Presto saranno qui.
Tieni gli occhi ben aperti,
e osserva la morte di tuo padre.
Tu sei l'esca.
Sarà un altro cecchino a sparare a tuo padre,
quando ti si avvicina.
Davanti ai tuoi occhi!
Padre!
Quello è il monte Baek.
Tieni a mente che loro sono in due.
Anche noi siamo in due.
Ce la possiamo fare.
Io mio avvio sulla collina.
D'accordo. Io mi avvicino dal retro.
Li colpirò da dietro.
Fai attenzione.
Anche Voi, Padre.
La nostra meta è il monte Hwagye.
Andiamo!
Tuo padre presto sarà qui.
Se sei qui, esci fuori!
Tua figlia è qui.
Vieni a prenderla.
So che sei qui.
Di cosa hai paura?
Guardati le spalle!
Padre.
Yeonha.
Stai bene?
Yeonha.
Yungang.
Yeonha.
Andiamo.
Avviatevi.
Io cercherò di distrarli.
Padre, venite con noi.
Non preoccuparti.
Padre, avviatevi. Io...
Andate.
Padre!
Yeonha, andiamo.
Avete capito?
Il nostro scopo principale non è uccidere Park Jinhan.
Dobbiamo fare in modo che Sua Maestà si arrenda,
così che non osi neanche andare contro a noi.
Sì, Mio Signore.
Me ne occupo io.
Non voglio che tu venga esposto.
Quindi...?
Finora avete avuto successo.
Io mi occuperò del Palazzo di Giustizia.
Io mi occuperò degli altri sudditi.
Farò in modo che tengano la bocca chiusa.
Non dovranno esserci altri errori.
Se dovesse andare storto qualcosa, potrebbe ritorcersi contro di noi.
Sì, Signore.
Come state, Mio Signore?
Sto bene.
Il giovane Padrone Hogyeong si trova qui.
Come-
Smettila.
Ho sentito che sei venuto a farmi visita.
Sì, sono passato a farvi visita
non appena sono tornato dal Giappone.
Ma poi, perché sei tornato?
C'è un motivo per cui tu debba farmi visita?
Sono passato a salutare.
Non ce n'era bisogno.
Ogni qualvolta si presenta l'occasione
tu fai appello per delle riforme.
Che importanza possono avere per te
la lealtà ed il rispetto per gli anziani?
Pensavo tu volessi cambiare tutto questo.
Vattene.
Va', fai tutto quanto in tuo potere per cambiare il mondo
e poi vedi cosa succede.
I figli illegittimi come te sono sempre insoddisfatti.
Non illuderti. Non sei un pioniere.
Sei soltanto un uomo meschino
che invidia i figli legittimi.
Non dimenticarlo.
Non è mai stato gentile con me.
Se la prende sempre con me.
Posso comprenderne il motivo.
Tu ti stai avviando verso un cammino
che lui non approva.
Sarebbe meglio se non si venisse a conoscenza
di chi è tuo padre.
Nonostante tu sia illegittimo,
nessuno crederebbe che un figlio di Kim Byeongje
possa voler riformare questa nazione.
Che cosa consigliate?
Riferirò che il tuo clan si è estinto.
Dirò la stessa cosa anche a Jeong Hoeryeong.
Ma, Signore...
Almeno per il momento.
Almeno fino a quando la tua serietà non sarà evidente.
Tieni duro.
Suin.
È vero?
Sì. È tutta colpa mia.
Se io non li avessi portati là...
Se non avessi organizzato questa uscita...
È per questo che sei rimasta qui in piedi
accanto alla porta?
Sì.
Sono talmente sconvolta
che non posso rimanere in camera mia.
Hogyeong.
Sì.
Puoi portarmi là?
È pericoloso.
Ci saranno dei soldati.
Portami nelle vicinanze.
Voglio sapere se lui è vivo.
Hogyeong.
Un, due, tre! Oplà!
Ti ricordi quello che ti ho insegnato su come andare a cavallo, vero?
Segui la strada.
