Prendilo.
Non abbiamo niente a che fare con questo.
Siamo solo fattorini.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Padre.
Metti giù il fucile .
Non hai via di scampo.
Fermati!
Padre!
Seguite il fiume.
Signore.
Padre!
Gunman in Joseon Episodio 3
Stavo cercando di consegnare il libro.
Cos'è successo al libro?
L'ha preso.
Capisco.
Come avete conosciuto mio figlio, Yungang?
Ecco...
Ci siamo incontrati mentre bevevamo.
Per adesso siete a posto.
Al rientro dovremo curarvi.
Grazie.
Dategli un cavallo.
Sì, signore!
Seguitemi.
Suin, sei più coraggiosa di quanto pensassi.
Cosa? Suin?
Di chi state parlando?
È da tutta la vita che faccio il detective.
Pensavi che non ti avrei riconosciuta?
I tuoi genitori saranno molto preoccupati.
Cambiatevi, prima di tornare a casa.
Digli che sei stata interrogata per tutta la notte
su Hyeonam
alla Guardia Reale.
Signore.
Non immischiarti in questioni pericolose
come queste.
Dillo anche a Yungang.
Sì, mio signore.
Abbi cura di te.
State bene?
Era lui.
È lui.
Il tizio di cui parlava il prigioniero.
Era veloce e forte.
Permettetemi di aiutarvi.
Grazie.
Oddio! Ho ancora le guance arrossate.
Ho dovuto mentire
a vostro padre.
Non serve a niente piangere sul latte versato.
Sono rimasto sorpreso.
Non pensavo che mio padre potesse essere così gentile.
Guardatevi.
Non conoscete il vostro stesso padre?
Dovreste conoscerlo meglio di chiunque altro.
Siamo arrivati.
Starete bene?
Sì.
Andate dentro.
Sarebbe sospetto, se entrassimo insieme.
Avete ragione.
Signorina Suin!
Suin!
Madre, vi prego, potete ascoltarmi?
Sta' zitta!
Madre. Madre.
Madre, è vero.
Sono andata alla Guardia Reale.
Che cosa ci facevi là?
Mi hanno chiesto del Maestro Hyeonam.
Cosa mi dici dei tuoi vestiti?
Cos'è successo
a quelli che indossavi
e perché stai indossando altri vestiti?
Questi sono...
Ho rovesciato l'inchiostro.
È vero.
Il capo Park vi dirà tutto.
Veramente.
Madre, mi dispiace di avervi fatta preoccupare.
Non puoi smettere di causare problemi?
Sei troppo ficcanaso.
Madre, mi dispiace.
Vi prometto che d'ora in poi mi comporterò bene.
Oh Dio!
Vostra Maestà.
Cos'è successo a Ogyeong?
Sono desolato.
Non ce l'ha fatta?
Che farai adesso?
Lo catturerò.
A costo di sacrificarmi,
lo catturerò.
Ti prego. Prendilo.
Se non lo catturi,
nessuno studioso potrà più
aprire le porte.
Sì, Vostra Maestà.
Questo è il libro di Hyeonam che desideravate.
Pantisocrazia?
Ha cercato veramente di capovolgere il mondo.
Hai fatto un buon lavoro.
Mio signore, Il ministro Kim Byeongje è venuto a visitarvi.
Fallo entrare.
Questo è il Ministro Kim Byeongje.
Sono Choi Wonsin.
Gli ho dato l'incarico di occuparsi di questo affare.
Ho pensato che dovevate conoscerlo.
Sì, mio Signore.
Quindi, Sua Maestà non si è ancora arreso?
Non ancora.
Non sembra che sia scoraggiato.
Al contrario,
ha concesso a Park Jinhan altre 200 persone.
Gli ha anche concesso l'autorità di comandare
i soldati del commando di polizia.
A quanto pare Park Jinhan è diventato il nostro più grande problema.
Sembra che Sua Maestà
riponga tutte le sue speranze in Park Jinhan.
Crede che alla fine Park Jinhan
rivelerà tutto.
Sbarazzati di lui.
Non dovresti prenderlo troppo alla leggera.
