Yeonha sarà lieta di vederti.
Ci incontriamo nuovamente.
Come hai trovato questo posto?
Hai un'aria davvero distante.
A differenza di qualcun altro.
Hyewon, mi hai seguito?
Sì, dato che non me lo hai voluto dire.
Sono dovuta arrivare a questo.
Hyewon.
Ti avevo avvisato.
Che l'avrei ucciso.
Credo proprio che lo farò adesso.
Cosa credi di fare?
Lo faccio per mio padre.
Inoltre, questo è il mio addio a Yungang,
che si è preso gioco dei miei sentimenti.
Addio, Yungang.
Abbassa immediatamente il fucile.
Altrimenti, sparo.
Hyewon.
Cosa fai? Abbassa la pistola!
Perché fai questo, Hyewon?
Tu hai portato via
la persona a me più cara.
Quindi, io porterò via
la persona più preziosa per te.
Scusa.
La nostra amicizia finisce qui.
Hyewon.
Spara.
Fai pure. Io non ho più niente.
Yungang.
Presto!
Vattene.
Per questa volta lascio passare.
So cosa si prova quando si perde un padre.
Ma la prossima volta non ti perdonerò.
Dimentica tutto questo.
Ormai è troppo tardi per capovolgere la situazione.
Andiamo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Episodio 16
Stento ancora a credere
che Hyewon ha puntato una pistola su di me.
Non riconosco questa Hyewon.
Deve essere affranta per la perdita del padre.
Quando perdi una persona cara,
cambia tutto.
Al momento lei riempie quel vuoto con la sua furia.
Non vedo l'ora che tutto questo finisca.
Tutto quanto.
Spero che tu ritroverai la serenità.
Sarà così, presto.
Sto tenendo sotto controllo Kim Jwayeong.
Lui è l'ultimo di cui dobbiamo occuparci.
Per favore fai attenzione. Non farti del male.
Non preoccuparti.
Non sarà con il fucile che risolverò tutto.
E allora... come?
Sarà la legge a punirlo.
Yungang.
Come ti senti?
Grazie a voi, mi sono ripreso.
A proposito, come sono arrivato qui?
Dovevi venire qui,
ma al tramonto ancora non eri arrivato.
Quindi ho mandato degli uomini a verificare.
Hanno cercato dappertutto.
Grazie.
Quel giubbotto deve averti salvato.
Dove lo hai trovato?
L'avevo preso in prestito da un soldato
della Pattuglia Reale, per ogni eventualità.
Riprenditi.
Ho un incarico per te.
Se avrai successo, ti metterò al controllo
dei mercanti di tutta Joseon.
Non pensare neanche a metterti dalla parte di Kim Byeongje.
Signore...
Fidati di me.
Perdonerò tutto quello che hai fatto finora.
Ditemi cosa devo fare.
Te lo dirò presto.
Vorrei vedere mia figlia.
Probabilmente pensa che sia morto.
Certo, fai pure.
Dimenticate tutto quanto.
È troppo tardi per mettere le cose a posto.
Signorina Hyewon!
Lasciami andare.
Riprendetevi.
Non voglio vivere in questo modo.
Non voglio vivere in questo supplizio.
Signorina Hyewon.
Spostati!
Non mi è rimasto nessuno.
Mio padre è morto
e ho perso tutto.
Non ho alcun motivo per vivere.
Lasciami andare.
Fermati!
Signore!
Padre!
Che cosa stai facendo?
Noi dipendiamo solo dai nostri corpi.
La vita è tutto quello che abbiamo.
Padre.
Pensavo fossi morto.
Anche se fosse successo, tu devi vivere.
Le cose che tua madre
non poteva neanche sognare,
e che nemmeno io ho,
tu le puoi aver tutte.
D'ora in poi non fare più alcuna stupidata.
Non dovresti morire così.
Noi non possiamo morire così facilmente.
Hai capito?
Mi dispiace.
Padre, mi dispiace.
Che cosa sta succedendo?
Come mai...
Mi hanno sparato.
Park Yungang mi ha sparato,
ma sono stato salvato da Kim Jwayeong.
Non dire a nessuno che sono ancora vivo.
Per adesso è meglio così.
Non lo dirò a nessuno.
E cos'è successo a Park Yungang?
È dovuto andare via.
Sarò io a ucciderlo.
Eri vivo.
Come mai non mi hai contatto?
Sono stato in una baracca in montagna.
