Vi ho portato del tè.
Grazie. Lascialo pure lì.
Va bene.
Yungang!
Yungang! Sei Yungang, vero?
Cosa diamine pensi di fare?
Yungang!
Di nuovo con 'Yungang'?
Che storie sono queste?
Yungang, sono io.
Yeonha.
Yungang!
Che sciocca ragazzina! Spostati!
Yungang! Perché fai così?
Sono io, Yeonha.
Joseon è veramente pieno di pazzi. (In Giapponese)
Cosa succede?
Dove l'hai trovata?
A cosa vi riferite?
Dovresti educare la servitù!
Me ne vado.
Come ve ne andate?
Oggi sono venuti qui per incontrarvi.
Dite loro di rivolgersi a Kanemaru.
Signor Hanjo.
Sei sicura?
Era tuo fratello?
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Yeonha!
Perdonami, Yeonha!
È davvero fenomenale.
Se lei è sua sorella, dev'essere stata davvero dura
nascondere i suoi veri sentimenti,
Quindi?
O ci siamo sbagliati su di lui,
oppure...
è diventato un uomo crudele e senza cuore.
Signor Hanjo.
Potete uscire un attimo?
Di cosa si tratta?
Episodio 8
Cosa succede?
Questa cosiddetta esperta stava cercando di rubare della polvere da sparo.
Come?
E la polvere da sparo?
L'ho rimessa a posto, nel magazzino
della gilda di mercanti di Gyeonggi.
Mi dispiace. Avevo bisogno di verificare una cosa.
Cosa?
Ecco...
Pensavo fossi un'esperta.
Come mai una persona esperta si mette a rubare?
D'ora in poi, non avremo niente a che fare
con la Gilda di mercanti di Gyeonggi.
Signor Hanjo.
Riferisci loro la cosa direttamente. Adesso.
Grazie. Era tutto buono.
Nessun problema. Grazie per essere venuto.
Arrivederci.
Grazie.
Andiamo.
Entriamo.
Sì.
Posso parlarti un attimo?
Tuo fratello?
Sì.
Scusatemi, Signora.
Mi sono sbagliata su di lui.
Perdonatemi per questa volta.
Non commetterò altri errori.
Non mandatemi via.
Lasciatemi stare qui.
Non preoccuparti.
Non ti manderei via
per una cosa come questa.
Ma... come ti chiami?
Yeonha.
Yeonha?
Sì.
E il nome di tuo fratello?
Non preoccuparti. Dimmelo.
Yungang.
Yungang Park.
Dietro tutto questo c'è Wonsin Choi.
Ha usato Yeonha
per rivelare la mia identità.
Hyungnim.
Devo assolutamente liberarla.
Se rimanesse là
potrebbe succedere qualcosa di terribile.
Mantieni la calma, Hyungnim.
Se fai una mossa tropo avventata,
la tua identità potrebbe essere rivelata sul serio.
E allora, non potrai scoprire niente.
Stanotte la salverò.
Hyungnim.
Non posso fargliela passare liscia.
Dopo aver liberato Yeonha,
punirò Wonsin Choi.
Come? Chi?
L'ex Ministro Kim Jwayeong
chiede udienza con Vostra Maestà.
Come state, Maestà?
Siete in salute?
Sì, Maestà.
Mi sento sopraffatto.
Quel ragazzino che veniva da me
per mano al padre
è divenuto un tale Re.
Siete qui per questo?
Per ricordarmi che il motivo per cui io mi trovo qui
è perché voi mi avete scelto?
Non era mia intenzione recare offesa.
Sto invecchiando,
e come tutti gli uomini anziani,
ricordo spesso i vecchi tempi.
Perché vi trovate qui?
Ho saputo che avete preparato un grande piano.
È così.
Il fatto che potreste essere troppo avventato mi preoccupa.
Per quanto riguarda la politica,
dovrebbe scorrere tutto liscio come l'acqua.
Piano piano si avanza
facendo compromessi.
Non rimane molto tempo per Joseon.
Dato che non ho il vento a favore,
devo remare con forza per proseguire.
Non si può attraversare il fiume con un solo remo.
