Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Mi dispiace.
Erano tutte bugie.
Mi sei mancata. Mi sei mancata tantissimo.
Yungang.
Non mi sarei neanche sognato di dimenticarti.
Non andare.
Non ti lascerò andare.
Resta al mio fianco. Ti prego.
Congratulazioni.
Grazie. Sono soddisfatto.
Come potrebbe uno come me
influenzare gli ufficiali a Palazzo?
È stato possibile perché
voi siete una persona rispettata.
Che umiltà.
Sei un uomo più valido di quanto credessi.
Fate uso di me come credete.
Io farei di tutto per voi.
Il Signor Hanjo?
Sì. Vorrebbe incontrarvi stasera.
Vi aspetterà nel suo ufficio.
Va bene.
Arrivederci.
Cosa voleva?
Niente. Devo andare.
Presto sarà tutto finito.
Mi darò da fare
e sistemerò tutto,
così potrò tornare da te.
Non come Hanjo, ma come Park Yungang.
Tornerò da te.
Fai attenzione.
Promettimi che andrà tutto bene.
Lo prometto.
Ritornerò sano e salvo.
Una pistola!
Lascia la pistola.
Sbrigati!
Che stupido.
Se fossi un vero cecchino, capiresti
dal rumore se si tratta di una pistola o di un fucile.
Sei sempre stato impaziente.
Ti sei sempre lasciato trasportare dalle emozioni.
Sei fatto così
e questo non ti aiuta come cecchino.
Io ho ucciso tuo padre con questa pistola.
E ora ucciderò anche te.
Andate.
Andate a chiedere perdono.
Andate a chiedere perdono a mio padre,
che è stato ucciso ingiustamente.
Non volevo farlo.
Non volevo uccidere vostro padre.
Non ho avuto altra scelta.
Mi è stato detto di farlo.
Tutta la mia vita l'ho vissuta da schiavo per loro.
Sono stato il loro cane da caccia ed ho eseguito i miei ordini.
Per mia figlia!
Per mia figlia,
che è stata violentata e picchiata.
State zitto!
Non cercate di trovare scuse.
È stata la vostra ambizione a causare tutto ciò.
L'avete fatto per voi.
Non osate usare vostra figlia come scusa.
Avete ucciso mio padre
e avete venduto mia sorella come schiava.
Tutti questi anni,
sono stato costretto a vivere in un inferno.
Ho aspettato tutto questo tempo
per porre fine alla vostra vita.
Oggi morirete.
Vostra vita finisce qui.
Signor Janjo!
Cosa fate qui? Fermatevi!
Spostatevi!
È per questo che mi avete invitata a casa vostra?
Per uccidere mio padre mentre io ero via?
Spostatevi!
Sennò ucciderò anche voi.
Allora fattelo.
Se avete intenzione di ucciderlo,
allora uccidete prima me.
Ha fatto tutto per me.
Per favore uccidete me.
Sono sopravvissuta grazie alla sua arma.
Sono colpevole quanto mio padre.
Hyewon.
Uccideteci.
Pagheremmo per ciò che abbiamo fatto.
Meritiamo la morte per ciò che vi abbiamo fatto.
Sparate a tutte e due, per favore.
Adesso!
Se è ciò che volete, allora sparerò a entrambi.
No!
Lei non ha fatto nulla.
Uccidete me. Non lei.
Ve lo scongiuro.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Non è ancora finita.
Per prima cosa spiegate alla polizia i vostri misfatti,
fate chiarezza sul buon nome di mio padre.
E poi morirete.
Signore.
Fermatevi. È abbastanza.
È l'assassino che ha ucciso Park Jinhan.
Ha incastrato mio padre usando Son Taeksu,
seguendo gli ordini di Kim Jwayeong.
Andate. Andate a raccontare la verità.
Se non lo farete, vi darò la caccia e vi ucciderò.
Va bene.
È passato così tanto tempo.
Siete vivo.
D'ora in poi me ne occuperò io.
Non intromettevi più.
Da domani,
il nome di vostro padre sarà riabilitato,
e potrete tornare come Park Yungang.
Vi ringrazio.
Che cosa sta succedendo?
Perché è qui?
Lui è l'assassino
che tre anni fa ha ucciso Park Jinhan.
Lo interrogherò io.
Mi dispiace.
Per colpa mia,
la nostra famiglia ha sofferto così tanto.
Padre!
No!
Padre! No!
Padre, adesso è tutto finito.
Riposate in pace.
