Saluta. Questo è il SIgnor Hanjo.
Sì, piacere di conoscervi.
Yungang.
Suin.
Yungang.
Come...? Non posso credere che tu sia qui...
Si può sapere di cosa stai parlando?
Come?
Che sciocchezze sono queste?
Intendete dire che non siete lui?
Dovete essere Yungang-
Chi è questo Yungang?
Perdonatela.
Credo che vi abbia scambiato per qualcun altro.
Sì, mi dispiace.
Vieni, usciamo.
Hyewon, aspetta! Posso dire solo una cosa?
Per favore, solo una cosa.
Cosa succede? (In Giapponese)
Non è niente. Non preoccuparti.
Signor Choi, questo è davvero inconcepibile!
Questa polvere da sparo.
Hyewon, devi credermi. È lui.
I suoi occhi, il suo naso e persino la sua voce... appartengono a lui.
Sì, suppongo che lui assomigli molto a Yungang.
Ma ha detto di non essere lui.
Lui è Giapponese.
È nato e cresciuto ad Osaka.
Abbiamo avuto conferma della sua identità
tramite il consolato Giapponese.
Tuttavia...
Ora smettila. Che cosa ti prende?
Yungang è morto.
L'hai visto con i tuoi stessi occhi.
Ascoltami, Suin.
Mio padre, ancora più di me,
tiene molto a questo affare.
Ha sopportato ogni tipo di umiliazione.
Se non ci aiuti, tutti i suoi sforzi saranno stati vani.
Suin, per favore, torna in te.
Aiutami per questa volta.
Park Yungang?
Sì, si tratta dell'uomo che lei aveva nel cuore.
Ma è morto 3 anni fa.
Assomiglio veramente a lui?
Sì.
A pensarci bene, voi due siete identici.
Davvero? Lo conoscevi di persona?
Non esattamente.
È venuto a farmi visita una volta in passato.
Incredibile!
Lo incontri una volta 3 anni fa,
e ancora ti ricordi il suo viso?
Non è che vi siate frequentati regolarmente...
È stato subito dopo che suo padre morì.
Era alquanto sconvolto dopo averlo perso.
Per questo penso che mi sia rimasto impresso.
Sei molto sensibile.
Sono un mercante e ricordo bene i visi delle persone.
Suin vuole scusarsi con voi.
Mi dispiace.
Vi ho scambiato per un'altra persona.
Non importa. Dato che hai perso una persona cara,
è comprensibile.
A proposito,
sei davvero un'esperta di esplosivi?
A me, sembri semplicemente una ragazzina
che passa il tempo libero a farsi bella.
Non è così.
Se desiderate, posso mostrarvi-
Qui non si parla di scherzi tra bambini.
Voglio vedere una dimostrazione autentica.
Alla miniera.
Non è poi tanto difficile.
Quando posso vederlo?
Non abbiamo abbastanza polvere da sparo,
per poter fare una dimostrazione simile.
Potete darci 15 giorni di tempo?
A Joseon, per poter comprare della polvere da sparo,
è necessario un permesso ufficiale.
Allora ci pensiamo noi a fornire la polvere da sparo.
Se mi rivolgo al Consolato,
posso ottenere qualche cassa entro un paio di giorni.
Nel frattempo, possiamo discutere dei dettagli
e poi firmare il contratto dopo la dimostrazione.
D'accordo. Ci vediamo.
Kanemaru, andiamo.
Hyewon.
Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi.
Troveremo un altro esperto prima della scadenza.
Ed io?
Fingi di fare i preparativi per la dimostrazione.
Non lasciare che si insospettisca.
Non sei più Park Yungang.
Park Yungang è morto
nelle gelide acque di un fiume a Joseon.
Accogli questa nuova vita.
Tu rinascerai.
Non hai mai conosciuto nessuno,
e non hai avuto relazioni con nessuno.
Questo è il primo passo verso la tua vendetta.
Dico sul serio. Era Yungang.
Lo dicevate anche la volta scorsa.
Stavolta è diverso. Ne sono sicura.
Anche questo è esattamente quello che avete detto.
Smettila.
Signorina Suin, vi prego di smetterla.
Se continuate a comportarvi così,
Yungang non potrà mai lasciare questo mondo.
Dovete lasciarlo andare,
affinché possa sistemarsi nell'altro mondo, in pace.
Potrebbe anche essere ancora vivo.
Avete detto che gli hanno sparato.
Lo so, ma la sua morte non è mai stata confermata ufficialmente.
E inoltre il suo corpo non è mai stato rinvenuto.
Io lo scoprirò.
Scoprirò cosa è veramente accaduto.
Yungang.
Yungang! Yungang!
Sono Park Yungang.
Sono Hasegawa Hanjo.
Recati immediatamente al consolato Giapponese.
Cerca il Signor Haneda e chiedi di Hanjo.
Città natale, genitori, fratelli e sorelle..
Tutto quanto tu possa scoprire.
Sissignore.
Son Taeksu è scomparso nel nulla.
Persino la sua concubina
sembra non sapere dove si trovi.
Suppongo che sia stato necessario, per la sua sopravvivenza.
Lascialo perdere.
Cosa? Dobbiamo comunque-
Ho detto di lasciarlo perdere.
A proposito, e Yeonha?
Ancora niente.
Ho sparso voce in giro che cerchiamo
una domestica per la bottega.
Qualcuno che sappia leggere e scrivere.
Usa qualsiasi metodo.
D'ora in avanti, questa è una priorità.
E allora il tiratore?
Non c'è bisogno di cercarlo.
Presto lo incontrerò.
Un altro ente del governo?
Sì, Vostra Maestà.
Non potete avanzare neanche di un passo.
Per qualsiasi problema, non potete neanche
avanzare di un solo passo.
Sono d'accordo. Quindi?
Dato che non potete sbarazzarvi
di tutti gli ufficiali del governo,
dovete creare un nuovo ente
che loro non potranno toccare.
Tramite quell'ente,
potete commerciare con paesi stranieri,
ed importare nuove armi e nuove tecnologie.
Cosa ne pensi, Ministro?
È una buona idea.
Ma i nostri avversari non staranno semplicemente
ad osservare con le mani in mano.
Vostra Maestà.
Dovete prendere una decisione.
Non possiamo lasciare che loro controllino noi
e questo paese.
Va bene. Procediamo.
Prepara un modello base
per un nuovo ente.
Sì, Maestà.
Farò del mio meglio.
Il carico sulle tue spalle
diventa sempre più pesante.
La Vostra grazia è incommensurabile.
Svolgo soltanto il mio lavoro.
Fai attenzione. Potrebbero prenderti di mira.
Non voglio perdere altri sudditi fedeli.
Sì, Vostra Maestà.
Voi!
Perché siete uscito fuori da lì?
Dovevo fare rapporto sul commercio
al Ministro dello Sviluppo Economico.
Davvero?
Non siete venuto a vedere Sua Maestà?
Come potrei farmi trovare di fronte
a Sua Maestà?
Non potete. Ovviamente.
Un misero interprete come voi non può
stare nella stessa stanza di Sua Maestà
e parlare di questioni di stato.
Oltretutto,
non dovreste confondere Sua Maestà
con le vostre opinioni superficiali.
Mi dispiace ma vi state sbagliando.
Mi sto sbagliando?
Suppongo che devo scavare a fondo.
Su di te.
Questa è una bozza del contratto.
Per favore esaminatelo.
Va bene.
Adesso, la dimostrazione dell'esplosione.
Come sta andando?
Molto bene.
Perché non pranzate con noi?
No, vi ringrazio.
Oggi vado a cercare un posto
per il nostro ufficio nella capitale.
Possiamo procurarvi un edificio.
Non siate sciocco.
Non è che faremo
affari solo con voi.
Di che cosa state parlando?
Ha ricevuto molte offerte.
Comprese sviluppo di miniere.
Stiamo cercando condizioni migliori.
Anche se per adesso,
voi siete l'opzione migliore.
