Episodio 10
Cosa sta succedendo? Perché la portate via?
Fermo dove si trova.
Se prova a fermarci, arresteremo anche lei.
Andiamo.
Cosa succede? (In Giapponese)
Penso che qualcosa sia andato storto.
Dovresti seguirli.
D'accordo.
Non faccio altro che vedere
quei tipi che lavorano per Tonri Gimu Amun.
Sono i sudditi leali di Sua Maestà.
Sono dappertutto a palazzo.
È proprio per questo che Sua Maestà
ha fondato il nuovo ente.
Sua Maestà desidera rafforzare il proprio potere
tramite questo ente.
Mi preoccupa il fatto che potrebbero
prendere il nostro posto alla fine.
Avete controllato il passato
di Jeong Hoeryeong?
Non ho trovato nulla.
Non c'era niente che potesse danneggiare
la sua reputazione.
Ministro Kim.
Cosa succede?
Abbiamo arrestato un'esperta di esplosivi
che probabilmente ha a che fare con l'omicidio del Signor Song.
Davvero?
Chi è?
Si tratta di una ragazza.
La figlia di Jeong Hoeryeong.
Interessante...
La figlia di Jeong Hoeryeong?
Sei stata vista che rubavi della polvere da sparo
dal magazzino della Gilda di Mercanti di Gyeonggi.
Chi sei?
Parla. È la verità?
Cosa aspetti?
Sei andata assieme al Signor Hanjo per prenderla.
Va tutto bene.
Lei lavora per me.
Non preoccuparti e continua a lavorare.
Di' la verità, ti prego.
Altrimenti io sono morto.
Sì, è vero.
Cosa ne hai fatto?
Cosa ti ha chiesto di fare Hanjo con quella polvere da sparo?
Lui non c'entra.
Mi ha dato la polvere da sparo e poi
è tornato subito al suo ufficio.
Io l'ho usata da sola.
Per cosa?
Che cosa ci hai fatto?
Fermatevi.
Ministro Kim.
D'ora in poi mi occuperò io di interrogarla.
Se è stata arrestata a causa della polvere da sparo,
allora dev'essere per quello.
L'omicidio del Signor Song.
Quindi?
Potrebbe essere giustiziata.
Si tratta di un omicidio di un egregio funzionario.
Non preoccuparti.
Non è possibile che Suin sia coinvolta
in quel caso.
Verrà rilasciata presto.
Signor Hanjo.
Com'è andata?
Penso abbiano iniziato le torture.
Sentivo le sue urla da fuori.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Dimmi cosa hai fatto con la polvere da sparo.
Ve l'ho già detto.
Ho fatto degli esperimenti.
Non ho intenzione di ascoltare la stessa storia.
Sto dicendo la verità.
Ho lavorato per breve tempo come un'esperta di esplosivi,
ma non ero all'altezza.
Volevo imparare da sola.
Hai forse un testimone
che lo può confermare?
Si trattava di un esperimento pericoloso,
quindi l'ho fatto da sola.
Ho coperto tutto con della terra per eliminare i residui.
Ieri notte ha piovuto,
quindi probabilmente è tutto scomparso.
Bugiarda!
Il Ministro della Giustizia è morto.
Smettila di mentire e di' la verità!
Che cosa hai fatto con quella polvere da sparo,
e a chi l'hai data?
Tuo padre?
Lo hai dato a Jeong Hoeryeong?
Di cosa state parlando?
No.
Che cosa c'entra mio padre in tutto questo?
A tuo padre non siamo mai piaciuti noi funzionari.
Cerca sempre di danneggiarci,
mentre resta al fianco di Sua Maestà.
Lui non è il tipo da comportarsi così!
Non cercate di incastrarlo!
Incastrarlo?
D'accordo.
Allora sarà bene che io interroghi direttamente tuo padre.
Andate. Catturate immediatamente il padre di questa ragazza.
Sissignore.
No. Mio padre non sa nulla!
Jeong Hoeryeong?
Sì.
Prendetelo.
Sissignore.
Che storia è questa?
Presto lo scoprirete. Andiamo.
Signore!
Come sarebbe?
Lei ha veramente rubato della polvere da sparo
per colpa tua?
Rivelerò tutto.
Cosa hai intenzione di rivelare? Quel posto è pericoloso.
Se commetti un errore, sei finito.
Pensaci bene.
I diritti extraterritoriali sono validi solo al porto.
