Tre Anni Dopo, Jemulpo
Hogyeong. Svelto!
Va bene.
Spostati!
Chi sono quelle persone?
Non saprei.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Andiamocene. È pericoloso.
Qual è il problema?
Niente.
A Joseon usano ancora le spade? (Parla in Giapponese)
Aspettate!
Gunman in Joseon Episodio 5
Io sono Choi Wonsin.
Sono un mercante di Joseon.
Perché traduci?
Io so parlare la lingua di Joseon. (Coreano)
Ma il Signor Kanemaru non la sa parlare.
Kanemaru sta parlando ora?
Kanemaru comanda qui?
Scusate.
Usa il cervello, accidenti.
Io sono Hasegawa Hanjo.
Chiamatemi semplicemente 'Hanjo'.
Parlate piuttosto bene la lingua di Joseon.
Sono cresciuto ad Osaka.
Fin da quando ero piccolo,
frequentavo gente di Joseon.
Capisco.
Sembra che voi sappiate usare la pistola.
Dove avete imparato a sparare?
Perché dovrei dire a te una cosa simile?
Mi dispiace, volevo solo...
Perché volevi vedermi?
Prima di tutto, spero che sia stato un viaggio piacevole.
Il tempo non era gradevole-
Fermo. Non perdiamoci in chiacchiere.
Va bene.
Ho sentito dire che cercate dei soci d'affari
nel corso del vostro soggiorno ad Hanyang.
Se non vi dispiace,
vorrei offrirvi la mia dimora.
Inoltre ho una buona offerta d'affari
per il Signor Yamamoto.
Come fai a sapere tutto ciò?
Chi viene? Perché viene?
Io conosco il Signor Haneda
del Consolato Giapponese.
Haneda...
Basta pagarlo e farebbe qualsiasi cosa.
'Un mercante che fa ricorso a tangenti
non possiede nessun prodotto di qualità.'
Questo è quello che ha detto.
Arrivederci.
È alquanto maleducato.
Signorina Suin, torniamo indietro.
Non mi piace questo posto.
Smettila. So cosa faccio.
Signorina Suin, ho un brutto presentimento.
Le persone qui hanno un'aria spaventosa...
Ti preoccupi troppo.
Non preoccuparti, non succederà nulla.
Padrone Yungang, la potete fermare?
Cosa ti fa pensare che mi darebbe retta?
Finiamo in fretta ed andiamo via di qui.
È una pazzia.
È il momento di pagare.
Certamente.
Ecco.
A proposito, che cosa è quello?
Polvere da sparo.
Perché? Vi serve?
No.
Andiamo.
Sì.
Poliziotti!
Suin. Presto!
Questo è il nostro permesso.
Come potete vedere, lui è Giapponese.
Non è di competenza di un poliziotto di Joseon come voi.
Capisco. Potete andare.
Grazie.
Andiamo.
Via libera.
Troppi grattacapi.
Fate passare. Presto!
Ma che...?
State bene?
La mia macchina fotografica.
Lascia perdere.
No!
Signorina Suin, presto!
Come si permettono? Ehi!
Furfanti! Fermatevi!
Che cos'è questo affare?
Signor Hanjo.
La barca per Mapo presto sarà qui.
Un'altra barca?
Sono stufo delle barche.
Allora usate un cavallo.
E adesso cosa c'è?
Pensavo che un cavallo sarebbe stato più comodo.
Ad ogni modo, quando arrivate a Mapo,
dovete cavalcare fino alla capitale.
Se siete d'accordo, adoperate il mio cavallo.
Sembra un bel esemplare.
Avete buon occhio per i cavalli.
Cavalcate questo.
E voi due?
Andremo in barca.
Siete una persona importante per noi.
Non è un problema.
Va bene. Se è quanto desiderate, sono d'accordo.
Allora deduco che rimarrete nella nostra dimora?
Non ho ancora deciso.
Tu che ne pensi?
Se per voi va bene...
E tu? (In Giapponese)
Questo mercante di Joseon vuole diventare nostro servo. (Continua in Giapponese)
Non dovreste accettare nessun servizio all'inizio. (Risponde in Giapponese)
Dice che basta ci sia da bere.