Se continui ad andare diritta
incontrerai i nostri soldati.
Riferisci loro che ci troviamo sul monte Baek.
Yungang.
Non preoccuparti. Io tornerò con nostro padre.
Ti fidi di tuo fratello, vero?
Ecco.
Tieniti forte.
Padre.
State bene?
Sto bene. Sto resistendo.
Perché sei tornato?
Dov'è Yeonha?
Non vi preoccupate. L'ho fatta andare su un cavallo.
Ma chi sono quelle persone?
Non saprei.
Penso che abbiano a che fare con l'Associazione dei Mercanti di Gyeonggy.
Li sto indagando.
L'associazione dei Mercanti di Gyeonggi.
Ho tagliato la mano sinistra di un tiratore.
Sono sicuro che gli rimarrà una cicatrice.
È colui che ha provato ad uccidere
te e Suin.
Vi prego, resistete.
Ho mandato Yeonha.
I nostri soldati arriveranno a breve.
Lo stanno ancora cercando.
Ho pensato che sarebbero
già ritornati.
Qualcosa sarà andato storto.
Aspettiamo e vediamo.
Yeonha!
Suin!
Stai bene? Sei ferita?
Sto bene.
Dove sono i soldati?
Mio padre e Yungang sono ancora là fuori.
Hanno bisogno di aiuto.
Andrò sulla montagna
e li porterò giù.
Non abbiamo abbastanza tempo.
Mi dispiace.
Per colpa mia,
la mia famiglia ha sofferto tanto.
Di cosa state parlando?
Non dite più niente.
No. È vero.
Vostra madre è morta per colpa mia.
Padre!
Volevo salvarla,
ma non sono riuscito.
Mi dica.
Li abbiamo circondato in montagna.
Perché non avete ancora attaccato?
Hanno gli ostaggi.
Non posso lasciare che una persona innocente muoia.
Basta!
So che uno degli ostaggi è tua moglie.
Mio signore, anche se non fosse mia moglie,
non sacrificherei mai delle persone innocenti.
Non mi interessa.
Abbattili prima che
il governatore arrivi.
Se non lo fai,
tu e i tuoi uomini sarete puniti in base alla legge marziale.
Generale!
Iniziate l'attacco in due ore.
Generale, hanno sua moglie.
La salverò.
Sono andato a salvare vostra madre.
Andavo di fretta
e ho fatto uno sbaglio.
È un imboscata!
Cara!
Come osate!
Non fatele del male!
< i>Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Cara!
Per la prima volta in vita mia,
mi sono pentito di essere un militare.
Ho pianto tutta la notte.
Perché me lo state dicendo adesso?
Perché avete lasciato che io vi odiassi?
Non volevo trovare scuse.
Non sono riuscito a salvare vostra madre.
Non sono riuscito a perdonarmi.
Dovevo essere punito.
Mi dispiace. Perdonami.
Per favore, perdonami.
I nostri rinforzi sono qui.
Vado a prenderli.
Sono loro.
Vengono da questa parte.
Non abbiamo più frecce.
Se ci trovassero, saremmo in problemi.
Possiamo prenderli uno a uno.
Resistiamo ancora un po'.
Vado io.
Sono io quello che loro vogliono.
Padre.
Non dobbiamo morire insieme.
Sto bene adesso.
Sei diventato un uomo forte.
Sono sollevato.
Penso che sia tempo che io vada da vostra madre adesso.
Fermatevi!
Ascoltami!
Devi prenderti cura di Yeonha.
Padre.
Ti prego, prenditi cura di Yeonha.
No.
Ho promesso a Yeonha che vi avrei portato indietro.
Non torno da solo.
Mi dispiace.
Eccolo lì.
Padre.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Sono io. Avevate ragione.
Ed è questo il motivo per cui state morendo.
Andiamo.
Padre!
Padre! Padre!
Padre!
Padre! Svegliatevi!
Padre!
Padre! Aprite gli occhi per favore! Padre!
Yeonha vi aspetta.
Ho molto da dirvi.
Ho ancora molte cose da dirvi, padre.
Per favore svegliatevi.
Padre!
No! No! No!
No!
Padre!
Un traditore?
È la verità, Vostra Maestà.
Uno dei soldati di Park Jinhan è venuto al
Palazzo di Giustizia e ci ha detto tutto.
Dietro a tutti quei cecchini c'era Park Jinhan
e ha tentato di incastrare il Reggente Heungseon.
Mi convocò segretamente e
mi diede un ordine.
Mi disse di intrufolarmi nella
residenza del Reggente Heungseon e
sistemare le prove false che aveva preparato.
Disse che l'unica persona che assumerebbe
cecchini era il Reggente Heungseon.
Il Reggente Heungseon sarebbe stato un ostacolo
per il regno di Sua Maestà e quindi doveva scomparire.
Non ci credo.
Park Jinhan non farebbe mai una cosa del genere.
Abbiamo verificato le sue dichiarazioni, Vostra Maestà.
Dateci il vostro ordine, per favore.
Visto che è stato provato
che Park Jinhan era un traditore,
dovreste punire i suoi famigliari.
Non ancora. Fatemi verificare prima.
Non potete più esitare,
Vostra Maestà!
Il Reggente Heungseon è vostro padre.
Come figlio, non potete cercare di proteggere la persona
che stava provando a far del male a vostro padre.
Dovete fare qualcosa prima della fine della notte.
Per favore dateci il vostro ordine.
Ascoltateli.
Dategli quello che vogliono.
Mia Regina.
Se non lo fate,
faranno un colpo di stato e vi spodesteranno.
Vostra Maestà, queste persone
hanno regnato questo paese per 100 anni.
Incoronano e spodestanno re
come preferiscono.
Molti dei soggetti sono con loro.
Per favore per il momento non affrontateli.
Guadagnate un po' di tempo.
Una volta che le persone in lutto inizieranno a venire oggi,
saremo occupati.
Lo so.
Dobbiamo procurarci dei vestiti da lutto.
Sì.
Non incolpatevi per ciò che è accaduto.
Non è colpa vostra.
Yungang.
Come sta Yeonha?
È riuscita ad addormentarsi all'alba.
Povera creatura.
Yungang.
Grazie per tutto.
Cosa state facendo qui?
Ho bisogno di prepararmi per il funerale.
Restate qui. Ci occuperemo noi di quello.
Lo farò io.
Non ho fatto molto per lui.
Voglio farlo da solo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Chi siete voi?
Veniamo dall'ufficio della polizia.
Questo è un ordine reale.
Sua Maestà ha ordinato che Park Jinhan,
il traditore, sia decapitato, con suo figlio,
e sua figlia verrà resa una schiava.
Portateli via.
Sì, signore.
Alzati.
Chi siete voi?
- Alzati! / - Chi siete voi?
Cosa state facendo?
Suin.
Yeonha.
Suin.
Fermatevi. Dovete essere in errore.
Non è un traditore.
Spostati!
Suin!
Yeonha!
Suin!
Yeonha!
Suin!
Sono Park Yungang.
Il figlio di Park Jinhan,
il capo della Guardia Reale.
È così?
Ho sentito parlare di tuo padre.
Ho sentito che gli hanno sparato.
Comunque, cosa stai facendo qui?
Sono qui per catturare l'uomo armato
che ha uccido mio padre.
Perché sei venuto qui?
Prima che morisse, mio padre ha detto
che sospettava della Corporazione dei Venditori Ambulanti di Gyeonggi.
Se la Corporazione dei Venditori Ambulanti di Gyeonggi è coinvolta,
il capo dovrebbe saperlo.
Stai insinuando che
ho assunto quegli uomini armati?
Tu non sai niente di noi.
Abbiamo parecchie migliaia di membri
nella Corporazione dei Venditori Ambulanti di Gyeonggi.
Ogni ramo è un'organizzazione indipendente
e anche se io sono il capo,
Non posso supervisionare l'intera organizzazione.
