Terzo anno del regno di Re Gojong.
A Joseon, infuria la lotta tra riformisti
e conservatori.
I membri del gruppo dei riformisti, che sostengono
la Politica della Porta Aperta di Re Gojong, vengono uccisi uno dopo l'altro da un misterioso assassino.
Oggi si farà sicuramente vedere.
Dobbiamo catturarlo a qualsiasi costo!
Non scordatevi che
è armato.
Usa un nuovo tipo di fucile
fabbricato in occidente!
E ricordate...
se sarete coraggiosi, riusciremo a catturarlo.
Mio signore.
Abbiamo scoperto il luogo dell'incontro.
Muovetevi!
'Chiudiamo le porte e proteggiamo Joseon.'
Non lasciatevi ingannare da questa frase.
Quello che vogliono proteggere non è né lo spirito
né le tradizioni di Joseon.
Voi andate all'entrata. Voi altri, andate dentro.
Sì, Signore!
Ciò che realmente vogliono è conservare il potere
di cui godono da generazioni
e le ricchezze che hanno sottratto
ai plebei.
Giusto! Giusto!
Aprire le porte è la nostra unica opzione.
Guardate quanto è divenuto forte il Giappone!
E quanto invece è diventata debole Joseon!
È giunta l'ora che Joseon apra le sue porte.
Dobbiamo unirci al nuovo mondo.
Apriamo le porte! Apriamo le porte!
Questo è un momento critico per Joseon.
A seconda di come ci prepareremo
al nuovo mondo,
il futuro del paese sarà deciso.
Aprire le porte comporterà molte difficoltà,
ma dobbiamo superarle
a qualsiasi costo.
Qualcuno deve iniziare
e possiamo farlo noi.
Diamo vita a una nuova Joseon!
Joseon deve progredire...
È un fucile!
Maestro! Maestro Hyeonam!
È un fucile!
Maestro! Maestro!
Non potete morire adesso, Maestro!
- Maestro! - Maestro!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger team @ Viki
Mio Signore! Mio Signore!
Mio Signore!
State bene?
In quest'ultimo mese sono morte tre persone.
Songha, Jeolgang e di recente Hyeonam.
Erano gli scolari che volevo assumere.
Avevo bisogno di loro per illuminare
e riformare il paese.
Cosa state facendo per fermare questa situazione?
Rispondetemi, Ministro Kim!
Non siete stato incaricato di occuparvi di questo caso?
Vostra Maestà,
stiamo facendo tutto il possibile per trovare il responsabile.
Lo prenderemo presto.
Non preoccupatevi.
Non devo preoccuparmi?
È tutto quello che avete da dirmi?
Kim Byeongje / Consigliere, Partito dei Conservatori
Ascoltatemi bene.
Cattureremo quest'uomo e scopriremo
per chi sta lavorando, se sta lavorando per qualcuno.
Ve lo prometto.
Vostra Maestà, avete pienamente ragione
e avete il mio appoggio.
Faremo del nostro meglio per trovarlo.
Fidatevi di noi, Vostra Maestà!
Chi è rimasto?
Ogyeong Lee Namju è ancora vivo,
ma non sappiamo dove si trovi.
Perdonatemi, Sire!
Il giorno in cui Hyeon Am è morto,
ho mandato i miei uomini a prenderlo,
ma se n'era già andato.
Trovatelo e proteggetelo.
E catturate il colpevole il prima possibile.
Sì, Maestà!
Ricordate. Questo è un attacco a me
ad opera di coloro che vogliono sconfiggermi.
Lo troverò a costo della mia vita, Vostra Maestà!
Tornate presto.
Ci vediamo dopo.
È da tanto che non ci onorate della vostra presenza, Mio Signore.
Interrogate tutti!
Dobbiamo trovare anche il più piccolo indizio.
Non importa quanto possa sembrarvi infondata!
Se riguarda l'uomo che ha sparato, indagate.
Sì, Signore!
Non temete. Reciderò solamente i fiori.
Rilassatevi e tenete gli occhi chiusi.
Se vi siete divertiti,
perché non pagate per il suo abito?