Certo.
Dite loro di prendere appuntamento per vedervi. (In giapponese)
Vuole anche delle donne.
È piuttosto esigente.
Non preoccupatevi.
A casa nostra sarete a vostro agio.
Bene. A dopo.
Ad Hanyang.
D'accordo.
Andiamo.
Poteva essere un disastro.
Ho sentito dire che alcuni contrabbandieri
commerciano in polvere da sparo.
Probabilmente erano contrabbandieri.
Cosa c'è che non va? Sei turbata?
Signorina Suin, smettete di corrugare la fronte.
Siamo fortunati ad essere sopravvissuti.
Avreste potuto farci uccidere tutti.
Non preoccuparti.
Troverò il modo di ottenere un'altra macchina fotografica.
No, io non sono preoccupata per la macchina fotografica.
Mi è sembrato di aver visto Yungang prima al porto.
Quell'uomo che ho urtato prima,
gli assomiglia molto.
Suin.
Lo so che Yungang è venuto a mancare.
Ma era identico a lui.
Non l'hai visto?
Jani, tu non lo hai visto?
Smettete con queste sciocchezze.
Per un po' stavate bene. Non ricominciate.
Entriamo. Vostra madre sarà preoccupata.
Ha ragione. Devi esserti sbagliata.
Quella persona... voglio incontrarlo nuovamente.
Suin.
Non si sa mai.
Se lo incontro di nuovo,
potrei anche ritrovare la mia macchina fotografica.
Sa ballare.
Sì.
Fatti una bevuta.
Oddio! Che bella!
Versami un bicchiere.
Brava. Ecco.
Ti chiami Maehyang.
Cosa significa?
Significa "il dolce profumo dei fiori di pruno".
Davvero?
Fiori di pruno sbocciano in inverno,
come hanno fatto a sbocciare in estate?
Non lo so.
Suppongo che mi dispiaceva che l'inverno fosse troppo corto.
Sei brava.
Fatevi un'altra bevuta.
Certo.
Maehyang.
Fammi vedere quanto è diversa
la pelle di una gisaeng di Joseon.
Signor Hanjo!
Hyewon.
Tutte! Fuori!
Sì, signora.
Basta.
No. Se avete qualcosa da dire, ditela.
Sì, ho qualcosa da dire.
Stiamo cercando di fare affari
con un nostro simile,
non con una bestia che non conosce
le buone maniere.
Una bestia?
Se volete parlare di affari,
comportatevi come si deve da adesso in poi.
Sennò, non vi voglio più vedere.
Che problemi avete?
Non posso toccare una gisaeng a Joseon?
Non è quello...
Basta.
Dovete essere stanchi.
Perché non andate a riposarvi?
Visto che a quanto pare vi piacciono le gisaeng,
vi consiglio un buon Gibang.
Va bene.
Suppongo che questa sia la fine del nostro rapporto.
Grazie per il cibo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Come osano?
Non dovevi farlo.
L'orgoglio di un mercante deve stare in tasca,
finché non trae profitto.
Ricordatelo.
Sono desolata.
Troveremo un altro modo.
Lascia fare a me.
A proposito, quel ragazzo, Hanjo, ha un aspetto molto familiare.
In che senso?
Lascia stare. Sto facendo lo sciocco.
Finalmente sei tornato a Joseon.
Lo so. Sono passati 3 anni.
Che storia è questa?
Volevi entrare alla residenza di Choi Wonsin.
Non preoccuparti. Torneranno.
Stanno disperatamente cercando di entrare in commercio con il Giappone.
Hanno già mandato una lettera a Yamamoto.
Hai intenzione di tenerli col fiato sospeso?
A volte sai essere cattivo.
Vuoi tornare?
Sì, devo tornare a Joseon.
Non essere sciocco.
Se torni adesso, morirai.
Appena metterai piede a Joseon,
i soldati ti daranno la caccia.
Morirai dopo che ti daranno la caccia per un po'.
Mi sto sbagliando?
Sii intelligente, se vuoi ottenere la tua vendetta.
Non puoi iniziare una battaglia.
Quando sarai certo che potrai vincere,
combatti per dimostrare che hai ragione.
Prima di tutto,
devi diventare forte.
Dopo, potrai andare a Joseon.
Facciamolo.
Da dove inizio?
Dalla Guardia Reale.
La Guardia Reale?
Prima di tutto
scopri perché Park Jinhan è stato incastrato.
Ce la fai?
Certo.
Ho vissuto a Hanyang fino a quando avevo 15.
Ho anche lavorato come spia per il Commissariato di Polizia.
Conto su di te.
E tu?
Io?
Forse faccio un giro ai vari Gibang.
Fai sempre le cose divertenti.
Se non ti piace, torna in Giappone.
Ci vediamo dopo.
Fate con comodo.
Piano. Piano.
Questo è un telescopio viene dall'Italia,
si riesce a vedere la città accanto.
Avete trovato qualcosa?
Sono 5 nyang.
Sono tutti inutili.
Cosa?
Guarda la giunzione, non è abbastanza salda.
Questo non è stato fatto in Giappone.
Il ferro in Giappone è di bassa qualità.
Per questo sono bravi a raffinare il metallo.
Questo tubo di ottone viene dalla Svizzera.
È piuttosto di bassa qualità.
Ma chiede il doppio del prezzo
facendo credere che venga dall'Italia.
Incredibile!
Guarda questo! Questo globo non è neanche inclinato.
Se non è inclinato, come fanno a cambiare le stagioni?
Signorina, smettetela...
Perché?
Buona fortuna.
Suvvia.
Non sa di cosa sta parlando.
Ritornerò a Jemulpo il prossimo mese.
Cosa?
Non rinuncio.
È tutta la notte che sogno quella macchina fotografica.
Dove eravate?
Al mercato.
Dove state andando?
Alla festa dell'Illuminazione?
Sì. È ho anche altri affari da sbrigare.
Che altri affari?
Quell'uomo giapponese che avete menzionato.
Voglio vedere se riesco a trovarlo.
Non preoccupatevene. Siete un uomo impegnato.
Non voglio che sprechiate
Il vostro tempo a causa mia.
Lo faccio perché lo voglio.
A più tardi.
Lo faccio perché lo voglio.
Wow! È bravo con le parole.
Vi invidio.
Che cosa intendi?
Siete fortunata ad averlo.
Lo sposerete, vero?
Vi siete promessi di sposarvi,
vero?
Di che cosa parli?
Non abbiamo mai fatto una cosa del genere.
Non mentitemi. Non sono stupida.
Smettila.
Sbrighiamoci.
Dopo pranzo, devo recarmi in un luogo.
Dove?
Via Unjongga.
Forse là riuscirò a trovare una macchina fotografica.
Vi interessano solo oggetti nuovi?
Di che cosa parli?
Eravate molto interessata
a cambiare la nostra società.
Nuova Joseon, riforme, ecc, ecc.
È inutile.
Cosa?
La nostra società non cambierà facilmente.
Anche se abbiamo aperto il porto,
i portatori sono sempre portatori.
I nobili saranno sempre nobili.
Le persone non si accorgono di questo.
Per questo muoiono.
Maestro Hyeonam, Maestro Ogyeong,
e anche il padre di Yungang è morto
per nessun motivo nel tumulto.
Signorina Suin, non dite così.
Cosa vuoi che dica?
Per questo motivo anche Yungang è morto.
Non so neanche se Yeonha è morta o viva.
Hai visto qualcosa cambiare?
Ho chiuso con quello. Ho dimenticato tutto.
Ho dimenticato Yungang, Yeonha e tutto il resto.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Prendete questo. Vi mostrerà dove andare.
In qualsiasi posto siate,
questo vi aiuterà a trovare la via.
Mi prenderò cura di Yeonha.
La salverò e mi prenderò curo di lei.
Abbiate cura di voi. Rimanete vivo a qualunque costo.
Poi, ci incontreremo di nuovo senza alcun dubbio.
Quando ci rivedremo di nuovo,
staremo insieme per sempre.