Smettila di accusare le persone innocenti
e torna a casa.
Collaborate con me.
Se voi siete innocenti, aiutatemi.
Permettetemi di cercare negli uffici
e cercarlo.
Mio padre ha lasciato una prova.
Ha tagliato il braccio di un uomo armato.
Decidete prima che io ritorni.
Se rifiutate di collaborare,
considererò voi quell'uomo armato.
Quando torno, controllerò prima il vostro braccio.
Ci causerà parecchi problemi in seguito.
Dobbiamo occuparci di lui.
È un posto dei contrabbandieri
vicino il fiume Cheonilam.
Se voi trovate Yungang, incontratemi lì.
Troverò una barca.
Grazie, Hogyeong.
Vi vedrò dopo.
Scusate.
Sono con il commissariato della polizia quindi non posso aiutarvi.
Questo è tradimento.
Capisco.
Beh...
Il suo disegno uscirà presto.
Deve uscire dal palazzo prima di allora.
Okay.
Cosa diavolo sta succedendo?
Conto su di voi.
Li consegnerò a casa vostra
quando i vestiti per il funerale sono pronti.
Grazie.
Vi vedrò allora.
Suin.
Dovete correre.
Hogyeong ha trovato una barca per voi.
Non posso crederci.
Mio padre, un traditore?
E che ne è di Yeonha?
Cosa le è accaduto?
È stata presa dal Palazzo di Giustizia.
No.
I soldati del Palazzo di Giustizia.
vi stanno cercando ovunque.
Non mi interessa.
Yungang.
Lasciatemi andare.
Mio padre è morto tentando di salvare Yeonha.
Volete che scappi e
che l'ho lasciata sola?
Yungang, vi uccideranno.
Yeonha sarà una schiava,
ma voi sarete decapitato.
Vi potete nascondere per ora, per favore?
Se vi prendono, Yeonha non avrà nessuno.
L'ho trovato!
Da questa parte.
Non è qui.
È chiaro.
Mettetevi in fila.
Mostrate la vostra faccia prima di passare attraverso il cancello.
Il prossimo.
Siamo nei guai.
Voi andate per prima.
Cosa?
Attraversate il cancello per prima.
Lo farò in qualche modo.
L'attraverserò, qualsiasi cosa debba fare.
Yungang.
Andate avanti.
Il prossimo!
È lui!
Andiamo.
Da questa parte. Sbrigatevi!
Tu, vai da quella parte. Tutti gli altri, mi seguano!
Sì, signore!
Se ne sono andati.
Mi dispiace.
Non ditelo.
Dobbiamo andare.
Dovete raggiungere
la barca prima che sia troppo tardi.
Ma...
Dopo essermi imbarcato, dove dovrò andare?
In un tempio isolato vicino Chungju.
Hogyeong conosce qualcuno lì.
Quanto è distante?
Centinaia di chilometri.
Quando ci rivedremo di nuovo?
Volevo trascorrere ogni giorno insieme a voi.
Volevo parlarvi ogni notte.
È quello il primo sogno che ho sempre avuto.
Yungang.
Ma sarà destinato a rimanere soltanto un sogno.
Non so
che cosa mi stia succedendo adesso.
Mi sento come se stessi vivendo un brutto sogno.
Andiamo.
Eccola. Penso che sia quella la barca.
Il signor Kim Hogyeong ci ha mandati qui.
Siete suoi amici?
Sì, dov'è Hogyeong?
Credo che vi siate persi di vista.
È andato da quella parte per cercarvi.
Cosa?
Salite. Non possiamo attendere ancora a lungo.
Yungang.
Mi prenderò cura di Yeonha.
La salverò e mi prenderò cura di lei.
Prendete questo.
Questo è...
Sì, vi mostrerà la direzione da prendere.
Ovunque voi siate,
questo vi aiuterà a ritrovare la giusta via.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da "The Avenger" @ Viki
Abbiatene cura.
Rimanete vivo, non importa cosa accada.
