Dove si trovano i minatori?
Possiamo assumerne altri. Non è un problema.
Fare il minatore non è semplice.
Ci vorrà del tempo per trovare dei lavoratori abili.
Allora non avete motivo di essere qui.
Hanjo!
Vi mostrerò una nuova miniera d'oro.
Minatori, la miniera, un esperto di esplosivi,
e un ingegnere civile.
Mi sono occupato di tutto.
Dove si trova?
A Songdo.
È un filone più abbondante di questo.
Songdo.
Bene.
In questo modo, sono convinto di poter fare ammenda
delle perdite che vi ho causato,
Lasciamo perdere per la miniera.
Trova qualcos'altro.
Andiamo a Songdo.
Sissignore.
Accompagnalo.
Da questa parte.
Park Yungang!
Non ti rimarrà nulla.
Peccato che tu non mi possa uccidere.
Questo è solo l'inizio.
Le cose si faranno ancora più interessanti.
Hai visto la sua faccia?
È stato fantastico. Che soddisfazione!
Non finisce qui.
La miniera è solo l'inizio.
Ho intenzione di soffocarlo poco alla volta.
Stai a vedere.
Che mi dici della seta pura e delle pelli di bue?
Ho chiesto ai mercanti di Songdo
di acquistarne a volontà.
Cosa fai?
Park Yungang ha rovinato i miei affari.
Vado subito ad ucciderlo.
Calmati.
Ucciderlo non risolverà nulla.
Sei ancora dalla sua parte?
Non sono dalla sua parte. Ti sto fermando per il nostro bene.
Siamo arrivati fino a palazzo.
Voglio che tu guadagni la stima di Sua Maestà.
Hai intenzione di rovinare tutto
solo per causa sua?
Ha rubato i miei dipendenti e sta cooperando con Songdo.
Mi ha umiliato davanti a Yamamoto.
È una vita che aspetto questa
opportunità.
Mi sono persino inginocchiato di fronte ad Hanjo,
un misero pupazzo, per potermi avvicinare a Yamamoto!
Io so
quanto ci tenevi ad incontrare Yamamoto,
ma concentrati sulle cose importanti.
Dimmi degli articoli che
ha richiesto Yamamoto.
Controllo direttamente io.
Andiamo al magazzino.
Dovrebbe essere tutto pronto.
Signore.
Cosa?
La seta pura e le pelli di bue sono esaurite.
Cosa intendi?
I mercanti di Songdo ci hanno battuti sul tempo.
Se ne sono impossessati.
Park Yungang. Bastardo!
Cosa pensi di fare?
Io so che ci sei tu dietro a tutto questo.
Che cosa?
La miniera d'oro, oppure la seta e le pelli?
Bastardo!
Padre!
Non pensare che non ti ucciderò
soltanto perché il Re me lo ha vietato.
Fai pure, spara.
Se lo fai, sarai finito una volta per tutte.
Padre, smettila. Per favore.
Cosa?
Non ce la fai?
Spara, non ci vuole molto.
Se sei pronto a rinunciare a tutto quello
che hai costruito finora, spara.
Mi piacerebbe davvero vedere che proprio te,
che sei arrivato fino a qui usando il fucile,
sarai finito proprio a causa di un fucile.
Park Yungang!
Spara!
Aspetta.
Ti torturerò poco alla volta,
per trascinarti fino in fondo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Gunman in Joseon Episodio 18
Hai trasferito tutte le tue cose?
Sì.
Mi rimangono solo dei libri.
Finalmente tutto sta tornando
al suo posto.
Anche tu sei tornato da me.
Cosa succede?
Gli ho chiesto di attendere, ma non mi ha dato retta.
Signore, ho bisogno di parlarvi.
Come ti permetti?
Puoi andare.
Cosa pensi di fare?
Park Yungang interferisce
con tutti i miei affari.
A cosa ti riferisci?
Cosa ha fatto?
Sta rendendo le cose difficili
in merito agli affari con Yamamoto.
Come?
Dovete convincere il Re a stabilire
Hyesang Gongguk immediatamente,
così che non possa più mettermi i bastoni tra le ruote.
Ho bisogno dei diritti esclusivi
sul mercato per prenderne controllo.
Sciocco! Pensi sia così semplice?
Signore!
Ho rischiato tutto per
fare affari con Yamamoto.