Non stavo abbastanza bene per potervi contattare.
E Kim Jwayeong?
Gli farò una visita presto.
Per prima cosa sono venuto qui.
Bene.
Prima che tu vada a trovarlo,
volevo dirti una cosa.
Kim Jwayeong sta pianificando un colpo di stato.
Vuole cambiare il re.
Ti darà degli ordini,
e vorrei che tu gli obbedisca. Per ora.
E voi?
Sarò suo complice,
ma dobbiamo essere pronti anche a un fallimento.
Se le cose non dovessero andare bene, mi metterò in contatto con te.
Nel caso, voglio che tu sia pronto.
Sì, signore.
Devi essere attento.
La tua vita ed anche la mia dipendono da questo.
Sì, signore.
Questo è un semplice scambio.
Io ho il monopolio sulle mine a Joseon
e voi avrete la vostra parte.
È solo un semplice scambio.
Io ho il monopolio sulle mine a Joseon
e voi avrete la vostra parte.
Beh...
Fammi pensare.
Non vi preoccupate.
Ho alcuni affari urgenti che devo portare a termine.
Una volta risolte,
parlare d'affari, diventerà più facile.
Va bene.
Spero che non durerà a lungo.
No, no.
Dov'è?
Si trova nel giardino dietro.
Quando le cose saranno sistemate, vi prego di contattarmi.
Vuole che lo contattiate.
Prendetevi cura di voi.
Signore.
Buon giorno.
Che c'è?
È il Ministro Kim.
Ministro Kim?
La persona che ho visto all'Ufficio Investigativo.
Chi sono?
Yamamoto e la sua squadra.
Yamamoto?
Gli altri arriveranno domani sera.
Giusto.
Andiamo dentro.
Solo un momento.
Mi piacerebbe salutare il Signor Yamamoto.
Lascia perdere. Non c'è alcun motivo per incontrarlo.
Certo.
Andiamo dentro.
Sì, signore.
Andiamo.
Sì, capo.
Ho visto alcuni militari
ed anche il Ministro Kim.
Sicuramente stanno pianificando qualcosa.
Negli ultimi giorni,
alti ufficiali militari appartenenti alle 5 Unità per la difesa della Capitale
si sono riuniti in assemblee segrete.
Stanno pianificando un colpo di stato?
Penso che mischiare la sabbia con il riso
faccia parte del loro piano.
Penso che stanno cercando di aizzare i soldati.
Pensate che dovremmo fermarli?
Beh...
Non abbiamo alcuna prova,
e al momento non possiamo fare nulla.
Kim Jwayeong ha convocato a casa sua
domani sera, tutti i suoi seguaci.
Andrò io stesso a vedere.
Tu?
Sì. Ho studiato la struttura della casa
ed in più conosco anche la posizione delle guardie.
No. È troppo pericoloso.
Non abbiamo un'altro modo.
Per favore, lasciatemi farlo.
Prenderò Kim Jwayeong da solo.
Vengo con te. Ti coprirò le spalle dall'esterno.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Proteggeremmo Joseon con un nuovo re.
Il momento è finalmente arrivato.
Dal momento che scriverete
il vostro nome su questo foglio,
la vostra vita dipenderà
dal successo o il fallimento di questo colpo.
Iniziate.
Sì, signore!
Choi Wonsin?
Dammelo. L'accordo.
Cosa hai intenzione di fare con l'accordo?
Ti darò quello che vuoi.
Lascialo qui.
Voglio togliere la vita a voi e
a tutti i membri dei Conservatori.
Perciò, datemi l'accordo.
Alzatevi.
Adesso!
Signore!
Allontanatevi!
Lasciatelo andare!
Cosa state aspettando? Prendetelo! Adesso!
Yungang! Sali!
Avvertite tutti.
Il colpo di stato inizia adesso.
Su! Muovetevi!
Sì, signore!
Questo è l'accordo sul colpo di stato.
Park Yungang glielo ha rubato.
Grazie. Grazie mille.
Questo basta.
Li farò immediatamente arrestare.
Riabiliterò il nome di vostro padre.
Arrestate Kim Jwayeong e i suoi seguaci.
Portateli all'Ufficio Investigativo.
Arrestate tutte le persone coinvolte.
Sì, Vostre Maestà!
Ho l'accordo che i Conservatori
hanno firmato per iniziare il colpo di stato.
Li farò arrestare e interrogare.
Finirò una volta per tutta questa lunga e noiosa battaglia.
