Episodio 7
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Calmati.
Il nostro magazzino è stato derubato.
Sarebbe meglio se tu collaborassi.
Rivela la tua identità.
Chi sei?
Mostrami il viso.
Uno sparo.
Penso sia successo qualcosa.
Voi tenete d'occhio la nave.
E voi seguitemi.
Non è lui.
Voi non siete il capo
della Corporazione dei venditori ambulanti di Gyeonggi?
Sì. Lasciatelo andare.
Stava inseguendo un uomo armato.
Dove si trova l'uomo armato?
È fuggito.
Da quella parte.
Avete visto altre persone sospette?
Con delle giovani schiave?
Chissà... non mi pare.
Accidenti.
Andiamo!
Hai visto il suo viso?
No.
Entrate.
Presto, prima che tornino i soldati.
Forza.
Andiamo!
È pericoloso Suin.
Jeonghun ti ha detto di stare lontana.
Ma Yeonha potrebbe essere qui.
Cerchiamo ancora un po'.
La porta è aperta. L'ultima.
Va bene. Allora diamo un'occhiata veloce e andiamo.
Perché non guardi da quella parte?
Io cerco da questa parte.
Fai attenzione.
Suin.
Chi sei?
Cosa pensi di fare?
Lasciala andare!
Se hai bisogno di un ostaggio, prendi me.
Non farle del male.
Da quella parte! Andate!
Suin, stai bene? Ti sei fatta male?
Ti sei imbattuta in un uomo armato. Hai rischiato grosso.
Stai bene?
Devi essere molto turbata.
Sì, ma per fortuna Hogyeong era con me.
E Yeonha? Non l'avete trovata?
Penso che siano scappati durante il trambusto.
Siete sicuri che fosse qui?
Non saprei. Non possiamo esserne certi.
Mi dispiace, senza volerlo ho intralciato i vostri piani.
Scusami, Suin.
Suppongo tu stia cercando quella bambina Yeonha.
Sì, ho saputo che era stata catturata dai trafficanti di schiavi.
Devi essere sconvolta.
Perché non tornate a casa ora?
Continuerò a cercare Yeonha.
Arrivederci.
Andiamo anche noi.
Sì, fate attenzione.
Sì.
Poteva finire in tragedia.
Sei stata fortunata.
Grazie, Hogyeong.
Grazie a te, non mi è successo niente.
A proposito, cosa ti è preso?
E se ti avesse davvero catturato come ostaggio?
Non so.
L'unica cosa a cui pensavo
era salvarti.
Se non fosse stato per i soldati,
saremmo morti.
Sì.
Però, quell'uomo armato...
Io non credo che avesse intenzione
di farci del male.
Cosa dici?
Non aveva intenzione di farci del male?
Non so.
Quando l'ho guardato negli occhi...
Mi sono sentita così, non so il motivo.
Non dirlo neanche.
Ti aveva catturato.
Hai idea di quanto io fossi preoccupato?
Lo so.
Non so perché mi sento così.
Comunque sono contenta che non sia successo niente.
Non rimuginiamoci sopra.
Sarebbe meglio dimenticare i brutti ricordi.
Signore, svegliatevi.
Mio signore, il sole è già sorto. Suvvia.
Voglio dormire ancora un po'.
Perché non torni a dormire?
Per favore, svegliatevi Signor Hanjo.
Oggi è il giorno dell'apertura del nostro ufficio.
Sono troppo stanco.
Possiamo rimandarlo a domani?
Signor Hanjo.
Va bene, ho capito.
Mi alzo.
Mio signore, fate attenzione.
Sto bene.
Si è portato a casa una gisaeng.
L'ho appena visto uscire con lei.
Di notte?
Non ho visto nessuno uscire
dopo che il cancello è stato chiuso.
Ok. Questo è tutto.
Forse sapeva
di essere sorvegliato.
Forse è passato da un altro cancello.
Dobbiamo esserne sicuri.
Yamamoto si fida di lui.
Manda un comunicato a tutte le divisioni.
Come?
Trova il mercante di schiavi che traffica nell'area di Mapo.
Se Suin ha ragione, ha una sorella che si chiama Yeonha.
Se Hanjo è davvero Park Yungang,
non abbandonerà mai sua sorella.