Non dimenticate le mie parole.
Hyesang Gongguk?
Sì, Vostra Maestà!
Dovremmo istituire in fretta,
Hyesang Gongguk
e dovremmo iniziare a controllare il mercato.
In questo modo, il mercato funzionerà sotto il Vostro commando.
Vostra Maestà, questo non è vero.
I commercianti hanno già fin troppo potere.
Se dovessimo dargli altro potere,
in più per controllare il mercato,
nessuno potrebbe più fermare la loro condotta ribelle.
Condotta ribelle? State attento a quello che dite.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Questo è un vecchio problema.
Come osate!
Basta!
Devo pensarci ancora.
Vogliono Hyesang Gongguk.
Chi è che avrà da guadagnare
se i commercianti dovessero ottenere più potere?
Il ministro Kim e i suoi seguaci corrotti.
In ogni caso, la Sua Maestà dà ascolto al Ministro Kim.
Penso che la Sua Maestà abbia perso la voglia
di riformare il paese.
Inoltre, il Clan Min è in buoni rapporti con il Ministro Kim.
Attuare delle riforme non sarà una passeggiata.
Dobbiamo agire in qualche modo.
Se stiamo fermi come adesso,
il Giappone e i Paesi Occidentali
si faranno avanti con nuove tecnologie.
Dobbiamo agire.
Non abbiamo altra scelta.
Abbiamo perso la dama di corte durante il golpe.
È veramente frustrante non avere qualcuno
che ti porti notizie
dalle camere del re.
Non ci dobbiamo preoccupare di questo.
Ho qualcuno in testa.
Chi è?
È affidabile?
È una persona molto affidabile.
In più se ne intende anche della polvere da sparo.
È la miglior candidata.
Volete seguire i passi
di vostro padre?
Joseon attraverserà dei grandi cambiamenti.
Come la Francia e l'Inghilterra,
faremmo di Joseon il paese
che tuo padre ha desiderato.
Tutti sono uguali.
Se si è abbastanza capaci,
allora chiunque potrà diventare primo ministro.
Allora...
Sto cercando gente per l'arrivo di quel giorno.
Sono stati in molti a
schierarsi con me.
Perché mi state dicendo tutto questo?
Per favore, aiutatemi.
Vorrei che anche tu facessi parte di queste persone.
In modo che io riesca a compiere il sogno di vostro padre,
ho bisogno del vostro aiuto.
Non so come potrei aiutarvi.
C'è un lavoro che solo voi potete fare.
Solo una donna potrebbe fare questo lavoro.
Scusatemi?
Che tipo di lavoro è?
Dama di corte.
Una dama di corte?
Sì. Abbiamo bisogno di qualcuno che sia dentro nel palazzo.
Qualcuno che possa ottenere informazoni
da Sua Maestà e da Sua Grazia.
Non ho mai sognato di fare una cosa del genere.
Non mi dovete rispondere adesso.
Ma, per far funzionare il nostro piano,
abbiamo veramente bisogno del vostro aiuto.
Non penso di poter essere una dama di corte.
Prendetevi tutto il tempo per deciderlo.
Aspetterò una vostra risposta.
Cos'ha detto il Signor Kim?
Sì, penso che stiano pianificando qualcosa di grande.
Ha chiesto anche a me di unirmi.
Che cosa avete risposto?
È stato troppo all'improvviso.
E poi essere una dama di corte...
Capisco perché lo sta facendo,
ma è un po' troppo per me.
Hai fatto bene.
Non voglio che tu ti immischi
in qualcosa del genere.
Non voglio vederti in pericolo.
Lo so.
A proposito, ho sentito che
adesso state lavorando con Yamamoto negli affari delle miniere d'oro.
È vero.
Farei qualunque cosa se ciò significa fermare Choi Wonsin.
Altro?
Non ti preoccupare.
Non farò alcuna cosa per farvi stare in pensiero.
Ho scoperto che Choi Wonsin
ha più paura dei soldi che di un'arma.
Userò questo per catturarlo.
Per favore, state attento.
Capisco il motivo per il quale lo fate,
ma sono preoccupata per voi.
Se continuate ad affrontarlo,
diventerà pericoloso.
Non posso fermarmi solo perché è pericoloso.
Questa lotta finirà quando uno di noi perderà.
Non c'è altro modo.