Con permesso.
Posso farvi da guida?
Se vi sta bene.
Non ce n'è bisogno.
So come muovermi qui a Hanyang.
Non bene quanto me.
Le strade sono molto complicate a Hanyang.
Giusto, Hyewon?
Beh...
Il Signor Hanjo ha detto che non ha bisogno di te.
Portatela con voi.
Suppongo che si voglia far perdonare per ieri.
Inoltre, non è sicuro per i giapponesi
andare in giro da soli.
Ha ragione.
Va bene. Se insistete.
Spero solo che non sarete d'intralcio.
Non preoccupatevi.
Grazie a me, risparmierete un sacco di tempo.
Andiamo.
E se sbagliasse di nuovo?
Non preoccuparti.
È una ragazza affidabile.
I prossimi giorni saranno importantissimi per noi.
Finché non firmeremo il contratto con lui,
non possiamo permettere agli altri mercanti di contattarlo.
Sì, farò tutto il possibile.
Ho sentito che venite da Osaka.
Siete nato e cresciuto lì?
Sì.
I vostri genitori sono ancora lì?
Dove vivete di preciso in Osaka?
Anche i vostri fratelli e sorelle sono lì?
Anche se ve lo dicessi, sapreste dove si trova?
Come?
Questo è un globo.
La terra su cui viviamo
è fatta così.
Egira tutto il tempo così.
Lo so.
Come?
Lo sa anche un bambino di 5 anni.
Avete ragione.
Se state cercando qualcosa,
posso aiutarvi.
Tutti questi oggetti sono di bassa qualità.
Se volete, vi posso portare in un posto migliore...
Smettetela di flirtare con me.
Flirtare?
Mi sto sbagliando?
Fin dal primo momento in cui ci siamo incontrati,
avete fatto finta che
io fossi qualcuno che che conoscete.
Adesso, vi siete offerta di farmi da guida
e adesso fate gli occhi da cerbiatta con me.
Cosa?
Avete una preferenza per
i ricchi mercanti giapponesi?
Volete che io mi innamori
di voi o qualcosa del genere?
Come osate!
Suin, è un affare davvero importante.
Per favore aiutami.
Volevo conoscervi,
mio futuro collega.
Chi l'ha detto che sarei diventato vostro collega?
Cosa avete detto?
Nel caso ve lo foste dimenticato,
se fallite la vostra dimostrazione dell'esplosione,
io e voi abbiamo chiuso.
Se volete lavorare con me,
invece di sprecare il vostro tempo
seguendomi,
andate a prepararvi per la dimostrazione dell'esplosione.
Non dovreste fare quello?
Lo faccio dopo.
Dopo?
Non ci vorrà tanto, se m'impegno.
Sono un'esperta.
Aspettatemi.
Potreste perdervi.
Chi vi ha dato il permesso di farlo?
C'è una legge che dice che solo voi potete
commerciare con il Signor Hanjo?
Se ci fosse una legge del genere,
perché farei tutto questo?
Fate un buon viaggio di ritorno a casa.
Accompagnateli alla periferia di Gyeonggi-do.
Ricordatevi che i Mercanti di Songdo ripagano
sia i loro debiti che i loro rancori.
Non ho paura dei guai futuri.
A presto.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Questa andrà bene.
La struttura della casa è troppo complicata.
Ci sono troppo porte. Non mi piace.
A me piace.
La prendo.
Immagino che vi piacciano posti lerci.
Lerci?
Intendo nel senso buono.
Potete andarvene adesso.
Il vostro lavoro è finito.
Bene...
Questo.
Non è niente. Per favore prendetelo.
È un souvenir da Joseon.
Potete provarlo?
Va bene.
Per favore.
Park Yungang.
Yungang. Yungang. Yungang.
Cosa significa questo?
Indietreggiate.
Che cos'è che ha detto?
Venite qui.
Signorina Suin. Yungang è tornato. Come?
È questo Park Yungang di nuovo?
Assomiglio forse a Park Yungang per voi?
Che cosa intendi? Sono io, Jeonghun.