Sì, signore.
Mettilo là.
Chi l'ha mandato?
Kim Jinsa del Villaggio delle Castagne.
Non sei riuscito a trovare Yeonha?
No.
All'improvviso è apparso Choi Wonsin
e li ho persi.
Choi Wonsin?
Che ci faceva lì?
Ha detto che
uno dei suoi magazzini è stato svaligiato.
Tra tutti i giorni possibili, proprio ieri?
C'è qualcosa che non va.
Dobbiamo indagare.
Vai all'Ufficio di Polizia.
Cosa? Perché?
Devi incontrare una persona per me,
mi aiuterà a trovare Yeonha.
Prendi la lettera nella camera
e dagliela.
Sì, signore.
Eccoli qui.
Timing e Sottotitoli a cura dell' Avenger @ Viki
Ho solamente aperto un piccolo ufficio.
Perché mi avete mandato così tanti doni?
Non è niente di che. Non vi preoccupate.
Grazie. Lo apprezzo.
Visto che ho aperto il mio ufficio,
dovremmo velocizzare le cose tra di noi.
Va bene. È proprio quello che volevo sentire.
Finiamola una volta per tutte con questa questione della prova dell'esplosione.
Appena la polvere da sparo sarà pronta...
È pronta. Arriverà domani.
Cosa? Domani?
Perché siete così sorpresa?
Pensavo che non vedeste l'ora.
Naturalmente.
Quando può farla?
Se non vi dispiace, domani sarebbe perfetto.
È troppo presto.
Devo preparare un paio di cose.
Oltre ad un esperto di esplosivi
e polvere da sparo,
di che altro avete bisogno?
È per questo che non siete un esperto.
Non ci vuole solo quello.
Per fare gli esplosivi
devo mischiare degli ingredienti, farli essiccare...
Ok, ok.
Di quanti giorni avete bisogno?
Beh... 10 giorni?
Ve ne darò 3.
Non bastano.
Andiamo nella stanza dell'accoglienza clienti.
Facciamo un brindisi.
Ovviamente.
Vado a finire quello che stavo facendo.
Davvero?
Va bene. Ci vediamo dopo.
Sì, signore.
Mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
Questa mattina ho fatto fatica a svegliarmi.
Immagino.
Comunque, quelle donne a Cheongpunggwan
sono tutte pazze di me.
Ho paura di andare là.
Suppongo che voi gli piacete molto.
Suppongo che abbiano buon gusto.
Beh...
Posso andare?
Perché? Ci stavamo divertendo.
Voi due divertitevi.
Tra uomini.
Avrei dovuto fare
più attenzione davanti a due signorine.
Se lo sapeva, allora...
Cosa? Finite la frase.
Niente. Mi è piaciuta la vostra storia.
Con permesso.
Va bene. Statemi bene.
Secondo me le gisaeng di Joseon
hanno un buon profumo.
Cosa usano?
Non lo so.
Beviamo.
Mi sono completamente sbagliata su di lui.
Hanjo è completamente
diverso da Yungang.
Sono due persone completamente diverse.
Sono contenta che finalmente sei rinsavita.
Comunque, siamo nei guai.
Abbiamo solo 3 giorni.
Hyewon, non penso di riuscirci.
Non sono capace a fare esplosivi.
Fai quello che puoi.
Se molli qui, siamo spacciati.
Hyewon.
Per favore fai del tuo meglio.
Non è colpa tua, se falliremo.
Per favore.
Hasegawa Yuizi era mio padre.
È stato disprezzato per tutta la vita
in qualità di spadaccino di basso livello.
Ho avuto anche una brutta infanzia.
Immagino.
A proposito, come avete conosciuto
il Signor Yamamoto?
Ho sentito che siete di Osaka.
Quando mia sorella morì, me ne andai da Osaka.
Non volevo fare la stessa fine del mio vecchio.
Frequentavo delinquenti
e mi cacciavo sempre nei guai.
Ho dovuto guadagnarmi la sua fiducia.
Per questo siete anche un bravo spadaccino.
L'altro giorno avete combattuto con quei delinquenti.
Sì, ho preso da mio padre.
Non posso negarlo.
Esatto.