Qui non hanno nessun valore.
Potresti essere giustiziato se non fai attenzione.
Lo so.
Signor Hanjo.
Che sorpresa!
Dove andate?
Vado di fretta, scusa.
Stiamo andando all'agenzia di investigazioni.
Quel tipo Giapponese dice di poter
aiutare Suin.
Davvero? E come?
Non saprei...
Andiamo, presto!
Allora, veniamo anche noi.
Siamo stati convocati anche noi
dall'agenzia di investigazioni.
Come testimoni.
Andiamo.
Mio padre può aiutarvi
a trovare il modo di testimoniare.
Sì, sarei lieto di aiutarvi.
Padre.
Suin, come è potuto succedere?
Per colpa tua,
tua figlia sta subendo tutto questo.
Ascoltami bene.
Io so esattamente cosa è successo.
Hai ucciso il Ministro della Giustizia.
Hai ingaggiato un cecchino per farlo assassinare,
e hai ordinato a tua figlia di creare una bomba.
Perché mai dovrei fare del male al Ministro della Giustizia?
I motivi sono molti.
Per uno come te, che crede nel progresso
noi funzionari del governo
siamo persone non grate da eliminare.
Signore!
Io userò questa opportunità per
rivelare cosa stai tramando.
Farò presente alla gente che voi siete
tanto pericolosi da arrivare ad assassinare
persino dei funzionari se sono degli avversari.
È questo quello che volete?
Eliminarci tutti
usando questo omicidio come scusa?
Io sto solo cercando di rivelare la verità.
Allora lasciatela andare.
Potete prendervela con me.
Assolutamente no. Ho bisogno di tua figlia.
Fa molto più male vedere soffrire
il tuo stesso sangue.
Ministro Kim!
Procedete.
Sissignore.
Ministro Kim!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Ministro Kim!
Che cosa succede?
Choi Wonsin e sua figlia sono qui.
Falli entrare.
Li interrogherò separatamente.
È arrivato anche un giapponese chiamato Hanjo.
Un giapponese?
Sono Hasegawa Hanjo.
Sto facendo degli affari
con la Corporazione di Mercanti Gyeonggi.
Che cosa fate qui?
Questo non è un posto
dove un mercante giapponese possa entrare liberamente.
Sono qui a dimostrare che lei non è colpevole.
Non ha fatto nulla.
Ha fatto quello che io le ho chiesto di fare.
Secondo il mio ordine, ha preso la povere da sparo
e me l'ha data.
Sono stato io ad usare la polvere da sparo.
Vi prego di lasciar andare queste persone innocenti
immediatamente.
Sarò a vostra disposizione.
Potete interrogarmi in base alla legge di Joseon.
Va bene. Potete andare.
Andare?
Vi ho detto tutto.
Liberatela immediatamente.
Assolutamente no.
La vostra storia è in contraddizione con la sua.
Ha detto che è stata lei da sola
a fare gli esperimenti nella foresta.
La torturerò ancora un per un po'
per scoprire chi è che sta dicendo la verità.
Potete andare.
Quando avrò bisogno della vostra testimonianza
manderò a cercarvi.
Digli la verità.
Digli che ciò che hai fatto è stato per me.
Non hai nulla a che fare con questo.
Dillo adesso. L'hai fatto per me.
Sono stato io a mandare la polvere da sparo
alla delegazione giapponese.
Qualcuno là mi ha chiesto un favore.
Per quello che ti ho chiesto di farlo per me.
Non hai capito?
L'ho fatto da sola.
Signorina Suin.
Cosa state a guardare?
Portatelo via da qui.
Sissignore.
Lasciatemi andare!
Torturate me al suo posto.
Verificate prima la mia testimonianza.
Questa non è una questione dove voi potete decidere.
Portatelo via da qui!
Sissignore!
Come osate!
Come potete trattare le persone in questo modo?
Quando interrogate le persone in Joseon
le torturate e le minacciate?
Sono un testimone. Ho detto che avrei testimoniato.
Verificate con la delegazione giapponese.
Scoprite se sto mentendo.
Che cosa state facendo?
Portatelo via da qui.
Sennò, ammazzatelo.
Aspettate! Porterò questo bastardo via da qui.
Come osate venire a fare una sceneggiata qui?
Voi!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!
Liberatela. L'ho fatto io. Ho detto di essere io a farlo.
Lasciatemi andare.
Proseguite.
Sissignore!
No! No!
Lasciatemi andare.
È una donna fragile.
Se lui continua con questa storia, lei morirà.
Vi prego, fermate la tortura.
Coma mai sta succedendo questo?
Sta cercando di far confessare a Jeong Hoeryeong
qualcosa che non ha fatto.
Se Jeong Heryeong dovesse confessasse,
mio padre lo farebbe dire che tutti i membri
di Tongri Gimu Amun sono implicati.
Sta cercando di liberarsi di Tongri Gimu Amun
in un solo colpo.
Non c'è nulla che possiamo fare.
Un importante funzionario è stato assassinato.
In più, sua figlia ha confessato
di aver usato la polvere da sparo.
Non possiamo fermare l'interrogatorio.
Però, signore...
Andiamo all'Ufficio Investigativo.
Dopo aver dato un'occhiata alla questione,
parlerò a sua Maestà.
Padre.
Continua.
Puoi continuare a dire
che è stato tuo padre a chiederti di farlo.
Allora mi fermerò.
Va bene.
Vediamo fino a quando andrai avanti.
Fermatevi!
Come potete torturare in questo modo bestiale
una fragile donna per avere una confessione?
Cosa?
Come osate a parlare in questo modo?
Se volete rivelare la verità,
trovate le prove.
In quanto inquisitore,
dovreste comprovare che lei sia colpevole.
È così che funziona la legge in Joseon.
O mi sbaglio?
Come osate!
Che cosa state facendo? Portatelo via da qui!
Sì, signore.
Lasciatemi andare.
Questa tortura ingiusta dev'essere fermata.
Stai cercando di ammazzarti?
Come osa un ricercatore, come te,
minacciare un ministro?
Vuoi essere arrestato
e torturato?
Fate come vi pare.
Liberate prima le persone innocenti.
Stai zitto!
Pensi di potermi fermare?
Con questa storia non la farai liscia
solo perché sei mio figlio.
Vi fermerò.
Fermerò questa tortura,
costi quel che costi.
Ti farò arrestare e torturare.
Tu sei quello che ha vissuto con lui per anni.
La tua testimonianza basterà
per comprovare la sua colpevolezza.
Se è ciò che vuoi, vai avanti e provalo.
Non potete.
Spostati!
Non posso.
Non potete entrare nell'Ufficio Investigazioni.
Non vi lascerò morire lì.
La signorina Suin morirà.
A causa mia.
Spostati.
Adesso!
Devo salvarvi.
Se devo sceglie, scelgo voi.
Mr. Hanjo.
Siete sveglio?
C'è qualcuno che vuole vedervi.
Riguarda la signorina Suin.
Che cosa c'è?
Perché mi state guardando in quel modo?
Anche voi, pensate che assomigli a Park Yungang?
Gli assomigliate molto.
Che cosa volete?
Che cosa è successo a Suin?
Lavorava per voi.
Non aveva alcuna ragione per utilizzare la polvere da sparo.
Avete ragione. Glielo chiesto io di farlo.
È questa la ragione per cui non state facendo nulla?
Confessate. Ditegli che siete stato voi a chiederglielo.
Sono già stato lì.
Sì?
Sì. Ho confessato tutto.
Ma non ha voluto ascoltarmi.
Il Ministro KIm.
Perché non ritornate a casa vostra?
Mi occuperò io di questo.
La farò uscire fuori.
Come?
Farò del mio meglio.
Per tirarla fuori da lì.
Se è questo quello che volete, verrò con voi.
Ho un piano.
Signore.
L'ho portato con me.
Posso dirlo a sua Maestà?
Sì, potete.
Va bene. Qualcos'altro?
Ho un favore da chiedervi.
Un favore?
Liberatela. Sono stato io.
Lasciatemi andare.
Yungang.
Signorina Suin.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Che cosa fate qui?
Come vi sentite?
State bene?
Perché lo avete fatto?
Avreste dovuto dirgli la verità.
Avreste dovuto dargli il mio nome.
Perché?
Sto bene.
Ditegli tutta la verità domani.
Cosicché, possiate vivere.
Se continuate così, vi uccideranno.
Perché siete così testarda?
Perché mi devastate il cuore in questo modo?
Non dite nulla.
Se glielo dico, sareste in pericolo.
Di che cosa parlate?
Perché siete preoccupata per me?
Vi ho usata.
È a causa mia, se state soffrendo.
Non capite?
Non c'è più tempo. Andiamo.
Ti tirerò fuori da qui.
Ti salverò.
Dobbiamo andare. Subito.
Suvvia.
Yungang.
Sto bene.
Sono contenta di sapere che sei ancora vivo.
Se posso proteggerti,
non avrò paura di nulla.
Per niente.
Cominciamo.
Sì, signore.
Fermatevi!
Per favore smettetela.
Vi dirò tutto.
Vi dirò quello che volete.
No, padre.
Per favore, rilasciatela.
Promettetemi che non le farete del male.
Va bene. Prometto.
Dimmi tutto quanto.
Padre.
Dai.
Vostra Maestà è qui.
Sono contento che voi siate qui, Vostra Maestà.
Jeong Hoeryeong stava per
confessare i suoi crimini.
Ha assunto un assassino per uccidere
il Ministro della Giustizia,
e ha fatto fare un esplosivo a sua figlia..
Taci!
Come osi mentirmi?
Vostra Maestà, vi sto dicendo la verità.
Li ho interrogati
per fargli dire la verità.
Perché hai mandato via un testimone?
Vostra Maestà, quale testimone?
Fatelo entrare.
Dimmi cos'è successo.
Su mio ordine,
lei mi ha portato della polvere da sparo.
Dove l'hai usata?
Oltre al salnitro, avevamo troppo zolfo.
L'ho rispedito all'Ambasciata Giapponese.
Hai detto questo al Ministro Kim?
Non mi ha nemmeno chiesto cosa ho fatto con quello.
Ciò che ha detto non combacia con ciò che lei ha detto.
Non ho potuto verificare
ciò che il ragazzo Giapponese ha detto.
Non importa chi fosse il testimone,
non avresti controllato comunque.
C'è solo una cosa che vuoi sentire.
Vostra Maestà!
Nel momento in cui hai sentito che
la figlia di Jeong Hoeryeong è stata arrestata,
hai deciso di coinvolgere Jeong Hoeryeong.
Sei in grado di fare una cosa del genere.
È quello che hai fatto
a palazzo tutto il tempo.
Mi sbaglio?
Vostra Maestà,
stavo cercando di rivelare la verità nascosta dietro
la morte del Ministro della Giustizia Song.
Ho sempre fatto il mio lavoro equamente e correttamente
in conformità con la legge,
e non ho mai infranto il mio dovere morale.
Il tuo dovere morale era minacciare il re
e coprire le tue azioni maligne.
Vostra Maestà, non insultatemi più.
Tu sei l'unico che mi sta insultando.
Non ti lascerò più prendere gioco di me.
Vostra Maestà!
Ispettore!
Sì, Vostra Maestà!
Libera Jeong Hoeryeong
e sua figlia immediatamente.
Sì, Vostra Maestà.
E imprigionate Kim Byeongje,
che ha cercato di prendersi gioco di me con le sue bugie.
Ora!
Sì, Vostra Maestà!
Portatelo via!
Lasciatemi andare!
Posso camminare.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Hai detto che sei Hanjo?
Sì, Vostra Maestà.
Grazie per esserti fatto avanti in questo modo.
Se non fosse stato per te,
avrei potuto perdere un'altra persona leale.
Sua Maestà ha inviato questo.
Grazie.
Non è nulla.
Mi dispiace.
Avete passato tanto a causa mia.
No.
Grazie per averci aiutati.
Mi dispiace così tanto, signore.
Non so cosa dire.
So che hai passato l'inferno
a causa di ciò.
Non biasimarti.
Signore.
Cos'è successo a Kim Byeongje?
Sarà presto esiliato.
Perché hai lasciato che le cose
andassero fuori controllo così?
Sua Maestà era davvero determinato.
Non ci avrebbe ascoltati assolutamente.
E quindi?
Vi siete solamente inginocchiati davanti a lui
e vi siete morsi le lingue?
Mi dispiace.
Ho provato ad avvisarlo,
ma Sua Maestà sta facendo qualcosa
che non può gestire.
Ho sentito che mi avete convocato.
L'ho fatto.
Sbarazzati di Jeong Hoeryeong.
Non posso lasciarlo più vivere.
Sì, signore.
Vai.
Ho un favore da chiedervi, signore.
Un favore?
Voglio unire la corporazione dei venditori
nella nazione.
Vuoi inglobare tutta Joseon?
Voglio solo dominare il mercato.
Potete avere tutto il potere
e le buone posizioni.
Fammici pensare.
