Yeonha.
Yungang.
Yeonha.
Yungang.
Stai bene?
Sei ferita?
Bene.
Mi dispiace.
Perdonami.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Non perdeteli.
Da quella parte!
Yeonha, attraversa quella porta.
E tu?
Ti seguo subito.
Sbrigati.
Yeonha.
Yungang.
Sì, sono io.
Sono tuo fratello.
Non pensavo di poterti più rivedere.
Mai più...
Ora va tutto bene.
D'ora in poi ti proteggerò.
Yungang.
Episodio 9
Signore!
Sì.
Lui è la persona a cui mi riferivo.
Questa è sua sorella.
Ne avete passate tante.
Chiedo scusa per dovervi recare disturbo.
Nessun problema.
Vi siete occupati di mio fratello.
Troverò degli abiti per lei.
Perché intanto non recuperate il tempo perduto?
Vengo anch'io.
Dove siamo?
Per ora rimarrai qui.
Da sola?
Solo per il momento.
Se aspetti qui, io verrò a prenderti presto.
Ti fidi di me, vero?
Bene.
Mi dispiace, Yeonha.
Perché?
Sarei dovuto venire a prenderti prima.
Sto bene.
Sono felice di averti ritrovato.
Non chiedo niente di più.
Ma... cosa è successo ai tuo capelli?
Eh?
Sono davvero strani?
Un po'.
Se ti vedesse nostro padre,
te ne avrebbe dette due.
Lo so.
Salve.
Signor Hanjo.
Grazie.
Potete entrare a riposare.
Sì, Signore.
Andiamo.
State rientrando adesso?
Sì.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Ho degli affari urgenti di cui discutere.
Ma... dove siete andati
vestito in questo modo?
Dove eravate?
Ah, sì.
Sono andato ad Anseong.
Mi sono vestito in modo comodo
dato che si tratta di un lungo viaggio.
Anseong?
Sì. Per incontrare dei mercanti di cereali.
Ma cosa succede?
Cosa sarebbero questi affari urgenti
di cui volete discutere?
Si tratta del Signor Song.
Avete saputo?
Cosa?
Ieri notte, Mr Song è stato colpito da un tiratore.
Ed è morto.
Il Signor Song è morto?
Come è successo?
Me lo chiedo anch'io.
Inoltre, il tiratore che ha sparato al Signor Song,
ha portato una delle sue schiave con sé.
Una schiava?
Sì. L'avete incontrata anche voi.
La ragazza che pensava voi foste suo fratello,
qualche giorno fa a casa mia.
La ricordate?
Certo. Mi ricordo.
Si comportava in modo sciocco ed ho dovuto anche prenderla a schiaffi.
Giusto.
Mi domando se quel tipo Yungang sia tornato
come cecchino per salvare sua sorella.
Come?
Mi aveva detto che era morto.
Ma il suo cadavere non è mai stato rinvenuto.
Potrebbe essere ancora vivo da qualche parte.
Se è così... lui farebbe di tutto per trovare
il cecchino che ha ucciso suo padre.
Ma perché mi racconta tutte queste storie?
Pensa per caso che sia io?
Come potrei?
Pensavo solo che voi dovreste essere al corrente.
Per questo ve lo sto dicendo.
Davvero?
Be', grazie.
A dire il vero sono veramente stanco.
Possiamo parlarne domani?
Se va bene..?
D'accordo.
Buona idea.
Allora arrivederci.
Ne sono certo. Hanjo è quel cecchino.
Manda qualcuno ad Anseong
a scoprire se si è davvero incontrato
con dei mercanti di grano.
Sì, signore.
Hanno sparato a Song, il Ministro della Giustizia?
Di che cosa state parlando?
Le cose stanno proprio come vi ho detto, Vostra Maestà.
La scorsa notte, un farabutto si è introdotto a casa del Signor Song
e gli ha sparato.
Com'è potuto accadere?
La voce si è sparsa per tutta
la capitale.
Il popolo trema dalla paura.
Per favore permettete all'Ufficio Investigativo
di indagare.
Concordo, Vostra Maestà.
L'attuale Ministro della Giustizia è
morto.
Gli ufficiali del governo non si sentono
più a sicuro.
Timing e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Va bene,
lasciate che l'Ufficio Investigativo inizi
ad indagare, prendete il cecchino
andate in fondo a questa questione.