Vostra Maestà!
Dovete immediatamente uscire di qui.
Stanno venendo i ribelli.
Hanno preso il controllo della capitale
e adesso si stanno dirigendo a palazzo.
Cosa?
La maggior parte dei ribelli sono soldati
e le guardie reali
non hanno speranza contro di loro.
Hanno già preso il controllo del palazzo
e hanno attaccato l'ambasciata giapponese.
Impossibile!
Uccidete i membri del Clan Min.
Trovate la regina.
Timing e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Dov'è la regina?
Cosa state facendo?
Rispondetemi. Dov'è?
Andatevene. Questo è il palazzo.
Sgualdrina!
Che sta succedendo? Che ci fai qui?
Non ho tempo per spiegarti. Andiamo.
È un colpo di stato.
Come? Un colpo di stato?
Andiamo. Non siete al sicuro qui.
Aspetta!
Devo andare da Sua Grazia.
Devo avvertirla.
No. È pericoloso.
Anche lei è in pericolo.
Non posso scappare sapendo che lei è in pericolo.
Suin.
Yungang, ti supplico!
Devo andare. Devo proteggere la Sua Grazia.
Non abbiamo tempo.
I ribelli vogliono i membri
del Clan Min e i Riformisti morti.
I plebei si stanno unendo a loro,
Vostra Maestà!
Stanno anche cercando di ferire la Sua Grazia.
La regina? Dov'è?
È nelle sue stanze.
Ho mandato delle guardie a proteggerla.
Ma ci sono così tanti ribelli...
Manda più guardie. Dobbiamo proteggerla.
Portatela subito in un posto sicuro!
Sì, Vostra Maestà!
Suin.
È un colpo di stato.
I ribelli sono entrati a palazzo.
Ho sentito.
Per questo le guardie sono qui per proteggermi.
Non potete proteggere Sua Grazia vestiti così.
Verrete subito presi di mira.
In che senso?
Sono qui per proteggerla.
Vostra Grazia, vi proteggerò a costo della mia vita.
Non siate testardo.
Non potete combattere contro di loro con
il numero di soldati che avete.
Voglio che mettiate a primo posto la sicurezza di Sua Grazia.
Chi siete?
Sono Park Yungang, il figlio del defunto Park Jinhan.
Davvero?
È qui per aiutarvi.
Hogyeong,
prima di tutto dobbiamo andarcene da qui.
Ho un piano.
Potete proteggerla mentre usciamo da qui.
Ascoltate Suin
e dite a Vostra Maestà che
siamo diretti a Yeoju.
Sì, Vostra Grazia!
Staremo dietro di voi.
Abbiate cura di voi.
Anche voi.
Andiamo.
Sì, signore!
Dobbiamo andare, Vostra Grazia.
I ribelli presto saranno qui.
Sgualdrina,
dove pensate di andare.
Cosa volete? Non è qui.
Stai zitto!
Portatela fuori.
Non è la regina.
È una dama di corte
a servizio della Regina.
Dannazione! Andiamo!
Andiamo.
Suin?
Sì, ha lasciato il palazzo con Sua Grazia.
Yungang è con Suin.
Anche Yungang è qui?
Sua Grazia ha detto che sarebbe andata a Yeoju.
Potete dirlo a Sua Maestà?
Lo farò. Non preoccuparti.
State attento!
Quei ribelli stanno uccidendo
spietatamente i Riformisti.
Tu, anche tu dovresti stare attento.
Esci da qui velocemente e
proteggi Sua Grazia.
Non preoccupatevi.
Mi prenderò cura anche di Suin.
Va bene. Vai.
Andiamo!
È qui.
Tue sei uno di quelli del
Tongri Gimu Amun.
Cosa stai facendo?
Hai dato al Re false speranze sulla riforma
e hai formato un nuovo tipo di esercito.
So che sei il responsabile per tutte queste cose.
Spostati. Non ho tempo di discutere con te.
Il mio capo ti vuole morto.
Chi è il tuo capo?
È Kim Jwayeong?
Consegnagli un mio messaggio.
Non può fermare qualcosa con la violenza.
Anche se dà inizio ad un colpo di stato
e uccide tutti i Riformisti,
Sua Maestà non rinuncerà mai.
Come osi!
Decine di migliaia di studiosi come me aumenteranno
ripetutamente per proteggere Sua Altezza.
Non importa quanto duramente tu provi a fermarci,
Joseon andrà avanti.