Grazie, signore.
Fatti chiedere una cosa.
Sì, signore.
Quell'amico Giapponese che è il resposabile
per aver fatto rinchiudere il Ministro Kim in prigione
sta facendo affari con te?
Sì, signore.
Perché non l'hai fermato
invece di lasciarlo rovinare i nostri piani?
Dimmelo.
Perché non hai fatto nulla?
È che..
Il tuo commercio è importante
ma ciò che sto facendo io non lo è?
Signore, non è così.
Non ho avuto il tempo per fare qualcosa.
Ascoltami attentamente.
Se mi chiedi un altro favore da ora in poi,
non lascerò correre.
Non provare a negoziare con me.
Fai ciò che dico e prendi ciò che ti do.
Questo è il tuo lavoro.
Il tuo lavoro come cane da caccia.
Non dimenticarlo.
Non sei niente.
Se apro la mia bocca,
sei uno schiavo che scappa via,
e tua figlia sarà una schiava
e sarà stuprata e venduta di nuovo.
Signore.
Vai.
Sbarazzati di Jeong Hoeryeong, e aspetta
finché non ho bisogno di te di nuovo.
Non provate a negoziare con me.
Fate come dico e prendete ciò che vi do.
Questo è il vostro lavoro.
Il vostro lavoro è fare il cane da caccia.
C'è qualcosa che non va padre?
Padre.
Cosa sta succedendo?
Non so cosa stia succedendo
ma non preoccupatevi troppo.
Ogni cosa andrà per il verso giusto.
È sempre andata così.
Se avete un problema, parlatemene.
Sono adulta, adesso.
Non lascerò che gli altri controllino le nostre vite.
Posso aiutarvi.
Penso che
lavorerò con il signor Yamamoto.
Intraprenderò la strada del commercio e poi
avrò il controllo del mercato di Joseon.
Verrà il periodo in cui il denaro diventerà potere.
Se accadrà,
nessuno potrà fare del male né a te né a me.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Non dite nulla.
Se glielo direte, sarete in pericolo.
Vi tirerò fuori da qui, non importa cosa succederà.
Yungang.
Riguardo il foglio di Choi Wonsin.
Ho rischiato la vita per prenderlo,
ma non noto niente di importante.
Non vedo niente di speciale
oltre al fatto che lui è stato chiamato alle armi nel 1886.
Penso che devo andare.
Dove?
A vedere la signorina Suin.
Tornerò.
Come vi sentite?
Sto migliorando.
Mi dispiace di non aver potuto aiutarvi.
Non ditelo. Non è colpa vostra.
E questo..
Vi aiuterà a curare le vostre ferite.
Se avete bisogno di qualcos'altro, fatemelo sapere.
Non dovevate farlo.
Dovreste guarire e servire Sua Maestà.
Quando intendete tornare al lavoro?
Sua Maestà mi ha concesso alcuni giorni di riposo
quindi starò a casa per un po'.
Sto pensando di tornare a lavoro fra tre giorni.
3 giorni.
Sì.
Non alzarti.
Va tutto bene. Non sto troppo male.
Devi odiare il signor Hanjo.
No.
Lui probabilmente è venuto e sono stata rilasciata.
Riguardo Yeonha...
Mi dispiace.
So che avrei dovuto dirtelo.
Perché non l'hai fatto?
Quando ho scoperto che lei era Yeonha.
abbiamo dovuto mandarla al signor Song.
Mi dispiace. Non ho potuto fermare tutto questo.
Non hai potuto?
Non sei la persona che conosco.
Tu sei capace di fare tutto
se ti metti in testa di farlo.
Perché non hai potuto salvare Yeonha?
Mi dispiace di essere così indelicata,
ma non capisco perché tu lo abbia fatto.
Era Yeonha,
la ragazza che sto cercando da tanto, tanto tempo.
Puoi andare, ora. Sono stanca.
Siete qui.
Non sapevo che foste qui.
Cosa state facendo qui?
Ero preoccupato.
State bene?
Sì.
Perché voi due non parlate?
Mi spiace di avervi messo in questa situazione.
Cos'era tutto quello che è successo
all'agenzia di investigazioni?
Avreste dovuto dir loro il mio nome.
Se avessi detto la verità,
pensate che sareste stato in grado di sopportarlo?
Se avessi detto loro che ho fatto io la polvere da sparo
che fa solo fumo,
cosa avreste detto a loro?
Ho già detto loro che
l'ho spedita all'ambasciata Giapponese.
Ed a proposito della polvere da sparo
nella casa del signor Song?
Immagino che l'abbia fatta qualcun altro.
È stata solo una coincidenza.
Questo è ciò che ho pensato all'inizio, quindi ho dovuto mentire.
Il Ministro Kim non sarebbe stato altrettanto
facile da convincere come lo sono io.
Sareste stato torturato come lo sono stata io.
All'improvviso, qualcosa mi ha colpita.
Nel giorno della dimostrazione,
avete rischiato la mia vita per salvarmi.
Volevo fare la stessa cosa per voi.
Volevo salvarvi una volta.
Ora siamo pari.
Mi spiace.
No, sono io quella che dovrebbe ringraziarvi.
Avete detto che mi avreste salvata.
Ed avete mantenuto la vostra parola.
Tesoro, non stai abbastanza bene.
Devi andare a palazzo così presto?
Sto bene.
Prendetevi cura di voi, padre.
Lo farò.
Devo andare.
Voi state qui.
Potrebbe apparire un uomo armato.
Da solo?
Ce ne sono altri,
Dove?
Qui e lì.
Li ha mandati Sua Maestà.
Non vedo nessuno. Siete sicuro che ci siano?
E se avesse detto che l'avrebbe fatto, ma...
No. Immagino che si stiano nascondendo bene.
Sono così bravi che nemmeno le persone
che stanno dalla loro parte possono trovarli.
Sono qui per chiedere scusa.
Mi spiace per ciò che è successo.
Non è il caso di piangere sul latte versato.
Avevo questo sospetto
che poteste essere Park Yungang.
Avevo le mie ragioni per fare ciò.
Se io fossi Park Yungang,
cosa avrebbe a che fare con voi?
Lui è un traditore.
Se venissi preso mentre faccio affari con un traditore,
sarei finito.
Questa è la legge di Joseon.
Dovevo essere sicuro.
Non sarete mai un magnate degli affari
come il signor Yamamoto.
Se foste un bravo uomo d'affari,
quando vedete un'occasione, l'afferrereste.
Ad ogni modo...
avete perso la vostra occasione.
Avete ragione.
Sono stato un folle.
Per favore perdonatemi. Non succederà mai più.
Vi sto implorando signor Hanjo.
Mi state implorando?
Per una persona che mi sta implorando,
non sembrate molto disperato.
Se lo voleste veramente così tanto,
non pensate che dovreste inginocchiarvi
davanti a me?
Solitamente state seduto dritto
quando implorate?
Immagino che siate troppo orgoglioso per inginocchiarvi
davanti a me.
Se mi darete un'altra possibilità,
mi inginocchierò davanti a voi
migliaia di volte se devo.
Signorina Suin.
Non sono mai stata nella vostra stanza prima.
Ho sentito che non ci fate entrare nessuno.
Ganemaru è nell'ufficio.
Non c'è niente di speciale riguardo questa stanza.
Non voglio essere interrotto.
Cosa state facendo qui?
Sono sicuro che non stiate ancora bene al 100%.
Solo perché.
Sono certa che dovete essere scioccato
e mi stavo preoccupando su come state.
Siete preoccupata per me?
Volevo anche chiedervi scusa.
Chiedere scusa?
Sì. Per avervi scambiato per Yungang.
Recentemente ho avuto notizie su Yeonha.
La sorella di Yungang.
Giusto.
Cosa avete sentito?
Che era dal signor Song
e che l'uomo armato l'ha presa.
Non sono completamente sicura,
ma penso che l'uomo armato possa essere Yungang.
Mentre stavo cercando Yeonha a Mapo,
mi sono imbattuta in lui.
Ho avuto il sospetto
che stesse cercando Yeonha lì.
Sono un po' preoccupata, ma la sola persona
che potrebbe usare una pistola per salvare Yeonha è Yungang.
Questo è ciò che penso.
Yungang potrebbe essere ancora vivo.
Da qualche parte.
Sapere che è da qualche parte vivo
mi rende così felice.
È un pensiero che mi scalda il cuore.
Vi rende così felice?
Il fatto che sia ancora vivo?
Sì.
Questo è tutto ciò che ho bisogno di sapere.
Sono così grata per questo.
Congratulazioni!
Yungang è...
vivo.
Posso avere ancora un po' di te?
Solo un momento. Ne prenderò ancora un po'.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com