Sono tuo amico, un poliziotto.
Uscivamo insieme tutto il tempo con Myeongwol.
Ti stai prendendo gioco di me, vero?
Sembro vecchio perché ne ho passate tante.
Smettetela con questa sciocchezza!
Cosa?
Non è Yungang.
È un mercante giapponese.
Non è vero. Assomiglia a Park Yungan.
Spostatevi.
Se lo farete di nuovo, non la passerete liscia.
Capito?
Sì, mi dispiace. Ero solo...
Non chiamatemi mai più
con lo sporco nome di quel ragazzo di Joeson.
Andiamo.
Che problemi ha?
Che succede? È giapponese?
È uguale a lui.
Lo hai visto col capello.
Ma non è lui. È giapponese.
Non è vero. Dev'essere Yungang.
C'è qualcosa che non va?
Nulla.
Penso che ci sia un ragazzo di Joseon
che mi assomigli.
Andiamo.
Sì, signore.
Non comprendo. Deve essere lui.
D'altronde, è impossibile.
Yeonha, se lo vedessi,
lo sapresti di sicuro chi è.
Sono stato lì dopo aver sentito che hanno
trovato una serva che sapeva leggere e fare i calcoli.
Stava fuggendo dal palazzo.
Quindi?
L'ho nascosta e mi ha seguito fino a qui.
Ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa se l'avessimo dato del cibo.
Immagino che il suo padrone la picchiasse tutto il tempo.
Mi ha pregato di portarla con me.
Datele un po' di denaro e rimandatela indietro.
Non abbiamo bisogno di un'altra bocca da sfamare.
Se apriamo l'ufficio,
avremmo bisogno di una ragazza come lei.
Non posso svolgere tutto il lavoro.
Cerco Yeonha il giorno, aiuto voi la notte,
e volete anche che cucini e lavare i panni?
Va bene. Se è quello che vuoi.
Sì, signore.
Il mio padrone vi permetterà di rimanere qui.
Mostragli rispetto.
Vieni con me.
Quindi? E Yeonha?
Non credo che riusciremo a trovarla in questo modo.
Abbiamo bisogno dell'aiuto dell'Ufficio Investigazioni
O della Stazione di Polizia.
Mi dispiace.
Non fa niente.
State uscendo adesso?
Dite a Gamemaru che sto facendo un giro
delle case gisaeng.
Sì, signore.
Divertitevi, Signor Hanjo.
Certo.
Abbiate cura di voi, signore.
Chiamatemi Signor Hanjo.
Sì, signore, Signor Hanjo.
Signor Hanjo.
Sì, Signor Hanjo.
Prendetevi cura di voi.
Saluta i suoi servi.
Sì. È un buon uomo.
Non verrai picchiata mai più.
Poverina.
Per favore non toccatemi.
Anche se aprezzo quello che hai fatto.
Lo so. Fa caldo. Andiamo dentro.
Porta i tuoi uomini migliori con te.
Sistema una trappola in anticipo.
Prima di ucciderlo, scopri chi è.
E chi la mandato.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Spostalo.
Quindi, ha scoperto qualcosa?
Beh...
La Regina ci ha sfiniti per quello.
Si è disfatta della corte femminile che noi
abbiamo situato nella stanza del Re e della Regina.
Penso che Sua Maestà si sta preparando per una grande battaglia.
Sì, sembra così.
Sua Maestà è diventato forte.
Abbiamo aggiunto dei dettagli all'impalcatura
che avete presentato.
Grazie.
Pensate che sia possibile fare
questo tipo di facilità?
Questo inabiliterà l'Organizzazione
Legislativa e i sei uffici amministrativi.
Non piacerà agli alti ufficiali.
Sua Maestà è molto rigido.
Potete fidarvi di lui.
Sì, signore.
Grazie. Andate a bere qualcosa.
Grazie, signore.
Basta.
Va bene.
Vi vedrò dopo.
È un ragazzo così gentile.
Vuole sempre dare di più.
Gli piacciono gli studiosi.
È andato un po' troppo lontano.
Abbiamo otto depositi nella capitale.
Guarda cosa abbiamo ora.
Questa casa è la sola cosa che abbiamo.
Potremmo doverla vendere se continua così.
Sicuramente non accadrà.
Papà ha investito i soldi
nella Festa dell'Illuminazione.
La figlia ha investito i soldi in Jemulpo.
Vado lì solo una volta al mese.
Va bene.
Sei stata fuori tutto il giorno. Dov'eri?
Hai detto che non avevi nulla da comprare.
Non è così.
Hyewon mi ha chiesto di far da guida a qualcuno.
Guida?
Chi?
Il socio d'affari di Hyewon.
Devo ritornare in mattinata.
Come osa?
Andiamo.
Ritorniamo al covo.
Lo sapevo che vi sareste allenati di più.
Immagino che avevate bisogno di essere preparati.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avanger Team @ Viki.com
Chi sei?
Non mi riconosci?
Per colpa tua, mia sorella è diventata una schiava.
Hai anche ucciso mio padre sul Monte Baek.
Sei il figlio di Park Jinhan?
Sì, sono il figlio di Park Jinhan, Park Yungang.
Come.. come hai...
Sono vivo.
Non potevo morire fin quando non ti avrei punito.
È il tuo turno ora. Chi sei?
Sei l'uomo armato che ha ucciso mio padre?
Non essere sciocco.
Se fossi lui, saresti morto ora.
Lui? Chi è?
Se lo sapessi,
pensi che potresti fare qualcosa?
Dimmelo. Chi ha ucciso mio padre?
E chi lo sta aiutando?
Ti sparerò questa volta. Dimmelo.
Non sprecare il tuo tempo e salvati.
Non puoi occuparti di lui.
Per l'ultima volta. Dimmelo.
Sparami.
Ora!
Allora, lo farò da solo.
No!
Svegliati! Svegliati!
Dimmelo. Dimmelo, bastardo.
Ho ferito il braccio sinistro dell'uomo armato.
Sono sicuro di avergli lasciato una cicatrice.
Me l'avevi detto.
Scoprirò il resto.
Ci siamo separati all'entrata del Monte Baek.
Dev'essere stato qui prima di noi.
Potrebbe essere andato a casa sua.
Gli ho detto di aspettare qui.
Non ritarda mai.
Penso che qualcosa di brutto è accaduto a Mudeok.
Signor Hanjo.
Prendetevi cura delle mie cose fuori.
Sì, signore.
Siete a casa.
Abbiamo iniziato a lavorare sul nostro ufficio.
Vuole dargli un'occhiata?
Lascia che mi cambi, prima.
Sì, signore.
Lui è certamente Park Yungang.
Come ha fatto a non riconoscermi?
Yungang è morto.
Come può una persona morta riconoscermi?
È impossibile.
Si è reincarnato in un uomo giapponese?
Signore!
Mi hai spaventato.
Qualcuno mi ha chiesto di darvi questo.
Il corpo di un cecchino?
Chi è stato?
Beva un po' d'acqua.
È più piccolo di quanto mi aspettassi.
Andrà bene così.
Il vostro esperto di esplosivi ha un sacco di tempo libero.
È questo il posto in cui conservate la polvere da sparo?
Non dovrebbe essere troppo umido.
Se lei fallisce la prova, abbiamo finito.
Come voi già sapete.
Non preoccupatevi. Farà un buon lavoro.
A proposito, come mai non vi piace Suin?
Non importa se mi piace o no.
Voglio soltanto un esperto di esplosivi affidabile.
Quando arriverà la polvere da sparo,
dove avete intenzione di conservarla?
Credo che posso conservarla qui.
Questo è contro la legge.
Non potete portare un materiale esplosivo così pericoloso
come la polvere da sparo nella capitale.
Questo è il luogo in cui vive il re.
Allora cosa dovrei fare?
Abbiamo un magazzino
appena fuori dal castello.
Se non vi dispiace, potrete conservare la polvere lì.
Che fastidio.