Sì, Vostra Maestà.
È stato un cecchino sconosciuto.
Non credo che sia uno di loro,
non lavora per i conservatori.
Scopri quello che puoi.
Stavamo tenendo d'occhio
il Ministro della Giustizia.
Non doveva morire così.
Scopri qualcosa prima dell'Ufficio Investigativo.
Dobbiamo scoprire chi è stato.
Sì, Vostra Maestà.
La sera in cui è morto il Ministro Song,
ho sentito che hai mandato un cecchino a casa sua.
Ti sei scordato quello che ho detto
sul tenere un profilo basso per adesso?
Mi dispiace, signore,
ma il cecchino che ha ucciso Medeok
stava cercando la figlia di Park Jinhan
e ho sentito che la figlia di Park Jinhan era andata
per un paio di giorni a casa del Ministro Song.
Sapevo che prima o poi sarebbe andato lì.
Chiudi la bocca!
Non sta a te prendere questo tipo di decisioni.
Sono il tuo proprietario.
Te lo sei già dimenticato?
Se mi disubbidisci ancora una volta,
non te la farò passare la liscia e sai che non sto scherzando.
Sì, mio signore.
Si chiama Yeonha e
ha circa 14 anni.
Prima era a casa di Cho Wonsin
ed è stata qui per un paio di giorni.
Davvero non so niente.
Durante il trambusto sono scappate molte schiave.
Per favore pensateci bene.
- Andate. - Sì, signore.
Hai scoperto qualcosa?
C'è qualche testimone?
Tanti hanno sentito uno sparo,
ma nessuno ha visto il cecchino.
Di che cosa stai parlando?
Ieri c'è stato un incendio
e tutti erano shoccati.
Molte schiave sono scappate durante il trambusto.
Un incendio?
Da dove è iniziato l'incendio?
Beh...
Dicono che c'era del fumo
vicino al magazzino.
Il magazzino?
Sì, il magazzino.
Il fumo usciva dal magazzino
e si è sparso per tutta la residenza.
Dicono che sentivano l'odore di uova marce.
Non capisco di cosa stiano parlando.
Scopri qualcosa di più sul fumo.
Come faccio?
Mi da sempre compiti difficili.
Il fumo è fumo. Che altro c'è da scoprire?
Polvere da sparo?
Cosa vuoi imparare di preciso?
È roba pericolosa.
No, non lo è.
Se lo mischi con gli ingredienti giusti.
Non pensarci neanche.
Tua madre si preoccuperebbe tantissimo.
Padre, voglio sul serio imparare.
La polvere da sparo non è solamente una cosa pericolosa.
Lo sapete.
Se usato come sì deve, può essere utile.
Suin.
Padre,
è da tanto che non provavo questa sensazione.
Questa sensanzione
di voler imparare qualcosa.
Voglio solamente imparare.
Per favore, padre.
Visto che insisti così tanto, ti do il permesso,
ma non soffermarti troppo.
Non voglio che tua madre si preoccupi.
Davvero?
Mi date il permesso, giusto?
Grazie, padre. Grazie mille.
Di che cosa state parlando?
Buongiorno, madre.
Niente.
Stavamo parlando del più e del meno.
State pianificando qualcosa di brutto senza di me?
Smettila.
Puoi andare.
Sì, padre.
Dove stai andando?
È una cosa fra me e lei.
Andiamo dentro.
Smettila.
Signorina Suin.
Jeonghun.
Qualcosa che fa fumo senza fuoco?
Ma una cosa del genere è possibile?
Se ti sbarazzi del salnitro
quando fai un esplosivo, potrebbe succedere.
Perché vuoi saperlo?
Ieri hanno sparato al Ministro della Giustizia.
Come?
A casa sua, c'era del fumo
che odorava di zolfo.
A casa del Ministro Song?
Grazie comunque.
Non sapevo a chi altri chiedere.
Ho sentito che tu sai qualcosa sugli esplosivi.
perciò sono venuto da te.
Con permesso.
Aspetta un attimo.
Cosa c'è?
Forse mi sto sbagliando.
Devo vederlo con i miei occhi
per capire esattamente cos'è.
Questo è ciò che ho fatto per il Signor Hanjo.
Polvere da sparo che fa tanto fumo?
Molto fumo,
così tanto da non riuscire a vedere nulla.
Puoi farlo?
Impossibile.
