Risparmiami, per favore.
Hai paura?
Sì, ho paura.
Risparmiami.
Io ho ancora molto potere in questo paese.
Basta una mia parola,
puoi avere qualsiasi cosa.
Dimmi cosa desideri.
Io ti accontenterò.
Non illuderti.
Sei finito.
Se il colpo di stato fallisce, verrai processato e giustiziato,
e se invece ha successo,
ti ucciderò con il mio fucile.
Fermi.
Ritirata!
Seguiteli.
Prendeteli!
Sissignora.
Hyewon.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per proteggere Sua Maestà.
Sono Choi Hyewon.
A capo della Gilda dei Mercanti di Gyeonggi.
Mio padre si chiama Choi Wonsin.
Choi Wonsin.
Lui non lavora per Kim Jwayeong?
Si è trattato solo di voci.
Sua Maestà lo ha lasciato andare.
Non ricordate?
Anche mio padre si trova qui.
Non lontano da qui.
È all'inseguimento degli uomini armati
inviati da Kim Jwayeong.
Chi siete? Perché ci fate questo?
Non uccideteci.
Non abbiamo fatto niente di male.
Non uccideteci.
Prendete i corpi.
Sissignore.
Come state?
Dove si trova Sua Maestà?
All'interno.
Ottimo lavoro.
Ora che sono qui, puoi stare tranquilla.
Ho dato ordine a Choi Wonsin di uccidere gli uomini armati
inviati da Kim Jwayeong.
Perché?
Sei un membro dei Conservatori
a cui fa capo Kim Jwayeong.
Maestà!
Sono stato costretto ad obbedire Kim Jwayeong
contro la mia volontà a causa del suo potere.
Ma d'ora in poi sarò un Vostro leale suddito.
Pensi davvero che io ti creda?
Non vi chiedo di credermi,
ma se mi risparmiate,
riunirò tutti i nobili a palazzo
e vi proteggerò, Maestà.
Mi assicurerò che nessuno osi più
mettere in discussione la vostra autorità.
Tuo padre è preoccupato per te.
Quando mi ha mandato qui, si è assicurato
che ti avrei protetto, se ti avessi incontrato.
Allora...
Sì, mi ha rivelato che sei suo figlio.
Prenditi cura di lui.
Sì. A dopo.
Arrivederci.
Entriamo.
Hyewon.
Possiamo parlare?
Cosa succede?
Cosa hai in mente?
Come puoi vedere,
sto proteggendo Sua Maestà, assieme a mio padre.
Puoi tornare a casa ora. Me ne occuperò io.
Proteggere Sua Maestà è mio dovere.
Torna a casa.
Tua madre ti aspetta.
Tuo padre è morto.
Tua madre ti aspetta,
per cominciare i riti funebri.
Non può essere. L'ho visto prima di partire.
L'ho visto a palazzo.
Non sto mentendo. Lo hanno catturato i ribelli,
mentre tu stavi cercando di proteggere Sua Maestà.
Parti subito. Avviso io Sua Maestà.
No. No.
Eliminate Kim Jwayeong immediatamente.
Devo mostrate la sua testa a Sua Maestà.
Tutto torna sempre al suo posto di partenza.
Se io muoio, ci sarà qualcuno che prenderà il mio posto.
Questa è la realtà.
Gli schiavi pensano di aver conquistato il mondo,
e vanno a letto con la pancia piena.
I nobili, d'altro canto, stanno svegli
pensando a come proteggere il loro patrimonio.
Per questo i nobili vincono sempre.
I tipi come te non-
Smettila di fare l'ipocrita.
I nobili non dormono la notte
perché hanno paura.
Io so perché temi il libro intitolato
'Riforme a Joseon', e so che hai cercato di sbarazzartene.
Avete paura che la gente comune
venga ispirata e vi attacchi.
È arrivato l'esercito Qing a Jemulpo,
e si sta dirigendo verso la capitale.
L'esercito Qing?
La tua idiozia ha creato dei seri guai.
Ti dona!
È molto scomodo.
Non abbiamo scelta.
Se vai in giro per la capitale vestito in
giacca e cravatta, è pericoloso.
Correte!
Scappate! Presto!
Siamo nei guai. Scappate!
Arrivano i soldati Qing.
Scappate!
Dove si trova Kim Jwayeong?
Portatelo subito qui!
Maestà.
L'ho portato.
Questo è Kim Jwayeong,
capo dei Conservatori,
colui che ha istigato il colpo di stato.
Park Yungang.
Queste persone
possono essere definite traditori.
Maestà, vi prego di punirli in modo severo.
Sono stati tutti arrestati,
ed anche io verrò presto arrestato.
Signore.
Non preoccuparti.
Un Re che ha subito un colpo di stato
diventa timoroso.
Per poter divenire più potente come Re,
avrà bisogna di aiuto.
La chiave di tutto è la Regina.
Vi accompagnerò io al palazzo.
Grazie.
Non ho mai visto
una donna così coraggiosa come te a Joseon.
Così mi lusingate.
Dov'è Suin?
Così come mi avete ordinato,
stamattina l'ho accompagnata a casa.
Hogyeong è andato con lei.
È così triste perdere uno scolaro come lui.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki
Signorina Suin.
Dove siete stata?
Perché siete arrivata così tardi?
Padre. Padre.
Per favore, rispondetemi.
Sono tornata a casa.
Sono salva e sana.
Padre, per favore dite qualcosa.
Per favore, ditemi che siete felice di vedermi.
Sì, Vostra Maestà.
Kim Jwayeong è colui
che ha pianificato questo golpe.
È colui che ha ucciso Park Jinhan
e l'ha fatto passare per un traditore.
Vostra Maestà! Per favore non uccidetemi!
Per favore, salvate la mia vita, Vostra Maestà!
Sta zitto!
Ho preso una decisione.
Tutti i traditori implicati nel colpo di stato,
incluso Kim Jwayeong, ex Presidente degli Scolari,
sono condannati
alla morte.
Inoltre, le accuse contro Park Jinhan,
ex Principale della Guardia Reale,
saranno rimosse.
Rimuovo anche l'ordine di uccisione
contro il figlio Park Yungang e
l'ordine di ridurre in schiavitù la figlia Yeonha.
Yungang.
Park Jinhan è stato un suddito fedele.
Gli darò il titolo di generale e
farò in modo che il popolo di Joseon segua i suoi passi.
La Vostra grazia è incommensurabile, Vostra Maestà.
Padre. Padre.
Noi due cadremmo insieme.
Hai usato Choi Wonsin per incastrarmi,
ma sei finito qua dentro con me.
Ha detto: tu ed io?
Io non morirò.
Cosa?
Aspettate e lo vedrete.
Il ministro Kim e Choi Wonsin mi hanno salvato la vita.
Per favore, salvateli, Vostra Maestà.
Non l'hanno fatto per buona volontà.
Sapevano già che il colpo non sarebbe andato a buon fine
e allora hanno cambiato idea.
Vostra Maestà,
che l'abbiano fatto per bontà o no, mi hanno comunque salvata la vita.
Per favore, siate clemente con loro.
Vostra Maestà, non è giusto.
Non potete lasciarli andare.
Ha ragione, Vostra Maestà.
Tutti questi anni,
hanno lavorato per Kim Jwayeong.
Vostra Maestà!
Se dovessi salvare Kim Byeongje,
che cosa potrebbe fare per me?
Ci sono tanti nobili
che sono ancora contro di te.
Se usassi Kim Byeongje,
potreste averli dalla vostra parte.
Riguardo a Choi Wonsin?
Lo potrete usare
per controllare i centinaia e migliaia
di commercianti nell'intera nazione.
Va bene.
Vostra Maestà!
Li perdonerò.
Vostra Maestà, non potete farlo.
Sì, posso e lo farò.
Se posso aumentare il mio potere in qualità di re,
sfrutterò ogni aiuto che posso ricevere.
Vostra Maestà!
Fra i ribelli che hanno attaccato il palazzo
c'era anche gente comune.
Hanno provato ad uccidere la Regina.
Se io non ho alcun potere allora Joseon non ha alcun futuro.
Se io sono in pericolo,
Joseon non potrà diventare un paese forte.
Joseon è il mio paese, e lo devo regnare.
Padre.
Immagino che ancora mi vedi come un padre.
Cos'è successo? Siete stato liberato?
Sì, mi hanno rilasciato.
Siccome ho salvato la vita della Regina,
la Sua Maestà ha perdonato tutti i miei mali.
Non essere sorpreso.
Le cose stanno così.
Siete arrivato.
Sì, Vostra Maestà.
Volevo scusarmi con voi.
Perdonatemi. Ci è voluto più di quanto pensassi.
Ci è voluto tanto tempo per riabilitare il nome di vostro padre.
No, Vostra Maestà è tutto finito.
Vi ringrazio per aver mantenuto la vostra parola.
Ce l'avete fatta.
Avete riscattato l'onore di vostro padre
e mi avete persino salvato proprio come vostro padre.
Ho un favore da chiedervi.
Ho preso una decisione difficile per questo paese.
Voglio che voi l'accettiate.
Vostra Maestà di che cosa state parlando?
Voglio presentarvi una persona.
Guiderà tutti i mercanti di Joseon
e mi sosterrà fuori dal palazzo.
Entrate.
Come?
Ero sicuro di...
Sì, sono sopravvissuto, proprio come voi.
Vostra Maestà!
So che voi due non avete un buon rapporto.
Tuttavia, dovete dimenticarvi tutto.
Vostra Maestà!
Fatelo per me.
È anche quello che dovete fare per Joseon.
Da adesso in poi,
voi due non dovete cercare di sabotarvi a vicenda.
Potete promettermelo?
Rispondetemi.
Sì, Vostra Maestà.
Seguirò i vostri ordini.
E voi?
No!
Park Yungang.
Tutti, ma non lui.
Ha ucciso quei studiosi che vi sostenevano.
Ha ucciso Park Jinhan, un uomo che vi era fedele.
Vostra Maestà, perché volete schierarvi
con questo essere disgustoso?
Perché fate affidamento su quest'uomo malvagio?
Vi ho detto che lo sto facendo per Joseon.
Vi prego di fidarvi di me e fare come dico.
Non posso farlo.
È un ordine reale. Dovete ubbidire.
Giurate sul nome di vostro padre
che non punterete mai una pistola contro Choi Wonsin
e che l'ho perdonerete per quello che ha fatto.
Vostra Maestà.
Se non lo farete, verrete di nuovo dichiarato traditore
e vostra sorella diventerà di nuovo schiava.
Vostra Maestà!
Lo sto facendo anche per proteggervi.
Rispondetemi. Adesso!
Park Yungang!
No, Vostra Maestà!
Punirò Choi Wonsin.
Gliela farò pagare per ciò che ha fatto.
Se avete intenzione di fermarmi, uccidetemi.
Non dovete esitare.
Adesso ho perso tutta la fiducia in voi.
Con permesso.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Lo lasciate andare?
Vostra Maestà!
Prima o poi tornerà.
Non fategli del male. Mai.
Salve,
Stai zitto e vattene.
Prima che ti faccia del male.
Yungang.
Devo dirti una cosa.
Vai a prendere più candele e incenso.
Va bene.
Yungang.
Ti stavo aspettando.
Avevo bisogno del tuo sostegno.
Suin.
Sono molto dispiaciuta per mio padre.
Sono la sua unica figlia...
Ma non sapevo cosa fosse successo.
È dovuto morire dolorosamente
e io non lo sapevo.
Suin.
Perché devi affrontare tutto questo?
Basta che sia io a soffrire.
Per favore cerca di superare tutto questo.
sarò sempre al tuo fianco.
Piangerò con te soffrirò con te.
Scusate?
Sì, penso che Sua Maestà ha scelto di riforzare
il suo potere piuttosto che rendere giustizia.
Dovremmo smetterla di dipendere da lui.
Di cosa state parlando?
Se è ossessionato col suo potere, non possiamo
permettere a Sua Maestà di gestire il destino di Joseon.
Quindi?
È giunto il momento.
Dobbiamo sostituire il governo.
Park Yeonghyo ed io abbiamo già
preso una decisione.
E voi?
Ci state?
Sì, ci sto.
E tu?
Se è la sola opzione, vi seguirò con piacere.
Grazie.
Ho un favore speciale da chiederti.
Volete che sia una spia?
Sì.
Da ora in poi, il governo sarà gestito
dal Ministro Kim Byeongje.
Voglio che tu stia vicino a lui.
Di' a tuo padre che
vuoi vivere come figlio di un ministro.
Ti prenderà con piacere sotto la sua protezione.
Non sarà facile.
I tuoi colleghi riformisti punteranno
il dito verso di te,
e diranno che sei un traditore
che ha scelto il potere.
Non dovresti dirgli
ciò che stai davvero facendo.
Puoi farlo?
La indossi ancora?
Certo.
Dovrei fare delle ali per questo gufo.
No. Non voglio farlo volare via.
Ero più felice che mai
quando me l'hai costruita.
Yungang.
Sì.
Dovete venire con me.
Tornate indietro.
Come osate mostrare la vostra faccia qui?
Sua Maestà mi ha detto
di consegnarvi i rifornimenti del funerale.
Sua Maestà?
Perché vi avrebbe chiesto di farlo?
Choi Wonsin!
Sei qui, Yungang.
Vattene da qui prima che ti trascini fuori io.
Yungang.
Calmati.
Stai per fare una scenata?
Yungang.
Resta lì.
Vattene via.
Ancora non riesci a controllarti.
Cosa?
Non essere così sconvolto.
Non sei l'unico a cui non piace questo.
Non immagini quanto io
voglia ucciderti,
ma non lo farò perché Sua Maestà
mi ha ordinato di non farlo.
Non m'importa di ciò che ha detto.
Se mi spari, sei finito.
Non aver paura.
Non ti ucciderò subito.
Al contrario, ti farò soffrire così tanto
che preferiresti morire.
Ricordalo.
Ti farò
pagare per ciò che hai fatto.
Cosa sta succedendo?
Sua Maestà cos'ha fatto?
Non è nulla. Non preoccuparti.
Yungang.
Finiamo prima questo funerale.
È la tua priorità.
Torna nella stanza accanto a tuo padre.
Vedrò come posso aiutare fuori da qui.
Suin.
Hogyeong.
Hai mangiato?
Hai bisogno di una mano?
Molte persone ci stanno aiutando.
Anche Yungang è qui.
Suin, molte persone, me incluso,
finiranno ciò che ha iniziato tuo padre.
Farò del mio meglio per realizzare il suo sogno.
Grazie, Hogyeong.
Resisti.
Il giorno in cui sorriderai di nuovo arriverà.
Farò del mio meglio per farlo accadere.
Sì, Hogyeong.
Mi hai visto uscire dal palazzo
da solo.
Cos'altro vuoi sapere?
Eravate quasi alla porta della morte.
È per questo che sono passato.
Temevo avreste potuto ammalarvi.
Le persone potrebbero pensare che a te importi di me.
Abbiamo preso sentieri diversi,
ma siete il mio unico padre.
Non l'ho dimenticato.
Ho portato delle erbe.
Sono sicuro che avete bisogno di più energia.
Devo andare.
Fermo.
Se pensi che
dovresti accettarmi come tuo padre,
smetti di essere testardo.
Di cosa state parlando?
Ritorna da me.
Sua Maestà mi ha rimpiazzato
con te e Kim Byeongje?
Sì, ha preso una saggia decisione.
Cosa può ottenere Sua Maestà mentre tiene
la mano ad un vecchio rugoso come voi?
Come vi sentite
ad essere morso dal vostro stesso cane?
Non è così piacevole.
Sono sicuro che non lo è.
Guardate il lato positivo.
Sarete giustiziato presto.
Non vi sentirete sgradevole per tanto tempo.
Come osi!
Consideratevi fortunato nell'essere giustiziato.
Se l'avessi dovuto fare io, non sarebbe finita così semplicemente.
Fin quando non mi avreste pregato di uccidervi,
fin quando non vi avrei fatto pagare per ciò che mi avete fatto,
vi avrei fatto soffrire.
Ho chiesto al Ministro Kim di farvi giustiziare per ultimo,
in modo tale che potrete vedere ognuno
dei vostri seguaci essere giustiziati prima di voi.
Come osi!
Arrivederci, signore!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Choi Wonsin e il Ministro Kim sono vicini.
Tenete d'occhio Choi Wonsin per adesso.
Abbiamo bisogno di scoprire
dove si nasconde il suo cecchino.
Sì, capo.
La vostra guerra non è ancora finita?
No, è solo ricominciata.
Questo è il diario di tuo padre.
Scriveva solo di te.
Il Maestro Hyeonam ha accettato Suin come sua allieva.
Sono così felice.
Guardando Suin piangere ogni giorno nella sua stanza,
provo rabbia nei confronti di chi
ha preso Park Jinhan e Yungang.
Ho cominciato a lavorare a un nuovo ente
secondo gli ordini di Sua Maestà.
Ho pensato che sarebbe stato bello
se Suin si fosse unita a me e avesse lavorato qui.
Avevo il desiderio di vederla quando avrebbe dato inizio
al nuovo mondo insieme a me.
So che è capace di farlo.
Mi sento male al pensiero di non poterle dare
questa possibilità.
Padre.
Suin, sono io, Yeonha.
Davvero? Sua Maestà ha detto questo?
Sì, ha detto a Yungang di perdonarlo
e gli ha dato un posto nell'amministrazione.
Lui è quello che ha ucciso mio padre.
Tra non molto,
un ente chiamato Hyesang Gongguk
sarà costituito.
Se ciò accadesse, nessuno potrà avviare azioni affaristiche
senza il nostro permesso.
Il nostro tempo è finalmente giunto.
Voglio voi, capi di ogni settore,
ad aiutarmi.
Sì, signore.
Voglio che tu mi aiuti
dal momento che sei a capo del settore di Gyeonggi.
Sì, padre.
Per favore, aiutatevi tra di voi.
Sì, signore.
Che succede?
Ho qualcosa da dire a tuo padre.
Abbiamo ospiti. Vai nella mia stanza.
Non pensare che sia finita.
Non andrà come immaginate.
Finirete per pagare per ciò che avete fatto.
Siete un vile cecchino
che ha sparato alla gente alle spalle.
Tu non sei differente.
Sei cattiva come tuo padre, adesso.
Voglio che tu ricordi questo.
Perché sei andata alla dimora di Choi Wonsin?
Dopo che mio padre è morto in quel modo,
non ho potuto fare niente.
Come può Sua Maestà fare questo?
Come può dimenticare il Ministro Kim
e Choi Wonsin?
Come può perdonare tutti i loro peccati?
Farò in modo che loro alla fine paghino.
Me la vedrò io.
Non voglio diventare di nuovo una traditrice.
Non preoccuparti. Troverò un modo.
Un modo ingegnoso e saggio.
Yungang.
Quando ho rivendicato l'onore di mio padre,
ho pensato che fosse finito tutto.
Ho pensato che potevo essere felice con te
per il resto delle nostre vite.
Ma...
Resisti.
Non posso fermarmi qui.
Finirà presto.
Dammi un po' più di tempo.
Yungang.
Benvenuto, Signor Yamamoto.
Dov'è Hanjo?
Bene.
Chi sei adesso?
Hanjo o Park Yungang?
Sono Park Yungang.
Sei Hanjo, Hasegawa Hanjo.
Prima che arrivassi a Joseon,
c'erano delle cose che dovevi fare.
C'erano delle cose che dovevi portarmi.
Finché non finisci il tuo lavoro, non puoi andartene.
Sono un commerciante.
Rimedia alle perdite che mi hai causato.
Dopo, puoi diventare Park Yungang.
c
Cosa?
Non l'hai mai incontrato?
Come hai potuto dirmi che
hai lavorato per lui?
Beh...
Il signor Yamamoto ha decine di
piccoli gruppi sotto di lui.
Solo i membri del gruppo più in alto,
hanno la possibilità di vedere il suo viso.
Non preoccuparti.
Se concludiamo questo lavoro con successo
potremmo essere in grado di incontrarlo.
Se non succederà, ho intenzione di ucciderti.
Va bene, va bene.
Che succede, Hanjo?
Uccideteli!
È un'imboscata!
Uccideteli tutti!
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Hanjo!
Hanjo! Svegliati, Hanjo!
Vai.. Vai a trovare il signor Yamamoto.
Non vorrà incontrare un ragazzo proveniente da Joseon.
Usa il mio nome.
Da adesso in poi...
tu sei Hasegawa Hanjo.
Svegliati, Hanjo!
Hanjo!
I ragazzi che stavano portando i doni
al Governo hanno subìto un'imboscata.
Che ne è stato dei doni?
Un ragazzo è sopravvissuto e li ha tratti in salvo.
Volete incontrarlo?
Entrate.
Nome?
Sono Hasegawa Hanjo.
Potete chiamarmi Hanjo.
Certo. Che cosa vuoi?
Voglio servirvi, signor Yamamoto.
Bene.
Grazie.
Uccidilo.
Non è Hanjo.
Parla con l'accento di Joseon.
Ha portato a termine il suo lavoro e ha rischiato la sua vita.
Abbiamo bisogno di persone come lui.
Per favore, dategli una possibilità.
Mi piacciono i suoi occhi svegli.
Come state? Sono Choi Wonsin.
Sono onorato di incontrarvi, signor Yamamoto.
Ero preoccupato per voi.
Come ve la state cavando?
Non sprecherò tempo piangendo.
Non è quello che vorrebbe mio padre.
Cosa farete adesso?
Beh...
Non ne sono certa,
ma voglio portare avanti il progetto di mio padre,
se è possibile.
Voglio terminare ciò che ha iniziato,
per aiutare Yungang ad ottenere ciò che vuole,
ma non so come.
Dove c'è volontà, c'è possibilità.
Fatevi coraggio.
Grazie.
Che bello.
È da tanto tempo che non ci vediamo.
Signor Hanjo.
Adesso sono Park Yungang.
Così ho sentito.
Che ci fate qui?
Ho bisogno di un esperto di esplosivi.
Penso che adesso siete completamente guarito.
Potete lavorare per me?
Beh...
Vi pagherò il doppio di Choi Wonsin.
Lui è l'esperto di esplosivi.
Abbiamo un direttore e
e anche un ingegnere civile.
Cosa ne pensate?
Non ho alcuna ragione per dire di no.
Prima volevo parlarvi
delle miniere,
ma la figlia di Choi Wonsin ce l'ha impedito.
Iniziamo.
Andate nel luogo di cui vi ho parlato prima.
Grazie. Mi avete facilitato il lavoro.
Lo stai pagando più degli altri.
Perché dovrebbe rifiutare? Dico bene?
Non lo sto facendo per i soldi.
Non voglio tornare alla miniera.
Cosa?
È letteralmente l'inferno.
A causa del duro lavoro,
nessuno vuole lavorare lì.
Per questo ha dovuto comprare schiavi.
Non essere pigro. Alzati!
Choi Wonsin non sfama
i lavoratori come si deve per guadagnare di più.
Uccidono chiunque viene beccato
a scappare.
Padre. Padre. Aprite gli occhi.
Padre. Padre. Aprite gli occhi. Padre!
Non lo sapevate?
Faceva la stessa cosa
anche quando lavorava con voi.
Compra seta greggia e pelle di bue,
tutto quello che riesci a trovare.
Il Giappone è a corto di quello in questo periodo.
Mentre otteniamo quella roba,
parliamo delle miniere.
Miniere?
Sì.
Presto assumerò un esperto di esplosivi.
Tutto il resto è pronto.
Abbiamo anche abbastanza personale.
Va bene. Facciamolo.
Ha detto che lo farà.
Choi Wonsin non sfama bene i suoi lavoratori
per risparmiare.
Uccidono chiunque viene sorpreso
a scappare.
Non abbiamo cibo. Dateci del cibo.
Vi prego, dateci del cibo.
State cercando di ucciderci?
Almeno ai bambini.
Siamo umani.
Sì, siamo umani.
Come osate!
E il cibo che vi abbiamo dato
questa mattina?
Metà patata non è abbastanza per una giornata.
State zitti e tornate dentro.
Smettetela di frignare. Non abbiamo lavoro da darvi.
Se non lavorate, non mangiate.
Per questo non ci date da mangiare?
Avete preso tutti i soldi che abbiamo fatto per voi,
bastardi!
Come osi!
Su, uccidetemi.
L'inferno sarà un posto migliore, bastardo.
Prendetelo!
Fermatevi!
Scappate.
Sta solamente eseguendo degli ordini.
Mi dispiace.
Non sapevo dell'esistenza di questo posto.
Andate.
Su.
Non posso.
Mio padre è sepolto qui.
Non posso lasciarlo da solo.
Devi andare.
Tienilo nel tuo cuore.
È quello che ho fatto io.
Forza.
Grazie.
Dove sono i lavoratori?
Possiamo assumere delle persone. Non è difficile.
Non è facile lavorare in miniera.
Ci vorrà del tempo per assumere personale qualificato.
Allora, noi non abbiamo niente da fare qui.
Signor Hanjo!
Hanjo!
Vi mostro una nuova miniera d'oro.
Con tanto di lavoratori, un esperto di esplosivi
e un ingegnere civile.
Ho tutto.
Dov'è?
A Songdo.
La loro vena è più ricca di questa.
Songdo.
Bene.
Penso di poter rimediare per la perdita
che vi ho causato, in questo modo.
Non preoccupatevi per la miniera d'oro.
Trovate qualcos'altro.
Andiamo a Songdo.
Sì, signore.
Accompagnatelo.
Da questa parte, prego.
Park Yungang!
Non riuscirai ad ottenere nulla.
Peccato che tu non possa uccidermi.
Questo è solo l'inizio.
Le cose si faranno molto più interessanti.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki