Episodio 14
L'interrogatorio si conclude qui.
Non ci sono prove per dichiararlo colpevole.
Rilasciate immediatamente Choi Wonsin.
Maestà!
Inoltre, il traditore Park Yungang sarà giustiziato.
Maestà!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Choi Wonsin!
Che stupido.
Lascia che ti dica una cosa.
Dal momento in cui prendi la mira con il fucile,
non devi titubare.
Se esiti, il tuo bersaglio scomparirà.
Cosa è successo a Yungang?
Sarà scarcerato a breve?
Sì.
Allora Sua Maestà ha anche
discolpato mio padre?
Posso vivere con mio fratello d'ora in poi?
Suin.
Yeonha.
Domani passiamo a visitare Yungang.
Facciamoci belle ed andiamo a trovarlo.
Mi dispiace.
Mi dispiace Yeonha.
Yungang.
Grazie, Signore.
Non lo dimenticherò.
Se dovesse nuovamente succedere una cosa simile,
dovrai toglierti la vita per evitare problemi.
Non succederà di nuovo.
Ministro Kim, ottimo lavoro.
Non ho fatto nulla.
È grazie a Voi che si è risolto tutto per il meglio.
Vorresti unificare i mercanti
di tutta la nazione?
Sì, se ci riuscissi
potrei creare un'assciazione molto forte
con tutti i mercanti uniti.
Con il loro potere alle mie spalle,
sarò in grado di sostenervi.
Farò di tutto perché voi diveniate
un uomo ancora più potente di Kim Jwayoung.
'Tuttavia, non posso riuscirci da solo.'
Non preoccupatevi. Farò tutto quanto in mio potere.
Tutto quello di cui ho bisogno da parte vostra è di mettere tutto in moto.
Suin.
Io aspetto qui.
Va bene.
Yungang.
Suin.
Perché sei venuta qui?
Per Yeonha.
Non voglio che tu ti preoccupi di lei.
Yeonha sta bene.
È a casa mia.
È un sollievo sapere che stia bene.
Domani la porterò qui con me.
Voglio aiutarti a dirle
le tue ultime parole.
No. Per favore, non venite.
Sia tu che Yeonha soffrireste troppo.
Non preoccuparti. Noi ci saremo.
Verremo a dirti addio.
Io non piangerò. Sorriderò.
Ti saluterò con il mio sorriso.
Suin.
Per favore, fammi una promessa.
Anche dopo che me ne sarò andato, non piangere.
Continua a sorridere.
Continua a vivere da ragazza coraggiosa,
colei che voleva attraversare l'oceano..
Non essere triste perché senti la mia mancanza.
Per favore promettimelo.
Yungang.
Chi vi credete di essere?
Se tenete alla vostra vita, sparite.
Prendeteli!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Team Avenger @ Viki
Sei sveglio?
Cosa sta succedendo? Perché sono qui?
C'è una persona che vuole vedervi.
Eccolo.
Sua maestà vi ha salvato.
Inginocchiatevi e ringraziatelo.
No.
Non state bene. Potete rimanere in piedi.
Sono desolato che questo sia tutto quello
che ho potuto fare per aiutarvi.
Non mi sono mai scordato il nome, Park Jinhan.
Mi sono sempre detto che avrei riabilitato il suo nome
dopo che è morto ingiustamente.
Non è facile.
Ma non mi fermerò.
Un giorno, li punirò in nome della giustizia.
Riabiliterò il nome di vostro padre.
Vi prego di sostenermi.
Aiutatemi.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Cosa state aspettando?
Dite a Sua Maestà che lo aiuterete.
Mi dispiace, ma non posso, Vostra Maestà!
Nel momento in cui il cecchino
che ha ucciso mio padre uscì
dall'Ufficio Investigatico incolume
e io fui condannato a morte...
Mi rassegnai.
Persi tutte le speranze che avevo
in Vostra Maestà e la legge.
Park Yungang!
Per favore uccidetemi!
Se non lo farete, andrò subito da loro.
Andrò subito da loro.
E li ucciderò con le mie stesse mani.
Non è così che va risolta questa questione.
Se volevo solamente ucciderli,
l'avrei già fatto tanto tempo fa.
Molto prima che tu ritornassi dal Giappone,
li avrei uccisi tutti
con le mie stesse mani.
Ma non l'ho fatto.
Per ristabilire l'onore di tuo padre.
Che cosa avete ottenuto?
Cosa avete scoperto
e chi avete punito?
Mentre mia sorella diventava una schiava e veniva venduta
a diverse persone, cosa avete fatto?
Fino adesso, cosa avete fatto per mio padre?
Devo andare.
Se volete fermarmi, uccidetemi in questo instante
Lasciatelo passare.
Potete andare.
Ma voglio che voi teniate a mente una cosa
Ho rischiato tutto per salvarvi.
Manterrò la mia promessa.
Li punirò
e lotterò fino a quando il nome di Park Jihan non sarà riabilitato.
Se cambiate idea,
sapete dove trovarmi.
Vi aspetterò.
Come sta Suin?
Non sta nemmeno piangendo.
Questo mi rende ancora più nervosa.
Pensavo che le cose stessero migliorando
ma poi succede una cosa del genere.
Vado a parlarle.
Non adesso.
Hogyeong è con lei.
Lascia che la consoli Hogyeong.
Come vi sentite?
Bene.
E Yeonha come sta?
Deve mangiare qualcosa.
Non vi preoccupate.
Jani si sta prendendo cura di lei.
Pensavo che doveste andare al palazzo.
Andate.
Lo so.
Non me la sento
di lasciarvi da sola.
Non preoccupatevi per me.
Non sprecherò il mio tempo piangendo.
Ho promesso a Yungang
che avrei continuato a vivere come se non fosse successo nulla.
Devo rimettermi in sesto per Yeonha.
Cosa volete adesso?
Dovevate sparire dalla mia vista.
Sono venuto per ringraziarvi.
Grazie a voi sono stato rilasciato.
In che senso?
Ho appena detto a Sua Maestà come stanno veramente le cose.
Lo so. Ma certo che gliel'avete detto.
Per questo non dovete evitarmi.
Come ben sapete, non sono un assassino.
Sono solamente un misero imprenditore.
E questo.
Vi ho portato questi in segno di riconoscimento.
Riprendeteveli.
Non portatemi mai più schifezze
del genere.
Signore.
I soldi non sono cose schifose.
Le persone che pensano che lo siano, hanno dei problemi.
Prendeteli.
C'è anche qualcosa per Vostra Grazia.
Le piacerà.
Il Ministro Kim Byeongje parlerà
dell'Unione dei Mercanti.
Voglio che voi lo sosteniate.
Vi ringrazio in anticipo.
Dove ti stai recando?
Vado alla Filiale di Mapo.
Non seguitemi.
Hyewon.
Non credo di potercela fare a stare con voi
dopo quello che è accaduto.
Non preoccupatevi.
Non farò nulla di stupido.
Mi concentrerò nel fare soldi.
Farò abbastanza denaro
da comprare il mondo intero.
Ma lo farò da sola.
Invece di adulare i potenti come voi.
Vi proverò
che vi sbagliavate.
Signore.
Che cosa c'è?
Park Yungang è scomparso.
Cosa?
Mente veniva trasferito al luogo dell'esecuzione,
un gruppo di spadaccini ha attaccato
ed è stato portato via in un attimo.
Un criminale è scappato mentre veniva trasferito?
Com'è potuto accadere una cosa del genere?
Deglii spadaccini li hanno attaccati.
Stiamo cercando di scoprire cos'è successo.
Ma com'è potuta accadere una cosa del genere?
Prima i cecchini e adesso spadaccini?
Penso che un gruppo potente lo stia aiutando.
Sennò,
come ha fatto un traditore che è stato
condannato a morte a scappare?
I soldati stanno setacciando l'area.
Presto scopriremo cos'è successo con esattezza.
Per favore dateci tempo.
Investigate a fondo.
Non possiamo fargliela fare franca.
Avete assolutamente ragione, Vostra Maestà.
Stanno aiutando il cecchino che
ha fatto tremare l'intero paese e
vi ha messo a disagio.
Prenderemo il fuggitivo,
decapiteremo e smembreremo
le persone che lo sostengono.
Non vuole ammetterlo,
ma senza il permesso di Sua Maestà,
questo non sarebbe possibile.
Questo non è nient'altro che una tirannia.
Non possiamo lasciar perdere.
Dobbiamo spodestarlo.