Abbiamo bisogno di qualcuno nel palazzo.
Qualcuno che ottenga informazioni
da Sua Maestà e da Sua Grazia.
Non voglio che vi immischiate
in qualcosa del genere.
Non voglio vedervi in pericolo.
Signorina Suin, a che cosa state pensando?
A nulla.
Non riesco a prendere una decisione.
Voglio creare il mondo
che mi padre ha voluto.
Voglio anche vivere una vita normale insieme a lui.
Vederlo sempre in pericolo
è troppo per me.
Sono agitata e arrabbiata.
Vorrei poter avere una vita normale.
Voglio prendermi cura di lui
e mangiare i nostri pasti insieme.
Voglio avere dei figli da accudire.
Perché non posso avere una vita come gli altri?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di The Avenger @Viki
Ha studiato in Giappone.
Lui sarà il vostro interprete.
Andiamo insieme. Vi sta aspettando.
Questo è il Signor Yamamoto.
Chi sono questi?
Yamamoto e il suo gruppo.
Yamamoto?
Che c'è?
Niente. Non vi preoccupate.
Questo è il Ministro Kim Byeongje.
Ho sentito tanto parlare di lei.
Volevo incontrarvi per assicurarmi
del grande futuro del Giappone e di Joseon.
Choi Wonsin.
Volevo assicurarmi
che stesse dicendo la verità.
Hyesang Gongguk sarà istituita?
Ovviamente.
Questa persona, Choi Wonsin,
sarà il capo di tutto il commercio di Joseon.
Se concluderete degli affari con lui,
quando avrete iniziato i vostri affari a Joseon,
non affronterete alcun problema.
Tutti i mercanti a Joseon
saranno ai miei piedi.
Signor Yamamoto, potete fidarvi di me.
Aprirò la strada per voi.
Signore, vi ringrazio.
Mi avete facilitato le cose.
Devo fare questo per aiutarti?
Per favore, non vi arrabbiate.
Una parola da parte sua,
un alto ufficiale del governo,
è più forte di dieci mie parole.
Gli venderò riso.
Accumulate tutto il riso che riuscite.
Avrete un profitto alto.
Vivete con vostro padre adesso?
Sì.
Suin lo sa?
Come mai avete deciso di unirvi a vostro padre?
Perché mi fate una domanda del genere?
Non capite male.
Ve lo sto chiedendo
perché penso di poter capire la vostra situazione.
Quando la vostra vita e il vostro amore
non hanno più alcuna prospettiva, potrete appoggiarvi solo alla famiglia.
Io mi sono sentita in questo modo.
Vi vedrò più spesso.
Vorrei che ci trattassimo con rispetto.
Il ministro Kim ha voluto che Hyesang Gongguk
fosse istituito per colpa di Choi Wonsin.
Penso che i soldi di Choi Wonsin vadano
nelle tasche degli altri ufficiali.
Li sta corrompendo.
Sono sicuro che lo stia facendo.
I mercanti vogliono sempre
avere legami con gli ufficiali del governo.
Hai fatto un buon lavoro. Continua a osservarli.
Sì, signore.
Mi dispiace. È sempre tuo padre.
Comprendo che per te sia difficile.
No. Va bene così.
Yungang. Cosa stai facendo qui?
Sono venuto a trovare il signore Kim Okgyun.
Anche tu sei venuto a trovarlo?
Come fai a conoscerlo?
Mi ha salvato la vita.
È stato lui a portarmi in Giappone.
Giusto. Non lo sapevo.
Ci vediamo.
Lasciate a me le questioni pericolose.
Vi devo la mia vita e voglio esservi d'aiuto,
ma Vi supplico di lasciare Suin fuori da tutto questo.
Suppongo che tu tenga molto a lei.
Vale di più della mia stessa vita.
Quando questa questione sarà finita, andrò a vivere con lei.
In questo momento, questo è il mio unico sogno.
Per favore non chiederle più di diventare una dama di corte
o di aiutarti a riformare Joseon.
Spetta a lei decidere.
Le ho solamente dato la possibilità
di fare qualcosa.
Le ho mostrato un via perché vuole
seguire le orme di suo padre.
Come ho fatto con te.
Se le dovesse succedere qualcosa di brutto,
non penso che potrò più vedervi.
