Non fate niente di stupido!
Questa è una pistola. Una misera spada non può batterla.
Una misera spada?
Vi farò vedere.
Fermatevi.
Nascondetevi.
La spada. La mia spada.
Ecco perché vi avevo detto di non farlo!
Per poco non mi uccidevate. Per poco vi uccidevo.
Non siete lui?
Cosa?
Rispondete!
Questa è la vostra ultima possibilità.
Se fossi davvero l'assassino,
sareste già morto.
Pensate che vi avrei permesso di avvicinarvi a me?
Pensate che avrei esitato?
Perché?
Perché andate in giro con una pistola?
Siete assurdo.
Va bene.
La smetto. Smettila di piangere.
Non frignate come una femminuccia.
Spostatevi.
Perdonatemi.
Non fa niente. Non siate così testardo.
Anche se dovreste imbattervi con l'assassino,
non cercate di affrontarlo con una spada.
Sapete che non potete sconfiggerlo.
Gunman in Joseon Episodio 2
Maestro Ogyeong.
Maestro.
Ti avevo detto di stargli alla larga.
Perché sei così testardo?
È intervenuto Dio. Potevi morire.
Ho capito. Smettila di assillarmi.
Come hai fatto ad imbatterti in lui?
Per caso.
Da dove stava venendo?
Dove si è diretto?
Lascia stare. Non è lui.
Non è una spia.
Di cosa stai parlando?
Lo so è basta.
Non ha abbastanza coraggio per fare una cosa simile.
Come fai saperlo?
Tutti i criminali,
sembrano innocenti quando li catturi.
L'ho visto dentro.
Dentro? In che senso?
Era una ragazza? La sua maglia era slacciata?
Sto scherzando.
Ho fatto una battuta, perché sei troppo serio.
Va bene.
Se è quello che pensi.
Lascia perdere. Aveva una pistola.
Un nuovo modello di pistola.
Una spada non può battere una pistola.
Per poco non mi uccidevi. Per poco non ti uccidevo.
Un giovane scolaro?
Sì.
Ho visto un giovane scolaro davanti a questa casa.
Sembrava che stesse uscendo da questa casa.
Può darsi...
Può darsi?
Stanotte sono venuti degli ospiti?
No.
Voi e la Signorina Yeonha siete
gli unici ospiti in questa casa.
Davvero?
Sì.
Scommetto che era un passante.
Se era ancora buio, potrebbe essere.
È per questo che pensavate
che fosse uscito da qui.
Puoi andare a chiamare la Signorina Suin?
Cosa?
Perché?
Oddio!
Che cosa dovrei dirgli?
Niente. Menti spudoratamente.
Eravate travestita da uomo e avete sparato.
Se questo dovesse venire fuori, siete finita.
Anche vostra madre e vostro padre verrebbero derisi.
Ditegli che non sapete nulla.
Ecco.
È qui.
Grazie. Puoi andare adesso.
Che cosa posso fare per voi?
Perché volevate vedermi?
Scusatemi ma posso chiedervi un favore?
Potete indossare questo, solo una volta?
Cosa?
Sbarazzatevene.
Solo una volta. Ve ne prego.
Fatemi vedere.
Come vi permettete!
Che insolenza!
Scusatemi.
Siete un uomo spregevole.
Sì, ma non sono stupido.
Almeno non quanto pensate voi.
Mi imbatto in voi giorno e notte.
Con un cappello di bamboo o
con dei nastri nella treccia,
siete la stessa persona.
Quegli occhi, quel naso,
e quelle sopracciglia arcuate sono identiche.
Non so chi avete visto lì,
ma non ha niente a che vedere con me.
Ma le vostre voci sono simili.
Non mi importa ciò che pensate.
Sono stato alla stazione di polizia.
Stanno cercando quell'uomo.
Stavo per dirgli di voi,
ma non l'ho fatto.
Sapevo che eravate voi,
ma volevo esserne certo.
Perché non andate a dirglielo adesso?
Sei sicura?
Le guardie si precipiterebbero qui.
Si tratta di un caso serio,
perciò anche se siete una ragazza,
perquisirebbero a fondo la vostra stanza.
Se per caso dovessero trovare qualcosa...
Fate quello che dovete fare.
Voglio che la smettiate di disturbarmi.
Non voglio vedere
la vostra orrenda faccia se è possibile.
Signorina Suin, veloce!
Controllate se arriva Yeonha.
Va bene.
Pensate che quello sia un posto sicuro?
Oddio!
Perché mi odiate così tanto?
Nascondetelo da un'altra parte.
Andrò alla stazione di polizia,
proprio come mi avevate chiesto.
Aspettate!
Per favore non andate!
Devo andare.
Vi sto pregando.
Mi dispiace, ma devo andare.
Vi prego.
Non andate.
Va bene, va bene.
Visto che mi pregate. Alla prossima.
Ammazzatemi.
Se avessi voluto uccidervi....
sareste già morto..
A ogni modo, non dirò nulla...
Parlerete. È questo il mio lavoro.
Avete tante ferite.
Le fruste sono per gli animali.
Pensateci.
Siete disposto a morire per una persona come lui?
Ditemi tutto
e sarete immediatamente liberato.
Se avete una famiglia,
andate a vivere insieme a loro.
Vi proteggerò.
Avete tempo fino a domani mattina per decidere.
Portatelo via.
Dategli da mangiare e curategli le ferite.
Sì, signore.
Portatelo via.
Sì, signore.
Finalmente l'ufficiale Park Jihan
ce l'ha fatta.
Avremmo dovuto occuparci di lui
quando ne avevamo l'occasione.
Vi abbiamo nominato Ministro solo per catturarlo.
Sua Maestà lo adorava così tanto,
non potevo licenziarlo.
Finitela di trovare scuse.
Basta.
Basta litigare su piccole questioni.
È solo un assassino che è stato catturato.
Non è che sanno tutto.
E anche se sapessero tutto, non possono collegarlo a noi.
Ne siete sicuro?
Non vi preoccupate. Tutto andrà bene.
Ho ingaggiato una persona di cui mi fido.
Come sta?
Ha appena finito di mangiare.
Penso che abbia cambiato idea.
Signore.
Che c'è?
C'è qualcosa che non va in lui.
Credo sia in serio pericolo.
Il dottore?
L'abbiamo mandato a chiamare.
Cos'è successo?
È lui. Lui...
Di chi state parlando?
L'assassino.
L'assassino?
Il tipo che ha ucciso Hyeonam?
Non lui. Il mio capo.
Questo tizio è più bravo di
me e lui messi insieme.
È... È...
Svegliatevi! Di chi state parlando?
Lui è...
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger@Viki.com
Ha congelato il veleno e l'ha messo nel suo cibo.
Ha passato il test del cucchiaio d'argento,
appena il ghiaccio si scioglie, il veleno entra in circolo.
Eventuali tracce?
Ho ripulito tutto.
È una delle cuoche della Guardia Reale.
L'hanno usata e poi l'hanno uccisa.
È stato qualcuno dall'interno.
Avete fatto bene.
Cosa hai intenzione di fare per quell'altra questione?
Me ne occuperò personalmente.
Dovete liberarvi al più presto di Ogyeong.
Sì, mio signore.
Probabilmente ha il libro di Hyeonam.
Portatemelo.
Sì.
A proposito, perché quel libro è così importante?
Quel libro contiene tutte le sue idee pericolose.
Finché quel libro è in circolazione,
sarà come se Hyeonam fosse ancora vivo.
Un libro può riunire l'intera società.
Guarda quei Cattolici,
ormai spuntano come funghi velenosi.
Tutto ha avuto inizio
con un libro proveniente dall'Occidente.
Il libro di Hyeonam è
ancora più pericoloso.
Lo terrò presente.
Maestro Ogyeong?
È il nuovo obiettivo dell'assassino.
Hyeonam, Jeolgang e Sonhak sono morti,
è rimasto solo il Maestro Ogyeong.
Stava quasi per ucciderlo,
quando tuo padre l'ha catturato.
Con una spada.
Ma adesso è morto.
Ha detto che ci sono altri assassini
come lui.
È per questo che abbiamo appeso il suo ritratto ovunque.
Non preoccuparti.
Di cosa?
Tuo padre sta bene.
Non si è fatto nemmeno un graffio.
L'ho visto al Palazzo della Guardia Reale.
Non te l'ho chiesto io.
Non avevate il coraggio di chiedermelo.
Devo andare.
Idiota.
Dove vai?
A indagare.
C'è una lauta ricompensa per chi risolve il caso.
Sarà mia.
Incredibile!
Hai qualche indizio?
Li troverò.
Per prima cosa
scoprirò dove ha preso il fucile.
Inizierò da là.
Perché non ci facciamo una bevuta
come al solito?
Se mi chiederai di nuovo una cosa del genere,
non ci incontreremo più.
Sono un pubblico ufficiale.
Vediamo per quanto ancora reggerai.
Chi siete e perché
ci state spiando?
Fa molto freddo la notte.
Cavalli...
Questo potrebbe dare l'impessione che sia stato appena sorpreso
a scappare.
Lo so.
Questa è esattamente l'impressione che ho avuto.
Vi prego non fraintendetemi.
Stavo solo facendo una passeggiata.
E se adesso volete scusarmi.
Spostatevi. Sono con la polizia Distrettuale D'oriente.
Questa area appartiene al Distretto D'occidente.
Che ci fate
nel Distretto di altri?
Incredibile.
Da qui a lì è il Distretto D'oriente
e da lì è sotto il Distretto...
Che cosa credete di fare?
Sono una guardia. Non potete farmi del male.
Non dovremmo,
ma possiamo sempre dire che non lo sapevamo.
Fatevi avanti e attaccatemi.
Se non vi dispiace morire.
Se siete figlio unico, il figlio maggiore,
o siete benestante, indietreggiate.
Se avete moglie e figli,
o genitori di cui vi prendete cura,
dovreste farvi indietro. E...
Smettetela. Ci ritiriamo.
Non vendiamo pistole qui.
Ogni volta che si presentano situazioni pericolose,
venite sempre da noi.
Fate attenzione.
È carina, ma spaventosa.
Salve.
La signorina Suin vuole vedervi.
Che fate qui così tardi la notte?
Buona sera.
Sì.
Mi dispiace farvi vedere
la mia orrenda faccia.
Che cosa intendete?
Non siete orrendo.
Non sono più così orribile?
Beh... a dire il vero...
Siete molto affascinante.
Cosa? Questa faccia è affascinante?
Quando camminate per strada,
sono certa che attiriate l'attenzione di molte ragazze.
Veramente? Mi trovate attraente?
Sì.
Un pochino.
Un pochino?
No.
Molto.
Vi faccio battere il cuore?
No.
Non sarò avido.
Sono lusingato.
Sono attraente.
Perché volevate vedermi?
Riguardo quello che è accaduto prima...
Sono sicura che non ne parlerete con nessuno,
ma se mi assicuraste che sarete discreto...
Non sono preoccupata per me,
ma non voglio che i miei genitori finiscano nei guai.
Non preoccupatevi.
Perché dovrei parlarne con qualcuno?
Tra l'altro, sono in debito con voi.
Lo pensate realmente?
Non preoccupatevi. Non lo dirò a nessuno.
Lo prometto.
Solo ad una condizione.
E qual è?
Perché vi travestite da uomo,
e perché con la pistola?
È così difficile da spiegare?
No, ve lo dirò.
Vedete...
No. Me lo direte più tardi.
Cosa?
Si sta facendo tardi. Perché non ritornate dentro?
Potrete raccontarmi questa storia domani.
Ci vorranno solo pochi minuti.
No. Andate a dormire.
Se non vi dispiace,
potreste portarmi del tè domani?
Vi ascolterò allora.
Buona notte.
Park Yungang.
Posso vedervi dentro.
Come osa approfittarsi di me?
Peccato, che non c'è niente che possiate fare.
Se vi dice "saltate", voi dovete chiedere "quanto alto?".
Non farmi arrabbiare e vai direttamente a dormire.
Perché non mi avete dato ascolto
quando vi ho consigliato di nascondervi nel soffitto?
Vai a dormire!
Non fatevene una colpa. Vi innamorerete di me.
Ci siete?
Oddio! Che ci fate qui?
Vi ho portato un po' di tè.
Non me lo aspettavo. Grazie mille.
Ve ne ho portato tanto. Godetevelo.
Aspettate!
Che tipo di tè è questo?
È tè omija.
Non bevo il tè omija.
Potete portarmi qualcos'altro?
Certamente.
Grazie.
Invece di esserne grato,
l'ha rifiutato?
Non è che crede che io sia la sua serva?
Dove state andando?
Vi stavo portando il tè.
Portatelo indietro.
Cosa?
Sono spiacente.
Mi sono dimenticato di avere un appuntamento.
Possiamo rimandare a domani?
- Mi avevate chiesto di rifarlo... / - No?
Sì.
Grazie. Siete così gentile.
Ci vediamo domani mattina.
Come osa?
Questa è la residenza dell'Interprete Jeong?
Sì.
Vivete qui?
Sì.
Prendete. Questo è per voi, mia signora.
Mia signora? Vi sembro forse una donna
Non lo so.
Mi ha detto che potevate essere travestito da uomo.
Prendete.
Chi lo manda?
Non lo so. Dovevo solo consegnarlo.
Che cos'è?
Ogyeong?
È per me. Datemelo.
Devo lasciare il paese.
Sto prendendo una barca
a Maponaru verso Shinsi.
Incontratemi lì con il libro del Maestro Hyeonam.
Maestro Hyeonam?
L'uomo ucciso dal cecchino?
Sì, era il mio insegnante.
Ha vissuto da noi per tre anni.
Nella stanza accanto alla vostra.
Mi ha lasciato un libro prima di morire.
Ci ha messo una vita a scriverlo.
Mi aveva detto di darglielo
quando finivo di leggerlo.
Stavate cercando Ogyeong
per tutto questo tempo?
Travestito da uomo, con una pistola?
Sì, anche lui è un bersaglio del cecchino.
Per questo si sta nascondendo.
Ho dovuto travestirmi da uomo per poter cercarlo.
Oddio!
Come arriverete a Maponaru?
Dovrò camminare.
Non c'è la farete per stanotte.
Le porte saranno chiuse.
Sapete cavalcare?
Posso unirmi a voi?
Neanche per sogno. Non posso portarvi lì.
È molto pericoloso.
Il cecchino lo sta cercando.
Per questo devo unirmi a voi.
Che?
Cosa farete nel caso lo incontraste da sola?
È pericoloso per voi andare da sola.
Verrò con voi.
Ma solo noi due...
Volete lasciar perdere?
Non pensate troppo.
Sto solo ripagando il mio debito.
Preparatevi. Non vorrete arrivare in ritardo.
Grazie. Sono in debito con te.
Chi hai invitato ad un appuntamento?
Myeongwol? Sohyang?
Di cosa stai parlando?
Guarda! Sto andando con un uomo.
Cosa?
È un bel ragazzino, in ogni caso.
Che stupido! Devo andare.
Aspetta!
Ho sentito dire alla casa delle gisaeng
che il maestro Ogyeong salirà su una barca
a Maponaru verso Shinsi.
Che?
Per evitare il cecchino,
lascia il paese per un po'.
Ne sei certo?
Fidati. Ne sono sicuro.
Se vuoi catturarlo, vai a Maponaru.
Ho sentito che c'è una taglia su di lui.
Ciao.
Cavallo, cavallo.
Portarmi un cavallo. Subito!
Sì, signore.
Taglia.
Non abbiate timore.
Questo stallone è più gentile di un umano.
Procedete.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Ecco qui!
State attento a dove mettete le mani!
Non abbiamo tutto il giorno.
Spostate le mani.
E come dovrei controllare il cavallo.
Tenetevi stretta.
Potrebbe andare più veloce di quanto pensate.
Forza!
Tiratori?
Ho chiesto 20 tiratori
che sappiano utilizzare i fucili.
I fucili sono troppo lenti per catturare
questi cecchini.
Possiamo lanciare 10 frecce nello stesso tempo
che ci impiega un fucile a tirare un colpo.
È meglio di niente.
Dobbiamo utilizzare qualsiasi cosa per catturare
il resto di quei bastardi.
Salve? Sono Han Jeonghun.
Entrate.
Ho saputo che il maestro Ogyeong salirà
su una barca.
Ritengo che sia un'informazione attendibile.
Quando e dove?
A Maponaru verso Shinsi.
Maponaru?
Andiamo.
Convocate le guardie!
Sì, signore!
Ricordate che sono stato io a darvi l'informazione.
Non ve lo scrivete?
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki
È a Maponaru verso Shinsi.
Prendiamoci una pausa qui.
Scendete.
Ce la faccio sola.
Come volete.
Prendete la mia mano.
Prego.
Vedo 'pantisocrazia' su ogni singola pagina. *pantisocrazia: società ideale di stampo comunista composta da 12 uomini e 12 donne.
E che problema ci sarebbe?
Cosa intendete?
Tutti nascono
con diversi status e doveri.
Se continuate a leggere i libri pericolosi come questi,
finirete con l'essere considerata un traditore.
Datemelo. Non meritate di leggerlo.
A proposito,
perché Hyeonam ha scelto voi?
Sono sicuro che ha altri studenti.
Immagino abbia preferito me.
Non gli piacciono le persone che sanno cavalcare?
Sto scherzando.
Perché non tornate indietro?
Posso continuare da sola da qui.
Cosa?
Ho visto come si fa. Posso farcela da sola.
Fermatevi!
Non si impara solo guardando.
È pericoloso.
Lasciatemi.
Non preoccupatevi.
Vi insegnerò quando torneremo.
Dov'è il Maestro Ogyeong?
Non lo vedo.
Vedete qualcuno di sospetto?
No.
Abbiamo perquisito tutte le barche.
Penso si trattasse di un falso allarme.
Quella è l'ultima barca.
Perderà la barca così.
Perché ci mette così tanto?
Non siate così insolente.
Era amico del mio maestro.
Cosa avrò mai fatto?
Che amico fortunato!
Maestro!
È il Maestro Ogyeong!
Maestro!
Sei venuta!
Ero preoccupata.
Sono ancora vivo.
Dov'è il libro?
Ce l'ho qui.
Grazie.
Me ne prenderò cura finché non tornerò.
Cosa sta facendo qui?
È una pistola!
Maestro Ogyeong!
Fuoco!
Maestro! Maestro! Svegliatevi!
È pericoloso stare qui. Andate a nascondervi!
Ora!
Aspettate!
Dai!
Da questa parte!
Fuoco!
Basta!
Il maestro Ogyeong è stato colpito.
È stato colpito.
Siamo anche noi suoi bersagli.
Cosa?
Ha ucciso il cavallo.
Penso stia provando a rallentarci.
Perché noi?
Penso che voglia il libro.
Neanche per idea.
Andiamo.
State attenta.
Così non va.
Dov'è la pistola? Datela a me.
Non ce l'ho.
Perché?
Non volevo usarla.
Che cosa?
Perché non volevate usarla?
Vi ho quasi ucciso l'ultima volta che ce l'avevo con me.
Solo al pensiero...
Voi perché non avete portato la vostra spada?
L'avete rotta voi l'ultima volta!
Era l'unica spada che avevate?
Sono forse un mercante di spade?
Perché dovrei averne più di una?
Andiamo. La porterò io.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi dal team "The Avenger" @ Viki
Suin, dobbiamo sbrigarci.
Ci sta alle costole.
Moriremo.
Saltate su!
Da questa parte.
Penso che questa sia una casa abbandonata.
State qui.
Sì.
Che cosa state guardando?
Mi chiedo in quale direzione stiamo andando.
Questo strumento ti dice la direzione.
Davvero?
Come fa a dircelo con questo buio?
Questo ago qui indica sempre il nord.
In qualunque luogo siete.
È un ago cocciuto.
Che cosa?
Mi dispiace.
Saremmo dovuti andare nella direzione
in cui proveniva il suono del corno.
Siete qui a causa mia.
Va tutto bene.
Non posso consegnarvi ai soldati.
Se lo facessi, chiederebbero chi siete.
Se vostro padre lo scopre, si arrabbierà con me.
Non preoccupatevi. Non succederà.
Perché non passiamo la notte qui
e torniamo a casa al sorgere del sole?
Passare la notte qui?
Non abbiamo scelta.
Quel cecchino potrebbe essere ancora lì fuori.
Di notte, chi si muove per primo perde.
Chi fa rumore è in pericolo.
Non vedo niente.
Non possiamo procedere oltre.
Le montagne si estendono in tutte le direzioni.
Non sappiamo dove sia andato.
Trovate un posto per accamparci.
Sì, mio signore.
Cosa?
Dove è andata?
Davvero non lo so.
Sono andata a pulire il caminetto ed al mio ritorno,
se n'era andata.
Penso che andrò a cercarla.
Puoi chiamare tuo fratello? Andrò con lui.
Non è ancora tornato.
Gli piace andare in giro con gli amici.
Pensate che siamo al sicuro qui?
Sono certo che sia già passato di qua.
Perché non siamo rimasti nella casa?
È già passato oltre alla casa.
Troppi topi. Urlereste di nuovo.
Cosa c'è che non va?
Sono così spaventata.
Non ho mai visto una persona morire
con i miei occhi.
Se n'è andato, così.
In un istante.
Perché vi siete fatta coinvolgere in una situazione come questa?
Ce l'ho con il Maestro Hyeonam.
Perché lui...
Non ditelo.
Per me, lui è... Lui è...
Svegliatevi.
Ehi, lì.
È già mattina?
Non lo vedete?
Andiamo.
Va bene.
Siete bello.
Cosa?
Siete bello, come una ragazza.
Non prendetevi gioco di me.
Lo sapete perché mi vesto da ragazzo.
Non mi sto prendendo gioco di voi. Siete bella.
Datemi il libro.
Dateglielo.
Ci ucciderà se non lo fate.
Suin.
Prendilo.
Non abbiamo niente a che fare con questo.
Siamo solo i fattorini.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com