Yungang.
Suin.
State bene.
Cosa significa che non sapete?
Come già detto, non ho avuto nulla a che fare.
Non sono io l'assassino
e non ho la più pallida idea di chi sia Kim Jwayeong.
Basta!
Perché state mentendo?
Come potete spiegare l'esistenza di questo fucile
trovato a casa vostra?
Lo tengo per difesa personale.
Non ho mai sparato a nessuno.
Come osate!
Perché non la finite
e mi lasciate andare?
L'avete visto anche voi.
Mi ha legato e mi ha minacciato
con questo fucile.
Come potrei dire altro?
E sotto quelle circostanze?
Avreste dovuto arrestare lui e non me.
Park Yungang è un traditore. È lui.
Che cosa sta succedendo? Non potete entrare qui.
Spostatevi.
Ufficio investigativo. Lo prenderemmo noi.
Questo caso è sotto la nostra giurisdizione.
Abbiamo preso noi il caso.
Portatelo via.
Sì, signore!
È passato all'Ufficio investigativo.
È meglio interrogarlo là,
che è sotto il nostro controllo,
piuttosto che alla Stazione di Polizia.
Avrei dovuto sbarazzarmi prima di lui.
Per adesso, fatelo uscire.
Se qualcosa dovesse andare male, avremo dei problemi noi.
Sì, signore!
Chi è stato quello che è riuscito a prendere Choi Wonsin
e l'ha consegnato alla polizia?
È Park Yungang.
È il figlio di Park Jinhan,
l'uomo che abbiamo ucciso tre anni fa.
Cosa?
In qualche modo è riuscito a sopravvivere.
Si è fatto passare per
un mercante giapponese, Hanjo.
Hanjo?
Hanjo, quel tipo?
Sì.
Quando abbiamo arrestato Jeong Hoeryeong
e sua figlia, li ha aiutati ad uscire.
Fatelo fuori!
Liberatemi di lui.
Sì, signore!
Non ci posso credere.
Il padre di Hyewon è stato l'assassino?
Sono scioccata.
Non posso credere che mi ha sempre salutata con un sorriso,
anche dopo tutto quello che ha fatto.
Abbiamo preso il tè insieme, come se niente fosse successo.
Hyewon ne era al corrente?
Non saprei, ma adesso di sicuro lo sa.
Non sono riuscito ad ucciderlo per colpa sua.
Davanti alla propria figlia, non ci sono riuscito.
Non volevo ucciderlo così.
Avete fatto la cosa giusta.
La polizia ripristinerà il nome di vostro padre.
Vengo qui molto spesso.
Ho pianto tante volte qui seduta da sola.
Ma adesso, non sono più sola.
Sono con voi.
Suin.
Dimenticate dei brutti ricordi del passato.
Pensate ai giorni felici
che avremmo insieme a Yeonha.
Siete sicuri?
Posso vivere con Yungang?
Ovvio. Adesso dovrebbe essere già risolto tutto.
Non ci posso crede.
Non sto sognando, vero?
Se sto sognando, non voglio svegliarmi.
Sono venuta qui a scusarmi.
Vi prego, perdonate mio padre per quello che fatto.
Non siete voi a dovervi scusare.
Tra l'altro,
scusarsi non farà alcuna differenza.
Non importa quante volte vi scusiate,
mio padre non tornerà in vita.
Per favore andatevene.
Non ci rincontreremo mai più.
Siete finalmente riunita a vostro fratello.
Vi ringrazio per avermi aiutata.
Non ringraziarmi. Che cosa ho fatto?
Siete la sorella del signor Hanjo?
Il signore Hanjo era un cittadino di Joseon?
Assomigliate a vostro fratello.
No, non è vero.
Timing e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki
Che cosa succede?
Park Yungang Traditore!
Siete in arresto per l'assasinio del Ministro
di Giustizia e il Ministro del Lavoro.
Traditore? Perché lo sono ancora?
Choi Wonsin è stato arrestato.
Ha detto che dirà la verità.
Silenzio!
Che state aspettando? Portatelo via!
Sì, signore!
Lasciatemi!
Yungang!
Yeonha!
Non preoccuparti. Ci dev'essere stato un errore.
Non preoccuparti. Ritornerò presto.
Yungang.
Andiamo.
Ma che diavolo avrei fatto?
Le cose stanno andando come dovuto.
Quando ne hai avuto la possibilità,
avresti dovuto prenderla.
Puoi solo incolpare te stesso.
Voi!
Choi Wonsin!
Portatelo via!
Non mi arrenderò facilmente.
Te la farò pagare, non importa come.
Lasciatemi!
Andiamo!
È il figlio di Park Jinhan.
È scappato per evitare l'esecuzione
ed è ritornato come assassino.
Ha ucciso brutalmente il Ministro Della Giustizia
e il Ministro Del Lavoro.
Non ci sono prove
che abbia ucciso uno dei due.
Signore!
Vostra Maestà,
il criminale qui è Choi Wonsin.
Secondo l'ufficiale Moon dalla polizia,
ha ucciso Park Jinhan 3 anni fa,
e ha anche ucciso i studenti Riformisti
incluso Ogyeong.
Questa è quella che chiamo
un' accusa infondata a maligna, Vostra Maestà.
Abbiamo trovato la sua pistola.
Avete qualche prova
che quella sia la pistola che gli ha uccisi?
Basta.
L'ufficio investigativo scoprirà
chi è il colpevole e chi no.
Avete assolutamente ragione, Vostra Maestà
In ogni caso,
L'uffficio investigativo ha brutalmente torturato
ed estorto confessioni da sospettati.
Quindi,
da ora in poi, Min Yeongik,
capo del Tongri Gimu Amun
si occuperà di questo caso.
Vostra Maestà.
Voglio che tu risolva questo caso con giustizia.
Sì, Vostra Maestà. Farò il possibile.
Che cosa è successo?
Ho colto un'altra possibilità.
Un'altra possibilità?
Pensavo volessi confessare.
Pensavo che avresti pregato
per il perdono di Yungang.
Non ho fatto nulla di male.
Perché dovrei pregare per il suo perdono?
Padre.
Voglio che tu tenga la tua bocca chiusa.
Me ne occuperò io.
Perché fate questo?
Dite la verità.
Confessate che c'ervate voi dietro tutto questo
e che vi hanno chiesto loro di fare queste cose.
Torna indietro.
Se non lo fate voi, lo farò io.
Gli dirò chi c'è dietro tutto.
Se parli, io muoio.
Volete uccidere vostro padre?
Padre.
Stanne fuori.
Cosicché, tu ed io possiamo rimanere in vita.
Non ti chiederanno più niente
sul Ministro della Giustizia
o sul Ministro del Lavoro.
Non hanno prove.
Hanno cerchato nel vostro ufficio
ma non sono riusciti a trovare la pistola.
Vorranno provare che io sono Park Yungang.
Esatto. Digli che sei giapponese.
Faranno qualsiasi cosa per provarlo.
Interrogheranno Suin, ed anche Yeonha.
Che cosa farai?
Gli dirò chi sono.
Voglio ripulire il nome di mio padre.
Proverò che Choi Wonsin è colpevole.
Arresta il dosa dell'Ufficio Investigativo
che ha costretto a Son Taeksu a dichiarare il falso.
Non confesserà facilmente.
Ora è stato promosso a Comandante dell'Esercito.
Ho un piano. Arrestatelo.
Va bene. Prenderò il permesso da Min Yeongik.
Inoltre puoi trovare un ragazzo che si chiama Jo?
Jo?
Sì.
Prime di morire, Son Taeksu lo ha menzionato.
Un uomo chiamato Jo ha fabbricato
la lettera di Park Jinhan di fronte a me.
È stato lui a falsificare
il documento.
Penso che sia stato Choi Wonsin ad assumerlo.
Jo?
Sapevo che era lui.
Lo conosci?
Il suo nome è Jo Dalsu
ed è un noto esperto in quel campo.
Lo sospettavo, in realtà-
Per favore, arrestalo.
Lo farò confessare.
Okay.
Te lo chiederò di nuovo. Sei Park Yungang?
Sì, sono Park Yungang.
Il figlio del defunto Park Jinhan.
Ci è stato riportato che sei stato ucciso
da un soldato dell'Ufficio Investigativo.
Come sei ritornato in vita?
Non sono ritornato in vita.
Non potevo morire...
Perché mio padre è morto di una morte ingiusta.
Inoltre, non è stato un soldato che mi ha sparato.
Choi Wonsin! Mi ha sparato con la sua pistola.
Ha ucciso mio padre e
ha cercato di uccidere anche me.
Ha lavorato per Kim Jwayeong.
Ha anche incastrato mio padre, Park Jinhan,
usando Son Taeksu.
Mi ha confessato tutto la scorsa notte.