Non abbiamo prove.
Per spodestarlo,
prima dobbiamo catturare Park Yungang.
Dobbiamo fargli ammettere che
dietro tutto questo c'era Sua Maestà.
Se lo farà, sarà finita.
Naturalmente.
Per poter spodestare un re
una causa innegabile
è meglio di 10 mila soldati.
Sua Maestà sta diventando sempre più audace.
Chi siete?
Per favore andatevene.
Il Signor Hanjo è morto
e per adesso siamo chiusi.
Che strano.
Non è tipo da morire facilmente.
Conosce il Signor Hanjo?
Per quanto ne so, ha 9 vite.
Come?
Se torna in vita, ditegli che
un caro amico dal Giappone
è venuto a trovarlo.
Di che cosa sta parlando?
Andatevene.
Timing e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Signore.
Che caloroso benvenuto.
Che ci fate qui?
Come sei stato, Park Yungang?
Hai ucciso quegli alti ufficiali?
È per questo che hai sopportato tutto quello?
Per diventare perfido come loro?
Lo hanno spinto alla morte.
Meritano di essere puniti.
Si meritano di essere puniti.
Ti sei scordato quello che
ti avevo detto riguardo l'osservare il quadro generale.
Uccidere un paio di persone con il tuo fucile
non cambierà nulla.
Quando muoiono,
vengono sostituiti da altri.
Continueranno a fare
quello che facevano i loro predecessori.
Ci saranno altre persone che, come te,
subiranno tante ingiustizie.
Te l'ho detto che anche se il mondo cambierà,
le cose rimarranno uguali.
Se il sistema non cambia,
la storia si ripeterà.
Ti ho dato quel fucile per cambiare il sistema.
Capisco il vostro punto,
ma farò a modo mio.
Il perdono dopo tutto non funziona.
Te l'ho detto che anche se il mondo cambierà,
le cose rimarranno uguali.
Se il sistema non cambia,
la storia si ripeterà.
Ti ho dato quel fucile per cambiare il sistema.
Cosa volete? Perché fate irruzione?
Che succede?
Il traditore Park Yungang è scappato.
Perquisiremo la struttura.
Perquisite attentamente.
Controllate i muri e i soffitti.
Sì, signore!
Fermatevi!
Adesso sono io a capo di questo posto.
Fermatevi e andatavene subito.
Vi sta dicendo di andarvene.
Ci vorrà solo un minuto.
Andatevene immediatamente.
Se ci tenete a fare affari con
il Signor Yamamoto.
Da adesso in poi,
sono sia il Signor Yamamoto che il Signor Hanjo.
Mi dispiace.
Andiamocene.
Signor Ganemaru.
Adesso potete andare,
Va bene. Andiamo.
Niente male, Ganemaru.
Non sapevo che ci fosse una stanza segreta qui.
Per questo hai scelto questo posto
con una struttura complicata.
Esatto.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Sono un po' arrabbiato perché non ti fidi di me.
Non è che non mi fidi di te.
Non volevo che ti facessi male.
D'ora in poi, occupati tu dell'attività.
Non dire niente al Signor Yamamoto.
Non lo farò. Non ti preoccupare.
Come hai detto prima,
adesso sei tu il capo.
Durante la mia assenza,
prenditi cura di Sato e Jemi.
Sì.
Se hai bisogno del mio aiuto, fammelo sapere.
Voglio ripagarti
per ciò che hai fatto per me a Kyoto.
Grazie.
Abbi cura di te.
Sono in combutta tra loro.
Anche Ganemaru sta aiutando Park Yungang.
Penso che voi siate il prossimo bersaglio.
Dev'essere pronto.
Raduna tutti i cecchini.
E trova la sorella di Park Yungang.
Devo tenerla accanto a me.
Suin saprà dov'è.
Falla pedinare.
Davvero? Yungang è ancora vivo?
Sì, lo è. È scappato.
Me l'ha appena detto mio padre.
I soldati gli daranno la caccia.
Non ti preoccupare. Starà bene.
Aspetta e vedrai.
Presto ci contatterà.
Io ritornerò al tempio.
Penso che sia meglio così.
Perché non aspetti qui con me?
Finché non tornerà Yungang.
No.
Lui è un fuggitivo,
se rimango qui
tu e tuo padre sarete di nuovo nei guai.
Ritorno al tempio.
No, Yeonha.
Ho promesso a tuo fratello
che non ti avrei mai lasciata,
che ti avrei protetta.
Per favore lasciami andare.
Mi sentirei meglio se tornassi al tempio.
Chi sei?
Se ti avvicini, sparo.
Signorina Suin!
Suin!
Yeonha!
Yungang!
Tu!
Di' al tuo capo,
che sto venendo a prenderlo.
Digli di aspettarmi
e di non fare niente di stupido.
Yungang.
Sono felice che tu sia vivo.
Davvero.
Mi dispiace per averti spaventata.
Suin.
Sono felice che tu stia bene.
Sei sicuro che era Park Yungang?
Sì. Ha detto che stava venendo da lei.
Park Yungang!
Ero sollevata quando ho sentito la notizia.
Sono felice di rivederti.
Ti faccio preoccupare sempre.
Comunque, cos'è successo?
Sua Maestà mi ha salvato.
Sua Maestà?
Sì.
Mi ha liberato, e mi ha chiesto di aiutarlo.
Lavorerai con Sua Maestà?
No. Ho rifiutato la sua offerta.
Devo finirlo da solo,
anche se ciò mi costerà la vita.
Se muori, che ne sarà di Yeonha?
Se non riesci a pulire il tuo nome, tu e Yeonha
dovrete nascondervi per il resto delle vostre vite.
Non vuoi che Yeonha viva così.
Per favore, aiuta Sua Maestà.
In questo modo, tu e Yeonha potete vivere.
Per favore, aiuta Sua Maestà.
In quel modo, tu e Yeonha potete vivere.
Sei venuto da solo? Nessuna scorta?
No. Sono stato molto attento.
Hai controllato ciò che ti ho chiesto?
Come sospettavi, I Conservatori
e il Ministro Kim sono i responsabili.
I Conservatori guidati da Kim Jwayeong?
Sì. Hanno ucciso tuo padre e ora te.
Quei bastardi!
Non fare niente troppo avventatamente.
Dopo che te ne sei andato,
ci sono soldati ovunque.
Specialmente di fronte alla casa di Kim Jwayeong,
non riesci nemmeno a contare quanti ne sono.
Non preoccuparti. Non è ancora il suo turno.
Choi Wonsin è il prossimo sulla mia lista.
Hai fatto una bella gita?
Sei stato via per un po' questa volta.
Sì, Vostra Maestà.
Le cose cambiano così velocemente laggiù.
Ogni volta che ci vado, mi sento perso.
Non sei cambiato nemmeno un po'.
Avete fatto tanto mentre non c'ero.
Dovete essere soddisfatto, Vostra Maestà.
No.
Non ero nemmeno in grado di far fidare un ragazzo di me.
Parlare di riforme e cambiamenti sembra stupido.
Di cosa state parlando?
Niente.
Sei tornato ora e sarai impegnato.
Ci sono tante cose da fare per te.
Sì, Vostra Maestà.
Qualsiasi cosa volete.
Ho sentito che verrà formato un nuovo esercito.
Abbiamo deciso di chiamarlo Byeolgi-gun.
Perché non ne entri a far parte?
Ti raccomanderò
come uno dei comandati.
Sei andato all'Accademia Miliatare
Imperiale Giapponese.
Ma sono impegnato con altre cose.
Lascia prendere il posto a Jeong Hoeryeong.
Sarebbe meglio per te
essere il responsabile dell'esercito
nel caso accadesse qualcosa.
Nel caso?
Ne parleremo dopo.
Cosa stai facendo qui?
Ho sentito che il traditore è scappato.
Pensavo che dovevate sentirvi triste
per questo.
In realtà, i soldati lo stanno cercando.
Ma nessuno sa dove si è nascosto.
Questo è terribile.
Un testardo può rendere l'intera pozzanghera torbida.
Prima che porti il caos nell'intera nazione,
per favore prendetelo e punitelo.
Non preoccupatevi. Me ne occuperò io.
Comunque, sono confuso su chi sia il testardo
che rende la pozzanghera torbida.
Chiunque trovi il testardo per prima lo scoprirà.
Non siete d'accordo?
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
È lui!
Sei sicura che questo vada bene?
Se non gli daremo dei beni,
i mediatori saranno arrabbiati.
È per questo che lo sto facendo.
Per domare i mediatori.
Prendono il loro interesse
mentre stanno seduti nei loro uffici.
Siamo gli unici che consegnano roba pesante-
Non lasceremo che i mediatori
si comportino come se fossimo di loro possedimento.
Aspettate e vedete.
Si arrenderanno e verranno da noi.
Mi fido di te, ma mi sento ancora un po' a disagio.
Temo che potrebbero rivoltarsi contro di noi.
Fidatevi di me.
Vi vedrò al prossimo incontro.
Statemi bene.
Andiamo.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Se ne sono andati tutti. Siete salvo adesso.
Siete sopravvissuto.
Sono felice di vedervi vivo.
Volevo vedervi un'ultima volta.
Volevo scusarmi con voi.
Mi dispiace di non aver potuto mantenere la parola data.
Non voglio sentire.
Non sto chiedendo il vostro perdono.
Voglio solo congedarmi.
Voi siete il primo uomo
che io abbia mai ammesso nel mio cuore.
È finita prima di essere iniziata...
ma il mio cuore era sincero con voi.
Anche se voi vi scusate e io vi perdono non significa
che ci sia qualcosa tra di noi.
Avete scelto vostro padre alla fine,
e sono intenzionato ad ucciderlo.
Allora perché mi avete salvata?
Perché siete stato così carino con me?
Perché avete svegliato
il mio cuore con i vostri sorrisi?
Sono la figlia di un vostro nemico giurato.
Avreste dovuto essere più distaccato con me.
Quella era la mia intenzione.
Non ho mai provato a conquistare il vostro cuore.
Questo mi ferisce ancora di più.
Non mi avete mai considerato come una donna.
Quella considerazione non ha mai sfiorato la vostra mente.
Per favore, andate.
Questa è la fine per noi.
Volete uccidere mio padre.
Non vi aiuterò la prossima volta.
Ah, vostra figlia riesce ad occuparsi di polvere da sparo?
Ha imparato per divertimento.
Non solo polvere da sparo,
lei si interessa di ogni cosa.
È sempre occupata a cercare
le novità provenienti dall'estero.
Nessuna meraviglia che il Maestro Hyeonam l'abbia scelta
come sua allieva.
Padre, sono io, Suin.
Vieni dentro.
Ho qualcuno da presentarti.
Lui è Kim Okgyun,
che lavora per Hongmungwan.
Sono Jeong Suin.
Ho sentito parlare molto di voi.
Penso che tu lo abbia incontrato una volta, tempo fa.
È venuto a far visita al Maestro Hyeonam a casa nostra.
Giusto.
Ho sentito che sareste in grado di usare la polvere da sparo
e che siete interessata a nuove culture.
Veramente impressionante per una donna.
Niente affatto. Ho imparato un po' per curiosità.
Ad ogni modo,
Sua Grazia sta cercando una ragazza che sia esperta
di nuove culture e che sia motivata come voi.
Sua Grazia?
Nessuna donna di corte a palazzo riesce a soddisfare
la sete di conoscenza di Sua Grazia.
Ritengo che Suin possa essere la candidata perfetta.
Cosa ne pensate?
Se non vi dispiace intrattenervi
con Sua Grazia ogni tanto,
vi raccomanderò a Lei.
Voglio farlo, padre.
Se lo faccio, posso imparare di più su
come sono gestite le cose a palazzo.
Penso che sia una buona opportunità.
Ma sono preoccupato per te
che vai a palazzo.
Non vi preoccupate.
Mi intratterrò soltanto con Lei.
Voglio parlare a Sua Grazia di ciò che
ho imparato da voi in tutti questi anni.
Voglio fare qualcosa di importante, come voi.
L'unione dei Mercanti?
Si, Min Yeongik è il capo.
Ma per mia sorpresa,
il Ministro Kim Byeongje è d'accordo con lui.
Il mio cagnolino sta scodinzolando per qualcun altro.
Come?
La figlia di Choi Wonsin è a Mapo?
Questo è ciò che ho sentito.
Perché volete saperlo?
Niente. Puoi andare.
Sì, mio signore.
Anche se voi vi scusate e io vi perdono non significa
che ci sia qualcosa tra di noi.
Non ho mai provato a conquistare il vostro cuore.