Dovete usare anche l'altro remo.
Per questo si definisce 'equilibrio.'
Altrimenti, la barca verrà capovolta.
Mi state forse minacciando?
Maestà!
Come potrei osare minacciare
il Re di Joseon?
Vi sto solo dicendo come stanno le cose.
Cose che finora hanno sempre protetto
la famiglia reale di Joseon.
Tempo fa, i miei avversari hanno ingaggiato
un cecchino che ha ucciso un suddito leale.
Sono stato costretto ad accusarlo ingiustamente
ed a tagliargli la testa come traditore.
Allora, mi sono promesso
che non sarei mai divenuto un pupazzo nelle mani di nessuno.
Che non avrei mai commesso atti di cui mi sarei dovuto vergognare.
Io preferirei morire piuttosto che rompere queste promesse.
Arrivederci.
Questo è quello che vi ha detto Sua Maestà?
Ha anche fatto riferimento alla questione del cecchino.
Come se sapesse che sono stato io a dare l'ordine.
Maledizione!
Che cosa farete adesso?
Per ora stiamo a vedere.
È ancora giovane, e pensa
ancora di essere qualcuno.
E per quanto riguarda Jeong Hoeryeong?
Perché non te ne occupi?
Sì, Signore. Troverò una soluzione.
E tu, per il momento non dare nell'occhio.
Sì, Signore.
State dicendola verità?
Siete il figlio del ministro Kim Byeongje?
Sì, sono suo figlio illegittimo.
Perché non me l'avete detto prima?
Non volevo essere giudicato dagli altri per quello.
Non si sarebbero mai fidati di me se avessi detto
che avrei guidato il Movimento Illuminista.
È per questo...
Mi dispiace non avervelo detto prima.
Non avevo il coraggio.
Vi capisco. Non dev'essere stato facile.
Vi prego, potete tenerlo nascosto a Suin?
Glielo dirò io.
Va bene.
Grazie per avermelo detto.
Signore.
Vi prego, datemi un'altra possibilità.
È troppo tardi.
Sono terribilmente dispiaciuta.
Non ero certa di riuscirci,
perciò prima volevo fare una prova.
Non voglio saperne più niente. Andatevene.
Per favore. Solo per questa volta.
Se l'affare salta a causa mia,
mi sentirò per sempre in colpa.
Posso fare la prova?
È tutto quello che vi chiedo.
Vi supplico.
Fate come volete. Tanto fallirete.
Andatevene adesso.
Timing e Sottotitoli a cura del team Avenger @ Viki
È appena apparso.
L'abbiamo circondato.
Se le fate del male, morirete.
Non preoccuparti.
Non credo che mi farà del male.
Andiamocene. Faccio strada.
Credo che sia meglio che io vada da sola.
Non seguitemi.
Chi siete?
Perché avete fatto irruzione in casa mia?
Che cosa sta succedendo?
Perché era qui?
Non ne ho idea. Ma lo scoprirò.
Da quando Seonggil ha iniziato a usare la pistola?
E sopratutto un nuovo modello di pistola.
Circa un anno fa.
Ha avuto la pistola dal signor Hanada
al Consolato Giapponese.
Mi dispiace. Devi essere rimasta scioccata.
Sì.
Sono rimasta scioccata più di una volta oggi.
Ho scoperto che Yeonha si trova qui, a casa nostra.
Giusto.
Suin l'ha cercata così incessantemente,
che ho chiesto in giro.
Perché non l'avete ancora detto a Suin?
Domani è il giorno della dimostrazione.
Non voglio che si distragga.
E inoltre, potremmo anche non essere in grado di dirglielo affatto.
Che cosa intendete?
Pare che al signor Song piaccia molto.
Cosa?
Ha un esperto in esplosivi.
Se le do Yeonha,
mi darà l'esperto.
Padre.
No! Non potete farlo.
Non abbiamo scelta.
Se la dimostrazione di domani fallisce,
questa è la nostra unica opzione.
Padre.
Non posso cedere proprio adesso.
Mai.
Tutto dipende da quella dimostrazione.
Sembrate stanco.
Non avete dormito bene?