Signor Hanjo.
So chi è stato.
È stato Son Taeksu.
È stato lui ad incastrare Park Jinhan.
Leggi questo.
È una lettera dal palazzo di tre anni fa.
Park Jinhan, il capitano della Guardia Reale,
è stato decapitato mentre cercava di incastrare
Il Reggente Heungseon.
Son Taeksu, che ha informato
la polizia su Park, è stato promosso a
Capitano della Guardia Reale...
Quest'uomo fa ancora parte della Guardia Reale?
Si è dimesso.
Sta vivendo una vita lussuosa
nelle periferie di Hanyang.
Questo è il posto in cui vive.
Ho visto qualcuno spiare la casa di Son Taeksu.
Chi era?
Non ne ho idea, ma era poliziotto.
Un poliziotto?
Una persona potente sta proteggendo Son Taeksu.
Sennò, come potrebbe permettersi una concubina?
Dannazione!
Dove posso trovare una bella ragazza come quella?
Ricomponiti. Che cosa stai facendo?
Ricomponiti. Non distrarti.
Lo catturerò per Yungang.
Rapporto d'Indagine
Sono occupato. Non ho tempo per giocare a scacchi.
Chi siete?
Sono il nuovo Vice capitano. Ho iniziato ieri.
Era il vostro giorno libero.
Questo non è alcool. È un tonico.
Ho bisogno di energia.
Lo finisco subito.
Potreste portarmi un medico?
Scusa. Non ti ho riconosciuto.
È da un po'.
Scommetto che ha tirato degli archi.
Non è facile ritornare alla capitale
una volta che sei stato trasferito al confine.
Sua Altezza mi ha riportato qui segretamente.
Vuole che investighi nuovamente sul caso degli uomini armati.
Lavorerai per me da ora in poi.
Cosa?
Eri l'unico agente che stava guardando
dopo quegli uomini armati tre anni fa.
Ancora lo ricordo.
Ero solo dopo il premio in soldi.
Devi rischiare la tua vita,
come ha fatto Park Jinhan.
Penso che lei si stia sbagliando.
Mia madre mi ha detto di non rischiare la mia vita,
non importa cosa succede.
Di cosa stai parlando?
Anche il tuo amico è morto.
Mi sento dispiaciuto riguardo a ciò.
Ma mio padre mi ha detto che le persone restano
dietro chi dovrebbe continuare a vivere.
L'ho già detto a Sua Maestà.
Quando torno,
Ti userò come mio braccio destro.
Se mi disobbedisci,
è come se disobbedissi a Sua Altezza.
Scommetto che ha tutto il diritto di farlo, ma...
Torna indietro.
Tieni i tuoi occhi su Son Taeksu tutto il tempo.
Signore, non sono chi pensate che io sia.
Signore, mi dispiace.
Signore!
Quell'agente. È una persona affidabile?
È un po' goffo,
ma penso che farà ciò che deve fare.
Cos'hai scoperto così lontano?
Come lei ha già ipotizzato,
il potere fuori dal palazzo e
i soggetti stanno lavorando assieme.
Stanno usando il nome de "i Conservatori".
I Conservatori?
Tanti proprietari terrieri e studenti influenti
sono dei membri.
Il Ministro Kim Byeongje, Choi Hyeoji,
il qualche è diventato ministro recentemente,
Jeong Inwoo e Song Hyeongsik
sono anche profondamente coinvolti.
Chi li sta guidando?
Kim Jwayeong,
è il capo del Clan "Andong Kim".
Ho dato per scontato la stessa cosa.
Sto per cercare delle prove
che dimostreranno i loro crimini.
Per il momento,
Sto controllando Son Taeksu,
che ha dato una falsa testimonianza.
Okay.
Sta attento.
Sì, Sua Altezza.
È Son Taeksu.
Ha incastrato Park Jinhan.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki
Residenza di Son Taeksu.
I bei vecchi giorni sono finiti.
Un appostamento il mio primo giorno?
Quando peggio potrebbe andare?
Dannate mosche. Perché ce ne sono tante?
Chunok!
Son Taeksu!
Chi sei?
Park Jinhan.
Park Jinhan?
Sì,
il capo della Guardia Reale, Park Jinhan.
Devo a lui la mia vita.
Padre! Padre!
Padre!
Perché lui mi ha protetto, è per questo che sono ancora vivo.
Cos'è che vuoi?
Tutto.
Tutto?
Sì. Colui che l'ha incastrato.
Gli uomini armati.
L'uomo che ha assunto gli uomini armati.
Li ucciderò tutti.
Di cosa stai parlando?
Se dici che non lo sai,
Premerò il grilletto.
Conterò fino a tre.
Chi ti ha detto di andare all'Ufficio
Investigativo e fare una falsa dichiarazione?
Se parlo, mi uccideranno.
Uno!
Uccideranno la mia famiglia.
Anche la mia anziana madre..
Due!
Per favore. Ho solo fatto ciò che mi hanno chiesto di fare.
Sono serio.
Per favore, non mi uccidere.
Tre.
Consegna il mio messaggio.
Cosa?
Consegnagli il mio messaggio.
Lo aspetterò nella notte con la luna piena.
Proprio nel posto in cui
Park Jinhan fu ucciso.
Ricordalo.
Se non si presenta, ti ucciderò.
Dove sono andate tutte le mosche?
Fermo!
Cosa stavi facendo a casa di Son Taeksu?
Il mio braccio! Il mio braccio!
Per favore, lasciami.
Possiamo parlarne.
Han Jeonghun, è da tanto che non ci si vede.
Sono passati 3 anni.
Che cosa stai cercando di dimostrare adesso?
Anche se riprendete il caso,
tutte le prove potrebbero essere state eliminate.
Nessuna prova è stata cancellata.
Tutti gli uomini responsabili sono ancora vivi.
Loro sono la mia prova.
Ma...
Non ho mai dimenticato il nome di Park Jinhan.
È morto per me ed è stato decapitato da me.
Devo finire questa battaglia per lui.
Andrete a casa adesso?
Si, vostra Maestà.
Vi ringrazio per aver lavorato così duramente.
Riposate bene.
Grazie, vostra Altezza.
Sembra che sia uno degli interpreti
che lavora a palazzo.
Ma ogni volta che Sua Maestà organizza un incontro
con i suoi adepti, lui è sempre invitato.
Allora..
Penso che lui stia lavorando segretamente
come spia di Sua Maestà.
Una spia.
Sì, mio signore.
Penso che Sua Maestà stia architettando qualcosa.
Avete ragione.
Jeong Hoeryong ha aiutato
quegli eruditi che sono sostenitori della riforma
tutti quanti.
Penso che avviserà Sua Maestà.
Allora, che cosa stiamo aspettando?
Non abbiamo fretta.
Aspettiamo e stiamo a vedere.
Per prima cosa scopriamo cosa
Sua Maestà ha in mente di fare.
Scopriamolo.
È venuta a Jemulpo l'altro giorno,
ed è tornata con lo sguardo cupo.
Non aveva ottenuto ciò che lei voleva.
Per quanto devo guardarla mentre
compie azioni sciocche come questa?
Spesso lei sta fuori la notte.
Va a Jemulpo con una facilità, come se la città fosse distante quanto la stanza accanto alla sua.
Basta.
Caro.
Sempre meglio per lei di stare nella sua stanza tutto il giorno.
Da quando Yungang è morto,
ha vissuto come un cadavere per 3 anni.
Sono felice che lei abbia deciso di lasciare la sua stanza.
Oh, cielo.
La mia macchina fotografica.
Lo avevo quasi preso,
ma mi ha attaccato alle spalle.
Ho pensato che fosse dietro Son Taeksu,
ma mi sbagliavo.
È stato dietro di me tutto il tempo.
Ho finito.
Penso che io sia il suo bersaglio.
Non sembra che lei mi creda.
Se lo sai, basta così.
Signore, non sto scherzando.
Lasciami solo.
Vai avanti, e portami al tuo capo.
Che cosa succede? Pensavo che avessimo finito.
Ho una proposta commerciale per il signor Yamamoto
Mi dispiace ma non intendo ascoltarla.
Dovrete farlo.
Cosa?
Se voi siete il rappresentante del signor Yamamoto
comportatevi come se agisse lui stesso.
Non lasciate che i vostri sentimenti personali cambino il vostro modo di agire.
Tornate indietro. Adesso!
Se non accettate la mia offerta,
potreste causare un'ingente perdita economica al signor Yamamoto.
Se il signor Yamamoto lo scopre,
ve ne prenderete piena responsabilità.
Mi stai minacciando adesso?
Se lo pensa, allora sì.
Farete sicuramente strada.
Mi piacete. Sapete come fare affari.
Mi piacete anche voi, signor Hanjo.
Ecco perché sono tornato.
Bene.
Perché non discutiamo i dettagli mentre prendiamo un bicchiere?
Andiamo.
Probabilmente volete acquistare e distribuire
prodotti industriali giapponesi.
Cosa volete vendere?
Riso? Solo riso?
Oro.
Oro?
Sì,
Voglio sfruttare una miniera d'oro.
Voglio investirci. E voi ne avrete un enorme profitto.
Non è facile sfruttare una miniera d'oro.
Avrete bisogno di molti soldi.
Ecco perché le regioni povere non possono farlo da sole
e vendono le concessioni agli altri paesi.
Voglio farlo da solo.
Ecco perché ho bisogno dell'aiuto del signor Yamamoto.
Tutto il resto è già pronto?
La vena d'oro?
Siete sicuro?
La terra?
L'ho comprata.
L'esperto di esplosivi?
Non usiamo più i picconi.
Lo so.
Abbiamo bisogno di esplosivi per velocizzare le cose.
Un esperto arriverà da Qing.
Controllerò personalmente ogni cosa.
L'oro grezzo, le proprietà della terra,
l'esperto di esplosivi.
Quando sarà pronto tutto?
Ritornate tra 2 giorni.
Bene. Lo farò.
Tu bastardo!
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi dal team "The Avenger" @ Viki
Cheongpunggwan?
Sì, è lì per il momento.
È un ricco mercante del Giappone.
Se ce l'ha ancora,
potrete riavere la vostra macchina fotografica.
Andiamo.
Come è andata?
È andata bene.
Sono contenta.
Se le cose andranno bene,
lo convincerò a stare qui.
È davvero necessario?
Ci sono altre persone
che vogliono sfruttare miniere d'oro.
Prima che loro diffondano la notizia e contattino Hanjo,
abbiamo bisogno di isolarlo.
Mio signore, è Yuntaek.
È qui.
Entrate.
Dov'è l'uomo di Qing?
Beh.. Lui ha cambiato idea.
Una compagnia occidentale a Qing gli ha offerto
il doppio di quanto gli abbiamo offerto noi.
Lo hai perso?
Sì.
Quando ho girato l'angolo, mi ha attaccato.
Dopotutto, lui era una spia.
Cosa avete intenzione di fare adesso?
Se fossi quel criminale,
ucciderei Son Taeksu per prima cosa.
Perché potrebbe essere la fonte del problema.
Se è così, non mi cattureranno.
Di che cosa state parlando?
Signor Hanjo.
Ci sono delle persone che vorrebbero vedervi.
Perché non te ne occupi?
Sì, mio signore.
Non vedrà nessuno oggi. Andate via.
Non siamo qui per parlare di affari.
Allora, perché siete qui?
Siamo qui per recuperare ciò che è mio.
Recuperare?
Due giorni fa,
ho smarrito la mia macchina fotografica a Jemulpo,
e la persona che era sulla scena,
dimora qui.
Voglio solo fargli qualche domanda.
Se è per questo che lo volete incontrare, andatevene.
Il signor Hanjo è un uomo molto impegnato.
Ci vorrà solo un minuto. Lasciate che lo veda.
Ho detto no.
Cos'è questo rumore?
Andatevene. Lo state infastidendo.
Non ci vorrà molto.
Andate e basta.
Immagino che dovremo tornare indietro un'altra volta.
- Hei. - Sì, signore.
La camera è così umida.
Abbiamo bisogno di scaldare il pavimento.
Con chi posso parlare di questo?
Suin.
Salve!
Mi scusi.
Posso parlarle un attimo?
Posso chiederle una cosa?
Cosa pensate di fare?
La mia macchina fotografica...
Cosa state facendo?
Aspettate!
Chi pensate che sia questo gentiluomo?
Mi spiace.
Andatevene via.
Andate. Veloci.
Andiamo avanti.
Stai bene?
Ed a proposito della macchina fotografica?
Sta succedendo qualcosa di sospetto.
Stanno nascondendo qualcosa.
Per quale altro motivo mi dovrebbero evitare?
Ho intenzione di scoprire
cosa stanno nascondendo e dove è la mia macchina fotografica.
Ti avevo detto di non venire qui.
Mi spiace, ma questo è un problema urgente.
Signore, è arrivato un tizio.
Sa cosa è successo 3 anni fa.
Cosa?
Ha detto che deve la sua vita a Park Jinhan,
e che vuole vendetta.
Mi ha minacciato in modo
da avere il vostro nome.
Cosa hai detto?
Non gli ho detto niente.
Mi ha detto di riferire a voi questo messaggio.
Ha detto che aspetterà dove è morto Park Jinhan
nella notte di luna piena.
Signore, per favore aiutatemi.
Aveva una pistola.
Era una pistola di nuovo tipo.
Non ho sentito lo stoppino bruciare.
Va bene. Tornatene a casa tua.
Va bene. Conto su di voi.
Vai a prendere Mudeok.
Sì, signore.
Cosa sta succedendo?
Son Taeksu ha un problema.
Che problema?
È comparso un pistolero.
Mi ha mandato il Signor Choi Wonsin.
Sì.
Ho un posto per voi dove sistemarvi.
Va bene.
Dove mi state portando?
Mi state portando in un luogo isolato per...
Non ho detto niente. Lo giuro su dio.
Per favore.
Non ho intenzione di farvi del male.
Cosa?
Il cecchino dietro di voi.
Vi sta seguendo
fin da quando avete lasciato la casa.
Non ci cascherò.
Ha visto la mia faccia.
Mi spiace, ma è stato difficile da battere.
Potrebbe suonare strano,
ma sembrava che Park Jinhan
fosse tornato con una pistola.
Park Jinhan?
Sì. Era veloce e forte.
Prendete i vostri uomini migliori.
Sistemate una trappola e aspettatelo.
Sì, signore.
Prima di ucciderlo, scoprite chi sia,
e chi l'ha mandato.
Sì, signore.
Perché questo muso lungo?
È successo qualcosa?
Lo sai perché? La mia macchina fotografica.
Non è stato facile averla.
Perché la vuoi così tanto?
Perché no? Non sei curiosa?
Come questa cosa può catturare
gli umani o gli oggetti così come sono?
Una macchina fotografica è molto più accurata di un artista,
che dipinge il volto di sua maestà.
La mia macchina fotografica.
Questa macchina fotografica. Posso controllarla?
Sei sicura?
Ma devi farmi un favore in cambio?
Un favore?
Bene.
Dov'è l'esperto?
In arrivo.
Non hai dimenticato niente?
Non penso.
Non ho potuto dormire di notte.
Allora, mi è venuto in mente
che sai maneggiare la polvere da sparo.
Non sono così brava.
Non so fare esplosivi. So fare fuochi d'artificio.
Non devi fare degli esplosivi oggi.
È solo un piccolo esperimento.
Vogliono sapere se
sai maneggiare la polvere da sparo.
Lo puoi fare, vero?
Ma...
Per favore aiutami qui.
Troverò un altro esperto.
Va bene.
Grazie. Ti ripagherò sicuramente.
E prenderò sicuramente la tua macchina fotografica.
Hyewon.
Andiamo.
Preparati.
Va bene.
Siamo qui.
Entrate.
Sì.
L'esperto di polvere da sparo è qui.
Fatelo entrare.
Vieni dentro.
Salutalo. Questo è il signor Hanjo.
Come state?
Yungang.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com