Signore.
Cosa c'è?
La schiava di cui mi avete chiesto.
Quella del palazzo del Signor Choi Wonsin.
Qualcuno l'ha vista.
Un cecchino l'ha portata con sé.
Perché non ne parliamo fuori?
Andate pure.
Hai finito?
Sì. Di che parlavate?
Perché il cecchino si è portato con sé una schiava?
Beh. Non lo so.
Suppongo che avesse bisogno di una schiava.
A proposito, hai scoperto qualcosa?
La polvere da sparo di cui parlavi?
No, niente.
Potrebbe essere, ma potrebbe anche non esserlo.
Non preoccuparti.
Se non lo sai,
chiederò a un altro esperto.
Va bene.
Era convinto che io fossi l'assassino
che ha ucciso il Signor Song.
Siamo nei guai, vero?
Dobbiamo prepararci.
Prima che ci colpisca.
Scusatemi, Signor Hanjo.
Che cosa c'è?
La signorina Suin è qui per vedervi.
Ha detto che l'avreste portata
dall'esperto di esplosivi.
Giusto.
Falla entrare.
Signorina Suin.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Perché mi guardate in quel modo?
Avete qualcosa da dirmi?
Posso chiedervi una cosa?
Cosa? Ditemi pure.
Che cosa avete fatto
con la polvere da sparo che vi ho dato?
Si è rivelata molto efficace.
Posso chiedervi dove l'avete utilizzata?
L'ho utilizzata per una buona causa.
Questo è tutto quello che avete bisogno di sapere.
Non dovete farne parola con nessuno.
Perché devo tenerlo segreto?
C'è qualche ragione in particolare?
Perché continuate a impicciarvi?
Scusatemi?
Non volete imparare
a fare esplosivi?
Se continuate ad infastidirmi,
annullo tutto.
Di che cosa state parlando?
Se volete veramente imparare a fare esplosivi,
smettetela di infastidirmi e seguitemi.
Aspettate, signor Hnajo! Aspettatemi.
Usala come assistente e insegnale.
Conosce le basi, quindi imparerà velocemente.
Portala ai tunnel
e mostrale come vengono fatte le cose.
Beh... È solo che...
Mi dispiace, ma non voglio donne come mie assistenti.
Porta sfortuna e potrebbe causare un incidente.
Dicono che se una donna entra nei tunnel,
la vena potrebbe bloccarsi.
Queste teorie non sono state create da uomini?
Uomini che pensano che
le donne siano deboli e inutili
e le disprezzano?
Mi sbaglio, forse?
Ma...
Basta. Sono io che comando qua.
Non provare a rifilarmi
una sciocchezza del genere.
Hai capito?
Sì, signore.
Puoi cominciare domani.
Grazie.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Ho solo mantenuto la mia parola.
Per avermi difesa prima.
Mi ha fatto veramente piacere.
Non vi ho difesa.
Gli ho solo detto la pura verità.
In ogni caso...
Comunque, puoi farcela?
Sembra difficile.
Farò del mio meglio.
Non penso che sarà facile.
Potrebbe essere più difficile di quanto pensi.
Se insisti, non ti fermerò.
Lo farò.
Gli farò dire che sono meglio di un uomo.
Ha messo a prova la mia autostima.
Se è questo quello che desiderate.
Ti auguro buona fortuna.
Tongri Gimu Amun è stato creato per occuparsi della "Politica della Porta Aperta" del re Gojong.
Fermati.
Non voglio interrompere.
Finché non faremo il nuovo modello di pistole,
dobbiamo importarle
e addestrare il nostro esercito ad utilizzarle.
Se abbiamo un esercito pronto all'attacco,
avremmo la meglio
nei negoziamenti con i paesi esteri.
Condivido con lui.
Che cosa ne pensi?
Ha assolutamente ragione.
Stai lavorando duro.
Vostra maestà!
Tra l'altro, tu chi sei?
Sono Kim Hogyeon,
un ricercatore dell'Unità amministrativa.
Un ricercatore?
E come mai stai insegnando ai tuoi superiori?
Ha studiato in Giappone.
Ha conoscenze in vari settori.
Abbiamo trovato un giovane talento.
A che clan appartieni?
Sono un bastardo da un clan sconosciuto.
Un bastardo.
Ma puoi ancora dirmi il nome di tuo padre.
Che indecenza!
Rispondi alla domanda di Sua Maestà.
Vostra Maestà,
lui purtroppo non conosce più il nome di suo padre.
Penso che sia un po' imbarazzato a dirvelo così improvvisamente.
il nome di suo padre.
Mi dispiace, Vostra Maestà.
Per favore perdonatemi.
Va bene. Alzati.
Le tue origini qui non hanno importanza.
Ho bisogno di più giovani talenti come te,
quindi non essere imbarazzato.
Ti ho detto di alzarti.
Non farmi un tiranno.
Grazie, Vostra Maestà!
Ho sentito che sua maestà ha visitato la nuova struttura.
Cosa ti ha chiesto?
Che cosa vuoi sapere?
Cosa?
Sei curioso di sapere le sue nuove politiche
oppure hai paura che mi abbia chiesto
chi fosse mio padre?
Come osi?
Rispondi semplicemente alla mia domanda.
Mi ha chiesto chi fosse mio padre.
Non ti preoccupare.
Non ho detto a Sua Maestà che siete mio padre.
È per questo che volevate vedermi?
Non provocare i soggetti a palazzo
parlando di nuovi modelli di pistole
e dell'esercito.
Se continui a fare cosi,
causerai solo più problemi.
Perché pensate che causerei più' problemi?
Stiamo rafforzando l'esercito
per proteggere Joseon.
Idiota!
Che ne sai di politica?
Se rafforziamo il nostro esercito, pensi forse che
il Qing e il Giappone rimarranno i silenzio a guardare?
Ascoltami attentamente.
In politica, hai bisogno di sapere
cosa fare e cosa non fare.
Non influenzare il giudizio di Sua Maestà.
Joseon, con 500 anni di storia,
non è un paesino che un sempliciotto
come te può cambiare.
Stai lavorando nuovamente con il signor Hanjo?
Sono stato sorpresa a spiare il suo magazzino.
Ho mentito dicenco che ero curiosa
e lui mi ha detto che avrei potuto imparare da un esperto.
Buon per te.
Hai sentito del Ministro Song?
Sì. È stato un cecchino.
Che cosa ci faceva il cecchino lì?
Tu ne sai qualcosa.
Hai idea di chi potrebbe essere?
La ragazza presa dall'assassino.
Il tiratore ha preso con sé una ragazza?
Non lo sapevi?
Ho sentito dire che è stato qualcuno
che lavorava a casa vostra.
A casa mia?
Sì.
Non lo sapevate.
No.
È la prima volta che ne sento parlare.
Suppongo che l'abbia mandata mio padre.
Lo fa spesso.
A proposito, perché l'ha portata con sé?
Signorina Hyewon!
Venite.
Ho qualcosa da chiedervi.
Proseguite.
Ho sentito che il cecchino che ha fatto irruzzione in
casa del Signor Song, ha preso con sé Yeonha.
Scommetto che il cecchino è entrato in casa nostra
per prendere Yeonha.
Ti sto chiedendo se mio padre lo sapeva
e ti ha detto di prepararti per quello.
No.
Ho preso la pistola all'istante
per proteggere voi e la nostra corporazione.
Va bene. Puoi andare ora.
Hyewon l'ha detto?
Ho inventato una scusa,
ma penso che sospetta di
voi e del cecchino.
Sii super attento da ora.
Hyewon non dovrebbe scoprire questo.
Sì, signore.
Questo è dove conserviamo gli oggetti,
e quello è il nostro archivio notarile.
dove conserviamo i nostri documenti.
Quanti documenti dovete
avere in un archivio così grande come quello?
Teniamo tutte le note dei nostri venditori.
Quando si uniscono a noi.
Dove hanno lavorato prima.
Vi è scritto tutto.
Se il vostro documento sparisce,
non potete provare la vostra carriera come venditore.
Questo è il posto più importante in questo luogo.
Giusto.
Dopo aver sentito la tua spiegazione,
mi sembra che la Corporazione dei Venditori Ambulanti di Gyeonggi
è più organizzata di quanto pensassi.
È qualcosa di cui andiamo fieri.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Se ne hai l'occasione,
vieni al nostro incontro generale.
I Venditori di tutta l'area di Gyeonggi
verranno.
Deve essere un grande evento.
È come un giorno festivo per noi.
C'è qualcosa che non va?
Sembri un po' triste ultimamente.