No, ho avuto una splendida notte di sonno.
Ai mie occhi, siete voi quello che sembra stanco.
Effettivamente abbiamo avuto un intruso la scorsa notte.
Un ragazzo con una pistola.
Veramente? Siete rimasto ferito?
No, ma Hyewon è rimasta molto scioccata.
L'ha presa come ostaggio mentre fuggiva.
Maledizione.
Aveva forse qualche rancore contro di voi?
Perché il tiratore è entrato a casa vostra?
Non ne ho idea.
Alcune persone vogliono farmi del male
per ragioni sbagliate.
Quel ragazzo, Park Yungang,
che vi somiglia molto, era uno di quelli.
Park Yungang.
Mi ha accusato di avergli ucciso il padre.
Mi aveva avvisato che sarebbe tornato
quando se ne era andato.
Ma è morto.
Un soldato gli ha sparato.
Meritava di morire.
Suo padre era un traditore.
Non sarebbe sopravvissuto neanche un giorno nel Joseon.
Non importa quanto
cerchi di nascondere la sua identità.
Sto solo aspettando che ritorni.
E questa volta, non rimarrà vivo.
Anche voi fareste meglio a guardarvi le spalle.
Potreste cadere in un imboscata.
Una pistola può uccidervi in un lampo.
Non sono sicuro che ne siate a conoscenza.
Andiamo alla tenda.
No. Voglio vedere da vicino.
Potrebbe essere pericoloso.
Non preoccuparti. L'esperto è qui.
È caldo. Perché non vi spostate più in là.
Sto bene.
Siete qui con me.
Fate come volete.
Che cosa stai aspettando? Comincia.
Sì, signore.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Penso che sia stata la miccia il problema.
Certo che lo era.
Non sto cercando una scusa.
Questa è l'unica spiegazione.
Devo andare a controllare personalmente.
Smettetela.
Controllare da vicino non farebbe alcuna differenza.
Suin.
Ho goduto i fuochi d'artificio.
Mi dispiace ma la nostra collaborazione finisce qui.
Andiamo, Ganemaru!
Mi dispiace, Hyewon.
No, era un rischio troppo grande per te da prendere.
Hai fatto bene.
Se vi capita per caso di incontrare nuovamente il signor Hanjo,
non dimenticarti di ringraziarlo.
Ti ha appeno salvato.
Non è esploso.
Ma avrebbe potuto.
E ha provato ha proteggerti ad ogni caso.
E adesso?
Dovete fare affari con il signor Hanjo.
Non lo so.
Nomino Min Yeongik come presidente,
e Jeong Hoeryeong come vicepresidente
dell'unità Amministrativa,
Han Chaeyeong, come Primo Ministro
di Tongri Gimu Amun.
Sua grazia è incommensurabile.
Conto su di voi.
Il futuro del Joseon è nelle vostre mani.
Sì, Vostra Maestà Sì, Vostra Maestà
È irrefrenabile.
Lo so.
La nuova struttura sarà effettiva da oggi in poi.
Eccoli qui.
Mi avete convocato?
L'ho fatto.
Volevo sapere cosa stessi facendo
con loro nel palazzo?
Il Tongri Gimu Amun è la struttura
in cui posso realizzare i miei sogni.
Ho visto l'opportunità e l'ho presa.
Come osi?
Non dirmi che non sai
che ciò che stai facendo è una disgrazia per me.
Stai cercando di dire che stai
andando apertamente contro tuo padre?
Vuoi che le persone pensino
che non riesco a controllare mio figlio?
È di questo che siete davvero spaventato?
O temete che le persone
potrebbero scoprire che sono vostro figlio?
Cosa?
Avete congedato mia madre, una gisaeng di classe inferiore.
e avete trattato me, un bastardo, in egual modo
al vostro figlio legittimo,
e mi avete insegnato a leggere e a scrivere.
Dov'è quel padre commovente
che conoscevo una volta?
Cos'è accaduto per farvi essere
come siete ora?
Come osi?
Non sapevo che un bastardo,
che sta prendendo un cammino diverso dal vostro,
vi avrebbe spaventato così tanto.
