visto l'articolo. La reazione è stata sorprendente.
Probabilmente raggiungerai il 50% degli spettatori.
Certo, probabilmente è andata così. Tutto il paese probabilmente lo guarderà.
Dovresti mostrare ai tuoi fan quanto stai bene adesso.
E tu cosa fai nel giorno della trasmissione?
Ho delle riprese per lo show sul cibo sia mattina che sera.
Potrei non riuscire a guardarlo.
Gu Ae Jung, hai detto che mi hai dato uno chance per fuggire via, giusto?
Si.
Ho parlato del mio futuro oggi. Quando vedrai la trasmissione...
Scoprirai quali sono i miei piani.
Allora mi assicurerò di vederlo.
Guardalo. Dato che mi sono vantato del mio futuro.
Capisco.
Hai piani per andare a Cannes?
Ho parlato anche di quello.
Mi accerterò di vederlo.
Adesso vado.
Gu Ae Jung.
Perchè non ti mai aggrappi a me?
Lo fai per la tua posizione?
Non importa quanto sia difficile la realtà, puoi ignorarla e continuare a piacerti.
Il futuro è ovvio. Come potrei ignorarlo?
Sono già caduta prima, dalla cima fino a giù, in un istante.
Ho paura che andrà proprio come già mi è successo.
E lo so che tu mi biasimerai dopo.
Dato che avrò fatto la stessa cosa.
Pensi che ero così carina e non arrabbiata con Min Ah e Se Ri?
Pensi che ho solo sotterrato il tutto e continuato a vivere così?
Non è così.
Onestamente, dentro ero sconvolta e davo la colpa a loro.
Ho avuto davvero paura che tu provassi lo stesso sentimento nei miei riguardi.
Se decidi di lasciarmi stare, non tornare indietro e vai solo avanti.
Non voglio arrabbiarmi con te per avermi fatto conoscere il tuo futuro.
Questa è la verità.
Non voglio dare la colpa a te
perchè tu mi hai amato sinceramente.
Sottotitoli offerti dal The Greatest Love Team @viki.com
Hai trovato il manga "Paul in Wonderland"?
Ed hai fatto come ti ho detto?
Il Photoshop è davvero orribile, ma ho fatto come hai detto.
Vediamo, vediamo.
Quanto è carino!
Adesso sembra che paul e Mushroom siano davvero vicini.
Dovrei farlo vedere a lui.
Tu vuoi... farglielo vedere?
Perchè?
Potrebbe essere scomodo farglielo vedere?
Sembrerai come un stalker.
E' così?
Potrebbe essere anche un pò da pervertiti.
Allora dovrei solo metterlo come sfondo del cellulare.
Voglio vedere Paul.
Buon appetito.
Yoon Pil Joo, hai detto che andrai in Cina per studiare, vero?
Si, mi sto preparando a partire.
Che bella notizia!
Anche Ae Jung sta per andare in Cina.
Potreste prepararvi ed andare insieme.
Ho sentito che Gu Ae Jung avrebbe fatto un programma all'estero.
Se parli bene il cinese, per favore insegnalo ad Ae Jung.
Anche l'inglese va bene.
Jenny unnie, sono qui.
Oh mio dio!
Yoo Pil Joo eri qui.
Mi hai chiamato prima per chiedermi se lui era qui.
Mangerò con te.
Kang Se Ri...
Anche se ti ho ignorata e respinta...
Non ti senti strana continuando a fare così?
Beh, l'ho fatto fin dall'inizio,
Ma dato che mi piaci, ho deciso di non preoccuparmene.
Non c'è alcuna esitazione nelle tue azioni.
Facendo quello che vuoi.
Hai qualcosa di simile a quella persona.
Chi è quella persona?
Il Capo?
Sei la stessa, voi due vi abbinate a vicenda.
Dovresti proprio stare insieme a lui.
Yoon Pil Joo, non ti piace Dokgo Jin, vero?
Si.
Allora, dato che a me piace lui, a te non piaccio io ancora?
Ah no no, non rispondere.
Non m'importa se io non ti piaccio ma, sarò così imbarazzata se tu mi odi.
Non voglio sentirlo.
Sei il fungo sta insieme a Paul.
Cosa ha detto?
Benvenuti.
Salve. Si. Grazie.
Salve.
Questo posto è carino.
Andiamo laggiù.
Sottotitoli offerti dal Greatest Love Team @viki.com
Perchè è così difficile
farti fiorire?