Lo so, ma cos'altro possiamo fare?
Andiamo. Voglio vedere se è idoneo.
Certo. Andiamo.
Perché mi guarda male?
Questa lettera è stata inviata a me.
Se troviamo il corpo, prenderò la ricompensa.
Se la ricompensa sarà in denaro, allora sarà mio.
Volevo essere sicuro.
Andiamo.
"Andiamo"
Se mi facesse parlare, mi sentirei meglio.
Eccolo. È un cecchino.
Non ha cicatrici sul braccio.
Non è quel grande tiratore
di cui parlava Jongtae.
Lui è quello che è stato ferito da Park Jinhan
appena prima che lui scomparisse.
C'era del sangue qui.
La pioggia non ha lavato via tutto.
Lui lo ha ferito ed è morto per mano
di quel grande tiratore?
Probabilmente.
Se questo è l'assassino di allora.
Allora, chi l'ha ucciso?
Il grande cecchino?
Quindi quell'uomo in cui mi sono imbattuto era il grande cecchino?
Questo significa che ho avuto un incontro
con il grande tiratore?
Smettila di parlare.
Dobbiamo prendere il corpo.
Penso che dovremmo.
Che cosa stai aspettando?
Caricalo sulla schiena.
Come?
Adesso.
Come faccio a portarlo da solo?
Jani mi ha parlato.
Fermati adesso. Esperto di esplosivi?
Non adesso. Tra pochi giorni.
Sto facendo un favore a Hyewon.
Ho sentito che aveva qualcosa a che fare con Yungang.
Assomiglia davvero a Yungang?
Ma non lo è davvero. Ci assomiglia soltanto.
Se Yungang fosse ancora vivo,
proverebbe a mettersi in contatto con noi.
Lo so, ma..
Non ho intenzione di chiederti di dimenticarlo.
Ma pensa ai tuoi genitori e
non rimanere coinvolta in qualcosa di pericoloso.
Ti supplico.
State vivendo una vita abbastanza movimentata per essere una donna.
Da fuori posso sembrare solo una donna.
Ma non ho mai vissuto la vita di una donna.
Quando ancora lavoravo come venditrice ambulante
Ho portato i carichi più pesanti per la maggior parte degli uomini.
Dovete essere forte.
Se si stringono i denti,
si raccoglie l'energia.
Quando avete iniziato a lavorare negli scambi commerciali?
Non ricordo esattamente.
Dopo che ho lasciato casa mia e sono andato a Kyoto...
Chi diavolo sei?
Qualcuno che vuole la tua testa.
Chi? Songdo?
Non hai bisogno di sapere.
Lui non è affar tuo. Lui è giapponese.
Lo sappiamo.
Abbiamo intenzione di prendere te, non lui.
Andiamo.
Fermi.
Verrò pacificamente.
Fate un sicuro viaggio di rientro.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Signorina Suin, quell'agente di polizia è qui.
Yeonha?
Sì, penso di averla finalmente trovata.
Uno dei ricognitori mi ha dato delle informazioni.
Ha detto che ha visto un tizio che ha preso
delle giovani schiave per venderle a Qing.
Yeonha era una delle schiave.
Siete sicuro?
Lo sono.
Questo ricognitore ha controllato con lo schizzo di Yeonha.
Cosa succederà a Yeonha?
Sarà su una barca per Qing
a Maponaru domani sera.
Non si preoccupi. La salverò.
La riporterò qui.
A proposito, quell'arrogante giapponese.
Non è proprio come Yungang?
Se Yungang fosse ancora vivo,
sarebbe impegnato a salvare Yeonha ora.
Salve.
Mudeok è stato ucciso dal bandito.
I soldati hanno preso il suo corpo.
Da quale dipartimento?
Come è andata?
Questa è l'informazione su Hanjo.
Signore!
Che c'è?
La signorina Hyewon è stata attaccata
da un gruppo di criminali.
Hyewon.
Padre.
Sei ferita?
No, sto bene.
Il signor Hanjo mi ha salvato la vita.
È successo e basta.
Grazie.
Venite dentro.
No grazie. Devo andare.
Perché non restate per una tazza di tè?
Sarà subito pronto.
No. Sono sicuro che voi siate un po' scossa. Riposatevi.
Scusate.
Si prenda cura di sé.
Va bene. Credo che dovrei prendermi cura di me stesso
per sopravvivere a Joseon, un posto pericoloso.
Grazie molte.
Che cosa è successo?
Ci hanno teso un'imboscata
lungo la strada per il magazzino.
Se non fosse stato per lui, sarei stata uccisa.
Cosa state facendo qui?
Ho bisogno di parlarvi.
Ho un'ultima domanda per voi.
Sono stanco. Andate e basta.
Ditemi.
Voi non siete davvero Yungang?
Ti ho detto che non lo ero.
Ma voi due siete identici.
Sembrate lui e parlate come lui.
Anche i vostri occhi sono gli stessi.
Le cose che non ho dimenticato per
tutti i passati tre anni, sono adesso davanti a me.
Voi due dovete essere la stessa persona.
Avete intenzione di continuare a negarlo?
State dicendo che non mi conoscete?
Non sono lui,
e non vi conosco.
Quante volte devo dirvelo?
Per favore, andatevene.
Che mi dite di Yeonha?
Di che costa state parlando?
Yeonha,
state dicendo che non la conoscete?
Se ne andrà a Quing
da Maponaru domani notte.
Lei sarà venduta a Qing.
Sta aspettando
che suo fratello la salvi,
ed è finita in questo modo.
Che cosa volete fare con me?
Se lei sta per andare in Cina o in Giappone,
non è affar mio.
Andate.
Questa è l'ultima volta
che ascolterò il vostro melodramma.
Non venite più da me.
Non ho tempo per la vostra patetica storia.
Questa è l'ultima volta.
Se voi abbandonate Yeonha,
allora non potete essere Yungang.
No.
Anche se avete cresciuto Yeonha,
non posso essere Park Yungang.
Allora, lascerò perdere.
Vi cancellerò dal mio cuore.
Dovete andare?
È pericoloso. Lasciate che se ne occupino i soldati.
Voglio vedere se lei è veramente Yeonha.
Come si è salvata.
Non mi piace neanche un po'.
Hogyeong.
Questa non è la prima volta
che pensi di aver visto Yeonha di sicuro.
Non voglio che ci resti male di nuovo.
Per favore. Questa sarà l'ultima volta.
Solo questa.
Maponaru, questa notte.
Yeonha.
Non può semplicemente voltare le spalle
al sangue del suo sangue.
Andrò.
No. Voglio vederlo con i miei occhi.
A proposito, cosa sta facendo Hanjo ora?
Sta bevendo.
È buono. Così buono.
Assaggia questo.
È dolce. Così dolce.
Bevi un bicchiere.
Basta. Basta.
Ti verserò da bere.
Va avanti.
È così caldo.
Siamo quasi arrivati.
Godetevi il paesaggio.
Questa sarà l'ultima volta che vedrete Joseon.
Yungang.
Ho portato questo dal Giappone.
Va avanti.
Brindiamo.
Wow. È davvero dolce.
Davvero? Perché non ne beviamo un altro?
Va avanti.
C'è un tizio che ti sta tenendo d'occhio fuori.
Fa attenzione.
Cosa stai facendo qui?
Ero preoccupata.
Hai intenzione di stare qui?
Non pensi che dovresti cercare...
È più facile che la perdiamo se facciamo così.
Ci sono così tante barche e magazzini.
Dobbiamo aspettare finché non iniziano ad imbarcare.
Non ti preoccupare. Salverò sicuramente Yeonha.
Ci sono dei soldati al molo.
La signorina Suin è con loro.
Ed a proposito dei nostri?
Sono ai loro posti.
Se vedi qualcuno con una maschera, controllalo.
Sì, signore.
Tienilo a mente,
se compare Hanjo, lui è Park Yungang.
Devi controllare il suo volto.
Sì, signore.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com