Questo è terribile!
Gli intermediari sono venuti e hanno dato fuoco al magazzino.
Cosa?
No! No!
A causa vostra,
tutto è diventato fuori controllo.
Abbiamo perso tutti i nostri beni,
e gli intermediari ci hanno voltato le spalle.
Cosa avete intenzione di fare?
Come avete intenzione di rimediare a tutto questo?
Dimettiamola dal suo incarico.
Non dobbiamo averci di nuovo a che fare.
Sono d'accordo!
Hai ragione!
Se non siete in grado di rimediare,
faremo in modo che paghiate.
Andiamo.
Spostati!
No!
Non potete uscire fuori.
Lui è lì fuori da qualche parte.
Si sta nascondendo, in attesa di uccidervi.
Spostati. Devo andare a Hyewon.
Non so che cosa farà lei.
Ho bisogno di portarla a casa.
Mio Signore!
Hyewon! Hyewon!
Hyewon!
Dov'è Hyewon?
Ha detto che voleva prendere un po' d'aria fresca.
Non era questa la mia intenzione.
Non ho mai cercato di ottenere il tuo cuore.
Rimuoviamola dalla sua carica.
Sono d'accordo.
Hai ragione.
Hyewon! Hyewon!
No!
Hyewon, svegliati. Forza.
Hyewon.
Per favore svegliati.
Hyewon.
Non posso vivere senza di te.
Sei il mio tutto.
Padre.
Sei sveglia?
Cosa ti è preso?
Com'è che sei diventata così fragile?
Ho perso tutto.
Ha rifiutato il mio cuore e ferito il mio ego.
Non essere sciocca.
Parole come cuore ed ego
sono un lusso per noi.
Da quando tua madre ti ha data alla luce,
non ha mai mangiato fino a riempire il suo stomaco.
È morta cercando di strizzare
l'ultima goccia di latte dal suo seno per te.
Non ho potuto fare niente.
Oltre che guardare tua madre morire
mentre ti nutriva fra le sue braccia.
Padre.
Guardati.
Sei stata stuprata quando eri ancora una bambina,
e sei stata picchiata per questo.
Quella notte, mi hai detto di uccidere tutti
mentre singhiozzavi incontrollabilmente.
Questo è il destino che ci è stato dato.
Non possiamo condurre una vita normale.
Alzati.
Per favore stringi la mia mano.
Tieni la mia mano,
e calpesta il mondo sotto i tuoi piedi.
Guardami.
Sei una bella ragazza.
Sono lusingata, Vostra Grazia.
Ho sentito molte cose a tuo riguardo da Kim Okgyun.
Eri una pupilla di Hyeonam?
Sì, Vostra Grazia.
Hai fatto molte cose emozionanti
per essere una donna.
Sono felice di essere stata in grado di trovare
una donna come te a Joseon.
Di cosa vuole che le parli
oggi?
Non oggi.
La nuova armata viene presentata oggi.
Vieni con me alla cerimonia.
Ne sarei onorata, Vostra Grazia.
Soldati.
Un passo avanti.
Uno, due, uno, due, uno, due.
Uno.
In posizione!
Prima fila, avanzate!
Fuoco!
Seconda fila, avanzate!
Fuoco!
Tutti! Inchino!
Il ministro Kim è un membro dei Conservatori.
Includendo tutti i ministri,
tutti gli alti ufficiali si sono radunati in quel posto.
La sicurezza era davvero stretta,
come se quel tizio fosse il re o qualcosa del genere.
Nemmeno Sua Maestà può toccarlo.
Questo tizio è davvero un pezzo grosso.
Voglio continuare a tenere d'occhio
i Conservatori e Kim Jwayeong.
Cosa stanno tramando e come si muovono.
Non perdere niente di quello che accade.
Non si preoccupi.
A proposito,
Choi Wonsin sta lasciando la sua casa oggi.
Ha intenzione di incontrare Kim Jwayeong.
L'incendio nel magazzino a Hyewon
ha qualcosa a che vedere con Kim Jwaeyong.
Bene.
Ho intenzione di finire Choi Wonsin.
Fai attenzione.
Lo farò.
Ho intenzione di finirti oggi.
Aspetta! Aspetta!
Questo è per mio padre.
Questo è per mia sorella.
E questo è per me.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com