Ecco qualcosa da bere dato che oggi fa caldo.
Grazie.
Sei così carina.
Noi coltiviamo patate che usiamo nella Provincia di Kang Won.
Coltivate le vostre patate?
Le patate non crescono bene, vero?
Le patate solitamente crescono bene.
Si ramificano e crescono facilmente. Anche i fiori sono belli quando sbocciano.
Le patate davvero fioriscono?
Non li ho mai visti.
I fiori di patata sono molto belli. Sono di fronte a te, ma non li hai riconosciuti.
Scusi?
Laggiù. Quelli sono fiori di patata.
Sono fiori di patata?
Esatto.
Quelli sono fiori di patata.
I fiori di patata possono essere così belli.
Pensavo che non fiorissero.
Sono Kim Ku Ta da 'King Ku Ra's Star Date'.... Fioriscono così belli.
Lui ha scosso i cuori della nazione, ed è tornato con un cuore di ferro...
E' qui con noi Dokgo Jin!
Sono Dokgo Jin.
Le persone sono state molto preoccupate per te.
Sono certo che molte persone, specialmente i tuoi fan, sono grati di sentire che stai bene.
Ti sei totalmente ripreso adesso?
Si, certo. L'operazione è andata bene, e sto pienamente bene.
Allora, il tuo marchio, è salito di 100 in un minuto, è possibile?
Cominciamo a filmare.
Sono una fan di Dokgo Jin. Possiamo finire di guardarlo prima delle riprese?
Perchè non lo guarda dopo che abbiamo finito? Mi perdoni.
Ti farò vedere la prossima volta.
E' un peccato.
Dokgo Jin era DAVVERO preoccupato per Ae Jung unnie qualche giorno fa.
E adesso? Ae Jung sarà presto lasciata.
E, lui sarà occupato con tutti i film e CF.
Il nostro ristorante cucina solo patate naturali che coltiviamo nella provincia di Kang Won.
Allora deve essere davvero salutare per voi!
Certo.
Cos è questa immagine dietro di noi?
Questa immagine è uno scatto del nostro campo di patate..
NG! NG!
Signora, registriamo il suono se filmiamo. Potrebbe per piacere spegnere la tv?
E' quasi finito, guardiamolo un momento.
No, per favore si sedia. Possiamo fare una pausa e guardare lo show?
Ok allora. Facciamo una pausa.
Grazie! Grazie!
Ae Jung, perchè non ti riposi pure tu?
Si.
Questi sono fiori di patata.
Sarebbe stato carino poter vederli insieme.
Troviamo la donna ideale di Dokgo Jin!
La coppa del mondo della Donna Ideale
Prima, Shin Min Ah vs Park Shin Hye
Shin Min Ah!
Ah! Shin Min Ah! Lei è affascinante.
Le prossime sono Ha Ji Won vs Lee Da Hae!
Lee Da Hae.
Non ho mai visto prima questo.
Questa è facile. Uee vs Gu Ae Jung delle National Treasure Girl.
E' una battaglia tra una star del passato e una del presente.
Gu Ae Jung!
Gu Ae Jung?
Wow, davvero?
Park Han Byul vs Gu Ae Jung Beh?
Gu Ae Jung!
Wow! Gu Ae Jung!
Park Yeon vs Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung! Scelta Gu Ae Jung!
Oh...
Assolutamente, Gu Ae Jung. Scelta Gu Ae Jung!
Gu Ae Jung?
Davvero? Lei è grandiosa?
Meglio di Lee Da Hae?
Come la lascerai andare via?
Gu Ae Jung vs Han Ye Seul? Allora?
Di nuovo, Gu Ae Jung! Perchè?
Questa era totalmente Han Ye Seul!
Cosa sta succedendo?
Ora Gu Ae Jung vs Shin Min Ah!
Gu Ae Jung!
E questo?
Neanche per sogno!
E adesso l'ultimo match!
Jun Ji Hyun vs Gu Ae Jung!
Gu Ae Jung!
Ehi!
Signorina, cosa sta facendo? E' la donna ideale di Dokgo Jin.
La mia donna ideale è Gu Ae Jung.
Si, abbiamo capito!
Ma lei non è solo la mia donna ideale.
Proprio adesso, la persona che io amo
è Gu Ae Jung.
Si, noi ci frequentiamo. Ci amiamo entrambi.