Accertati d'essere pronto prima di agire.
Sì, mio Signore.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Sono sicuro che ci sia una spia.
Appena sentita l'informazione siamo andati,
ma il cecchino era già lì.
I soldati che erano sul posto,
hanno detto di non aver visto alcun movimento sospetto
ieri sera.
Erano tutti ai loro posti.
Allora
una delle mie guardie
è la spia.
Controlla la lista di coloro che erano di turno.
Sì, mio Signore.
Dobbiamo preparare una trappola.
Dobbiamo far si che Park Jinhan
esca dalla Guardia Reale da solo.
Vedrò cosa riuscirò a fare.
Scoprirò dove abita la sua famiglia.
Sbrigati.
Sì, mio signore!
Guarda com'è vuoto questo posto.
Decine di persone si riuniscono qui tutti i giorni.
Anche il Maestro Ogyeong è stato ucciso.
Ultimamente nessuno vuole mettere piede fuori dalle proprie case.
Ritorniamo a casa.
Dove state andando?
Se ve ne andate adesso, è finita per Joseon.
Tu!
Dopo aver sentito del Maestro Hyeonam,
ho lasciato subito il Giappone.
Ho saputo della morte del Maestro Ogyeong
mentre ero in viaggio.
Già.
È terribile.
Sono tutti dispersi adesso.
Dobbiamo riunirli di nuovo tutti.
Facciamo sapere alla gente che sono tornato.
Chi non si presenta,
dovrà pagarci da bere.
Ehi!
Forza e coraggio!
Insieme
possiamo trovare la forza per andare avanti.
Non è così
che è iniziato tutto?
Certo. Hai ragione.
Facciamo un giro in città a trovare la gente.
Se ritarderete, mi offrirete da bere.
Va bene. Andiamo.
Vostra madre si è ammorbidita un po'.
Questa volta ve la siete cavata facilmente.
A cosa state pensando?
A niente.
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.
Cosa le prende?
Cosa state facendo là?
Buongiorno.
Mi chiedevo come steste.
Cosa?
Il libro.
Avevate detto essere prezioso.
Pensavo foste davvero abbattuta.
È terribile.
Comunque, siamo sopravvissuti.
Sono sicura che il mio maestro lo capirà.
Fatemi indovinare.
Questa è una scusa per entrare
negli alloggi delle Signorine
nubili?
Vi chiedo scusa, io ero solo...
Se state bene, allora vado.
Aspettate!
Se siete interessato, potete dare un'occhiata.
L'avete detto voi
che ci sono tante cose interessanti qui.
Potete dare un'occhiata in giro.
Mi state dicendo che la terra
gira intorno al sole?
Sì, certo.
Una persona chiamata Galileo in Italia
è stata uccisa perché stava insegnando questa teoria.
Uccisa a causa di una piccolezza?
È vero.
Se avesse ritirato quanto scoperto,
avrebbe vissuto, ma si è rifiutato.
Immagino che in un posto chiamato Italia
c'era una persona sciocca come voi.
Cosa?
No. Niente.
Beh...
Vi ringrazio.
Non sono riuscita a ringraziarvi prima.
Mi sento una sciocca.
Sono indebitata con voi.
Come posso ripagare il vostro aiuto?
Non vi preoccupare. Non mi dovete nulla.
Se mai ci fosse qualcosa che posso fare per voi...
Beh...
Se veramente desiderate fare qualcosa per me,
posso dare un piccolo spunto.
Che cos'è?
Per esempio...
Signorina Suin! Signorina Suin!
Venite a vedere chi è arrivato.
Come siete stata?
Hogyeong!
Ho già visitato i vostri genitori.
Mi hanno detto che posso vivere qui.
Certo. Dovrebbe stare qui.
Ho ancora tanto da imparare da voi.
Però la vostra stanza è stata occupata da Yungang.
Ah già. Potete usare la vecchia stanza del Maestro.
Posso?
Ovvio. Voi siete stato il suo studente favorito.
Venite dentro.
È stato un piacere incontrarvi, Yungang.
Piacere di conoscervi.
Penso che entrambi siamo in debito con loro.