Questo è il destino di Joseon.
Cosa state facendo? Uccidetelo!
Sua Maestà-.
Io, Jeong Hoeryeong, sarò con te
anche dopo morto.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Siamo salvi ora.
Andate nel palanchino, Vostra Grazia.
Grazie. Hai salvato la mia vita.
Andiamo.
Unhyeongung: Casa del Reggente Heungseon.
Dovrete essere piuttosto scosso, signore.
Dovevate farlo?
Non preoccupatevi.
Lascerò vivere Sua Maestà,
ma la Regina deve morire.
In questo modo,
le persone di Joseon si calmeranno.
Potreste calmarli, per favore?
E poi,
possiamo mettere il vostro secondogenito sul trono.
Perché non lo aiutate
in modo tale da poter diventare un bravo Re
che può guidare bene Joseon?
Uccidi la Regina.
È scappata da Palazzo.
Comunque, non potrebbe andare troppo lontano.
Trovala e uccidila.
Sì, signore.
Perché la Regina?
Ho fatto un accordo con il Reggente Heungseon.
Invece di insediare un nuovo Re,
risparmieremo la vita di Sua Maestà.
Ma non è la sola ragione.
In modo da subentrare nel palazzo,
dobbiamo sbarazzarci
di tutti i membri del Clan Min.
Facendo ciò, abbiamo bisogno di uccidere la Regina.
Non dimenticare.
Se riusciamo in questo,
sarai il Re di
tutti i mercanti di Joseon.
Tu ed io possiamo prendere le mani
e guidare Joseon assieme.
Sì, signore!
Era alla Collina Mangwoori.
Un venditore ambulante ha visto un palanchino scortato
passare lì presto.
Manda gli avvisi.
Chiunque veda un palanchino sospetto,
deve avvisarci immediatamente.
Sì.
Ma non è troppo pericoloso?
Cosa succederebbe se il colpo di stato fallisse?
Non preoccuparti.
Se questo colpo di stato fallisse,
ho un'altra persona che mi aiuterebbe.
Indipendentemente da se
il colpo di stato riesce o meno,
vincerò.
Vai a fare visita al Ministro Kim Byeongje.
Mentre non ci sono,
ti farà sapere ciò che devi sapere.
State attento, padre.
Come è potuto accadere?
Come?
Li ho visti andare oltre la collina, vicino Chachi.
Ho anche visto una donna abbigliata come una donna di corte.
Non sembrava un normale palanchino.
Se andate oltre le montagne, c'è Yeoju.
I parenti della Regina vivono ancora a Yeoju.
Torna indietro e prenditi cura di Hyewon.
Stiamo andando a Yeoju.
Dì a Hyewon che stiamo andando a Yeoju
dove vivono i parenti della Regina.
Sì, signore.
Andiamo.
Dove ci troviamo?
È troppo buio per procedere oltre.
Riprenderemo domattina presto.
Mi dispiace che voi dobbiate passare la notte
in un posto come questo.
Non preoccuparti. Sto bene.
Sono più preoccupata per Sua Maestà.
Prego, riposatevi.
Sorveglierò la zona.
Da questa parte. È troppo buio per proseguire per loro.
Setaccia la zona accuratamente.
Sì, signore.
Tutto questo mi ricorda i vecchi tempi.
Quando eravamo inseguiti da un cecchino,
e tu e io ci siamo nascosti in una casa abbandonata.
Ero così spaventata.
Non sei spaventata adesso?
Certo che lo sono.
Ma ho meno paura con te al mio fianco.
Eri con me prima e lo sei anche adesso.
Beh..
Ad ogni modo, cosa è successo?
Perché eri a palazzo?
Ho scoperto che
Kim Jwayeong stava architettando un colpo di stato.
Ho fatto giuramento a Sua Maestà,
ma il colpo di stato è iniziato
prima che potessimo intervenire.
Quell'uomo, Kim Jwayeong è
più malvagio di quanto pensassi.
Come ha potuto organizzare un colpo di stato?
Spero che Sua Maestà stia bene. Sono così preoccupata.
Sua Maestà starà bene.
Ha le sue guardie a palazzo.
Sono più preoccupato per te.
Perché rimani sempre coinvolta
in situazioni del genere?
Se tu avessi lasciato il palazzo con me,
avresti evitato di affrontare tutto questo.
Sua Maestà e Sua Grazia
sono così importanti per te?
Certo che lo sono.