Come avete fatto a farmi abbassare la guardia?
Vi sto raccontando la mia vita privata.
Me lo chiedo anch'io.
Sento anche che ci siamo avvicinati.
Davvero?
La prossima volta tocca a voi raccontarmi della vostra vita.
È come se fossi solo io a raccontare le mie storie.
Lo farò.
Facciamoci un'altra bevuta.
Questo è un nuovo inizio per noi.
Buona fortuna a noi.
Sì.
Mi dispiace avervi fatto perdere così tanto tempo.
Non vi preoccupate.
Sono stato io a far perdere tempo
a un uomo impegnato come lei.
Riposatevi.
Lo farò.
Niente di nuovo?
Lo stesso vale per l'informazione dal Consolato.
Mi ha anche detto di sua sorella
che è morta all'età di 15 anni.
Quindi non pensate che Hanjo sia Park Yungang?
È ancora troppo presto per trarre qualsiasi conclusione.
Se fosse Park Yungang,
avrebbe di certo preparato qualcosa del genere.
Penso di aver bisogno di quella ragazza, Yeonha.
L'avviso?
Già spedito.
Riceveremo presto notizie da loro.
Hanjo. Hasegawa Hanjo.
Tre Anni Fa, Giappone
Un maiale del Joseon come te non dovrebbe essere qui.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Sei molto aggressivo.
Vuoi lavorare per la nostra gilda?
Lavoro per il signor Yamamoto.
È proprietario della gilda più grande a Kyoto.
Yamamoto?
Se sei interessato,
vieni a Hanjo nel Shitamachi.
Hasegawa Hanjo.
Ricorda quel nome.
Andiamo.
Hai consegnato la lettera?
Sì, l'ho fatto.
A proposito, chi è quel ragazzo?
Stava spiando Son Taeksu l'altro giorno.
Pensate che sia giusto?
Potrebbe essere pericoloso.
Beh...
In un certo senso è un po' pericoloso.
Come?
Più per le donne che per me.
Mi avete convocato?
Sì. Dove eravate?
La cosa è che improvvisamente sono apparsi
alcuni malviventi, e...
Avete completato ciò che vi ho chiesto di fare?
L'identità del tiratore morto?
Ci sto lavorando.
Adesso.
Immagino che siate stato nuovamente alla casa gisaeng.
Alla casa gisaeng?
Non sono stati lì da molto tempo.
Per quanto ancora avete intenzione di mentire?
Non è così...
Ho solo...
Questo è un ritratto del tiratore morto.
Vai a scoprire qualcosa ora.
Sì, signore.
Ho sentito che uno dei tuoi tiratori è morto.
È la verità?
Sì, signore.
Perché non me ne hai fatto rapporto?
Era una vita senza valore.
Non pensavo fosse il caso di disturbarvi
per una questione di così piccola importanza.
Pensi forse che questi tiratori appartengano a te?
No, signore.
Ti ho chiesto di addestrare più tiratori.
Come sta andando?
Li sto addestrando, come mi avete ordinato.
Se volete, potete vederli immediatamente.
Fuoco!
Questi sono i tiratori.
Dedicherò la mia vita a voi.
Aspetterò a Chungpunggwan questa notte.
Dovete venire da solo.
Certamente.
Tra l'altro, quand'è che Myeongwol è tornata?
Che monella. Sei morta.
Myeongwol, da quanto tempo non ci si vede.
Mi sei mancata...
Scusatemi. Ho sbagliato stanza.
Entrate.
Vi stavo aspettando tutta la notte.
Me?
Myeongwol...
Dov'è Myeongwol?
Myeongwol?
Avete ancora un debole per lei?
Perché non vi sedete?
Chi siete e
come fate a conoscere Myeongwol?
Chi pensiate conosca il nome della
gisaeng di cui vi siete innamorato
per la prima volta nella vostra vita?
Beh... Quello sarebbe sicuramente Park Yungang.
Chi state cercando di prendere in giro?
Chi diavolo siete?
Siete quel tizio giapponese, Hanjo.
No, sono io. Park Yungang.
Bene.
Quando ci allenavamo insieme,
qual'è stata la prima volta che ti ho battuto
in un combattimento con la spada?