Anche se è stato lei
a salvarmi la vita,
non penso che riuscirei a vedervi.
Questo mi ferisce.
Mi tratti come
un nemico a causa di una ragazza.
Mi dispiace. Non volevo offendervi.
Sto scherzando.
Però, conto sul tuo aiuto.
Hogyeong.
Dove sei stato?
Ero con un amico.
Vieni dentro.
Devo dirti una cosa.
Ti raccomanderò a Sua Maestà
come comandante di Jwayeong.
Comandante di Jwayeong?
Voglio che tu prenda il controllo di Chingunyeong.
Hai comandato
l'Esercito di Byeolgigun prima,
sono certo che tu possa fare questo.
Ma è troppo per me.
Non scoraggiarti solo perché sei un bastardo.
Sei pur sempre mio figlio.
Il figlio del ministro di Joseon.
Perché non c'è nessun mercante di riso?
Gli hai detto l'ora corretta?
Penso che ci sia qualcosa che non va.
Vado ad investigare.
Sono grata che siete arrivato.
Perché ci siete solo voi?
Dove sono gli altri mercanti di riso?
I giapponesi ci hanno offerto un prezzo migliore.
Cosa?
Ci hanno dato più tempo
e un prezzo migliore del vostro.
Tutti sono andati dal giapponese.
Cos'hai fatto?
Li pagherai veramente
il doppio di Choi Wonsin?
No.
Li sto pagando un prezzo corretto.
Farò meno profitti,
ma posso vendere di più alle persone che hanno bisogno di riso.
Sto usando un approccio differente
da quello di Choi Wonsin.
Spostatevi! Il ministro Kim sta passando.
Levatevi di torno!
Spostatevi!
Il ministro Kim sta passando!
Sedetevi.
Ho sentito parlare molto di voi da mio fratello.
So che avete lavorato sodo per noi.
Voi e vostra figlia mi avete salvato
durante la rivolta.
No. Abbiamo fatto solo il nostro dovere.
Grazie.
Volevo solamente rivedervi.
Così mi lusingate, Vostra Grazia.
Voglio che lavoriate per il Clan Min.
Mi aspetto tanto da voi due.
Vi ringrazio.
Vi servirò anche a costo della mia vita.
Vi servirò aiutando mio padre.
Grazie.
Fatemi sapere se ci sono problemi.
Grazie, Vostra Grazia.
È imbarazzante, ma ho un favore da chiedervi.
Cosa c'è?
Ho sentito che Sua Maesta è riluttante
nella creazione di Hyesan Gongguk.
Potete aiutare Sua Maestà a prendere una decisione?
Se Hyesang Gongg raccoglierà le tasse
dai mercanti,
aiuterà anche la situazione finanziaria
della famiglia reale.
Va bene. Parlerò con Sua Maestà.
Grazie, Vostra Grazia.
E questo.
Vi abbiamo portato un regalino.
Per favore prendeteli.
Sono così belli.
Non dovevate.
Li ha scelti mia figlia.
Spero che vi piacciano.
Mi piacciono molto. Grazie.
Sono bellissimi.
Sono grata che vi piacciano.
Vostra Grazia, Jeong Suin è qui per vedervi.
Fatela entrare.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Sono sicura che li conosci.
Sono quelli che ci hanno salvato a Jeju.
Ho sentito che erano anche cari amici di tuo padre.
Vi conoscete bene?
Sì, Vostra Grazia.
Suin e io ci conosciamo da
quando eravamo bambine.
Siamo migliori amiche adesso.
Sono contenta che due delle mia ragazze preferite
sono care amiche.
Per me Suin è come una figlia.
Vi ringrazio, per esservi presi cura di lei.
Sono felice di essere con tre persone
che mi hanno aiutato quando erano nei guai.
Che ci fai qua?
Non lo sapevi?
Vengo spesso a palazzo
per tenere compagnia a Sua Grazia.
Che ci fate qui?
Cosa state architettando tu e tuo padre adesso?
Attenta a come parli.
Non dire niente di stupido
davanti a Sua Grazia.
Se lo fai,
tu e Park Yungang non sarete al sicuro.
Cosa pensi che dirò a Sua Grazia?
Che tuo padre è il cecchino?
O che mi hai puntato una pistola addosso?
Stai zitta!
Ricordati questo.
Prima o poi tutti scopriranno
le cose malvagie che tu e tuo padre avete compiuto.
Tuo padre pagherà per ciò che ha fatto.
Cosa?
La verità alla fine prevale sempre.
Non sapevo che Sua Grazia avrebbe invitato
Choi Wonsin e Hyewon al palazzo.
Sembrava fidarsi molto di loro.
Non c'è alcuna ragione per non farlo.
Pensa ancora
che quei due le hanno salvato la vita a Yeoju.
Sua Grazia non sa
che è l'assassino che ha ucciso tuo padre
e tutti gli studiosi dei Riformisti?
Dovrebbe saperlo, ma credo che lei abbia bisogno di lui.
Sua Maestà e Sua Grazia sono uguali.
Pensano solamente alla propria sicurezza.
Sono mortificato se penso che mio padre
ha sacrificato se stesso per persone del genere.
Anche tuo padre è morto.
Pensaci,
entrambi sono morti servendo Sua Maestà,
mentre contava su Sua Maestà
per fare qualcosa.
Questo è tutto per oggi.
Altro riso arriverà domani.
Grazie.
È riso.
Seta pura, pelle di bue e ora riso.
Ci avete battuti sul tempo ogni volta.
Mi dispiace.
Ero solo un passo avanti a vostro padre.
Giusto.
Odio essere una coperta bagnata, ma ad oggi,
l'Hyesang Gongguk è stato avviato.
Senza il permesso dell'Hyesang Gongguk,
nessuno può essere coinvolto nel commercio.
Cosa?
Non è un mercato locale.
Perché dovrei aver bisogno del vostro permesso?
Questa è la leggere.
Se non mi credete,
perché non glielo chiedete personalmente?
Da ora in poi, senza il permesso
dell'Hyesang Gongguk, non potete fare affari.
Fermate questo commercio ora.
Niente male, Yungang.
Mi stavo interessando.
Credo dovrai mangiare questo riso.
Non c'è niente che possiamo fare.
È la legge.
I ragazzi del Songdo ci hanno rinunciato e se ne sono andati.
Non possiamo battere Choi Wonsin con i soldi.
Non posso.
Mio padre è sepolto lì.
Va bene. Fermo lì.
Ehi! Ehi!
Cos'è? Cos'è successo?
Stavo prendendo un ladro di riso,
e all'improvviso...
non l'ho fatto.
È apparso davanti a me.
Penso sia ancora vivo.
Le sue costole sono rotte
e qualche organo interno è stato danneggiato.
Non so se sopravviverà.
Per favore, salvatelo.
Non dovrebbe morire così.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Dove può prendere cibo un bambino-schiavo in fuga?
Anche i cittadini stanno per morire
di fame.
È già così grave?
Certo.
L'Hyesang Gongguk gestito da Choi Wonsin
è il responsabile.
Hanno monopolizzato il riso con
i diritti che hanno.
Il prezzo del riso è aumentato,
e il prezzo delle patate dell'orzo
anche è aumentato.
La capitale è piena di ladri.
Stanno per morire. Cos'altro possono fare?
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Scusateci. Abbiamo finito il riso.
Signore, potete darmene un po'?
Mio figlio muore di fame da giorni.
Signore, per favore, salvate il mio bambino.
Signore, per favore, dateci del riso.
Per favore.
Choi Wonsin e Yamamoto sono i colpevoli.
Hanno comprato tutto il riso della capitale.
Stanno facendo soffrire delle persone innocenti.
Non lo perdonerò mai.
Non lascerò che continui a comportarsi da ribelle.
Yungang.
Non immaginavo di accumulare riso così velocemente.
Ha detto che non immaginava
di accumulare riso così velocemente.
I venditori ambulanti sono in tutto il paese.
Nessuno può batterci
quando si tratta di distribuire.
Hanjo è qui.
Cosa stai facendo, Yungang?
Questo va contro l'etica degli affari.
Pensavo che i mercati ad Osaka
rispettassero l'etica degli affari.
Mi dispiace ma ho lasciato Osaka tempo fa.
Ho imparato una cosa a Kyoto.
I mercanti dovrebbero produrre profitti.
Signor Yamamoto!
Inoltre, non sei in una posizione per dire certe cose.
Sei un cittadino di Joseon.
Sei Park Yungang.
Se non li fermiamo, il Giappone si prenderà tutto il nostro riso
e i cittadini moriranno di fame.
Per Favore, parlate con Sua Maestà.
Abbiamo bisogno di una legge, che impedisce di trasportare
il riso in Giappone.
Va bene. Parlerò con Sua Maestà.
Il prezzo dei cibi di prima necessità si sta alzando e
i cittadini stanno soffrendo
sempre di più ogni giorno.
Abbiamo bisogno di istituire una legge,
che impedisca al grano di essere esportato
ai paesi stranieri.
Il governo non dovrebbe essere coinvolto
negli affari mercantili.
Se attuiamo questa legge, tutto ciò causerà problemi diplomatici.
Qualche nobile sta sfruttando questa opportunità
per fare profitti
accaparrandosi e monopolizzando il mercato del riso.
È per questo che vi state schierando contro
l'esecuzione della nuova legge?
Come osate dire una cosa del genere?
Siete stato elevato a una più alta carica,
e vi comportate come se foste migliore di chiunque altro?
Basta!
Primo Ministro!
Scoprite ciò che sta accadendo
e riportatemi notizie.
Sì, Vostra Maestà.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Ci avete fatto un pensiero su?
Sì. Non penso che io possa fare ciò che mi chiedete.
Va bene. Non ho intenzione di pressarvi.
Se non siete pronta, non potete farlo.
Mi dispiace.
So che non è stato facile per voi menzionarlo.
No. Non vi preoccupate per questo.
Fate come se non aveste sentito niente,
e state attenta.
Sì, lo farò.
Se voi, in qualsiasi caso, cambiate idea
fatemelo sapere.
Verrò e vi farò di nuovo visita.
Andrò a casa adesso.
Va bene.
Cosa fai qui?
Sono venuta per vedere Sua Grazia.
Ho pensato di averti visto,
ma non avresti potuto essere tu.
Hai deciso di tornare indietro da tuo padre?
Mi hai davvero deluso.
Suin.
Avevi detto che avresti finito ciò che mio padre aveva iniziato.
Non è come pensi.
Non posso dirtelo adesso,
ma abbi fiducia in me.
Era vera ogni singola parola che ti ho detto.
È abbastanza. Non voglio ascoltare le tue scuse.
Dimmi soltanto che il sangue è più denso dell'acqua. ( I legami familiari sono più forti di quelli tra conoscenti)
Allora, proverò a capirti.
Devo andare, adesso.
Spero di non vederti mai più un'altra volta.
Beh...
Se vai al magazzino a Mapo stanotte,
puoi avere riso gratis.
Sei sicuro?
Sì. L'ho sentito da una fonte affidabile.
Non abbiamo niente da perdere. Andiamo.
Volete
vedere i nostri bambini morire di fame?
No, no. Ci sarò, stanotte.
Dove, stanotte?
Al magazzino a Mapo.
Chi sei?
Prendetelo!
Vi sparerò in testa adesso.
Signore.
Il cecchino ha attaccato il magazzino a Mapo.
La gente è accorsa al magazzino
e ha portato via tutto il riso.
Chi sei?
Fai girare la barca.
Andiamo.
Sbrigati! Prendila!
I miei bambini non hanno mangiato per giorni.
Signor Yamamoto, ho cattive notizie.
Il carico di grano a Jemulpo è stato razziato.
Chi è stato?
Dicono che
sia stato il Cecchino Nero della Luna Piena.
Il Cecchino Nero della Luna Piena?
Avete fatto un grosso errore.
Non avreste dovuto toccare
i beni del signor Yamamoto.
Il riso proviene da Joseon,
e l'ho restituito alla gente di Joseon.
Il signor Yamamoto lo ha preso ad un giusto prezzo.
Lui non ha pagato per le vite della gente di Joseon.
Ecco perché questo è un commercio scorretto.
Non siete cambiato.
L'ho detto come un complimento.
Ecco perché mi piacete.
Ho sempre ammirato la vostra determinazione.
Fermati. Mi fai arrossire.
È vero.
Specialmente per qualcuno come me,
che ha imparato solo come obbedire.
State attento.
Se il signor Yamamoto lo venisse a sapere
non vi permetterà di portarglielo via.
Arrivederci.
Signorina Suin.
Avete sentito
riguardo il Cecchino Nero della Luna Piena?
Il Cecchino Nero della Luna Piena?
Cosa?
Ha attaccato la dimora di un ministro,
ha liberato gli schiavi ed è scomparso.
Ha salvato anche gli operai nella miniera d'oro
e ha donato riso alla gente.
Ha rapinato il magazzino di Hyewon,
e ha sconfitto tutte le guardie in un soffio.
L'intera capitale sta parlando di lui, adesso.
Ad ogni modo, chi è il cecchino?
Avete detto che mi avreste rilevato chi fosse.
Chi è?
Il braccio mi fa male da quanto riso ho servito.
Massaggialo.
Smettila di essere un bambino piagnucolone.
Che mi dici di Yungang,
che ha dovuto combattere tutta la notte?
Non lo sento lamentarsi per il suo braccio.
Salve.
Dov'è Yungang?
Suin.
Come stai?
Questa volta, ecco il riso!
Bang! Bang!
Il Cecchino Nero della Luna Piena aprì
le porte del magazzino,
e fece piovere riso dal cielo
e aiutò la gente ad evitare la fame.
So che sei tu.
Sei il cecchino che ha attaccato
il magazzino di Hyewon e ha donato il riso.
Perché lo hai fatto?
Faceva parte della tua vendetta?
All'inizio, sì.
L'ho fatto per fargliela pagare
a Choi Wonsin e al signor Yamamoto.
L'ho fatto per la gente innocente,
che è dovuta morire miserabilmente
a causa di Choi Wonsin.
- Non sta invecchiando? - No.
Wow!
Ma quando vedo la gente così felice,
Provo affetto dentro me.
Dovremmo?
Quando sparavo solo per vendetta,
mi sentivo vuoto,
ma adesso mi sento così appagato.
Il signor Yamamoto vuole vederla.
Ha intenzione di chiedervi del carico.
Ditegli che non sapete nulla.
Dovete farlo.
Il nostro trasportatore di riso a Jemulpo è stato attaccato.
Ho sentito che l'assassino oscuro
della luna piena è il responsabile.
Lo sapevi?
Sì, l'ho sentito.
Puoi catturarlo per me?
No.
Perché no?
Nessuna persona in Joseon vorrebbe catturarlo.
Tutti sanno che
sta facendo la cosa giusta.
Va bene.
Puoi andare ora.
Sì, signore.
Avete controllato?
Allora?
Me ne occuperò.
Andiamo dentro e beviamo qualcosa.
Dove sono gli altri tre?
Sei rimasta qui tutto il tempo?
Ero preoccupata.
Perché ha voluto vederti?
Non era niente. Non preoccuparti.
Mi preoccupo per te ogni giorno.
Mi preoccupo che tu sia in pericolo.
Non riesco a rilassarmi nemmeno per un secondo.
Mi spiace di farti questo.
Sono contenta di averti visto tornare. Devo andare.
Cosa state facendo?
Dammi la tua pistola!
Lasciatela andare prima.
Ora!
Andiamo fuori.
Suin.
Yungang.
Stai bene?
E tu?
Sto bene.
Signor Ganemaru!
Bene, questo è stato facile.
Grazie.
Ho pensato che fossi fedele al tuo capo.
Come puoi aver tradito il signor Yamamoto?
Il signor Yamamoto ti ha tradito per primo.
Giappone, un anno prima.
State bene?
Signor Hanjo.
Hanjo.
Cosa hai intenzione di fare?
Se torni in Giappone, non sarai al sicuro.
Lo so. Non ho un posto in cui tornare.
Ganemaru!
Svegliati!
Signor Hanjo.
Non parlare.
Sto bene.
Sto per tornare dai miei genitori.
Ganemaru!
Ci vedremo...
di nuovo.
Signor Hanjo.
Ganemaru!
Signor Ganemaru!
Mi sono occupato di lui. Hanjo.
È stato una persona utile.
Ha detto che se n'è preso cura
e che Hanjo era una persona utile.
Si stava mettendo sulla vostra strada, signor Yamamoto.
Avete preso la giusta decisione.
Padre.
Cosa stai facendo
davanti al signor Yamamoto?
Park Yungang è qui.
Hanjo.
Torna indietro.
Torna in Giappone con la tua banda.
Hanjo!
Se vuoi uccidermi,
devi farlo da solo.
Mentre rischi tutto quello che hai.
Park Yungang!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com