Immagino. Scusatemi.
Le sue cose sono ancora qui.
Sì, ho tenuto tutto quello che aveva.
Perché sono nella stessa stanza
con la porta chiusa?
Sono entrambi adulti.
State dentro.
Vi vedrò più tardi.
Vi ringrazio per tutto.
Nessun problema. Riposate un po'.
Perché è così provocante?
Suppongo che l'era delle spade sia finita.
Perché dite questo?
Mi è solo passato per la mente.
Che cosa dovremmo fare da adesso in poi?
Cosa possono fare degli spadaccini come noi adesso?
Una di queste due cose:
Rinunciare alla spada oppure morire con essa.
È andato tutto bene?
Siete arrivato tardi e mi sono preoccupata.
Ho perso la cognizione del tempo mentre parlavo.
Non state fuori fino a tardi.
Potreste imbattervi nel cecchino,
Cecchino?
Sì.
È apparso a Maponaru ieri.
Alcuni mercanti della zona
se lo sono ritrovato di fronte.
Hmm... Non lo sapevo.
La Guardie Reale non sanno più che pesci prendere.
Hanno i migliori spadaccini
nel Joseon,
ma non riescono a catturare quel cecchino.
Siete ferito?
No, ho solo le spalle un po' indolenzite.
Volete che ve le massaggi?
Sto bene.
Devi essere stanca. Vai a riposarti.
Sì, padre.
Perché non andate a letto presto?
Lo farò.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Vi siete svegliato presto.
Avete dormito bene la scorsa notte?
Sì.
Dove andate
così presto la mattina?
Ho un appuntamento.
Se Suin mi cerca, ditele che sono uscito.
Lo farò.
Sono forse il suo messaggero o cosa?
Signore.
Se ne appena andato.
Non Hogyeong. Intendevo voi.
Io?
Sì.
La signorina Suin vuole vedervi.
Cosa?
So come ripagarvi.
Non lo mostro a chiunque.
Possiamo vedere l'eclissi lunare totale.
Posso mostravi qualcosa di straordinario.
Cosa?
Farò scoppiare delle fiamme nel cielo
quando la luna scomparirà
Sarà spettacolare.
Sai utilizzare la polvere da sparo?
Un po'.
Perché non portiamo Yeonha con noi?
Eh?
Amerebbe vederlo.
Vedi, purtroppo ha il raffreddore.
L'ho sentita tossire stamattina.
- Veramente? - Sì.
Solo noi due.
Certamente. Perché no?
Andiamo.
Yeonha!
Non ha il raffreddore.
Ha detto che era solo la polvere.
Veramente?
Magnifico.
Ci incamminiamo?
Sì, andiamo.
Cosa?
Le avete mentito per liberarvi di me, vero?
No, ero semplicemente preoccupato.
Ero preoccupato che potessi prenderti il raffreddore.
Cosa?
Siete pronti?
Certo.
Andiamo.
Sono contento che tu venga con noi.
Sei così in salute non ti prenderai mai il raffreddore.
Yungang.
Ne sono sicuro. È un venditore ambulante da Yeoju.
Se è un venditore ambulante,
È nella gilda dei venditori ambulanti?
Sì.
Non conosco il suo cognome,
ma il suo nome è Jongtae.
Non aveva ancora vent'anni, ma era già feccia.
Era un donnaiolo e
e scatenava risse tutto il tempo.
Era il peggiore.
Yeoju fa parte della Gilda dei Venditori Ambulanti.
La Gilda dei Venditori Ambulanti?
Che strano.
Che cosa vuoi dire?
Jongtae è morto cinque anni fa'.
Che cosa stai dicendo?
Ho sentito che era stato picchiato a morte.
Si è azzuffato per una ragazza
e ha ucciso un ragazzo.
Manda qualcuno alla stazione di polizia di Yeoju
e scopri se è veramente morto.
Sì, signore.
Prendete la mia mano. E' troppo alto.
Yeonha. Anche tu.
Da qui, la capitale sembra così piccola.
È piccola.
In realtà, tutta Joseon è piuttosto piccola.
Avete mai visitato tutta Joseon?
No. Ho guardato il globo.
Giusto.
Per cos'avete pregato nel tempio?
Ho pregato affinché i miei desideri diventino realtà.
I vostri desideri?
Sì.
Maestro Hyeonam mi ha mostrato il globo una volta,
ed ero scioccata quando l'ho visto la prima volta.
Una rana nell'acqua non conosce il mare,
e gli insetti in estate non conoscono il ghiaccio.
Ho capito cosa significasse
quando ho visto il globo.
Ho avuto un sogno da allora.
Voglio andare dove il mare termina.
Dove il mare termina?
Sì.
Le donne a Joseon sono esitanti
anche a lasciare la capitale.
Un mondo dove posso andare ovunque
e un mondo dove posso fare tutto.
Voglio vivere in un mondo del genere.
E voi? Avete dei sogni?
Beh. Non ci ho mai veramente pensato.
Sono stato occupato a vivere.
Perché non ci pensate ora?
Cosa?
Beh...
Dai.
Sogno.
Ne avete uno ora?
Sì.
Qual è?
Beh..
Yungang.
Tu piccola monellaccia.
Okay. Tu hai iniziato.
Andiamo!
Aspetta! Aspetta!
Uniamoci come una famiglia.
Scusami?
Come ti piace?
Yeonha! Continua.
Jongtae...
Jongtae.
Ho sentito che era
con la corporazione di venditori ambulanti di Yeoju.
Ho sentito il suo nome.
Ho sentito che è stato picchiato fino alla morte.
Non ho sentito niente su di lui da allora.
Allora qualcuno deve averlo
salvato prima che morisse.
Come voi sapete,
la corporazione di venditori ambulanti ha delle rigide regole.
Se voi aiutate qualcuno che era
sentenziato a morire,
potete finire morto.
Nessuno oserebbe salvarlo.
Se qualcuno l'ha salvato nonostante le regole,
deve aver giurato la sua lealtà ad egli.
Deve averlo servito come suo maestro.
Beh... è possibile.
Ma, è altamente improbabile.
Specialmente nella corporazione dei mercanti di Gyeonggi.
Bene. Possiamo accedere questo qui.
Può davvero fare delle fiamme?
Certo. Guardate attentamente.
Più vicino.
L'ho visto prima.
Maledizione!
Proviamoci di nuovo.
Non siate troppo shockato questa volta.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki
La luna è quasi sparita.
È così bello.
Quale sembra essere il problema?
Non lo so.
La proporzione era accurata.
La luna è quasi sparita.
Sparirà completamente presto.
Smettete di pressarmi. Non mi state aiutando.
Cos'ho fatto?
Accendete il fiammifero per me.
Non riesco a vedere bene.
Okay.
Jani, dovremmo andare ora.
Perché?
Ho freddo. Potrei prendere un raffreddore.
Giusto. Andiamo, allora.
Signorina Suin, noi ritorneremo al tempio.
Perché? Funzionerà.
È okay. Già l'ho visto lo scorso anno.
Inoltre, la signorina Yeonha ha freddo.
Okay.
Andiamo.
Qual è il problema?
Pensate che sia bagnata
a causa della rugiada della luna?
La pensate così?
L'abbiamo estratto un momento fa
e abbiamo guardato l'eclissi.
Fatemi vedere.
Vedete? È umido.
Avete ragione. Cosa dovrei fare?
Penso che la polvere all'interno dovrebbe essere ancora asciutta.
Proviamo di nuovo con la polvere all'interno.
Okay.
Bene. Bene.
Sta funzionando. Sta funzionando.
Grazie. L'avete fatto voi.
No.
Signorina Suin.
Non riesco a trovare la signorina Yeonha.
Di cosa stai parlando?
Non è venuta al tempio.
Stava camminando davanti a me,
e ho pensato che era arrivata lì prima di me.
Yeonha!
Signorina Yeonha!
Yeonha!
Signorina Yeonha!
Yeonha!
Yungang!
Yeonha!
Che ne è di Yeonha? Non l'avete trovata?
Cos'è quello?
È di Yeonha.
Tornate indietro. Continuerò a cercare.
Vi aiuterò.
Tornate indietro.
Non voglio che vi mettete nei casini.
Va bene. Starò bene.
Dobbiamo trovarla.
Signorina Suin, mi ascolti.
Lo stiamo rallentando.
Andate indietro.
Troverò Yeonha.
Lei è la figlia di Park Jinhan.
Prenditi cura di lei.
La voglio viva fino a quando non prenderemo Park Jinhan.
Si, mio signore.
Chi è sparito?
Yeonha. È nostra ospite.
Per favore. Dietro il tempio Heunginsa.
Mandate delle persone.
Non è facile.
Specialmente di notte.
Perché? Per favore aiutatemi.
Abbiamo bisogno della luce del giorno per trovarla.
Cercheranno in lungo e in largo tutta la notte
per trovarla.
Calmati e torna a casa.
Se non dovesse tornare al mattino,
vieni da me.
Ti fornirò uomini scelti.
Hyewon.
Non preoccuparti. Starà bene.
La troveremo domani.
Yeonha!
Qualche speranza?
Penso che dovresti parlare con tuo padre.
Non credo che lei si sia persa.
Sbrigati. Non abbiamo tempo da perdere.
Ho preso tua figlia.
A mezzanotte, oggi. Vieni solo.
Altrimenti tua figlia morirà.
Chi ti ha dato questo messaggio?
Me lo ha consegnato un mendicante.
Ha detto che un ragazzo con un cappello di bambù
glielo ha dato.
Va bene. Lasciami solo.
Si, mio signore.
Padre, sono io. Yungang.
Padre.
Yeonha...
Tu, idiota!
Dov'eri?
Quando Yeonha è scomparsa,
dov'eri?
Ero vicino a lei.
Come hai fatto a non capire
che tua sorella era scomparsa?
Dimmi. Che cosa stavi facendo in quel momento?
Come hai fatto a non accorgertene?
Ti avevo detto di prestare la massima attenzione.
Ero preoccupato che qualcosa del genere
sarebbe potuto accadere.
Ecco perché vi ho portato a casa del mio amico.
Pensate che abbiano preso loro Yeonha?
Padre.
Si. Hanno rapito Yeonha.
Mi hanno detto di andare da solo.
Quando? Dove?
Non è affare che ti riguardi. Me ne occuperò io.
In che modo te ne occuperai? Come?
Non vorrete fare di nuovo il coraggioso.
Ditemi.
Avete intenzione di fare la stessa cosa
che faceste quando perdemmo nostra madre?
Avete intenzione di portare tutti i vostri soldati?
Avete intenzione di perdere Yeonha
come avete fatto con nostra madre?
Park Yungang!
Dov'è?
Non lascerò che gestiate questa situazione da solo.
Me ne andrò. La salverò.
C'è qualcuno fuori?
Padre!
Prendetelo.
Chiudetelo in cella fino a domani.
Padre!
Adesso!
Si, mio signore!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Padre! Padre!
Padre!
No! Non possiamo perdere Yeonha.
Non posso perderla come nostra madre!
Yungang!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Torni indietro.
Padre!
Andate.
Lasciatemi! Lasciatemi!
Padre! Padre!
Padre!
Lasciatemi! Per favore!
Aprite! Aprite subito!
Padre! Padre!
Padre!
13 anni fa, in un villaggio vicino il fiume Aprok
Trovate la casa di Park Jinhan.
Trovate sua moglie e i suoi figli.
Che ne sarà di voi?
Se non mi vedono,
cercheranno in tutta la casa.
Madre.
La casa è quella.
Fai in modo che Yeonha non pianga, va bene?
Madre.
Fermatevi!
Criminali come voi non dovrebbero essere qui.
Prendetela.
Si, capo!
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi dal team "The Avenger" @ Viki
Madre!
Generale! Generale!
Sua moglie è in pericolo.
Quei criminali a cui stiamo dando la caccia
hanno preso vostra moglie.
Vogliono che smettiamo di seguirli.
Ti hanno detto di non seguirli.
Allora lasceranno andare la mamma.
La rilasceranno.
Padre, ascoltali.
Altrimenti, la uccideranno.
Resta qui.
Padre!
No! Non puoi inseguirli!
Padre! Padre!
Fermati! Non andare!
Padre!
Questo è quanto!
La costa est del monte Hwagye.
L'unità 1 circonderà la montagna,
mentre l'unità 2 risalirà il monte.
Sì.
Questa è la nostra unica possibilità.
Dobbiamo catturare il cecchino.
Radunate tutti i soldati.
Soldati! Radunatevi.
Padre!
Ti avevo detto di non seguirli.
È morta a causa tua.
L'hai uccisa.
Tu!
Tutti quanti! Stiamo andando tutti!
Si, signore!
Per favore liberami!
Per favore fammi uscire da qui!
Vuoi vedere la stessa cosa
succedere di nuovo?
Vuoi vedermi perdere mia sorella?
Per favore non farmi odiare
ancora di più mio padre.
Per favore!
Non lascerò che succeda di nuovo!
Ho un cavallo pronto per te al cancello.
Il crinale est vicino al tempio Bongmyeon
sul monte Hwagye.
A mezzogiorno.
Grazie. Non ditelo a mio padre.
Vostro padre se ne è già andato.
Me ne andrò con i soldati nel giro di un'ora.
Ha detto che il suo destino sarà già deciso per allora.
Ci ha detto di circondare la montagna
e catturare quei cecchini.
State dicendo che è andato da solo?
Questo è quello che volevano loro.
Mi ha detto che non deve seguirlo
nemmeno un'anima.
Per la sicurezza di Yeonha.
Questo è il motivo per cui vi sto rilasciando.
Dovreste andare ed aiutare vostro padre.
Fate in modo che sia al sicuro finché non arriviamo.
Yungang.
Suin.
Sei libero di andare ora?
Sei stata qui tutto il tempo?
Sì.
Non potevo sopportare di andarmene dopo averti visto
tenuto sottochiave così.
Cosa sta succedendo?
Ho visto tuo padre andarsene a cavallo.
Dove stava andando da solo?
Monte Hwagye. Questo è dove si trova Yeonha.
Mi sto unendo a lui.
Cosa?
Sto per aiutare mio padre a salvare Yeonha.
Ed i soldati?
Ci raggiungeranno dopo.
Dopo che avremo finito con quei cecchini.
Non ti preoccupare. Devo andare.
Bene...
Yungang.
Te lo prometto.
Tornerò indietro sano e salvo con tutti.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Mi scusi.
Siete Parl Jinhan,
il capo delle guardie di palazzo?
Sono io.
Hanno cambiato il punto d'incontro.
Vuole che lei vada al crinale meridionale
del monte Baek.
Deve sbrigarsi.
Se non arriva in tempo,
hanno detto che uccideranno me e la mia famiglia.
Cosa stai facendo qui?
Qualcuno ha disobbedito ai miei ordini.
Perché sei tornato indietro?
Dov'è Yeonha?
Non è affar tuo. Torna indietro.
Sono arrivato fino a qui. Non voglio tornare indietro.
Torna indietro.
Hanno cambiato il luogo d'incontro.
l soldati non sanno dove siamo.
Questo è il motivo per cui vengo con te.
Non lo dirò di nuovo.
Torna indietro.
Vai avanti. Decapitami.
Park Yungang!
Se dovessi nascondermi, preferirei uccidermi da solo.
Ho dovuto guardare la mamma che veniva portata via
mentre mi nascondevo sotto il pavimento.
Ero troppo spaventato per fare qualcosa.
Non potevo nemmeno piangere perché ero così spaventato.
Non voglio passarlo di nuovo.
Se venissi lasciato da solo di nuovo, non potrei sopportarlo.
Yungang.
Vengo con te.
Mi hai dato una spada per proteggere Yeonha.
Non te lo ricordi?
Mi hai dato questa per proteggere Yeonha.
Va bene.
Vieni con me.
Tieni gli occhi aperti
e guarda come muore tuo padre.
Tu sei l'esca.
Un altro cecchino sparerà a tuo padre
quando si avvicinerà.
Padre!
Yungang!
Padre!