Smettila. Possiamo anche andare avanti tutta la notte.
Rispondi. Se non riesci, non mi fiderò di te.
Mai.
Cosa?
Non mi ha mai battuto in un incontro con la spada.
Che cosa stai dicendo? C'è stata una volta.
Cosa? Quando mi ai tirato la terra negli occhi?
Sì.
Ti ho sempre battuto in ogni caso.
Non avresti dovuto distrarti.
Sei veramente tu, Yungang.
Sì, sono io. Il tuo amico.
Sei vivo. Park Yungang è vivo.
Sì, lo sono. Sono tornato in vita.
Perché hai finto di non conoscermi?
Per tutto questo tempo sei sempre stato in vita.
Avevo le mie ragioni.
Aspetta. Che cosa sto facendo?
Devo trovare la signorina Suin.
Devo dirglielo.
No.
Perché no?
Sono ancora un traditore.
Verrei perseguitato.
Se lei sapesse di me, l'ha metterei in pericolo.
Ma, ti ha aspettato per tutti questi anni.
Dovrebbe dimenticarsi di me.
È meglio per me che mi creda morto.
È anche per il suo bene.
Ricorda.
Quando parlerai con Suin,
di non commettere alcun errore.
Io sono una persona morta.
Sono vivo solo per te in Joseon.
Sei l'unico che deve saperlo.
Chiaro?
Chiaro.
Se è questo quello che vuoi.
Ho un altro favore da chiederti.
Cosa? Dimmi.
La stazione di polizia riceverà presto un documento,
su come trattare con i cittadini giapponesi.
Ah, quello-
Dovresti offrirti volontario per quella posizione.
È troppo difficile per noi incontrarci in qualsiasi altro modo.
Potresti farlo?
Sì. Qualcos'altro?
Yeonha.
Per questo sono qui. Devo trovare Yeonha.
Certamente.
Ho continuato a cercare Yeonha sin dall'inizio.
Suin ha fatto l'ho stesso.
Se scopri qualcosa, fammelo sapere.
Certamente. La troverò.
La riporterò indietro, stanne certo.
Grazie mille.
Grazie, Jeonghun.
Tongri Gimu Amun.
Sì, Vostra Maestra!
È una nuova struttura che renderà Joseon forte
mentre intratteniamo scambi commerciali con altri paesi.
Ci sono 12 settori,
incluso il Settore degli Affari esteri,
il Settore del Commercio Estero, il Settore della Costruzione delle Navi da guerra,
e il Settore dello Sviluppo delle Armi
nel Tongri Gimu Amun.
Ora, l'abbozzo è completo.
Sì, Vostra Maestà.
Ora possiamo discuterne.
No, Vostra Maestà!
Cosa intendi con "no"?
Come possiamo rendere
Joseon un paese forte in un altro modo?
Vostra Maestà, aprire i cancelli al Giappone
rende le persone di Joseon inquiete.
Ora voi volete istituire una struttura che
porterà più commercio con i paesi esteri?
Sua Maestà,
Se date a questa struttura così tanto potere,
e la manterrete all'interno del palazzo,
l'Organizzazione Legislativa e i 6 principali
uffici del governo sembreranno inutili.
Sto solo cercando di accelerare le cose.
Nel momento in cui abbiamo bisogno di arricchire
e di rafforzare questo paese,
volete iniziare con una lotta di potere?
Ha assolutamente ragione.
Abbiamo bisogno di un nuovo stile di armi
e di navi da guerra per proteggere questo paese.
Ahem!
Se non apriamo i porti,
come possiamo ricevere quelle nuove tecnologie?
Ciò che proteggere un paese non sono le armi,
ma la lealtà e il coraggio delle persone.
Le navi da guerra d'Occidente hanno colpito duramente
i Qing e il Giappone.
Non posso credere di doverlo dire.
Cosa?
Basta.
Il Tongri Gimu Amun sarà istituito
seguendo le corrette procedure.
Per favore, svegliatevi.
Il destino di Joseon è in pericolo.
Non perdonerò nessuno
di chi prova a far del male a questo paese.
Di cosa stai parlando?
Quale sembrerebbe essere il problema?
A causa delle tombe in movimento.
I discendenti sono contro ciò.