Voi siete uno dei 3 ufficiali più potenti
e chi volete accontentare
allontanandovi da vostro figlio?
Stai zitto!
Non preoccupatevi.
Non dirò a nessuno di voi.
Proprio come sono una disgrazia per voi,
non sono proprio orgoglioso di avere
un padre come voi.
Se mi scusate.
Mia Signora.
Mi dispiace.
Mia Signora.
Andiamo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Cosa volete?
Non pensavo ci saremmo rivisti nuovamente.
Arriverà oggi.
Siete talentuoso.
Fortunatamente,
sono riuscito a trovare un esperto ieri.
Grazie al Signor Song che avete incontrato ieri.
Signor Song?
Quello a cui piacciono le ragazze?
Sì. Ho ciò che lui vuole.
Lo scambierò per l'esperto.
Non ce n'è bisogno.
La fiducia tra di noi è stata spezzata.
Vi pagherò abbastanza per ricompensarvi
del vostro disagio.
Devo andare. Vi vedrò domani.
Yeonha.
Yungang.
Andiamo.
Salve. Sono felice che voi siate qui.
Ho sentito che il vostro compleanno è vicino.
Pensateli come dei regali di compleanno.
Grazie.
Portatela via.
Datele una stanza.
Sì, signore.
Venite con me.
Ho parlato con l'esperto.
Prendilo.
Grazie, signore.
Non è qui per lavorare.
Ricordalo.
Sì.
Farà in modo che lei lo serva presto.
Datele una ripulita e rendetela carina.
Yungang.
Tiratori?
Stanno aspettando per tendergli un'imboscata.
Pensate si sposterà stanotte?
Non penso che sprecherà un giorno.
Sua sorella è stata venduta come un giocattolo.
Voglio che tu faccia parte del gruppo.
Se non riescono a catturarlo, dovresti farlo tu.
Sì, signore.
La vostra posizione.
È così ingiusta.
Cos'è?
Tutto.
È ingiusto che gli esplosivi non sono esplosi.
È ingiusto che il Signor Hanjo mi ha preso in giro.
E un ragazzo come lui...
Tutto è ingiusto.
Signorina Suin. È tutto finito.
Lo so, ma ancora mi turba.
Mi sento una persona terribile per aver deluso Hyewon.
Sento come se fossi diventata una persona inutile.
Non essere così.
Sapevi che la sola cosa
che potevi fare erano i fuochi d'artificio.
Non importa. Scopri perché non sono esplosi.
Scusami.
Hai seppellito il tuo naso nei libri?
Sì.
Ma non lo sapevo.
Devo vedere il vero esperto di esplosivi.,
Perché?
È bello vederti di nuovo così.
Cosa?
Non sei stata così entusiasta
per tanto tempo.
Se vuoi sapere qualcosa,
devi scavare profondamente fin quando non lo scopri.
Sono felice che ti sia ritornata la curiosità.
Hogyeong, stai diventando sciocco.
Sembri carino.
Sembri una persona diversa
in quel completo.
Davvero?
Sì, come se fossi un figlio di un uomo nobile
che ha appena passato l'Esame Gwageo.
Dicono che gli abiti facciano l'uomo.
Penso andrò nella mia stanza
e leggerò più libri.
Va bene. Ti auguro buona fortuna.
Grazie.
Cecchini?
Sì. Questa volta non ce n'era solo uno.
È stato Choi Wonsin dopo tutto.
Lui era con i cecchini.
Mio padre aveva ragione.
È stata la gilda dei mercanti di Gyeonggi.
È stato Choi Wonsin.
Come riusciremo a far uscire
Yeonha da lì?
Quei cecchini staranno facendo la guardia
a Yeonha tutto il tempo.
Deve esserci un modo. Deve.
Devo trovarlo.
"Salve?"
"Sal-ve?"
"Sal.."
Salve, signore.
Salve.
Gliel'ho insegnato io.
Come? Tu non parli giapponese.
Ho usato i caratteri cinesi.
Conosco anche qualche carattere cinese.
Sei intelligente. Puoi andare adesso.
Grazie.
Mi scusi, allora..
Ci vediamo dopo.