Nulla. Non c'è nulla che non va.
Puoi dirmelo.
Quando il mio socio in affari sembra preoccupato,
non mi sento a mio agio.
Non è niente.
Si tratta di una schiava.
Uno schiava?
Colui che abbiamo ingaggiato per l'esperto di esplosivi.
Ho sentito che
il cecchino l'ha presa la scorsa notte.
Dopo ciò, non mi sento bene.
Il cecchino...
Perché l'ha presa?
Non lo so.
Se avessi saputo che qualcosa del genere sarebbe accaduta,
l'avrei tenuta a casa mia.
Non ti preoccupare.
A chi importa di cosa è accaduto ad una semplice schiava?
Non dirlo.
Anche la vita di una schiava vale la pena proteggere.
Che cos'ha fatto una giovane ragazza come lei?
Solo perché è una schiava,
la sua vita non dovrebbe essere
considerata senza valore.
Capisco cosa stai dicendo,
ma perché mi stai dicendo queste cose?
Beh...
Ti sto raccontando di me stessa.
Ero una schiava come lei.
Ero affamata e malmenata.
Questa era la mia vita.
Non potevo più vivere in quel modo e sono fuggita.
Questo è imbarazzante.
Volevo nascondere queste cose per sempre.
Non avrei dovuto dirti nessuna di queste cose.
Va bene. Grazie per avermele dette.
Non vergognarti di te stessa.
La vergogna è un'emozione
che i malfattori dovrebbero provare.
Non hai fatto niente di male
e non dovresti vergognarti di te stessa.
Anzi, dovresti essere fiera di te stessa.
Hai superato tutte queste difficoltà
e sei diventata una donna meravigliosa.
Signor Hanjo.
Non ti preoccupare.
Sono sicuro che capirebbe la tua posizione.
Sento che è salva da qualche parte.
Non biasimarti per questo.
La vergogna è un'emozione
che i malfattori dovrebbero provare.
Non hai fatto niente di sbagliato
e non dovresti vergognarti di te stessa.
Anzi, dovresti essere fiera di te stessa.
Hai superato tutte quelle difficoltà
e sei diventata una donna meravigliosa.
Signor Hanjo.
Cosa ci fai ancora qui?
Siete tornato.
Sei ancora preoccupata
di quella ragazza, Yeonha?
No.
So che non avevate altra scelta.
Grazie per avermi compreso.
Dimentichiamoci il passato.
Non dobbiamo ricordare
le cose che non vogliamo ricordare.
Giusto.
Ma sto bene ora.
Qualcuno mi ha fatto pensare che il mio passato
era qualcosa di cui potrei esser fiera.
Qualcuno?
Posso chiederti chi è questo qualcuno?
Signor Hanjo.
Mi ha riportato il cuore a quei tempi.
Cos'è successo al ragazzo
che è andato ad Anseong?
È andato e ha controllato,
ma nessun commerciante di cereali ha incontrato il Signor Hanjo
quella notte.
Hanjo, un uomo d'affari Giapponese di giorno,
e Park Yungang, un cecchino di notte,
pensa di poter ingannarmi.
Tutto è chiaro adesso.
Perché non ci aspetti
nel luogo in cui ti ho detto?
Ti darò il segnale.
Qual è il segnale?
Porterò un ventaglio.
Quando spiegherò il mio ventaglio,
e mi allontano da Yungang...
prenditi cura di lui immediatamente.
Sì, signore.
No, Capo.
Vuole fare una passeggiata con voi?
Ha sicuramente in mente qualcosa.
Sta cercando di uccidervi.
Lo so.
Di cosa state parlando?
State andando lì pur sapendo
che state andando a morire?
Smettila di essere sciocco.
Ho ancora tanto da fare. Non posso morire.
Allora, cosa farete?
Lo farò fidare di me.
Se voglio scoprire di più su di lui,
questa è la mia ultima opportunità.
Capo.
Penso che Joseon abbia delle belle tradizioni.
Mi annoiavo ad andare e tornare
dall'uno all'altro dei miei uffici,
ma stare fuori in questo modo è rinfrescante per me.
Mi fa piacere che vi piaccia.
Avrei dovuto farlo prima.
Mi dispiace di non essere stato abbastanza premuroso.
No, va tutto bene.
Possiamo farlo più spesso da adesso in poi.
Certo. Ci proveremo.
Beviamo.