Sono le uniche persone
che possono risanare la tua reputazione.
Sua Maestà può punire da solo i malvagi
come Kim Jwayeong e ridarti l'onore.
Non importa cosa accada,
ho bisogno di proteggerli.
Anche mettendo a rischio la mia stessa vita.
Suin.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Credo che siano stati qui per tutta la notte.
Ne vedo le tracce.
È ancora caldo.
Non dovrebbero essere troppo lontani.
Sbrigati.
Raggiungili prima che prendano una nave.
Sì, signore.
Resisti.
Raggiungeremo presto la nave.
Sì.
Che succede?
Alcuni cecchini sono qui. Dobbiamo correre.
Porta con te Sua Grazia e corri.
Sì.
Se volete essere risparmiate, seguitemi.
Se toccate Sua Grazia, sarete in guai grossi.
Se insistete..
Vi ucciderò per prima.
Proteggete Sua Grazia.
Sì, signore.
Hogyeong, non mi aspettavo di vederti qui.
Non avevo idea che tu fossi il figlio del Ministro Kim.
Vostra Grazia, state bene?
Sì, sto bene.
Mi dispiace averci messo così tanto tempo.
Potete rilassarvi, adesso.
Andiamo.
Suin, stai bene?
Sì. Grazie per essere venuti.
Ma Yungang è in pericolo.
Hogyeong.
Ce l'hai fatta.
Stai bene?
Cosa è accaduto ai cecchini?
Sono scappati.
Come stanno Sua Grazia e la signorina Suin?
I soldati le hanno scortate verso la nave.
Sono felice che stiano bene.
Sono felice che tu stia bene. Andiamo.
Sua Grazia ci sta aspettando.
Sono felice che stiate bene.
È un luogo modesto,
ma mi prenderò cura di voi.
Grazie.
Se avete bisogno di qualcosa, fatemelo sapere.
Sedetevi.
Sì.
Pensate di essere al sicuro qui?
Questa è la casa di mio nipote.
Starò bene per adesso, se rimango qui.
Va bene.
Voglio che tu faccia qualcosa per me.
Sua Maestà sarà terribilmente preoccupato
non sapendo come sto.
Gli scriverò una lettera.
Non sarà facile,
ma puoi consegnargliela?
Sì, Vostra Grazia.
No! Non puoi tornare a palazzo.
È troppo pericoloso.
Devo far sapere loro che
Sua Grazia è viva.
In quel modo,
Sua Maestà smetterà di preoccuparsi
di lei e troverà un modo per fermare i ribelli.
Suin.
Andrà tutto bene.
Ho intenzione soltanto di consegnare la lettera.
Allora, verrò anch'io.
Yungang.
Non posso lasciarvi tornare indietro
in un posto pericoloso come quello.
Verrò con te.
Ma...
Sarei tornato a palazzo
non appena ti avessi trovato un luogo sicuro.
Ho un lavoro importante da fare quando torno.
Un lavoro importante?
Devo catturare Kim Jwayeong.
Se lo catturo, il colpo di stato fallirà.
Yungang.
Voglio che ti prendi cura di Sua Grazia.
Consegnerò io la lettera.
Stai attento.
Per favore, proteggi la signorina Suin e Sua Grazia.
Non preoccuparti. Le proteggerò.
Sei sicuro che questa sia la direzione giusta?
Sì.
Il nipote della Regina vive
sulle montagne.
Sua Grazia?
È successo un attimo fa.
E Yeonha?
Non preoccuparti. Sta bene.
Sei sicuro che Sua Grazia sia viva?
Il Reggente Heungseon sta per annunciare
un periodo di lutto nazionale.
Sua Grazia è viva e vegeta.
Sono venuto a riferirlo.
Puoi portare questo a palazzo?
Questa è una lettera da parte di Sua Grazia.
Al palazzo?
Conto su di te, Jeonghun.
Sono passati giorni da quando è iniziata la rivolta
e non sappiamo se la regina sia viva o morta?
Dobbiamo annunciare un periodo
nazionale di lutto per la morte
della regina?
Mi dispiace, Vostra Maestà!
L'abbiamo cercata dappertutto.
Per favore abbiate pazienza.
Basta così!
Volevo riformare questo paese
sacrificando i miei sudditi fedeli.
Ho formato Tongri Gimu Amun
e un nuovo tipo esercito.
Ma tutto è andato a monte in una notte.