Certamente.
Prendete!
Cosa pensi di fare?
Hai imparato a maneggiare la spada per usarla in frivolezze del genere?
Cos'ho fatto di sbagliato?
Almeno mi è servita a guadagnare qualche soldo.
Devi smetterla.
Se non dovete dirmi altro,
me ne vado.
Comportati bene.
Ci sono stati diversi omicidi nella capitale.
Sì. Lo so.
E so anche che avete sprecato l'ultimo mese
a cercare di catturare il colpevole invano.
Quindi invece di preoccuparvi per il vostro inutile figlio
perché non andate a catturare l'assassino?
Con permesso.
Non pensare di fare
qualcosa di avventato.
È fuori dalla tua portata.
Questa è...
Prendetela.
Siete travestita da uomo
e siete venuta da me.
Sospetto che voi stiate combinando qualcosa di losco.
Suvvia.
Non sapete in cosa vi state cacciando.
Grazie.
Non serve che mi ringraziate.
È stato un piacere fare affari con voi, Mio Signore.
Sì. A presto, Mia Signora.
State bene?
Sono desolato. Vi ho fatto male?
Non mi era sembrato di avervi urtato così forte.
Che smidollato!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Ho sentito che Oh Kyung viene qui spesso.
È vero, ma dubito che si faccia vedere in un momento come questo.
Si vocifera che ora tocchi a lui.
Nel caso dovesse venire, gli potete dare questo per favore?
Va bene.
Vi ringrazio.
Ci incontriamo di nuovo.
Prima vi ho fatto male?
Sto bene.
Cosa credete di fare?
Vi ho seguito
dal Gibang* al libraio. *luogo in cui le gisaeng intrattengono i nobiluomini
È risaputo che agli scolari
è proibito frequentare posti simili.
Per questo avete evitato le guardie.
Chi siete
e perché mi state seguendo?
Ero curioso.
Che intenzioni potrebbe avere un uomo armato di pistola?
Avete il polso esile,
perciò non potete essere l'assassino.
Allora chi diavolo siete?
Lasciatemi.
Suppongo abbia bisogno di qualcuno come voi
per raccogliere informazioni.
Portatemi da lui.
Voglio incontrarlo.
Avete preso la persona sbagliata.
Non penso proprio.
Come ha osato!
Lasciatemi.
Smettetela!
Sono l'Ufficiale Han Jeong Hun!
Cosa state aspettando? Arrestateli tutti!
Sì, Signore!
Stazione di Polizia
Sedetevi! Sedetevi!
Ehi! Siediti!
Siediti!
Chi sono?
Si tratta di un conflitto tra
due gruppi di venditori ambulanti.
Non vanno d'accordo.
Perché, no?
Questioni di territorio. Andiamo dentro.
Ti sei imbattuto in una spia dell'assassino?
Sì. La prossima volta non mi sfuggirà!
Lascia stare.
Cosa?
Stanne fuori.
E se incontrassi il vero assassino?
Tu dovresti catturarlo.
Non voglio morire.
Finché posso lo eviterò.
Usa un nuovo tipo di fucile.
È diverso dal moschetto a miccia.
È cento volte più potente e veloce.
Faresti meglio a non immischiarti.
E se lo catturassi?
Beh, ti darei Myeongwol!
Myeongwol è di tua proprietà?
No. È per questo che te la do.
Cosa stai facendo?
Sei davvero veloce.
Scommetto che quel fucile moderno è più lento di te.
Devo andare.
Portatemi da quell'assassino.
Dove credete di andare?
Cosa avete combinato questa volta?
Non voglio parlarne.
Dovete smetterla.
Mi state rendendo nervosa.
Quando vostra madre mi ha chiesto di andare a chiamarvi,
non sapevo che fare.
Ho dovuto mentire
a vostra madre.
Lady Suin, che cos'è?
Me l'hanno data.
Chi ve l'ha data?
Hyewon.
Non avreste dovuto accettare
quell'aggeggio orribile.
L'ho preso perché ho paura.
Sto cercando di trovare il Maestro Ogyeong
e non mi sento al sicuro.