Certo.
Stanno giocando come delle bambine.
Signor Hanjo,
Che ne dite di fare una passeggiata con me?
C'è un bel sentiero per fare una passeggiata.
Davvero?
Se dite così, andiamo.
Avete parlato con l'esperto per istruire Suin?
Si, lei ha detto che voleva imparare da lui.
Bene. È stato molto gentile da parte vostra.
Lei è una ragazza intelligente. Imparerà presto.
Lo so.
A proposito, che cosa è successo al cecchino?
Quel ragazzo che ha ucciso il Signor Song?
Non lo so.
Ho sentito che il caso era sotto inchiesta.
Sono sicuro che lo prenderanno presto.
Perché lo state chiedendo all'improvviso?
Ho sentito molte voci.
Quali voci?
Più di un cecchino è apparso
a casa del signor Song quella notte.
Di cosa state parlando?
Oltre a quello che ha preso lo schiavo,
ci sono stati più cecchini che lo hanno seguito.
Come lo sapete?
L'ho sentito lungo la strada.
Inoltre..
Non so se potrei dirvelo..
ma ho sentito una voce che voi eravate quello
che ha assoldato quei cecchini.
Io?
Questo è interessante.
Ho così tanti dipendenti,
e ogni volta che succede qualcosa,
puntano il dito su di me.
Questo è successo molte volte.
Davvero?
Sì.
Vi dispiace se vi chiedo qualcosa?
Dove eravate voi quella notte?
Quando? Di che cosa state parlando?
La notte quando il signor Song è morto.
Vi ho detto che sono andato ad Anseong
Perché continuate a domandarmelo?
Smettetela di mentirmi.
Nessuno da Anseong vi ha incontrato quel giorno.
Adesso, state tramando alle mie spalle?
Ditemi.
Dove siete andato?
Se non era Anseong,
deve essere stato da qualche altra parte.
Non voglio turbare Ganemaru.
Dove è stato?
Perché devo fornirvi
questo genere di informazioni?
Più ci penso,
più voi assomigliate a quel ragazzo, Park Yungang.
Ecco che ricomincia.
Volete che io dica
che sono quel cecchino o cos'altro?
Ho le mie ragioni per credere
che voi siate lui.
Ve lo chiederò un'ultima volta.
Dove siete stato?
Se provate di nuovo a farmi una domanda scortese come questa,
non lascerò correre.
Va bene. Non lo farò.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Signore! Signore!
Che succede?
Un cecchino
Un cecchino è comparso nella sala del monumento.
Quale cecchino?
Alcuni mercanti stavano sistemando la stanza.
Chi sei?
e lui ad un tratto ha fatto irruzione.
Non portava un otturatore a miccia. (tipo di pistola o fucile)
Era un nuovo tipo di fucile facilmente ricaricabile.
Va bene. Torna indietro.
Ho un ospite. Parleremo di questo più tardi.
Mi avete accusato di essere un criminale poco fa,
ma adesso sono di nuovo vostro ospite.
Non dimenticherò il modo in cui mi avete umiliato oggi.
Signor Hanjo. Questo è...
Vi siete informato su di me alle mie spalle.
e avete sospettato che io fossi il cecchino.
Se non siete capace di credermi
non possiamo fare affari insieme.
Metterò fine ad ogni rapporto tra di noi.
Era vicino.
Choi Wonsin, Capo della Gilda dei Mercanti di Gyeonggi.
Ce l'ho fatta!
Chi siete?
Un cecchino?
Signor Sato.
Siete sicuro?
Siete voi il cecchino
di cui tutti stanno parlando?
Ssshh. Parla piano.
Oh mio dio!
Siete così figo.
Cosa?
Il signor Hanjo non sa niente di questo?
Lui non sa che voi siete il cecchino?
Sicuro.
Tu sei l'unica
che conosce la mia vera identità.
Devi mantenere il segreto.
Certo.
Le mie labbra sono serrate.
Il vostro segreto è al sicuro con me.
Grazie.
Con oggi, abbiamo tagliato tutti i ponti
con la Gilda dei Venditori Ambulanti di Gyeonggi.
Raccogli tutti i nostri investimenti
e la polvere da sparo che abbiamo dato loro.
Cosa sta succedendo?
Mi ha trattato come un criminale e mi ha umiliato.
Se lo lasciassi passare,
sarebbe come se avesse umiliato il Signor Yamamoto.
Sì, signore.
Si è solo infiltrato
ed ha iniziato a passare al setaccio tutti i documenti.
I documenti?
Sì.
Cosa manca?
Bene...
Ha preso solo i vostri.
Quindi?
Dov'è andato?
Non lo so. Stava sparando con la sua arma.
Ed a proposito della sua faccia?
Non ho potuto vederla.
Perché no?
Lo sai quanto è importante questo posto?
Come hai potuto lasciarlo andare?
Perché non l'hai preso?
Padre.
Cosa sta succedendo?
Niente.
Signore.
È venuto qualcuno dall'ufficio di Hanjo
ed ha detto che stanno chiudendo tutti gli affari
che hanno con noi a partire da oggi.
Ci hanno detto di ridargli tutti i loro soldi entro tre giorni,
e la polvere da sparo nei nostri magazzini
entro domani.
Ho portato del maiale, e del te.
Va bene per la vostra gola.
Ne prenda un po'.
Se si respira nella polvere da sparo, non va bene.
Com'è?
Sono andata dal macellaio
questa mattina presto per prendere della buona carne.
Non sono così schizzinoso.
L'ho presa per il mio insegnante.
Insegnante?
Sì,
mi sta insegnando delle abilità molto importanti.
A proposito, perché una dama come lei
vuole imparare queste abilità?
Sono solo curiosa.
Non solo per lavorare in una miniera,
se sai come maneggiare la polvere da sparo,
potrebbe tornare utile.
Voi siete una dama davvero strana.
Prenda anche un po' di questi.
Se c'è qualsiasi cosa che vuole mangiare,
me lo faccia sapere.
Lo porterò domani.
Siete voi l'esperto di esplosivi?
Sì, sono io.
Prendetelo.
Sì, signore.
Mi scusi.
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?
Perché lo state prendendo?
L'uomo armato che ha ucciso
il Ministro della Giustizia ha usato della polvere da sparo.
Cosa?
Il Ministro della Giustizia?
Controllate i libri e vedete se la polvere da sparo
che è entrata ed uscita combacia.
Sì, signore!
La ragazza che è stata presa dal pistolero
è stata mandata dal vostro palazzo?
Sì, il suo nome è Yeonha.
L'abbiamo mandata dal signor Song qualche giorno fa.
Conoscete la sua famiglia o...
Hyewon.
Suin.
Yeonha? Di cosa state parlando?
Era davvero Yeonha?
La schiava che è stata dal pistolero
era Yeonha?
Perché non me l'hai detto?
Hai detto che non lo sapevi.
Quando te l'ho chiesto, hai detto che non lo sapevi.
Andiamo dentro. Ti dirò tutto.
Ti spiegherò cos'è successo.
Aspetta.
Davvero non so cosa sta succedendo.
Suin.
Dopo. Dimmelo dopo.
Polvere da sparo che fa tanto fumo?
Può farlo questo?
Dove ha intenzione di usarla?
Ne ho davvero bisogno.
Devo usarla per qualcosa di davvero importante.
Se il signor Hanjo...
Cosa state facendo qui?
Bene...
Il signor Hanjo. Ho bisogno di vederlo.
Non è qui. È uscito.
Dov'è andato? Quando tornerà?
È andato ad incontrare il signor Choi Wonsin.
Dovrebbe tornare presto.
Posso aspettare dentro?
Cosa non va con lei?
Prenda del te.
Questo è...
Sì, ti mostrerà che strada prendere.
Dovunque tu sia,
questo ti aiuterà a trovare la tua strada.
Eri davvero tu?
Yungang.
Devi tenerlo segreto.
Salve, signor Hanjo.
Salve.
La signorina Suin è qui.
È qui da un po'.
Va bene.
Salve?
Cos'è questo?
Cosa non va?
Vi è successo qualcosa?
Cosa state facendo?
Chi siete voi?
Siamo dell'agenzia di investigazioni.
È lei. Portatela via.
Sì, signore!
Cosa sta succedendo?
Abbiamo sentito che ha rubato della polvere da sparo.
Dobbiamo interrogarla a proposito dell'uomo armato.
Dobbiamo prelevarla. Andiamo.
Sì, signore.
Fermi!
Cosa state facendo? Portatela via.
Sì, signore!
Lasciatemi andare!
Suin. Suin.
Suin.