Tutto ciò che avevo costruito è stato distrutto.
Non so nemmeno se la regina sia viva o morta
e devo procedere con il suo funerale.
Alla fine ho lavorato così sodo per cosa?
Vostra Maestà!
Cosa c'è?
È una lettera da parte di Sua Grazia.
È a Yeoju
e presto andrà a Chungju.
È illesa. Non preoccupatevi.
Siete sicuro?
Ho appena visto Sua Grazia a casa di Min Yeongwi.
Soldati?
Ci sono soldati Byeolgigun e
le guardie private di Min
ma non sono tanti.
Non abbiamo tempo da perdere. Andiamo.
L'esercito di Qing?
È l'unico modo per sopprimere questa rivolta
e riportare Sua Grazia a palazzo.
Vostra Maestà,
non dovremmo portare l'esercito Qing a Joseon.
Qing proverà a intercettare
qualsiasi cosa che faremo.
Non possiamo stare qui seduti con le mani in mano.
Sua Maestà perderà tutto.
Anche le riforme di Joseon finiranno qui.
Se un esercito Qing verrà qui a Joseon,
non riformeremo mai questo paese.
Qing non vuole che Joseon sia forte.
Per favore cercate di capire, Vostra Maestà!
Vostra Maestà, questo è l'unico modo.
Questo è l'unico modo per proteggere
Vostra Maestà e Sua Grazia.
Per favore fate venire l'esercito Qing
e sopprimete questo Colpo di Stato.
Signore!
Vogliono far venire l'esercito Qing?
È una fonte attendibile.
Sono l'unico che lo sa.
Per salvare Sua Grazia,
Sua Maestà non ha altra scelta.
Se li chiamerà, la rivolta fallirà.
Manda subito qualcuno ad avvertire tuo padre.
Digli di abbandonare la missione
e ritornare subito qui!
Sì, signore.
A quanto pare Kim Jwayeong
può controllare il Reggente Heungseon.
Penso che si incontrino un sacco di volte.
Dov'è?
È ancora a casa sua.
È da tanto che non camminavamo insieme.
Sei ancora arrabbiata con me?
No.
È solo che non sapevo come tirar fuori l'argomento.
Grazie per aver salvato Sua Grazia.
Ero così contenta di vederti.
Se non era per te.
Sua Grazia sarebbe morta.
Ho fatto solamente il mio compito in qualità di comandante.
Scusa per essere stata fredda con te.
Ero shoccata quando ho scoperto che,
il Ministro Kim era tuo padre.
Mi sono anche sentita tradita
perché mi hai mentito.
Scusa.
Non so cosa dire.
Però, ho iniziato a capirti.
Hai dovuto vedere tuo padre che veniva mandato in esilio
per salvare il mio.
Sono sicura che dev'essere stato difficile per te
abbandonare tuo padre.
Suin.
Quando torniamo alla capitale, torna a casa nostra,
Sono sicura che mio padre ti vuole al suo fianco.
Sarà come tornare ai vecchi tempi.
Voglio parlare del mondo
e della riforma di cui ha bisogno il nostro paese.
Che succede?
Voi?
Esatto, sono io.
Non sono Yamamoto, un mercante giapponese,
ma Park Yungang, il figlio di Park Jinhan.
Siete stato voi a prendere l'accordo
pochi giorni fa?
Esatto.
L'accordo è nelle mani di Sua Maestà.
Non avete via di scampo.
Il Reggente Heungseon è qui.
Il mondo è cambiato
e un accordo come quello non può farmi nulla.
State zitto!
Se non verrete punito secondo la legge,
Lo farò io.
Perché fate questo?
Posate il fucile.
Prima di uccidervi voglio farvi una domanda.
Perché l'avete fatto?
Perché volevate mio padre morto?
Perché avete incastrato mio padre?
Rispondetemi! Adesso!
L'ho fatto per il nostro paese.
Senza sacrificio,
non si può mantenere l'ordine nella società.
Ordine?
Di che ordine state parlando?
L'ordine per rendervi più forte?
L'ordine per far sì che voi nobili vi arricchiate sempre di più?
Mi dispiace. Perdonatemi.
Se mi risparmierete la vita,
riabiliterò il nome di vostro padre.
Riabiliterò il suo nome.
Non vi perdonerò mai.
Non permetterò più a farabutti come voi
di rovinarmi la vita.
Adesso vi punirò.
Porrò fine a voi e a i Conservatori.
Timing e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki