Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a portarvi del te ma vi eravate appisolato.
Tutto qui?
Come?
Pensi ancora che io sia Yungang?
No, è solo che...
Vedervi addormentato mi ha reso un po' malinconica.
Arrivederci.
Episodio 12
Andiamo.
Oggi ho proprio voglia di recitare una poesia.
Fermo!
Cosa fate? Fermatelo!
Questo cavallo non ne vuole proprio sapere.
Accidenti!
Dico sul serio.
Io ho solo seguito gli ordini.
Chi è quel maledetto?
Dimmi chi ti ha dato questi ordini.
Adesso!
Se vi rivelo di chi si tratta, mi ucciderà.
Non potete competere con uno come lui.
Se per questa volta mi lasciate andare,
non vi metterò nei guai.
Non fatelo.
Se non cominci a cantare, sei morto.
Decidi.
Io ti uccido adesso, oppure lui ti uccide in seguito.
Signore.
Cosa succede?
Jeong è stato rapito dall'uomo armato.
Inoltre, c'è questa lettera.
Kim Jwayeong.
È stato lui a dare l'ordine
di assassinare Park Jinhan?
In pratica, sì.
È lui colui che detiene il potere dei Conservatori.
E il cecchino?
Ha ingaggiato lui il cecchino
per uccidere Park Jinhan?
Probabilmente.
Chi è quel cecchino?
Non lo so. Non l'ho mai visto.
Soltanto Kim Jwayeong sa chi sia.
Quell'uomo armato ha rapito Jeong.
Mi ha inviato una lettera.
Vuole il cecchino
che ha ucciso Park Jinhan.
Perché non ti occupi direttamente di lui?
Devi salvare Jeong a tutti i costi.
Sissignore.
Sai benissimo cosa succederà
se fallisci nuovamente.
Metti giù l'arma.
Circondate la zona.
Dobbiamo assolutamente rivelare la sua identità.
Sissignore.
Andate.
Seguiteli!
Sei davvero tu?
Colui che ha ucciso Park Jinhan?
Sì, signore.
Sono Choi Wonsin.
È chi è il tipo che era qua prima?
È uno dei miei uomini.
Cosa?
La mia vita era in pericolo.
Come hai osato a mandare uno dei tuoi uomini?
E se qualcosa fosse andato storto?
Signore.
Per catturare il bastardo che vi ha rapito...
Sta zitto! Salvarmi la vita era la tua priorità.
Kim Jwayeong non te l'ha detto?
Come osi a prendermi in giro?
Un nessuno come te,
dovrebbe fare ciò che gli viene detto.
Se ti è stato detto di salvarmi, allora mi devi salvare.
Se dovessi morire per questa ragione, allora devi morire.
È questo il tuo compito.
È questo il compito di uno come te.
Come osi a giocare con la mia vita?
Come osi ordire dei miseri trucchetti
per salvarti la vita?
Signore.
Riferirò tutto a Kim Jwayeong.
Gli dirò che questo cane ha morso la mano del suo padrone.
Signore.
Non ti disturbare a trovare delle scuse.
Tanto sei finito.
Come osi?
Signore.
Io non ho intenzione di mettere a repentaglio la mia vita per nessuno, tranne che per me.
E la stessa cosa vale anche per Kim Jwayeong.
Signore.
Dobbiamo andare. I soldati stanno arrivando.
Inseguiteli!
Sì, signore.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Buon giorno, signore.
Siete venuti a trovare il signor Hanjo?
Ero nel vicinato.
Vi prego, entrate.
Anche io sono venuta a trovarlo.
Perché non andate prima voi?
Tornerò più tardi.
Scusate?
Signor Hanjo.
Sono io, Suin.
Ditemi.
Devo parlarvi della polvere da sparo.
Entrate.
Ho quasi finito la polvere da sparo.
Mi basta per altri 3 giorni.
Va bene. Ne ordino dell'altra.
