Episodio 15
Era lui. Park Yungang.
Ne sono sicuro.
E mio padre?
Dove si trova?
È sparito assieme a lui.
Devo assolutamente trovare mio padre.
Sissignora.
Andiamo.
Sì!
Non capisco perché Sua Maestà
avrebbe dovuto proteggere mio fratello.
Ho sentito dire che era legato a mio padre.
Non capisco neanche io,
ma non penso che Sua Maestà volesse che andasse così.
Probabilmente non aveva scelta.
Yungang.
Cosa è successo?
Non so se questa è la cosa giusta.
Ma non so come fare altrimenti.
Questa è la vendetta.
La vendetta ti fa sempre sentire vuoto.
Signora Hyewon.
Questo appartiene a vostro padre.
Temo che gli sia successo qualcosa
di terribile.
Come sarebbe?
Vorresti forse dire che mio padre è morto?
Mi dispiace.
Non dirlo neanche.
Mi rifiuto di crederci.
Mio padre non morirebbe mai tanto facilmente.
Non osare mai ripetere una cosa simile.
Hyewon.
Cosa succede?
Ho una domanda da farti.
Dove si trova Park Yungang?
Tu sai dove si trova, vero?
Perché lo cerchi all'improvviso?
Dimmelo. Sono sicura che lo sai.
Te lo ha detto di sicuro.
Non so neanche io dove si trova.
Ma vi siete incontrati, vero?
Dove si trova?
Dimmelo! Adesso!
Cosa ti è preso Hyewon?
Ha ucciso mio padre.
Cosa?
Park Yungang!
Ha ucciso mio padre.
Mio padre è tutto per me.
Dopo aver cercato per tutto il giorno,
abbiamo trovato una sua scarpa macchiata di sangue.
Dimmelo. Devo trovare mio padre.
Almeno il suo corpo. Dimmelo!
Veramente, io non lo so.
Hyewon.
Quando lo vedi, digli questo.
Io lo ucciderò.
Park Yungang! Lo ucciderò.
Hyewon,
tu sei la cosa più importante per me.
No!
Tutto quello che ho fatto finora,
e quello che farò in futuro,
è soltanto per te.
Desidero che tu lo sappia.
Padre.
Signore.
Choi Wonsin è scomparso.
Sospetto che si tratti del cecchino.
Capisco.
Signore,
dovete mandare subito degli uomini alla ricerca di Choi Wonsin.
Perché ti preoccupti tanto
della sua scomparsa?
Senza di lui,
temo che in futuro
avremo difficoltà
a realizzare il nostro obiettivo.
Non dovresti dipendere così tanto
dal cane che hai cresciuto.
Stanne fuori. Ci penso io.
Sissignore.
Padre, siamo quasi giunti alla fine.
Oggi attaccherò Kim Jwateong.
Cosa? Oggi?
Avevate detto che avreste aspettato il momento quando avrebbe lasciato la sua casa.
Non posso aspettare più a lungo.
Voglio finire tutto al più presto possibile.
Devo farlo per Yeonha.
Con lui morto, tutto sarà finito.
Capo, no!
Avete visto i soldati che difendono la sua casa.
Dicono che la fretta sia cattiva consigliera.
Se affrettate le cose,
sicuramente farete errori.
Ho visto un passaggio che conduce alla porta di lato.
Potrei usare quella.
Sono sicuro di avere una probabilità.
Non potete farlo da solo.
Se volete andare, portate con voi il vostro amico,
Jeonghun e alcuni soldati, va bene?
Non ti preoccupare.
Starò bene.
Capo!
Dopo l'istituzione del Esercito Byeolgigun,
il soldati del vecchio esercito
sono trattati come spazzatura.
Penso che la Sua Maestà sia serio
riguardo a prendere il potere militare
usando l'Esercito Byeolgigun.
Alla fine tutto andrà a nostro vantaggio.
Più soldati del vecchio esercito che si lamentano
e più facile sarà per noi controllarli.
Come avete suggerito,
abbiamo imposto la legge secondo la quale
solo nobili potranno entrare a far parte dell'Esercito Byeolgigun.
Nemmeno Sua Maestà si è opposta.
Bene. È una cosa buona.
Lo statuto sociale dev'essere rigidamente applicato.
Mio signore.
Perché non restringiamo la cerchia dei nobili,
che è stato allentato a causa di
Tongri Gimu Amun?
Un misero interprete è un considerevole ufficiale
e anche un bastardo può entrare liberamente nel palazzo.
I plebei, al di fuori del palazzo,
pensano di essere migliori di quel che sono.
Perché non diamo la caccia a tutti gli schiavi in fuga
e li usiamo come esempio?
Se catturassimo la sorella di Park Jinhan,
potremmo usarla come esca,
per attirare Park Yungang.
Sarebbe come prendere due piccini con una fava.
Va bene.
Perché non ti occupi tu di questo?
Sì, mio signore. Farò del mio meglio.
Va bene.
Prendeteli tutti.
Che non vi scappi neanche un'anima.
E gli altri? Dove sono?
Non parteciperanno all'allenamento,
a meno che non avremmo un nuovo comandante.
Cosa?
Non vogliono abbassare la testa
davanti a un comandante che è figlio illegittimo.
Hai messo su le basi per un nuovo esercito e
sei diventato comandante per essere trattato in questo modo?
Questo non è un problema legato all'Esercito Byeolgigun.
La colpa è del sistema di Joseon.
In questo sistema che voi volete proteggere,
sono un bastardo che sarà sempre odiato.
Idiota!
Nonostante i tuoi sforzi,
ci sono cose che non cambieranno mai.
Per favore, smettila.
Togliti quel uniforme immediatamente
e torna ai tuoi libri
e ai tuoi amici universitari.
Se vuoi, ti rimando in Giappone.
Perché mi state dicendo tutto questo?
In qualità di padre ti devo avvisare.
Prima che tu ti faccia del male,
per favore, dammi retta e fermati.
Cercate dappertutto.
Sì, signore!
Prendetela.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Ricercate in tutta l'area.
Sì, signore!
Buon giorno.
Che c'è? Cos'è successo?
Dov'è Yeonha?
Penso sia scappata dopo aver visto i soldati.
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
Yeonha!
Così non andiamo da nessuna parte.
Dimmi dove si trova Yungang.
Devo trovare Yeonha.
È in pericolo.
È che...
Yungang.
Che cosa ci fate qui?
Capo, mi dispiace.
Si tratta di Yeonha.
Yeonha è sparita.
Quando ha visto i soldati,
ha pensato venissero per prenderla ed è scappata.
Come sparita?
Non siamo riusciti a trovarla da nessuna parte.
Non sappiamo dove sia andata.
Dobbiamo trovarla immediatamente.
Non c'è tempo da perdere.
Andiamo. Dobbiamo andare adesso.
Va bene. Andiamo.
- Yeonha! - Yeonha!
Yeonha!
Yungang!
Là!
Yeonha!
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Per favore perdonatemi. Non lo farò più.
Per favore non picchiatemi.
Yeonha. Sono io, tuo fratello.
Yungang.
Suin.
Dove sono i soldati? Sono andati via?
Sì, sono andati via.
Adesso sei al sicuro. Non ti preoccupare.
Grazie a Dio.
Ho pensato mi avessero quasi presa.
Che cos'è successo al tuo viso?
Sono caduta mentre stavo scappando. Sto bene.
Yungang.
Sicuramente ti sarai spaventata.
Mi dispiace per non essere arrivato prima.
Yungang.
Yeonha è messa peggio di quanto mi aspettassi,
ma fa finta di stare bene.
Per colpa mia, che voglio vendicarmi,
tu e Yeonha state soffrendo molto.
Yungang.
Adesso puoi andare.
È troppo pericoloso
per te andare in giro.
Per favore lascia che ti accompagni a casa.
Quando ho sentito che eri andato
da Kim Jwayeong da solo,
ero devastata.
Non credo di riuscire a sopportare di perderti di nuovo.
Anche Yeonha si sente così.
Per favore smettila, Yungang.
Nulla cambierà uccidendo persone.
Se uccidi, è finita.
Proverai nient'altro che un vuoto.
Non puoi permettere che Yeonha viva come una fuggitiva
per il resto della sua vita.
Per Yeonha, devi trovare un altro modo.
Ti aiuterò a riabilitare il tuo nome.
Troverò un modo per scagionare te e Yeonha.
Grazie.
Ci incontriamo di nuovo.
Vi ho cercato dappertutto,
ma siete alquanto audace.
Siete un fuggitivo.
Mi hai mentito.
Mi avevi detto che non sapevi dove si trovava.
Eppure sei insieme a lui.
Non è così...
Volevo farvi una domanda.
Chiedete pure.
Siete stato davvero voi sparare a mio padre?
Avete ucciso mio padre?
Ditemi cosa è successo.
Cosa avete fatto a mio padre?
Mi dispiace per vostro padre.
Vi dispiace?
Avete detto che vi "dispiace"?
È l'unica cosa che posso dirvi.
No.
Non scusatevi.
Mio padre ha ucciso vostro padre.
Hyewon!
Ora tocca a me.
Adesso siamo pari.
Sicuramente capirete
come si ci sente a perdere un padre,
più di chiunque altro.
Aspettate e vedrete ciò che farò.
Vi mostrerò forte e chiaro
come mi avete cambiata.
Timing e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
È colpa mia.
Mi dispiace. Perdonatemi.
Non puoi permettere che Yeonha viva
per sempre come una fuggitiva.
Per Yeonha, trova un altro modo.
Ora siamo pari.
Sicuramente capirete
come si ci sente a perdere un padre,
più di chiunque altro.
Dove l'hai presa?
Tempo fa.
Però non pensavo che l'avrei usata.
Park Yungang.
Io lo ucciderò.
Con le mie stesse mani.
Finirò ciò che ha iniziato mio padre.
Fai pedinare Suin.
Se la seguiremo,
troveremo Park Yungang.
Sì, signora.
Park Yungang?
Sì, vuole vedervi.
Dov'è adesso?
Non posso dirvelo.
Mettetevi la benda e seguitemi.
Va bene. Andiamo.
Senza benda.
Avete bisogno degli occhi per vedere.
Mi dispiace.
La mia spada. L'ho lasciata qui.
Invece di uccidere Kim Jwayeong,
se riesco a provare le sue malefatte,
il nome di mio padre verrà riabilitato?
Se ci riesco,
io e Yeonha potremo vivere liberamente?
Naturalmente.
Se ne occuperebbe Sua Maestà.
Lo dirò un'ultima volta.
Non ho intenzione di aiutare Sua Maestà.
Starò semplicemente con lui
finché Kim Jwayeong non verrà punito
Per ciò che ha fatto.
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Grazie per la possibilità.
Ho promesso a tuo padre
che avrei protetto te e Yeonha.
Però, ho fallito,
È stato un grosso peso per me.
Ora ho la speranza.
Non preoccuparti. Farò tutto il possibile per aiutarti.
Farò del mio meglio per recuperare
l'onore del mio superiore
che è morto ingiustamente.
A Seonhyecheong?
Esatto.
Quei soldati da Hunreyon Dogam
non vengono pagati da più di 1 anno.
Oggi Sua Maestà ha ordinato di mandare del riso.
Andrò personalmente a vedere.
Vengo con voi.
Questa situazione mi tormenta da un po'.
Andiamo.
Siamo venuti a prendere il nostro stipendio
e voi ci date sabbia e crusca di riso?
Vi aspettate che noi mangiamo questo?
Da quando è stato formato l'Esercito di Byeolgigun.
non abbiamo fatto altro che riparare muri.
Adesso non ci date il nostro stipendio?
Voglio sapere cosa ne pensate.
Perché non dite nulla?
Che succede? Sabbia e crusca di riso?
Non ne ho idea.
Abbiamo dato semplicemente ciò che abbiamo ricevuto.
Sono tutti così. Riso mischiato con sabbia.
Com'è potuto succedere?
Cosa ci fate voi, un comandante Byeolgigun,
qui?
Siete venuto per vederci morire di fame?
Prendetelo.
Perché non mangiate voi e i vostri soldati questo?
Vado a parlare con Min Yeongik.
- Voi tornate indietro? - Va bene.
Non è una fotocamera?
Giusto.
Le persone la chiamano
"un fantasma che ruba la tua anima".
È perché non sanno
come funziona una fotocamera.
Come funziona una fotocamera?
Tu sai come funziona?
Sì.
La luce viene da questo buco
e cattura l'immagine del soggetto.
Che intelligente!
Hai delle conoscenze in più campi.
Sono lusingata, Vostra Grazia.
Sono solo interessata in queste cose.
Cos'è che vuoi catturare così tanto
da volere una fotocamera?
Voglio conservare i miei preziosi ricordi.
Con il passare del tempo,
i ricordi si affievoliscono naturalmente.
Se catturo i momenti preziosi con questa fotocamera,
posso tenerli per il resto della mia vita.
I tuoi momenti preziosi hanno a che fare
con colui a cui hai donato il tuo cuore?
Mi dispiace. Vostra Grazia.
Di cosa state parlando?
Chi è questa ragazza?
Non l'ho mai vista prima.
Lei è la figlia di Jeong Hoeryeong.
È esperta e versatile,
come suo padre.
Giusto.
Qual è il tuo nome?
Mi chiamo Jeong Suin.
Giusto.
Se tuo padre è Jeong Hoeryeong,
sono sicuro che ti ha educata bene.
Tuo padre è stato di grande aiuto.
Voglio che tu trasmetta ciò che hai imparato
da tuo padre alla Regina.
Sono lusingata, Vostra Maestà.
In realtà sto imparando più da Vostra Grazia.
Signore.
Cosa sta succedendo?
Mi dispiace per l'ultima volta.
Ho sentito che eravate a palazzo
e sono venuto qui per scusarmi.
Non sapevo che vostro padre fosse il Ministro Kim.
Se l'avessi saputo, sarei stato più attento.
Perché sono il figlio del Ministro Kim,
tu ti stai scusando?
Beh, è che...
Basta.
Se vuoi il mio perdono,
dimostralo mentre ti eserciti.
Vai.
Ora!
Hogyeong!
Suin.
Cos'era quello?
Sei il figlio del Ministro Kim?
Sei davvero il figlio di Kim Byeongje?
È vero?
Sì.
È mio padre.
Volevo dirtelo prima.
Mi dispiace di avertelo nascosto.
Stai mentendo.
È colui che ha provato ad
uccidere me e mio padre.
Come puoi essere il figlio di una persona come lui?
Eri il pupillo del Maestro Hyeonam.
Lui è...
Suin.
Mi dispiace. Devo andare.
Devi scoprire
cosa sta per fare Kim Jwayeong.
Ho sentito che i Conservatori
stanno raccogliendo fondi in questi giorni.
Penso che stanno organizzando qualcosa di grande.
Perché gli fanno visita così tanti mercanti?
Cosa vogliono da lui?
C'è solo una ragione.
Vogliono essere affianco a qualcuno che ha potere.
Qualcuno che ha potere?
Sì.
Devo trovare un modo per entrare in quel posto.
In questo modo, posso scoprire qualcosa.
Ehi! Aspettami!
Dammelo. È pesante. Lo porterò io.
Non infastidirmi. Posso portarlo io.
Ehi! Perché sei cattiva con me?
Sai perché? Mi hai mentito.
Non seguirmi.
Mi metti in imbarazzo.
Cosa? Ti imbarazzo?
Ehi! Quando ti ho seguito?
Sgualdrina!
È lei che mi ha scosso la mente.
Signor Sato! Signor Sato!
Jemi.
Dov'è Sato?
È andato al deposito con Jemi.
Stai migliorando nel parlare la nostra lingua.
Comunque,
il signor Yamamoto verrà presto in Corea.
Ha mandato il suo permesso di ingresso all'ambasceria.
Permesso d'ingresso?
Sì.
Una volta lì, cercherà il signor Hanjo.
Giusto. Dovrebbe funzionare.
Cos'è?
C'è un problema?
Per favore, aiutami.
Volevi ripagarmi
per ciò che è successo a Kyoto.
Questa è la tua occasione.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Conto su di te.
Sì, ma...
Capo.
Sangchu!
Jemi?
Sì, i proprietari di Jemi hanno mandato delle persone per catturarla.
Ho provato a salvarla, ma non ho potuto.
Non mi importa di essere stato picchiato, ma Jemi è...
è una piccola donna.
Devo salvare Jemi. La salverò.
Basta. Non vai da nessuna parte così.
Se non facciamo niente, morirà.
È una schiava in fuga. La uccideranno.
Dimmi dov'è. Andrò io.
Capo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Per quanto tempo pensavi
di poterla fare franca?
Per favore non uccidetemi, signore. Per favore.
Non ti ucciderò.
Sei una merce avariata,
ma in mio possesso, tuttavia.
Legateli tutti.
Non date loro niente, nemmeno acqua
senza il mio permesso.
Avete capito?
Sì, signore!
Bene.
Il cecchino!
Il cecchino è qui!
Che state facendo? Prendetelo!
Come osi?
Caro!
Portate tutti gli atti di proprietà degli schiavi
in vostro possesso.
Adesso!
No! No!
Ti rendi conto di cosa stai facendo adesso?
Sono un ministro di questa regione.
Se non mi rilasci immediatamente,
sarai in guai grossi, mascalzone!
Atti di proprietà degli schiavi
No! Fermati!
Sono miei. Loro sono di mia proprietà.
Se ti fermi adesso, ti pagherò.
Non devi fare questo
per dei farabutti come loro.
Sono bestie senza pudore.
Bestie ignoranti.
Tacete!
Sono davvero disgustato che qualcuno come voi,
che tratta le persone come se fossero oggetti
o bestie, sia un alto ufficiale di Joseon.
Che state facendo?
Spegnete il fuoco! Subito!
Andate! Siete liberi.
Non dovete servire nessuno che sia il vostro padrone.
Siete voi i padroni del vostro destino.
Nessuno potrà farvi del male.
Come osi?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Mascalzone!
Andate! Siete liberi.
Grazie. Grazie mille.
Lui apparve sullo sfondo della luna piena,
e liberò gli schiavi.
Ecco perché lui è chiamato
"Il cecchino nero della luna piena".
Non suona grandioso?
"Il cecchino nero della luna piena".
Suin, a cosa pensi?
Niente.
Penso di sapere chi sia.
Cosa? Sai chi è?
Sì. È un segreto.
Cosa? Stai bluffando.
Aspettami.
Fui scioccato nel vedere quanto crudeli
potessero essere gli esseri umani nei confronti di altri esseri umani.
Dopo aver visto Jemi,
mi sono reso conto di che cosa avrebbe potuto passare Yeonha.
Siamo tutti uguali.
Non comprendo questo sistema
in cui alcune persone ne posseggono altre come schiave.
Ecco perché loro volevano cambiarlo.
Il maestro Hyeoam e mio padre sapevano entrambi
che senza cambiare il mondo,
non potevano cambiare nulla.
Sono fiera di voi.
Questa volta avete salvato delle persone con il vostro fucile.
Giappone, 3 anni fa
Che cos'è?
Aprilo!
Questo è...
Promettimi una cosa.
Non essere come loro
quando usi il tuo fucile.
Non uccidere le persone senza un motivo.
La ragione per cui ti sto dando questo fucile è
per salvare la gente, non per ucciderla.
Il tuo futuro dipende
da come userai il tuo potere.
Perché?
Rimarrò nel campo di addestramento.
Ho bisogno di fare delle cose e
non voglio disturbare.
Mi dispiace per ciò che mio padre vi ha fatto.
Come faccio sempre,
ho intenzione di provare a fermare mio padre
in tutti i modi possibili, se fa del male a voi e a vostro padre.
Non dovete preoccuparvi.
Che ne pensate della lettera?
L'ho inviata a Kim Jwayeong.
Il mittente era il signor Yamamoto.
È l'unico modo?
Aiutami. Questo è l'unico modo per incontrarlo.
Il cecchino nero della luna piena.
Interessante.
Penso che debba essere Park Yungang
che è latitante.
Non preoccuparti di quelle voci.
Vogliono sempre creare un eroe
per dimenticarsi della dura realtà.
Sì, signore.
A proposito, come sta andando il Ministro Choi?
Ha detto che sarebbe rimasto a casa e avrebbe riposato
dopo quello che ha passato.
Ho ricevuto una lettera.
Da un uomo chiamato Yamamoto.
Yamamoto è un grande mercante,
che ha rapporti con
alti ufficiali giapponesi?
Esatto.
Choi Wonsin voleva incontrarlo.
Adesso lui è a Joseon.
Ho intenzione di incontrarlo.
Sì. Ottimo.
Le cose stanno andando nella giusta direzione
e la dea Fortuna è dalla nostra parte.
Kim Jwayeong non è uno stupido.
Credi che ci cascherà?
Non durerà,
ma il lavoro con i documenti è impeccabile.
Non ha scelta.
Cosa vuoi scoprire?
Ho bisogno di vedere la sua faccia, prima.
Che pezzo grosso sia.
Ho bisogni di vedere la struttura del suo palazzo.
Se sono fortunato, posso scoprire che cosa sta tramando.
Iniziamo la nostra avventura.
Ti sei salvato grazie a questa veste.
Come avete ordinato,
sono andato all'ambasciata giapponese.
Cosa hanno detto?
Non è arrivata nessuna nave dal Giappone.
Com'è che Yamamoto è a Joseon?
Non è arrivato dal Giappone.
È andato in Qing ed è arrivato da Jemulpo.
Questi sono i documenti che provano il suo ingresso.
Permesso di ingresso
Chi siete voi? Cosa state facendo qui?
Lui è il signor Yamamoto dal Giappone.
Deve incontrare il signor Kim Jwayeong.
Se avete intenzione di toccarmi, me ne andrò via e basta.
Ha detto che se toccate il suo corpo,
se ne andrà.
Ci è stato ordinato di fare questo.
È stato ordinato loro di fare così.
Se non può fidarsi di me,
non voglio vederlo.
'Se non può fidarsi di me,
non voglio vederlo.' dice.
Se la offende troppo,
perché non se ne va?
Per un mercante, un grande ego non dovrebbe essere un problema.
Trarre profitto è importante.
Mi sta guardando come se fossi un mercante insignificante.
"Mi sta guardando
come se fossi un mercante insignificante" ha detto.
Mi mostri se è un mercante insignificante
o un grande commerciante, che può sopportare
dei piccoli inconvenienti.
Perché voleva vedermi?
Ho dato il via ad un affare minerario in Joseon.
Con la gilda dei venditori ambulanti di Gyeonggi.
Voglio ampliare questo affare.
Siete venuto dalla persona sbagliata.
Non sono un mercante.
Lo so.
So anche che il suo soprannome è
"Il Re al di fuori del Palazzo."
Questo è il motivo per cui sono qui.
Il Re al di fuori del Palazzo?
Deve fare attenzione alla sua lingua.
Ho sempre desiderato venire a Joseon,
ed iniziare un commercio, ma le norme
di Joseon sono diventate un ostacolo.
Vuole che io allenti queste norme?
Sì, se potesse aiutarmi,
condividerei parte dei miei profitti con lei.
Non possono essere confrontati con i soldi
che un semplice mercante le potrebbe offrire.
Cosa le fa pensare
che un uomo come me possa farcela?
La prego la smetta.
So già che controlla
l'intero governo di Joseon.
A proposito cos'è successo ad Hanjo?
Ho sentito che era un uomo di Joseon
chiamato Park Yungang.
Non posso immaginare che non lo sapesse.
Sapevo che fosse un cittadino di Joseon,
nonostante questo l'ho preso con me.
Pensavo che un giorno avrei potuto avere bisogno di uno come lui.
Sapevo che fosse un cittadino di Joseon,
nonostante questo l'ho preso con me.
Pensavo che un giorno avrei potuto avere bisogno di uno come lui.
Sapevo che fosse un cittadino di Joseon.
Non mi importa.
Sono un uomo d'affari
e penso solo a come trarne profitto.
Non mi importa.
"Sono un uomo d'affari
e penso solo a come trarne profitto."
Ha detto.
Ha ragione.
Penso che posso parlare con lei.
È passato del tempo dall'ultima volta che ho riso.
Sono lieto che la pensi così.
Voglio pensarci su.
Attenderò che mi contatti.
Ha detto che aspetterà che la contatti.
Va bene. Abbia cura.
Signore, si è svegliato.
Yungang.
Suin.
Andiamo dentro.
Sì.
Un rifugio?
L'ho vista con Yungang e sono venuto a riferirglielo.
Bene. Preparati.
Partiamo ora.
Sì, signora.
Come sta Yeonha?
Sta molto meglio.
Grazie per prenderti cura di Yeonha.
Non dirlo.
Vuoi venire con me?
Non la vedi da giorni.
Va bene.
Yeonha sarà felice di vederti.
Ci incontriamo di nuovo.
Come hai trovato questo posto?
Sembri così freddo nei miei confronti.
Non come con qualcun altro qui.
Hyewon, mi hai fatta seguire?
Sì, visto che non me l'hai detto,
ho dovuto fare questo.
Hyewon.
Ti ho avvisata che l'avrei ucciso.
Penso che lo farò ora.
Cosa stai facendo?
Lo sto facendo al posto di mio padre.
Ed è anche il mio addio a Yungang,
che ha giocato col mio cuore.
Addio, Yungang.
Lascia la tua pistola! Ora!
Altrimenti, le sparerò.
Hyewon.
Cosa stai facendo? Lascia l'arma!
Hyewon!