Quelle tombe sono sulla mia terra.
Io, il proprietario terriero, voglio spostarle.
Ma non potete ignorare la nostra tradizione.
Noi apprezziamo il defunto
più del vivo.
Non vi preoccupate di ciò.
Focalizzati sulle potreste esplosive.
E di Suin?
È andata al magazzino con Hanjo.
Sto andando anche io.
Non voglio che Suin commetta degli errori.
Certo. Vai.
Sì, padre.
Cosa pensate? Dev'essere di alta qualità.
La maggior parte, sì.
Ma il salnitro sembra essere
di una qualità piuttosto scarsa.
Cosa?
Quando estraete il salnitro,
nero e dalla terra piccante è migliore.
Ma questo sembra essere estratto dalla terra salata.
Scommetto che ne hanno fatto una grande quantità in fretta.
Che tipo di sciocchezza è questa?
La terra è terra. Come può la terra essere piccante o salata?
Può esserlo.
Se la terra è salata,
può assorbire umidità facilmente.
Se fate un salnitro con essa, potete usarla.
State inventando delle cose
perché io non so niente?
Se non vi fidate di me, assaggiate.
Mettetela via.
Volete che mangi la polvere da sparo ora?
Perché non vi fidate di me.
Su, assaggiate.
Vedete se è salata o piccante.
Su.
Basta.
Se è umido, potete asciugarlo.
O potete procurarvelo da qualche altra parte.
Cosa?
Ne ho lasciato un po' nel fabbricato del mio ufficio
e l'ho tenuto a riposo in questo magazzino.
Dategli un'occhiata.
Certamente.
Non portate la polvere da sparo fuori dal magazzino.
Intendo.
Non preoccupatevi.
Non vi fidate solitamente delle persone?
Mi fido solo di quelle affidabili.
Non mi fido di voi.
Come osate...
Se ci riesco, fareste meglio a scusarvi.
Sicuro. Mostratemi prima.
Chi siete?
È lui.
Quello è il ragazzo giapponese
e questa è l'esperta.
Cosa sta succedendo?
Questo sporco Giapponese sa parlare la nostra lingua.
So che Choi Wonsin ha scovato le tombe
perché voi l'avete fatto.
Di cosa state parlando?
Penso che state sbagliando.
Perché non andate a parlargli...
Zitta, tu sporca sgualdrina!
Dovresti vergognarti
di star flirtando con un Giapponese.
Ehi! Dategli una lezione.
Signor Hanjo.
Andatevene!
Come osi!
Prendetelo!
Da questa parte.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Se ne sono andati.
Mi dispiace.
Veloce. Ho sentito uno sparo.
Sì, signora.
Che cos'era tutto questo?
Cosa intendete?
La pistola.
Ero così nervosa.
Avevo paura che voi avreste potuto
sparare l'uomo anziano.
Non sono quel tipo di persona.
Non approvo l'uccisione delle persone con le pistole.
Allora perché ne portate una?
Per protezione.
Se la portate, è più plausibile che la usiate.
Se sparate, le persone muoiono.
Si prende le vite come se fosse niente.
Non potete nemmeno dire delle parole finali
a quella persona.
Avete vissuto una cosa del genere?
Lo so e basta. È buonsenso.
Fatevi chiedere una cosa.
Pensate ancora che sono Park Yungang?
Perché tutto ad un tratto?
Deve essere una persona molto speciale per voi.
Vi manca ancora dopo tutti questi anni.
Lo ricorderò fin quando sarò viva.
L'ho conosciuto velocemente,
ma ho riso, pianto e condiviso
un momento di vita e morte con lui.
Quei giorni che ho condiviso con lui
sono stati i momenti più preziosi della mia vita.
Posso chiedervi anche io qualcosa?
Siete sicuro che non siete Yungang?
Ho provato a pensare che non lo siete,
ma sento ancora che allo stesso tempo voi siete lui.
Sto diventando ridicola?
O siete in realtà Yungang,
ma non potete dirmelo.
Non iniziate di nuovo. Non lo sono.
Ne abbiamo parlato.
Lo so, ma..
Non siate ridicola e vedete se se ne sono andati.
Signor Hanjo! Suin!
Ho parlato a quell'anziano gentiluomo.
Ho promesso di invitare un famoso monaco
e allestire un funerale per il defunto.
Li ricompenseremo come si conviene.
Non succederà di nuovo.
Avrebbe dovuto curarsene prima.
Lo so. Ero sovrappensiero.
Mi dispiace.
Perché ha esumato i corpi?
Dobbiamo creare una strada
dai carri fino al mio.
Mi dispiace tanto.
Avete affrontato tanti problemi a causa nostra.
Non so come sdebitarmi.
Nessun problema. Devo andare.
Si prenda cura di sé.
Anche lei.
Stai bene?
Devi essere scossa.
Sto bene.
Non credo a quell'uomo.
Ti sei scusata sinceramente con lui,
ma che tipo di comportamento era quello?
È colpa nostra.
Sono grata che lui abbia lasciato perdere.
Grata?
Sembravi molto accondiscendente con lui.
Ti sei indebitata con lui?
Sì, è vero.
Cosa?
Mi ha salvato la vita.
Su quella montagna laggiù.
Quando siamo andati a vedere questo magazzino.
Il Songdo Peddlers ha mandato degli spadaccini.
Davvero?
Se non fosse stato per il signor Hanjo,
io non sarei qui.
Ma questa non è la sola ragione.
Ho cominciato a notare le sue speciali qualità.
Potresti non essere in grado di vederle.
Sua Maestà ci ha tradito con successo.
Non è qualcosa su cui ridere, mio signore.
Questo metterà l'intero governo
sottosopra.
Non solo il governo.
Se dimostrate la vostra utilità,
sia che siate un bastardo o uno schiavo,
potrete lavorare con facilità.
Questo significa mettere l'intero
governo sottosopra.
Avete ragione.
È come se Sua Maestà avesse dichiarato guerra
contro di noi.
Gli parlerò.
E?
Voglio scoprire cosa ha in mente.
Sua maestà mi ha nominato responsabile
dell'Unità di Amministrazione.
Non è quell' Unità di Amministrazione
che comanda le altre 11 unità?
Se voi siete a capo di quella Unità..
Lo so. L'onore che mi ha concesso Sua Maestà è incommensurabile.
Congratulazioni!
Ho bisogno che tu mi aiuti molto.
Sì. Verrò a trovarvi spesso
e lavoreremo insieme.
Non è questo ciò che intendo.
Voglio che tu ti unisca a me nel nuovo ente.
Voglio che tu lavori con me.
Ma io sono..
Un mero interprete come me è
responsabile del nuovo ente.
A Sua Maestà non importa da dove vieni.
Per favore, unisciti a me. Facciamolo insieme.
Ho pensato che fosse ciò che volevi.
Il tuo nome è Jemi?
Jemi. È un nome carino.
Mia mamma mi ha dato quel nome.
Ah, davvero.
Di chi sono questi vestiti?
Del signor Hanjo.
Il signor Hanjo.
Che cosa? Che cosa hai appena detto?
Appartengono al signor Hanjo.
Perché?
Ti ho detto di tenerla d'occhio.
Avresti dovuto tenerla fuori dalla mia stanza.
Mi scusi, capo.
Non penso che lei sappia qualcosa.
Non dovete preoccuparvi.
Licenziala! Adesso!
Capo, solo questa volta.
Mi assicurerò che non succeda di nuovo.
Che stupido!
So dov'è Yeonha.
Non volete saperlo?
Cosa? Perché non me lo hai detto prima?
Non mi avete dato la possibilità di parlare
e vi siete solo arrabbiato.
Dov'è?
Era Mapo dopotutto.
Sì, non era lontano da Mapo.
Il mercante che vende gli schiavi a Qing
possiede ancora Yeonha.
Andiamo.
Ho bisogno di accertarmene di persona.
Qual è il problema? Sbrigati!
Non sono abituato a indossare questo tipo di vestiti.
Sono così scomodi.
Dov'è?
Laggiù.
Andiamo.
Perché continua a scivolare?
Chi state cercando?
Yeonha?
Sì.
Yeonha. Yeonha.
Penso che sia quella che abbiamo appena venduto.
Venduto? Di che costa state parlando?
Siete sfortunato.
Un mercante alto e prestante l'ha portata via.
Deve essere stato 15 minuti fa.
Chi l'ha presa? Dove l'hanno portata?
Come faccio a saperlo?
Beh...
Dove stiamo andando?
All'associazione Gyeonggi Peddler.
Vieni con me.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da "The Avenger" Team @ Viki.
Yeonha.
Venite veloce.
Cosa avete intenzione di fare con lei?
Terrò un banchetto domani.
Invitate Hanjo.
Sì, signore.
Yeonha.
Persone potenti dell'area di Gyeonggi?
Sì.
Saranno utili anche loro per i nostri affari.
Potete fare la loro conoscenza.
Al mio capo Choi piacerebbe
vedervi domani.
Certo. Dovrei essere lì.
Ditegli che ci sarò.
Grazie.
Non funzionerà.
Cosa intendi?
Lo sto leggendo, ma non lo capisco.
Ho bisogno degli ingredienti per fare pratica.
Perché avete accettato all'inizio?
Ditegli che non potete farlo.
Non ha senso.
Non posso dirglielo ora.
Devo farlo per la salvezza di Hyewon.
Cosa hai intenzione di fare?
Avete intenzione di rubare la polvere da sparo?
Vero. Se potessi prendere della polvere da sparo.
Signor Hanjo?
Sì, mi ha detto di controllare la polvere da sparo
nel magazzino per controllare che fosse a posto.
L'ha detto?
Questo è strano.
Non mi ha detto che sareste venuta.
Può essergli uscito di mente.
Questo non è da lui.
Questo è quanto. Andiamo avanti.
Grazie.
Avete finito di controllare?
Sì.
Sembra a posto.
Dirò ad Hanjo che eravate qua.
Non si preoccupi.
Glielo dirò la prossima volta che lo vedo.
Non importa.
Va bene. Grazie per il suo aiuto.
Sta bene?
Chi è questa ragazza?
Non l'ho mai vista prima.
Vostro padre l'ha portata qui due giorni fa.
L'ha fatto?
Sì. Ha detto che aveva bisogno di più mani.
Cosa stai facendo? La saluti?
Sì? Sì.
Salve.
Questo è ciò che sto dicendo.
Benvenuti. Siete venuti tutti assieme.
Ci siamo incontrati sulla strada per venire qui.
Dov'è il Capo Choi?
Gli dirò che siete qui.
Prego vada dentro.
Grazie.
Gli ospiti stanno arrivando. Dovete sbrigarvi.
Sì.
Sono persone influenti dell'area di Gyeonggi.
Sembra che gli piaccia bere.
Lo so. Non sono adatto a loro.
Questo mi dice tutto.
Per riprendersi un po' dall'ubriacatura,
vorreste una tazza di the prima di andare?
Questa è una buona idea.
Portategli del the.
Sì, signore.
Andiamo.
Avete fatto una bella chiacchierata con loro?
Immagino di sì.
C'erano più persone
di quante me ne aspettassi.
Tengo questo tipo di eventi ogni tanto,
ed ogni volta vengono sempre più persone.
Spero che non spenda metà dei suoi guadagni
in intrattenimento degli ospiti.
Assolutamente no.
Ho solo bisogno di più mani,
ed ho preso più schiavi.
A dire il vero ho portato una nuova ragazza l'altro giorno
per questo banchetto.
L'ha fatto?
A proposito, Suin pensa ancora
che lei sia quel tizio di Joseon?
Il ragazzo di nome Yungang?
Non ha detto niente,
quindi non potrei saperlo.
Ci sono un sacco di persone che si assomigliano.
Non mi preoccuperò troppo di questo.
Immagino che non debba.
Come ha detto, un sacco di persone si assomigliano.
Immagino che solo i mebri di una famglia
possano dire chi è chi.
Può dirlo di nuovo.
Non posso ignorare di più i miei ospiti.
Qualcuno le porterà del the.
Devo tornare dai miei ospiti.
Perché non si rilassa un po'?
Non si preoccupi di me e
torni dai suoi ospiti.
Sono persone importanti per lei.
Sì. Grazie.
Ho portato del the.
Grazie. Lascialo lì.
Sì, signore.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Yungang!