Potete ritirarvi.
A proposito, siete ferito?
State sudando.
Sto bene. Potete andare adesso.
Va bene.
Signor Hanjo.
Quando sono arrivato,
il signor Jeong era già morto,
e poi ci ha attaccato,
usando il cadavere del signor Jeong come esca.
Quindi?
Le cose sono peggiorate,
perché sono arrivati dei soldati.
Hai scoperto chi era l'assassino?
No, non sono riuscito.
Non sei riuscito a concludere nulla.
Non sei riuscito ad uccidere Jeong Hoeryeong.
Non sei riuscito nemmeno a salvare il signor Jeong.
Sono desolato.
Dovresti lasciar andare le cose.
Farò presente alla persona che comanda
che dovrà scegliere un nuovo capo per la Gilde dei Mercanti Gyeonggi.
Signore!
Vattene!
Signore!
Adesso!
Finalmente inizia a ragionare.
Come mai è successo questo?
Come?
Perché siete qui?
All'improvviso avete perso conoscenza.
State bene?
Sì.
Avete perso tanto sangue.
Meno male che non perdete più sangue.
Vi ringrazio.
Perché non mi chiedete cos'è successo.
Sono sicura che avete le vostre ragioni.
Ritornerò più tardi.
Per evitare un infezione,
dovete sterilizzare e curare la ferita tutti i giorni.
Lo so. Me ne occuperò.
No, lo farò io. Non vi preoccupate.
Starò attenta in modo che nessuno lo venga a scoprire.
State bene.
Fatte attenzione.
Vi prego.
Perché?
Quando l'ha scoperto?
Siete tornato.
Come mai la pistola?
Sono in ritardo.
Quando vado a caccia...
Basta.
Pensate che potete ingannarmi così facilmente?
Siete l'assassino.
Non saltare a conclusioni affrettate.
So di avere ragione.
Siete stato reclutato durante
l'invasione francese del 1866,
e servito come assassino.
Il vostro capo riconobbe le vostre abilità
e consegnato un premio.
Da allora,
siete stato via per molti giorni consecutivamente,
e siete stato promosso velocemente
nella Gilda di Gyeonggi.
Adesso capisco tutto.
Chi è l'uomo,
che ti ha dato ordini per tutto questo tempo
e si sta prendendo cura di voi?
Smettila.
Vi ha anche ordinato di sparare al padre di Suin?
Ditemelo.
Siete stato voi a uccidere Park Jinhan?
Per questo avete portato Yeonha qui.
Dovevi scoprire
se Hanjo era Park Yungang.
Se lo fosse stato, lo avreste ucciso.
Vattene.
Ci sono cose
che non posso dirti in questo momento.
Lasciate che vi dica solo una cosa.
Lasciate il signor Hanjo in pace.
Anche se fosse Park Yungang...
Non fategli del male.
Se il signor Hanjo muore,
non rivedrete mai più la vostra unica figlia.
Non sto bluffando.
Se mi conoscete,
sapete che non sto bluffando.
Hyewon.
Il momento arriverà.
Il momento in cui potrò dirti tutto.
In quel momento, potrai capirmi.
Se questo è quello che volete, smettete adesso.
Se non smettete ora,
morire di una morte miserabile.
Assassini come voi non sono altro che cani da caccia
per superiori come loro.
Quando la caccia finirà,
vi abbandoneranno.
Non mi interessa della mia fine.
Tutto quello che mi importa e quello che accadrà a te.
Tutto quello che ho fatto finora,
e quello che farò nel futuro,
è per te.
Voglio che tu sappia questo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
È questa. Penso che questa sia la barca.
Sparate!
Giusto.
I soldati non avrebbero potuto comlpirmi
da dov'erano posizionati.
Quindi...
non è stato un soldato a spararmi.
Dev'essere stato qualcun'altro.
È stato l'assassino.
È l'assassino che mi ha colpito..
È stato lui.
Mi ha sparato.
Per questo mi ha controllato il petto.
Se il signor Hanjo muore,
non rivedrete mai più la vostra unica figlia.
Che cosa ne facciamo di Hanjo?
Muore.
Non appena inizierò a fare affari con il Sig, Yamamoto.
È Park Yungang.
È tornato per uccidermi.
C'erano tre assassini tre anni fa.
Uno è stato avvelenato,
un'altro ferito gravemente
quando mio padre morì,
e il terzo è stato in grado di spararmi.
l'uomo che ha ucciso mio padre mi ha sparato.
Poi...
Giusto...
Choi Wonsin...
è l'assassino.
Ho ferito il braccio sinistro del'assassino.
Sono sicuro di avergli lasciato una cicatrice.
Mio padre ha lasciato una prova.
Decidetevi prima che ritorni.
Se vi rifiutate di cooperare.
Vi considererò quel assassino.
Da quel momento in poi,
Choi Wonsin mi ha seguito.
Sennò, non avrebbe potuto trovarmi sulla barca.
Afferriamo Choi Wonsin e facciamolo sudare.
Avete detto che vostro padre gli inferto una cicatrice sul braccio.
Non possiamo provare che sia stata inferta da mio padre.
Gli romperemo le braccia e gambe una ad una
finché non dirà la verità.
Non cederà facilmente.
Quindi cosa?
Dobbiamo stare attenti.
Dobbiamo trovare prove.
Per poterlo poi , affrontare.
Da un assassino all'altro.
Sì.
Signor Hanjo.
Cosa c'è?
La signorina Hyewon è qui.
Lasciate che vi versi da bere.
Ne siete certa?
Pensavo che le donne del Joseon versassero da bere.
solo ai loro mariti.
Non ho intenzione di vivere come una donna del Joseon.
Bene.
A dire il vero...
L'ho sempre saputo.
So che siete Park Yungang.
Ho incontrato Yeonha quando sono venuta vedervi.
Quando avete rischiato la vostra vita per salvare Suin,
Ho avuto un'intuizione.
Di che cosa state parlando?
Non preoccupatevi. Terrò il segreto.
Potete farmi un favore invece?
Lasciate andare Suin.
Se lasciate Suin nel vostro cuore,
la mettete solo in pericolo.
Penso che dobbiate lasciarla andare.
Dovreste dimenticarvi di lei.
Invece, io resterò con voi da ora in poi
a prendermi cura di voi.
Hyewon
Questo è quello che voglio.
Voglio tenere il signor Hanjo,
no, Park Yungang
nel mio cuore da adesso.
Sono Choi Wonsin,
il capo della Corporazione dei Venditori di Gyeonggi.
Volevo congratularmi con voi per esser diventato
il capo del Tongri Gimu Amun.
Min Yeongik
Per favore, prendete questo.
Cos'è?
Trovate un utilizzo per esso, per favore.
È ora per il clan Min di guidare questo paese.
Voglio essere d'aiuto, in qualche modo.
Grazie per la sua offerta, ma...
Non è molto. Per favore, prendetelo.
Va bene.
Posso permettermi di darvi un suggerimento?
Perché non reintroducete il Ministro Kim?
Ministro Kim?
Sì, alti ufficiali sono stati assassinati
e il Ministro Kim è stato esiliato all'improvviso.
A causa di ciò che è accaduto a loro recentemente,
tutti i più ricchi stanno mantenendo bassi i loro profili
e restano in casa invece di fare compere,
così l'economia sta calando velocemente.
Beh, capisco quello che stai dicendo, ma...
Se il Ministro Kim ritorna,
sarebbe d'aiuto anche ai Riformisti.
Se Sua Maestà perdonasse il Ministro Kim,
coloro che sono contro la "Politica della Porta Aperta",
non proverebbero a far del male alle vostre persone,
incluso Jeong Hoeryeong.
Vi sto pregando.
Se siete l'uomo più grande,
e sistemate questa faida,
le persone porteranno rispetto a Sua Maestà.
Stai bene?
Puoi camminare così?
Sto bene. Non ti preoccupare.
Prenditi cura di te.
Mi piace il modo in cui mi stai salutando.
Basta.
Giusto. Voi ragazzi sembrate marito e moglie.
Ehi!
Guarda come sembra felice Hogyeong.
In realtà, non mi importa.
Hogyeong.
Ti vedrò dopo.
Vieni a casa presto.
Dirò alla Signorina Suin di venire a casa presto.
Basta.
Non essere così riservata,
il Maestro Hogyeong ha salvato tuo padre.
Ti sei presa cura di Hogyeong
con tutto il tuo cuore.
Non vedi cosa sta accadendo?
I tuoi genitori e i suoi genitori
sceglieranno una data presto.
Smettila!
Va bene. Penso tu conosca la procedura.
Continui a giocare pesante per ottenerlo.
Questo è ciò che fanno le signore.
Cosa?
Sei abbastanza brava in questo.
Ci vediamo dopo.
Non posso crederle.
Guarda come sembra felice Hogyeong.
In realtà, non m'importa.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Le hai collezionate tutte?
Sì, sto per bruciarle.
Non voglio che ti prendano.
Non preoccuparti. Ti proteggerò.
Grazie. Devo andare.
Va bene. Prenditi cura di te.
Lo farò.
Mi piace persino il modo in cui cammina.
Fa male?
Brucia un po'.
Ho visto dei cartelli per l'assassino ricercato.
con questo schizzo sopra ai cartelli.
Li ho visti anche io.
Non so chi sia,
ma dovrebbe far attenzione.
Dovrebbe tenere un profilo basso per ora.
Perché ti preoccupi di lui?
Non lo so. È perseguitato.
Non penso che sia un cattivo ragazzo.
Devo ritornare alla miniera.
Non dimenticare di prendere il decotto in tempo.
Non lo farò.
Scusami.
Aspetta.
Sì?
Posso prendermi cura di me stesso.
Dovresti smetterla di venire.
Perché?
Penso sia meglio così.
E,
assumerò un nuovo esperto di esplosivi.
Pensavo di farlo bene.
È pericoloso.
In qualunque momento possono accadere degli incidenti.
Troverò un tuo rimpiazzo il più presto possibile.
Posso fare qualcos'altro? Posso aiutare.
Non interromperò il tuo lavoro.
Se resti con me, ti ferirai.
Pensa a cosa successe l'altra volta.
Non sei al sicuro con me.
Ma...
Basta. Ho già preso la mia decisione.
Va bene. Capisco.
Ma permettetemi di prendermi cura della vostra ferita.
Per favore, lasciamelo fare.
Finché non migliorerà.
Hyewon.
Cosa state facendo qui?
Ero nel vicinato.
Ho pensato che potevo prendere del tè.
Perché no?
Andiamo nella sala ricevimento.
Va bene. Tornerò dopo.
Sto per parlare con Suin.
Se è ciò che volete.
State attento.
Andiamo.
Va bene.
È ferito.
Davvero? Dove? Quanto gravemente?
Ha detto che si è tagliato il braccio in un incidente.
Perché ti stai prendendo cura di lui?
L'ho visto per caso mentre si medicava con le bende
attorno il braccio da solo e l'ho aiutato.
e il signor Hanjo ti ha lasciato fare?
Sì. Non sapeva farlo da solo.
Ad ogni modo, il signor Hanjo assumerà
un nuovo esperto di esplosivi.
Giusto.
È stata una mia idea.
Perché? Pensavo che io stessi lavorando bene.
Ma abbiamo bisogno di qualcuno più competente.
Dovresti fermarti
e tornare a ciò che stavi facendo prima.
Che cosa?
Cercare foto del West
e ottenere nuovi articoli a Jemulpo.
con Hogyeong.
Hyewon, perché hai tirato in ballo Hogyeong?
Scusami, ma per quanto mi riguarda,
voi due siete inseparabili.
Di cosa stai parlando?
È stato con te per 3 anni.
Lui ha occhi solo per te.
Inoltre, da poco ha salvato la vita di tuo padre.
Hyewon.
Lo so. Gli sono davvero grata.
Ma non c'è nient'altro.
Per favore non parlare di noi in quel modo.
È così che le cose cominciano.
Se ti senti grata, c'è una possibilità.
È cosi che mi sentii. Gli ero grata.
Ero grata al signor Hanjo per avermi salvato la vita.
Ma ho cominciato a provare sentimenti diversi.
Adesso sono cambiata.
Cambiata?
Mi sono innamorata di lui.
Voglio stare con lui, qualsiasi cosa succeda.
Tu saprai cosa intendo.
Per adesso sei solo grata a Hogyeong,
ma accetterai il suo cuore presto o tardi.
Spero che lo farai.
Sono sicura che Yungang vorrebbe la stessa cosa.
Hyewon.
Di cosa state parlando?
Volete che Kim Byeongje ottenga
la sua vecchia posizione?
In quel modo, possiamo proteggere Jeong Hoeryeong.
Vostra Maestà, pensate a quegli studiosi
che sono morti 3 anni fa.
Songha, Jeolgang, Hyeonam e Ogyeong.
Hanno perso tutti le vite a causa dei cecchini
assoldati dai Conservatori.
Se non facciamo qualcosa,
anche Jeong Hoeryeong subirà la stessa fine.
State suggerendo che
dovrei scendere a compromessi?
Penso che questo sia il momento per voi di usare le carote.
Avete bisogno di imparare come trattare con loro.
In quel modo, possiamo sconfiggerli.
È abbastanza!
Non lo riporterò indietro, non importa cosa accada.
Non tornate più su questo argomento.
Vostra Maestà, penso che lui abbia ragione.
Di cosa stai parlando?
Lui ha quasi ucciso voi e vostra figlia.
Come posso dimenticare qualcuno come lui?
Il perdono può essere una dura punizione.
Se lui torna indietro,
penserà costantemente
a quanto misericordioso siete stato con lui.
Apprezzerà ciò che avete fatto
e alla fine sarà dalla vostra parte.
Non vorrei trattenere il fiato.
Anche se lui vuole servirmi, lo respingerò.
Vostra Maestà.
Effettivamente, Kim Hogyeong, che ha portato
il mercante giapponese Hanjo, è il figlio di Kim.
Siete sicuro?
Sì.
Per favore dategli un'altra possibilità,
per amore di Hogyeong.
E usate questa possibilità per portare
Kim Byeongje dalla vostra parte.
Se decide di servirvi,
potrebbe essere un aiuto immenso.
Questo è oltraggioso.
Come può Sua Maestà farvi questo?
La mamma ha ragione. È vero?
Sì, Sua Maestà mi ha parlato.
Ma no..
Sua Maestà ha visto quello che lui ci ha fatto.
Sua Maestà ha visto come brutalmente
ha torturato voi, un uomo innocente.
Come ha potuto dimenticarlo?
Hogyeong, che cosa ne pensi?
Hai visto l'intera faccenda.
Sai cosa è successo.
Non preoccuparti.
Non proverà a farci del male di nuovo.
Come puoi esserne così sicuro?
Ho sentito che farebbe di tutto per distruggere
chiunque si metta contro di lui.
Come può un uomo cattivo come lui
cambiare di punto in bianco?
Fermati. È una decisione di Sua Maestà.
Incredibile!
Non posso crederci.
È così ingiusto e ho paura.
Che succede?
È tutta colpa mia.
Da quando te ne sei andata per andare a Pyeongyang,
non sapevo cosa fare.
Ma tu non sei il tipo di persona
che infrangerebbe la legge.
Sono un uomo di principi.
Un soldato onesto come me
va fino in fondo.
Signore.
Non piangere. Sto bene.
Sono davvero contento di essermi riunito con te.
Anche se morissi in questo momento..
Signore!
È arrivato senza preavviso.
È arrivato ieri per te.
Incontrami al Monte Baek a mezzogiorno.
Perché me lo consegnate adesso?
È così ingiusto.
Sarei dovuto essere lì ieri.
Avrei dovuto aiutarlo.
Di chi stai parlando?
Non lo so.
Ho la sensazione che avrei dovuto aiutare qualcuno.
Sono andato lì.
Seriamente?
Sì. Ho trovato il corpo di Jeong Wonho.
Se non mi dici la verità,
ti consegnerò al Commissariato Investigativo.
Dimmi!
Chi è il cecchino che ti ha dato questa lettera?
Ho visto la sua faccia.
Park Yungang. È lui, vero?
Dimmelo. È ancora vivo?
Sì.
Dov'è adesso?
Non lo so.
Mi ha mandato una lettera
così l'ho incontrato in una casa gisaeng.
L'ho visto anche quando ho catturato Son Taeksu.
Non so dove si stia nascondendo.
Non ho mai visto o sentito parlare dei luoghi in cui si trovasse.
Dico sul serio. Per favore, rilasciatemi.
Questo posto è puzzolente.
Signore. Per favore.
Quando sarai pronto a parlare, fammi chiamare.
Signore!
Sei sicuro?
Sì. Ho controllato personalmente.
Choi Wonsin è il cecchino.
Questa è la lista dei soldati
che hanno combattuto durante l'invasione francese del 1866.
Questa è la parte mancante del documento
che ho preso dalla sala del monumento.
Quelli che sapevano usare una pistola con otturatore a miccia
sono stati arruolati nell'esercito regolare,
e Choi Wonsin era uno di loro.
Ha combattuto in guerra,
e gli fu conferito un premio
per la sua eccellente prestazione.
Si copriva le spalle da solo,
ma tornò vivo.
Va bene. Questo è tutto ciò che mi serviva sapere.
C'è un uomo che ha domandato
recentemente riguardo il vostro passato.
Specialmente riguardo il periodo in cui eravate nell'esercito.
Sono sicuro che sia Hanjo.
Penso che lui sappia qualcosa.
Penso che vi abbia puntato.
Credo che dovrei metterlo in guardia
in modo che riconosca chi si stia mettendo contro.
Cercate accuratamente in tutti i locali.
Qualcuno ci ha dato la soffiata che l'uomo armato
che ha ucciso degli alti ufficiali si nasconde qui.
Si, signore!
Cosa sta succedendo?
Spostatevi! Ufficio investigazioni!
Cosa state facendo?
Cosa diavolo state facendo?
Prendetelo!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!
Signor Hanjo.
Lasciatemi andare! Ho detto lasciatemi andare!
Aspettate! Non è lui.
Lui è un cittadino giapponese.
Spostatevi!
Cosa sta succedendo?
Lui assomiglia all'uomo armato,
e lo stiamo prendendo per interrogarlo.
Non è lui.
Lui è il partner in affari ed
è un gentiluomo giapponese.
Ma i loro occhi sono...
Garantirò per lui.
Nel giorno dell'incidente, era con me.
Se potete garantire per lui.
Andiamo.
Sì, signore.
Immagino che fossero false informazioni.
Immagino di sì.
Per favore capitelo. È un caso importante.
Due alti ufficiali sono stati uccisi.
Se verrà catturato, verrà giustiziato.
È tradimento.
Tradimento.
Attualmente, mi ricorda qualcuno.
Chi?
Quel tizio, Park Yungang.
Avete detto che è venuto a trovarvi
prima di scappare.
Sì.
Vi ha chiesto di dirgli
chi ha ucciso suo padre.
Vero.
È morto subito dopo questo.
Subito dopo avervi incontrato.
Dove state andando a parare?
Ci ho pensato un po'.
Come vi siete sentito in quel momento?
Se fossi stato in voi,
avrei desiderato di
ucciderlo all'istante.
Questa è una fervida immaginazione.
Mi terrò libero.
Sono sorpreso che
avete tirato fuori l'argomento Park Yungang.
Non penso che sia appropriato per voi
menzionare quel nome in un momento tale.
Perché no?
Io non sono Park Yungang.
Inoltre, voi siete quello
che ha parlato per primo di Park Yungang.
Siete voi che continuate a tirare fuori quel nome
di tanto in tanto.
Stavo pensando.
E se io fossi Park Yungang?
Cosa avrebbe pensato
dopo avervi incontrato?
Probabilmente avrebbe pensato...
"Svelerò la verità
e gli farò pagare quello che ha fatto."
Signor Hanjo.
Il signor Yamamoto arriverà presto.
Concentratevi sui vostri affari.
Non potete permettervi di preoccuparvi di altre cose.
Togliete la vostra mano.
Sono solo preoccupato per voi.
Concentrarvi sui vostri affari è
la vostra priorità.
Perché siete così impaziente
di veder arrivare il signor Yamamoto?
C'è qualcosa che volete da lui?
Voglio solo fare la sua conoscenza.
Davvero?
Immagino che dovrete attendere un po' di più.
Gli ho spedito una lettera.
Gli ho detto che Hanyang è un po' instabile
e che dovrebbe posporre la sua visita a Joseon.
Non siate dispiaciuto.
Arriverà comunque, no?
State rendendo le cose più complicate.
Davvero?
Le cose stanno diventando più semplici per me.
Non ne essere sorpreso.
Così è come stanno le cose.
Osserva e vedrai quanto in alto andrò,
e come sarà il tuo futuro.
Non mi importa cosa succede a me.
Se proverai a fare di nuovo del male a Jeong Hoeryeong...
Come osi! Chiudi la bocca!
Hai detto che avresti cambiato il mondo,
ed ora ti innamori di sua figlia?
Pensi che un bastardo come te
meriti una ragazza come lei?
Padre!
Scoprirai presto,
qual'è il tuo destino.
Finirai con me.
Realizzerai che sei al sicuro
sotto la mia ombra.
Questo non succederà mai.
Va bene.
Lotta quanto vuoi.
Vediamo per quanto puoi resistere.
Puoi andartene ora. Aspetto degli ospiti.
Davvero?
Davvero. Presto sarà tutto finito.
Allora potrai venire a vivere con me.
Possiamo mangiare assieme,
e passare del tempo assieme.
Yungang.
Tieni duro.
È quasi finita.
Sì.
Suin.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
È per questo che hai tenuto la bocca chiusa
all'ufficio investigazioni?
Mentre sopportavi tutte quelle torture?
Paragonato a ciò che hai sopportato tu
per tutti questi anni, non è niente.
Ero solo felice di poterti proteggere.
Basta!
Yungang.
Io sono un uomo morto.
Park Yungang è morto
e voglio che ti dimentichi di me.
Yungang.
Ti ho eliminata dal mio cuore
tanto tempo fa.
Non venire di nuovo da me.
Non venire più da Yeohna.
Non metterci in pericolo.
Per favore non dire questo.
Lo dico sul serio.
Per favore lasciaci da soli,
e vivi la tua vita.
Trova qualcuno e sii felice.
Yungang.
Lo dici sul serio?
Vuoi davvero che io mi dimentichi di te?
Vuoi davvero che io trovi qualcun altro?
Dimmi che non lo rimpiangerai.
Dimmi dal profondo del tuo cuore
che vuoi davvero che ti lasci da solo.
Sì, lo dico sul serio.
Va bene.
Ho capito.