Più avanti, ci incontreremo di nuovo sicuramente.
Quando ci rincontreremo,
resteremo insieme per sempre.
Come immaginavate nel vostro sogno,
staremo insieme ogni giorno.
Suin.
Promettetemi che rimarrete vivo.
Lo prometto.
Sopravviverò e tornerò indietro.
Per favore, prendetevi cura di voi stessa.
Suin. Suin.
Mirate!
Suin. Sbrigati!
Andate con lui. Andate.
Yungang!
Yungang è stato colpito.
Devo andare.
Suin.
Dobbiamo aiutarlo. Gli hanno sparato.
È caduto in acqua.
I soldati sono là.
Ti prenderanno.
Yungang.
È vero?
Sì, lo è.
È stato colpito da un soldato.
Ed il corpo?
Non è stato trovato.
I soldati si sono arresi e se ne sono andati.
Dannazione.
Questo è terribile.
Sono preoccupato per Suin.
Ha visto Yungang morire davanti a lei.
Perché hai lasciato che Suin venisse coinvolta in questo caos?
E se fosse stata catturata
dal dipartimenti di giustizia?
Basta. Questo non sono né il luogo né l'ora.
È un traditore.
Se fosse stata catturata
la nostra famiglia sarebbe stata completamente distrutta.
Cara!
Ho iniziato ad innamorarmi di lui.
L'ho lasciato entrare nel mio cuore.
Non volevo mandarlo lontano.
Almeno non così lontano.
Quanto lontano è?
È centinaia di chilometri lontano.
Quando potremo vederci di nuovo?
È come un sogno.
È come un brutto sogno.
Volevo passare ogni singolo giorno con te.
Volevo parlare con te ogni notte.
Questo è il primo sogno che abbia mai avuto.
Non avremmo dovuto salvarlo.
Non penso che ce la farà.
Lo so.
Cosa hai intenzione di fare?
Cosa intendi? È ancora vivo.
Lo terrò fino a che non si sveglia.
Siamo in viaggio per il Giappone.
Se saliremo su una barca più grande a jemulpo,
lasceremo Joseon.
Questo è ciò che la vita è.
Se si sveglierà a Jemulpo, resterà a Joseon.
Se non lo farà, lo porteremo in Giappone.
È sopravvissuto grazie a questo.
Svegliati in base a dove vuoi stare.
Ti ho salvato, quindi mi prenderò cura di te per ora.
Gunman in Joseon
È cambiata molto.
Si lo è.
Arriveranno più navi da diversi paesi.
Questa è l'era del commercio.
Dobbiamo afferrare questa opportunità.
A proposito, com'è questo Yamamoto?
Ha potere sopra
la regione Kansai in Giappone.
Ha anche una grande influenza
sul governo giapponese.
Se riuscissimo a fare affari con lui,
non ci sarà niente che ci fermerà.
Ed a proposito del ragazzo che arriverà oggi?
Yamamoto gli ha dato pieno potere
per occuparsi di questi affari.
Il suo nome è Hanjo.
Hanjo.
Il nostro destino è nelle sue mani.
Puoi dirlo.
Dov'è Hyewon?
Al punto di attracco.
Ha detto che sta aspettando una persona molto importante.
Deve venire qui ogni mese?
Certo. Arriva una nave dal Giappone.
Potreste saltarla una volta ogni tanto.
Stupidaggini.
Le cose cambiano così velocemente nel mondo esterno.
Vengono introdotte nuove cose ogni giorno.
Cosa ha intenzione di comprare questa volta?
È una cosa davvero preziosa.
L'ho desiderata così tanto.
Cos'è?
Suin.
Hogyeong.
Li hai già incontrati? Hai controllato?
È sulla nave che sta arrivando oggi.
Sei sicuro?
Si, come verrà scaricata,
inizieremo a trattare.
Sono qui.
Hogyeong! Veloce!
Va bene.
Spostati!
Chi sono queste persone?
Non lo so.
Sembrano dei facchini.
Immagino che abbiano qualche disputa.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com