Sta dicendo la verità?
No, signore.
Tutto ciò che ha detto è una bugia.
Non so chi sia Son Taeksu
e chi sia questo gentiluomo di nome Kim Jwayeong.
Sei incredibile.
Come puoi spiegare la pistola
trovata a casa tua?
L'ho tenuta per auto difesa.
Non ho mai ferito nessuno usando quella pistola.
Vuoi morire come
il cane da caccia di Kim Jwayeong?
Non so chi sia questo gentiluomo.
Non provare a collegarmi
ad un gentiluomo che non conosco.
Perché continui a chiamarlo gentiluomo
se non lo conosci?
Hai paura di lui?
Temi che possa farti
qualcosa di terribile?
Chiudi la bocca!
Non sono quel tipo di persona che tu pensi io sia.
Basta!
Come osi alzare la tua voce?
Choi Wonsin, hai detto che tua figlia
ha assistito all'intera cosa.
Signore, non ha niente a che fare con questo.
L'ha visto minacciarmi con la sua pistola.
Sono sicuro che sia abbastanza scossa.
Non penso sia capace di testimoniare.
Ma lei è una testimone.
Devo sapere cos'è successo
tra voi due,
e di cosa avete parlato.
Signore, per favore tenetela fuori da questo.
Se la vedo soffrire di nuovo,
non so cosa dirò.
Trova cosa farne, per favore.
È tempo per il Clan Min di guidare questo paese.
Di cosa stai parlando?
Mi stai minacciando o qualcosa del genere?
Mi dispiace, signore.
Non intendevo offendervi.
Temo solo che potrei dire
qualcosa di osceno di fronte a voi.
Perché non la convocate per testimoniare?
Per quel che so, è una donna forte.
Può gestire questa situazione senza alcun problema.
Di cosa state parlando?
Inoltre, è la sola testimone in questo caso.
Penso dovreste chiamarla come testimone.
Va bene.
Portate Choi Hyewon domani.
La interrogherò.
Sì, signore.
Signore, questo non è giusto.
Zitto!
Come osi urlare così?
Sai chi sono?
Rinchiudeteli.
Sì, signore!
Signore!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Per favore, di' la verità.
Per favore, di' la verità domani.
E mio padre?
Dimmelo.
Mi stai chiedendo di uccidere mio padre?
È questo quello che stai chiedendo?
Vai.
Non voglio più vederti.
Hyewon.
Non è facile per me.
Per favore, vai.
Mi dispiace.
So che questo non è facile per te,
ma Yungang ha salvato la tua vita.
Ha perso suo padre per colpa di tuo padre.
Se pensi a quello, per favore, aiutalo.
Di' loro la verità domani.
Suin sapeva che eri Yungang?
Ho provato a nasconderlo, ma l'ha capito.
Avresti dovuto stare più attento.
Se fossi stato in te, l'avrei fatto.
Se pensassi a cosa
ha passato per 3 anni
e a come ha imparato a sorridere di nuovo,
avresti dovuto farlo.
Non la lascerò soffrire.
Le farò dimenticare il passato.
Ma sei rinchiuso
e non sai se sopravviverai.
Sopravviverò. Questa non è la fine.
Per favore, fallo.
Non per te, ma per Suin.
Hanseong-bu
Cosa sta succedendo?
Veniamo dall'Ufficio Investigativo.
Dovete venire con noi.
Cosa?
Chi su questa terra ti ha detto di arrestarmi?
Ci manda il Giudice Min dell'Ufficio Investigativo.
Questo è il volere di mio padre.
Puoi copiare la sua calligrafia?
Hai portato i soldi?
Chi siete voi?
Jo Dalsu, sei in arresto per aver
falsificato la calligrafia del defunto Park Jinhan.
Li ho arrestati entrambi.
Ma non parleranno.
Lo faranno.
Consegnate il mio messaggio al Giudice Min.
Dobbiamo farli rinunciare a tutto.
Jo Dlasu, chi ha contraffatto la lettera, ha confessato
che tu sei coinvolto in questo caso.
Il dosa mi ha detto tutto
incluso come hai contraffatto la lettera.
Poi offritegli una carota.
Se mi dici la verità, ti rilascerò.
Siete sicuro?
Non preoccuparti di loro.
Sua Maestà ti proteggerà.
Signore, posso spostare centinaia di soldati.
Di chi pensate abbia paura?
Allora non hai alcuna ragione per non parlare.
Se testimoni, Sua Maestà ti ricompenserà
per le tue difficoltà.
Diventerai un Comandante
delle Forze Armate.
Si rifiuterà ancora di testimoniare.
Non sono quel tipo di persona che farà
una falsa testimonianza per ricevere una posizione più alta.
Gli Studiosi dei Conservatori spingeranno
il Giudice Min a rilasciarlo.
Allora rilasciatelo.
Rilasciarlo? Di cosa stai parlando?
Non ha ancora detto niente.
Se viene rilasciato,
i Conservatori proveranno a sbarazzarsi di lui.
Quindi potete salvarlo.
In quel modo, cambierà idea
e confesserà tutto.
E se lo perdiamo nel processo?
Questo sarebbe un disastro.
Ho un piano.
Sono spiacente, ma mi è stato ordinato
di farvi tacere per sempre.
Seguitelo!
Sì, signore!
Non perdetelo! Catturatelo!
Grazie.
Stanno davvero..
Stavano davvero tentando di uccidervi.
Dite la verità domani.
Non c'è ragione per voi di proteggerli.
Va bene.
Dirò ogni cosa davanti a tutti.
Un traditore come voi gironzola
liberamente in questo modo?
Credo che voi abbiate qualcuno
che si prenda buona cura di voi.
Voi siete l'unico che non si è fermato
nel commettere crimini mentre è in prigione.
Avete provato a uccidere il dosa.
Perché siete qui?
Sono qui per darvi un'ultima possibilità.
Confessate la verità domani.
Di cosa state parlando?
Pensate a vostra figlia.
Hyewon mentirà per voi,
ma quando voi risulterete colpevole
sarà punita duramente per falsa testimonianza.
Sono pronto a vincere.
Se avete davvero a cuore il bene di vostra figlia,
tenetela lontana da tutto questo.
Hanno salvato il dosa.
Ha intenzione di tornare per colpirci.
Questo non va bene.
Se le cose non cambiano,
Kim Jwayeong vi ucciderà.
Non preoccupatevi. Vi tirerò fuori da lì.
Sono diverso da Kim Jwayeong.
Non vi abbandonerò, non importa cosa accada.
Mio signore.
Organizzerò un piano.
Andate a parlare con Min Yeongik.
Ho organizzato qualcosa.
Non può semplicemente ignorarmi.
Che cosa fate qui?
Avevo bisogno di parlare con voi,
così vi stavo aspettando.
Non ho niente di cui parlare.
Se avete qualcosa da dirmi,
fatelo domani.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
La verità sarà rivelata.
Le parole del vincitore saranno la verità.
Scoprirete ciò che intendo.
Sua Maestà è arrivato!
Il capo dei cecchini che hanno ucciso gli studiosi
provenienti dai Riformisti è quell'uomo, Choi Wonsin.
Ha anche ucciso Park Jinhan,
il capo della Guardia Reale.
Kim Jwayeong è colui che è dietro a tutto questo.
Due notti fa,
Choi Wonsin ha confessato ogni cosa.
Choi Wonsin!
Sì, Vostra Maestà.
È vero ciò che dice?
No.
Sono solo un semplice mercante.
Sta cercando di danneggiarmi
senza un motivo apparente.
Ha irrotto nella mia residenza due notti fa
e mi ha minacciato con la sua pistola.
Portate la testimone.
Dimmi.
Che cosa hai visto due notti fa?
Che cosa hai sentito?
Tuo padre è il cecchino
che ha ucciso Park Jinhan?
Ha confessato ogni cosa davanti a te?
No.
Mio padre non è il cecchino.
Non ha detto niente del genere quella notte
Pregò quell'uomo di risparmiargli la vita.
Disse che voleva soltanto vivere
per sua figlia.
Questo è ciò che ha detto.
Park Yungang puntò la pistola su di lui
e lo minacciò.
Di cosa stai parlando?
Non l'ho minacciato.
Perché Park Yungang fece una cosa simile?
Non lo so.
Lui non mi ha mai mostrato i suoi veri sentimenti.
È stato sempre Hasegawa Hanjo per me.
Dunque non so chi sia Park Yungang
o ciò che pensi.
È abbastanza. Puoi andare adesso.
Mi dispiace.
Nessuna delle due
può più avere Yungang.
Hyewon!
Yungang.
Park Jinhan non era un traditore. È stato incastrato.
Sotto il comando di Jeong Wonho.
Son Taeksu ha dichiarato il falso.
Anche la lettera inviata come prova
è falsa.
Sta dicendo la verità?
Rispondete!
Sì, è tutto vero.
Sono andato all'ufficio Investigativo
e ho falsificato la lettera.
Ho copiato la calligrafia di Park Jinhan
e scritto la lettera
che ha incastrato il Reggente Heungseon.
Chi ti ha chiesto di farlo?
Vai all'Ufficio Investigativo e
falsifica la lettera.
È stato
Choi Wonsin.
Ora, tocca a voi.
È vero?
Vi ho chiesto se sta dicendo la verità!
No.
Non ho niente da dirvi.
Se avete qualcosa da dire,
ditelo di fronte a Sua Maestà.
Aspetta!
Choi Wonsin!
Se provano che lui è il cecchino,
cosa pensate che vi accadrà, Min Yeongik,
avete preso una tangente da lui.
Che cosa state dicendo?
Se domani il dosa dirà la verità,
lo dirò a tutti.
Come osate!
Non vi sto chiedendo l'impossibile.
Tutto quello che dovete fare
è lasciarmi parlare con lui.
Che ci fate qui?
Avete intenzione di confessare tutto?
Suppongo che crediate a Sua Maestà,
che vi proteggerà.
Come osate!
Non fate niente di stupido.
Se direte la verità,
anche voi verrete giustiziato.
Anche voi siete coinvolto nel caso di Park Jihan.
Non penso che Sua Maestà vi proteggerà.
Non voglio saperne niente.
Siete stato voi
a mandare un cecchino a uccidermi.
Mi dispiace.
Mi dispiace per aver cercato di uccidervi.
Ma voglio che ci pensiate bene.
Se confesserete tutto
e uscirete da qui vivo,
pensate che sarete per sempre al sicuro?
Di che cosa state parlando?
Appena metterete piede fuori dal palazzo,
verrete preso di mira dai Conservatori.
Però se domani ci aiuterete,
mi assicurerò della vostra sicurezza.
Cosa ne pensate?
Sceglierete il re
o i Conservatori e me?
Son Taeksu, una guardia della Pattuglia di Polizia
ci ha portato.
Io e il Giudice Wonho ci siamo occupati
del caso secondo la legge.
Quell'uomo ha appena ammesso
di avere falsificato la lettera.
È un truffatore.
Non ascoltatelo.
Non l'ho mai visto.
Signore, cosa state dicendo?
Ho scritto quello che mi avete chiesto di scrivere.
Vostra Maestà, nessuno l'ha visto
entrare nell'Ufficio Investigativo.
Signore!
Vostra Maestà,
questi due si stanno contraddicendo.
Non possiamo prendere una decisione così.
Legateli entrambi.
Uno dei due sta mentendo.
Li interrogherò
e scoprirò chi dei due sta mentendo.
Vostra Maestà, cosa intendete?
Vi siete scordati cosa ha fatto Park Jinhan?
Ha cercato di incastrare vostro padre.
Quel caso è già stato chiuso,
ma se negherà i risultati di quel caso,
le sue vere intenzioni verranno fraintese.
Non sto negando nulla.
Voglio scoprire la verità.
Non abbiamo scoperto nulla.
Per questo voglio interrogarli.
Non potete farlo, Vostra Maestà.
Vi siete già dimenticato
il motivo per cui sono stato esiliato?
Perché ho torturato i sospettati
per farli confessare.
Adesso state cercando di torturarli?
Perché non la smettete di interrogarli
e annunciate il verdetto?
No, Vostra Maestà. Non potete fermarvi qui.
È la vostra ultima possibilità per
riabilitare il nome di Park Jinhan.
Se insisterete,
diranno la verità.
Vi supplico non mollate.
Come osi alzare la voce
di fronte a Sua Maestà?
Vostra Maestà, mio padre è morto
mentre lottava per voi.
È morto rimanendo fedele a voi.
Per favore non abbandonatelo.
Per favore scoprite la verità.
Vostra Maestà, non potete infrangere la regola
che avete imposto.
Se la infrangerete una volta,
non potrete più imporla.
Per favore smettetela di interrogarli, Vostra Maestà.
Vi supplico di smetterla,
Vostra Maestà!
Timing e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Va bene.
L'interrogatorio di oggi finisce qui.
Non ci sono prove per dichiararlo colpevole,
liberate immediatamente Choi Wonsin.
Vostra Maestà!
E giustiziate Park Yungang, il traditore.
Vostra Maestà!