Ho come la sensazione che quell'assassino mi stia seguendo.
È per questo che voglio che la smettiate.
Non mettete a rischio la vostra vita per un libro.
Smettila!
Si tratta del libro del Maestro Hyeonam.
L'ha affidato a me.
Devo consegnarglielo.
Sono solo preoccupata per voi.
E se v'imbatteste davvero in quell'assassino?
Non dirlo nemmeno per scherzo.
Ho paura.
Se quei riformisti occuperanno
importanti cariche pubbliche,
verremo cacciati dal palazzo.
Non è vero.
È facile parlare di riforme e cambiamenti.
Chi pagherà per tutto questo?
Chiederanno a noi, la nobiltà,
di pagare tutto.
Ne abbiamo abbastanza.
Dovete prendere la vostra decisione adesso.
Perché non richiamiamo suo padre...
Non siate troppo impaziente.
Mettere sul trono un nuovo re non è difficile,
ma ci vorrà tempo per assoggettarlo al nostro volere.
Ed è una scocciatura che non vogliamo.
Cosa suggerite?
Dategli un po' di tempo.
Lasciate che impari da solo.
Se vede Ogyeong,
l'ultima persona di cui si fida, morire,
si scoraggerà.
Avete qualcos'altro da dire?
Sua Maestà ha nominato personalmente Park Jin Han,
capo della Guardia reale
e lui sta scavando a fondo in questo caso.
Se gli lasciamo continuare...
Gli uomini che abbiamo assoldato
si occuperanno di lui.
Ho detto loro di sbarazzarsi di chiunque
si metta in mezzo.
Sì, Mio Signore.
Avanti. Servitevi un po' di tè.
Come va il tuo piede?
Ci vorrà qualche giorno prima che riacquisti la completa mobilità.
Sono desolato.
D'ora in poi occupatene tu.
Sì, Mio Signore.
Hai scoperto dove vive Park Jin Han?
Sì, Mio Signore.
Per prima cosa sbarazzati di lui.
Ogyeong sarà il prossimo.
Sì, Mio Signore.
È questo.
È l'unico fucile moderno in nostro possesso.
L'abbiamo preso dagli americani
durante la loro invasione nel 1871.
Come ben saprete...
l'unica cosa che dovete fare è
premere il grilletto.
Non c'è bisogno di accendere nessuna miccia
né di inserire la polvere da sparo
come per il moschetto.
Anche se si bagna,
potete far fuoco dopo pochi minuti.
Cosa possiamo usare per battere un'arma simile?
Attualmente a Joseon non abbiamo nessun'arma che possa competere con questa.
Sapete cos'è successo nel 1871.
Il nemico ci attaccò da distanze che le nostre frecce
e i nostri moschetti non erano in grado di raggiungere.
Morirono 350 soldati di Joseon, mentre nelle fila nemiche ne morirono solo 3.
Se doveste imbattervi nuovamente in lui, dovete scappare.
Finora siete stato incredibilmente fortunato.
Non tornerà a casa nemmeno oggi?
Sono passati 10 giorni.
Non sei preoccupato per lui?
Perché dovrei esserlo? Sono passati solo 10 giorni.
Quando era di guardia al confine,
non è tornato a casa per 10 mesi.
Persino nel giorno in cui sono nato e nel giorno in cui sei nata tu.
Era occupato col suo lavoro.
Però non l'ha mai fatto
da quando siamo venuti a vivere nella capitale.
Suppongo che gli sia stato assegnato un caso molto importante.
C'è un assassino a piede libero.
Sperò che non gli stia dando la caccia.
Finito.
Guarda!
Che cos'è?
Prova a indovinare.
Un vaso?
È un gufo.
Impossibile.
A me sembra un vaso.
Quando un gufo ripiega le ali,
assomiglia a un vaso.
Guarda! Ha gli occhi e pure le orecchie.
Fammene uno con le ali spiegate.
Con le ali spiegate?
Guarda! È carino.
Ti avevo detto che lo volevo con le ali spiegate.
Credo sia tornato.
Padre.
Uh.
Com'è andato il lavoro?
Bene. Com'è andata oggi?
Bene.
Portala dentro.
Padre.
Yeonha, vai dentro.
Va bene,
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki.com
Finalmente ci incontriamo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Allontanati.
È lui.
Sì, signore.
Ci siamo!
Circondate la casa.
Sì, signore.
Circondate la casa!
Sì, signore.
Cosa sta succedendo?
Toglietevi di mezzo! Siamo della Guardia Reale.
Cosa sta succedendo?
L'uomo che stavamo inseguendo si è introdotto qui.
Dobbiamo perquisire i vostri locali.
Questo è il quartier generale dei mercanti di Gyeonggi
nonché residenza del loro Capo.
Non perquisirete niente senza un mandato.
Se tenterete di fermarci, vi uccideremo.
Fermi!
Chi stavate inseguendo, mio signore?
Un uomo armato di fucile, con indosso un cappello di bambù.
In questo caso...
Ci offrirete la vostra collaborazione?
Ovviamente!
Un individuo del genere non è il benvenuto nemmeno qui.
Aprite le porte di tutti i locali.
E aprite anche tutte le casse abbastanza grandi
da nascondere un uomo.
Fate pure.
Qui non c'è.
Non lo abbiamo trovato.
Perdonate il disturbo.
Sono contento di essere fuori pericolo.
Grazie per la vostra collaborazione.
Non ringraziatemi.
Io vi ringrazio per avere lavorato così duramente, a così tarda ora.
Fate attenzione.
Con permesso.
Non prendetevela troppo.
Lasciate perdere.
D'accordo.
Se è quello che desideri, farò come dici.
Perché non tornate dentro, Padre?
Credo che quel delinquente ci abbia ingannato e sia scappato,
Dividetevi in due gruppi e proseguite le ricerche!
Controllate tutte le strade sino alle porte del castello!
Sì, Signore!
D'ora in avanti, sarebbe meglio che non usciste più da solo.
Credo che il prossimo obiettivo di quell'assassino siate voi.
Vieni fuori.
Non entrare mai più in questa casa
anche se ti stanno inseguendo.
Se dovessi commettere di nuovo lo stesso errore...
vi punirò entrambi.
Vi prego di perdonarmi.
Vattene.
Si sono allontanati abbastanza.
Hai capito? Prendi le cose essenziali.
Sì.
Va bene.
Anche tu!
È troppo pericoloso rimanere in questa casa!
Io resto qui.
Non scapperò.
Se resti, rimarrà anche Yeon Ha.
Pensi che se ne vada senza di te?
Dove diavolo ci state portando?
Mi spiace per l'inconveniente.
Non ditelo nemmeno. Voi siete sempre il benvenuto in questa casa.
Loro sono il signor Jeong Hoeryeong, un interprete
e la sua Signora.
Mi chiamo Park Yungang.
Io mi chiamo Park Yeonha.
Grazie per averci accolto.
Che ragazzina educata.
Fate come se foste a casa vostra.
Io e tuo padre siamo amici.
Mentre mi recavo in missione diplomatica a Qing
insieme a degli emissari, subimmo un attacco e vostro padre
che a quel tempo era di guardia al confine,
mi salvò la vita.
Sto cercando di ripagare il mio debito.
Fate come se foste a casa vostra!
Grazie.
Scusatemi, ma la Signorina Soo In è arrivata.
Bene. Falla entrare.
Mio padre mi ha parlato molto di voi.
Perdonate la mia scortesia.
Assomigliate molto a qualcuno che conosco.
Come fai a conoscere un giovane signore come lui?
Credo che l'avvenenza di vostro figlio
l'abbia colta di sorpresa.
Siete troppo gentile.
Suin In, perché non lo porti a fare un giro della casa?
Cosa? Ah, va bene.
Questa è la vostra stanza.
Yeonha dividerà la camera con me.
Vi ringrazio.
Riposatevi.
Scusatemi.
Cosa c'è?
Ci siamo già incontrati?
Non mi risulta.
Non vi ho mai visto in vita mia.
Avete detto che assomiglio a una persona che conoscete
e anch'io ho avuto la medesima sensazione.
Potremmo esserci incrociati
per strada.
Sì. Potrebbe essere. Con permesso.
A proposito.
Sì?
Chi è questo ragazzo che mi assomiglia?
Sono curioso.
Ecco...
Lasciate stare. Non importa.
A dire il vero, si tratta di un cafone nel quale mi sono imbattuta
qualche giorno fa.
Era così violento e rozzo
che preferisco non scendere nei dettagli.
Tutte le volte che penso a lui, inizio a tremare.
Cosa?
Ma tanto non siete lui.
Con permesso.
Come ha potuto associarmi ad un cafone?
Sembrate contenta.
Cosa?
È bello
con quelle labbra sottili e gli occhi penetranti.
Sono certa che attirerà l'attenzione di molte donne.
Che assurdità.
Perché?
Non gli interessate?
Cosa? Ehi!
Niente. Riposatevi.
Ehi! Resta ferma dove sei!
Madre.
Madre, non mi sta antipatico.
Perché dovrebbe starmi antipatico?
Non ho fatto niente.
Non hai fatto niente?
Non appena hai visto Yungang,
hai assunto un'espressione accigliata.
MI hai messo in imbarazzo davanti a suo padre.
Quell'uomo ha salvato la vita a tuo padre.
Non fare niente
che potrebbe farli sentire a disagio.
Cosa vuole che faccia?
Sto facendo del mio meglio per non essere scortese!
Dovrei flirtare con lui?
Accidenti!
Chi è là?
Sono io.
Cosa ci fate nascosto lì?
Non mi sto nascondendo. Sto solo dando un'occhiata in giro.
Questi sono gli alloggi delle donne!
Non vi è permesso entrare qui!
Non lo sapevate?
No... Stavo solo...
Ho visto delle cose interessanti qui.
Vi intrufolereste in camera mia,
se vedeste qualcosa di interessante?
Va bene, va bene. Me ne vado.
Mi dispiace per quello che è successo prima.
Ho sentito vostra madre che vi sgridava.
Vi nascondete, origliate. Cos'altro siete capace di fare?
Non l'ho fatto apposta,
mi scuso davvero se vi ho offesa.
Io non avrei mai voluto dare fastidio a nessuno,
ma mio padre è stato irremovibile.
Se avete finito di parlare, potete andarvene.
Va bene. Scusate per il disturbo.
Che caratterino!
Cos'ho fatto di così terribile?
Cosa avete detto?
Niente. Niente.
Incredibile!
Grazie.
Ho paura e sono preoccupata.
Nostro padre starà bene, vero?
Non ti preoccupare.
È il miglior spadaccino di Joseon.
Ma quell'uomo ha un fucile.
L'hai visto anche tu.
Yeonha, non sa solo maneggiare
la spada.
Ma sa anche
come vincere qualsiasi tipo di battaglia.
Starà bene.
Ti puoi fidare di me.
Va bene.
Era buonissimo.
Stai uscendo?
Sì, devo incontrarmi con Jeonghun.
Torna presto. Questa non è casa nostra.
Non disturbarli, rientrando tardi.
Va bene.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Siete tornato.
Sì.
Per caso, è venuto qui?
No, non si è visto.
Avete sentito parlare di lui?
Prego?
L'hanno visto a Banchon.
Credo stia organizzando qualcosa lì.
Arrivederci.
Banchon
Chi siete?
Perché mi state seguendo?
Hyeongam...
Maestro Hyeonam.
Cos'hai appena detto?
Il Maestro Hyeonam era il mio precettore.
Non mentitemi!
Conosco tutti i suoi studenti.
Sono uno dei suoi studenti. Sono Suin.
Sono la figlia di Jeong Hoeryeong.
Non mi riconoscete?
Ci siamo visti parecchie volte.
Cosa state dicendo? Siete un ragazzo.
Sono solo travestito da ragazzo.
Guardatemi!
Avete ragione.
Avete attraversato così tante vicissitudini
per trovarmi?
Ho dovuto farlo, per potervi cercare.
Dov'è il libro?
Per sicurezza, l'ho lasciato a casa.
Per favore, venite con me
Voleva che lo dessi a voi.
La sera prima di morire.
Adesso non posso. Devo andare ad un incontro.
Mi stanno aspettando.
Allora...
Incontriamoci domani dopo il coprifuoco
ad Angol.
Una volta attraversato il Ponte Dongwon
vi ritroverete davanti un grande pino.
Incontriamoci lì.
Pensate di potercela fare?
Sì, ci vediamo lì.
Grazie,
Quindi ti sei trasferito?
Sì,
adesso vivo a casa di qualcun altro.
Comunque, sono contento che tu stia bene.
Come ti trovi?
Il padrone di casa ha una bella figlia?
Sei incredibile!
Perché?
No?
Sua figlia ha un carattere terribile.
Almeno è carina?
Rispondimi.
Suppongo che si possa definire carina.
Quanto carina?
Molto
ma ha un brutto carattere.
Non puoi giudicare una persona in base al suo carattere.
Quello si può cambiare.
E la faccia?
Non si può cambiare.
È per questo che ti riconosco
ogni volta che ti vedo.
Sei in vena di scherzare. Brindiamo.
Dovrei venire a farti visita.
Anche se possiedi un fucile, non sei riuscito ad ucciderlo?
Perdonatemi. Lo ucciderò.
No.
È difficile sbarazzarsi di lui.
Occupati di Ogyeong prima.
Inoltre, ho sentito che
Hyeonam stava scrivendo un libro.
Sono convinto che l'abbia finito prima di morire.
Voglio che me lo trovi.
Sì, mio signore.
Prendilo.
Questo è...
L'ho finito. Voglio che lo leggiate.
Siete sicuro che io possa leggerlo
prima di chiunque altro?
Certo.
Dopo che l'avrete letto,
passatelo al Maestro Ogyeong.
Penso che sia meglio
che lo tenga il Maestro Ogyeong.
Molto presto servirà Sua Maestà.
Maestro, di che cosa state parlando?
Avete intenzione di andare a quell'incontro?
È pericoloso.
Due dei vostri amici sono già...
Non preoccupatevi.
Non credo che riusciranno a scoprire
dove si terrà l'incontro questa volta.
Ma...
Anche si mi dovesse accadere qualcosa,
ormai ho già finito di scrivere il libro.
Ho degli allievi come voi.
Tornate ancora.
Ci vediamo.
Sei sempre ubriaco,
come mai non ti hanno ancora licenziato?
Suppongo che la gente pensi che ho l'alito cattivo.
Se fossi il tuo capo, saresti in prigione.
Se ho a disposizione alcol e donne,
posso andare dovunque.
Hai sempre la risposta pronta.
Smettila!
Sono l'ufficiale Han Jeonghun
dell'Ufficio di Polizia.
Sei incredibile!
È tardi. Vai a casa.
Ok. Ci vediamo.
Va bene. Ciao.
Dannazione.
Suppongo che sia troppo presto.
Signore.
Signore, abbiamo trovato Ogyeong.
Sei sicuro?
Due soldati di pattuglia ad Angol.
l'hanno avvistato.
Come siamo messi al momento?
C'è un soldato con lui
e l'altro è venuto a fare rapporto.
Che mossa stupida.
Un solo soldato non può proteggerlo.
Vado.
Radunate i soldati e raggiungetemi.
Sì, signore.
Vi stavo cercando.
Dov'è quel bastardo?
Di chi state parlando?
L'uomo col fucile?
Vi ho detto che non so chi sia.
Spostatevi. Non è come pensate.
Allora perché avete quella pistola?
Questa è solo...
Metti giù la pistola
e venite con me all'Ufficio di Polizia.
Se fate come dico, forse vi risparmierò la vita.
Non ho niente a che fare con lui.
Se siete innocente, venite con me.
Perché non potete farlo?
Ho le mie ragioni.
Conterò fino a tre. Uno!
Smettetela. Fatevi da parte.
È pericoloso.
Due!
Non fate niente di avventato!
Questa è una spada. Una misera spada non può batterla.
Una misera spada?
Vi farò vedere.
Smettetela.