È un bravo studente.
Ero stufo di sembrare un manichino, così ho iniziato.
Bene. Continua così.
Immagino che non posso parlarti più alle spalle
nella lingua Joseon.
Non può. State attento.
Lo farò.
Oh, il mio stomaco.
Che problema hai?
Perché non mi ascolti?
Ti ho detto di non fare nulla di stupido.
Fai ciò che ti dico di fare.
Ho finito di fare ciò che mi hai chiesto.
Cosa?
Mi sono sentita cattiva.
Doveva sentirsi frustrato.
Lascia che si senta frustrato.
Perché? Non può imparare la lingua Joseon?
Certo che può.
Allora per favore, lascia che lo istruisca.
Mi diverto a istruirlo.
In quale altro posto può una cameriera
come me istruire qualcuno?
Posso?
Beh..
Va bene. Fallo pure.
Grazie.
Ma solo per un po'.
Come?
Molto poco. Insegnagli un'espressione al giorno.
Va bene. Grazie.
Non sarà una buona cosa.
Ero preoccupata.
Come va? Il nuovo esperto?
È difficile trovarne uno, vero?
In realtà, ne abbiamo trovato uno.
Davvero?
Ieri.
Abbiamo trovato un ragazzo che
conosce un esperto di esplosivi.
Ottimo.
Allora inizierete presto?
Credo di sì.
Grazie comunque.
Non dirlo.
Congratulazioni Unni! Andrà tutto bene.
Grazie. Lo spero.
Devo andare.
Va bene.
Che stava facendo qui Suin?
È passata solo per una visita.
Per vedere come vanno le cose.
Suin scoprirà tutto su Yeonha molto presto.
Quando succederà,
non mi parlerà più di nuovo.
È così.
Quando vinci qualcosa, perdi qualcos'altro.
Alla fine potresti perdere me.
Hai dimenticato chi ero?
Ero una schiava tempo fa.
Smettila.
Il mio padrone mi violentò,
e sua moglie mi picchiò
pensando che io l'avessi sedotto.
Ho detto di smetterla!
Quando hai una figlia come quella,
non avresti dovuto mandar via Yeonha.
Scusami.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da "The Avenger" team @ Viki
Come procedono le indagini?
L'identità del cecchino morto?
Sto controllando attentamente usando il suo identikit .
Che mi dite di Son Taeksu?
Mio signore, è difficile per me fare una cosa.
Allora perché ti sei volontariamente offerto di avere a che fare
con i cittadini giapponesi?
Beh..
Se sei troppo impegnato, dai il compito a qualcun altro.
A chi era affidato il lavoro in origine?
No.
Un poliziotto come me può benissimo occuparsi di tre compiti.
Vorrei poterne fare quattro.
Scusatemi.
Ferma. Commissariato di Polizia!
Sono incaricato di occuparmi degli affari
che coinvolgono i cittadini giapponesi residenti qui.
Chi è il capo?
Beh.. Eccolo.
Davvero? Il signor Song ha Yeonha?
Sì. Lo conosci?
Sì, lo conosco. È il Ministro della Giustizia.
Il mio capo gli ha mandato un sacco di doni.
Il suo compleanno è tra tre giorni.
Davvero?
Sì.
Siete sicuro che Yeonha sia andata in quel posto?
Sì, sono sicuro.
Va bene. La porterò fuori da lì.
Come?
Andrò lì e...
Non lo so. Farò qualcosa.
Meglio di no. Potrebbe ritorcersi contro Yeonha.
Allora..
Va bene. Puoi andare adesso.
Sto per uscire.
Dovrei parlarne a Suin?
No.
La distruggerebbe.
Benvenuto.
Questo è il nuovo esperto.
Sono Yoon Taeho.
Siete riuscito a trovarne uno.
Vi darà una dimostrazione adesso.
Ah, non importa.
Sono sicuro che andrà bene questa volta.
Non penso che voi siate tra quel genere di incapaci.
Immagino che questo suggelli l'accordo tra di noi.
Firmeremo il contratto domani.
Grazie.
Venga con me. La porterò al magazzino.
Sì, signore.
Ma che diavolo è questo?
Possiamo andare ora?
Calmati. Potrebbero sentirci.
Cosa state spiando?
Voglio sapere come posso farlo esplodere.
Perché ora?
Ssh. Arrivano.
Non è esploso e c'è stato solo del fumo.
Non ha usato abbastanza salnitro.
Se ci aggiungi più zolfo,
non puoi nemmeno fare una fiamma.
Diventa molto fumoso.
Fumoso?
Sì.
Visto che sono qui, lavorerò un po'.
Certo. Ci vediamo dopo.
Sì, signore.
Cosa diavolo sta facendo? È in mezzo.
Nell'acqua di risciacquo del riso, aggiunge il salnitro.
Uno, due, tre.
Tutti e 7, con un piccolo cucchiaio.
Uno, due...
Dovrebbero essere tre quarti di salnitro?
Questo è un sacco di salnitro.
E lo zolfo?
Uno, due...
Con un cucchiaio piccolo, uno, due...
Oh mio dio!
Cos'è questo ora?
Ero così curiosa.
Come sa,
io non so come si fanno i veri esplosivi.
Questo è il motivo per cui abbiamo trovato un esperto.
Non è un problema suo ora.
Lo so, ma non posso farci niente.
Lo farò di nuovo.
È una malattia incurabile.
Mi scusi?
Questo è ciò che sono.
Quando leggo questo libro, voglio leggere quell'altro libro.
Quando vedo una foto, voglio il vero oggetto.
Quando ce l'ho, lo apro.
Mi spiace.
E grazie per avermi salvata
durante la dimostrazione.
L'ho davvero apprezzato.
Devo chiederle un favore.
Scusi?
Se mi aiuterà, anch'io la aiuterò.
Può vedere cosa sta facendo il nuovo esperto.
Davvero?
Sì.
Però non può dire niente a nessuno.
Nessuno deve saperlo.
Lo può promettere?
Certamente.
Polvere da sparo che faccia molto fumo?
Così tanto fumo che non si può vedere
ad un palmo dal naso.
Può farlo?
Certamente.
Non so come si usa il salnitro,
ma posso mischiare zolfo e cenere.
Allora lo faccia.
Dove ha intenzione di usarlo?
Ne ho davvero bisogno.
Devo usarlo per qualcosa di importante.
Per favore lo faccia per me.
Certo. Quando ne ha bisogno?
Ora.
Prendiamo subito l'occorrente dal magazzino.
Va bene.
Grazie. Non lo dimenticherò.
È pronto. Dovremmo provarlo ora.
Il prossimo.
Il suo compleanno si sta avvicinando.
Accetterà i regali per tutta la notte.
Entra nella casa con la folla.
Accendilo e vai fuori.
Sono un po' stanco. Perché non te ne occupi tu?
Sì, signore.
Va bene. Non essere timida.
Qual'è il tuo nome?
Yeonha.
Questo è un nome adatto ad una schiava.
Ti ha dato il nome il tuo precedente padrone?
L'ha fatto mio padre.
Tuo padre? Ha gusto per le schiave.
Lui non era uno schiavo. Era un ufficiale militare.
Un ufficiale militare?
Sì.
Dove ha servito?
Nelle guardie di palazzo.
Nelle guardie di palazzo? Qual'era il suo titolo?
Lui era il capo,
ed il suo nome era Park Jinhan.
Park Jinhan?
Lo conoscevate?
Sì.
Ha commesso tradimento
ed è stato decapitato dopo la morte.
Non l'ha fatto.
Lo so. Lui era un ufficiale dedito al lavoro.
Il suo unico crimine fu quello di servire Sua Maestà.
Poverina.
Vieni qui.
No!
Fermo!
No! No!
Vieni qui.
Come osi?
- Al fuoco! - Al Fuoco!
Tu sgualdrina!
C'è nessuno qui?
Al fuoco!
Dannazione!
Come osi darmi una sberla?
Yungang!
Yeonha!
Yungang!
Yeonha!
Yungang!
Stai bene?
Sei ferita?
Va bene.
Mi spiace.
Mi spiace così tanto.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com