Hanjo.
Torna indietro.
Torna in Giappone con la tua banda.
Hanjo!
Se vuoi uccidermi,
dovrai farlo con le tue stesse mani.
Rischiando tutto quello che hai.
Park Yungang!
- Arrestatelo. - Sissignore.
Cosa fate?
Lasciatemi!
Cosa fate?
Ho saputo che c'è stato un omicidio.
Siamo venuti per arrestare
i colpevoli.
Chiediamo la vostra cooperazione.
Fermatevi. Lui è un gentiluomo giapponese.
Non potete arrestarlo in questo modo.
Non ha nessun diritto speciale
fuori dalla zona portuale.
Se ci sono problemi,
rivolgetevi alla Delegazione Giapponese.
Desidero parlare con un diplomatico Giapponese.
Fino a che non lo porterete qui, non andrò da nessuna parte!
Fallo portare via.
Portatelo via!
Sissignore.
Hanjo, non la passerai liscia.
Ma guardati.
Yamamoto, sul quale hai fondato i tuoi piani,
ormai è rovinato.
A chi ti affiderai ora?
Park Yungang.
Hai commesso un grave errore.
Errore?
Io sto solo cercando di vendicare il mio amico.
Episodio 19
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Kanemaru!
Cosa accadrà a quel tizio Yamamoto?
Verrà deportato in Giappone.
Non metterà mai più piede a Joseon.
Non dovrebbe ripetersi
una cosa simile.
Ma questa non è la fine, giusto?
La tua vendetta non è completa.
Continuerai ad essere in pericolo.
Questa volta Kanemaru ti ha salvato,
ma la prossima volta...
Se io ti dicessi di fermarti qui,
sarei troppo egoista?
Se ti chiedessi di abbandonare la vendetta
e di vivere una vita normale assieme a me,
chiederei troppo?
Suin.
Scusami. Mi sento scoraggiata.
E ho anche paura.
Non sappiamo cosa accadrà.
Mi dispiace.
Ma non posso fermarmi.
Fino a che Choi Wonsin respira.
Devo continuare a combattere.
Devo terminare in qualche modo
questo fato nefasto che mi lega a lui.
Non manca molto.
Te lo prometto.
Io, diplomatico Giapponese, (In Giapponese)
devo protestare contro il governo di Joseon.
Park Yungang,
che ha ucciso sei cittadini giapponesi,
deve essere immediatamente arrestato e punito.
Io, diplomatico Giapponese,
devo protestare contro il governo di Joseon.
Park Yungang,
che ha ucciso sei cittadini giapponesi,
deve essere immediatamente arrestato e punito.
La polizia ha concluso che si trattava di auto difesa.
Coloro che hanno fatto irruenza a casa di Park Yungang
armati e nel pieno della notte, erano quei Giapponesi.
Ma quanto affermato dal nostro testimone Yamamoto Shinji,
era l'opposto.
Se il governo di Joseon
continuerà a proteggere Park Yungang,
il governo Giapponese non
lo dimenticherà.
Maestà, durante l'ultima battaglia,
la delegazione Giapponese è stata rasa al suolo
e i diplomatici sono morti.
Il Giappone ha richiesto una grande somma di denaro
come compenso per l'accaduto.
Per questo l'esercito Giapponese
si trova nella capitale.
Se dovessimo lasciar passare,
il Giappone userà questo caso come una scusa
per potere invadere Joseon.
Nascondermi?
Yamamoto e Choi Wonsin hanno messo in atto
questo piano per potermi uccidere.
Lo sapete, vero?
Non ci sono prove.
Ho dei testimoni.
Se sono Coreani, non funzionerà.
I Giapponese non crederanno alle loro parole.
Non ci sono altre prove
oltre alla testimonianza di Yamamoto.
Dei cittadini giapponesi sono morti.
Sua Maestà non pensa che
sia il caso di provocare il Giappone.
Yamamoto ha cercato di prendere il riso di Joseon
e di mandarlo in Giappone.
Assieme a Choi Wonsin
hanno reso la vita dei cittadini di Joseon miserabile.
Come può Sua Maestà proteggere
uno come lui?
Che razza di Re è lui?
Ignorando il dolore della propria gente in questo modo,
come pensa di proteggere le persone di Joseon?
Anche io mi sento inquieto,
ma tutto questo potrebbe diventare una questione diplomatica.
Non credo che Sua Maestà ti darà ragione.
Sono qui per vedere la Regina.
È in visita con Sua Maestà.
Aspettate qui.
Sì.
Perché sei tornato di nuovo debole?
Hai già deciso di occuparti soltanto
di diventare più potente.
Non puoi mettere il nostro paese a repentaglio
soltanto per quel Park Yungang.
È il momento di decidere.
Fai arrestare subito Park Yungang.
Se deve morire, così sia.
Se giunge il momento, bisogna arrivare a quello.
Yungang.
Park Yungang?
La polizia
lo arresterà presto.
Prima che lo facciano,
dovrai pensarci tu.
Cattura Park Yungang
e portalo al Re.
Bene.
Finalmente riuscirò a liberarmi di lui,
senza alcun ostacolo.
Sbrigati, non c'è tempo.
Presto arriveranno i soldati.
Sei un ricercato.
Il Re ha perso anche l'ultimo
briciolo di coscienza.
Signore, dovete mettervi in salvo.
I soldati della lega di mercanti!
Choi Wonsin sta per arrivare,
con i suoi soldati.
Presto, Signore.
Porta Jemi al tempio.
Occupati anche di Yeonha.
Non preoccupatevi. Andate.
Cosa fate?
Sono qui sotto ordini del Re.
Dove si trova Park Yungang?
Non è qui.
Cercate dappertutto.
Cosa sta succedendo?
Andate via. Non potete comportarvi così.
Il proprietario non si trova in casa in questo momento.
Dov'è Park Yungang?
Dimmelo subito!
Non lo so.
È andato al palazzo e non è più tornato.
Qui da qualche parte ci dev'essere qualche ripostiglio nascosto.
Trovatelo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Qui non c'è nulla.
Sono solo io qui. Veramente.
Bingo!
Da questa parte. Seguiteli.
Sì.
Dov'è Park Yungang?
Ci è sfuggito.
Avvisa gli altri.
Attaccate dappertutto lo schizzo di Park Yungang
e trovatelo.
Sì, padre.
Yungang. Là.
Là. Prendeteli.
Sì, signore.
State bene?
Sto bene.
Andiamo.
Eccoli là.
Prendiamoli.
Non solo i soldati del Ufficio Investigativo,
ma anche l'esercito
dei mercanti di Choi Wonsin,
lo stanno inseguendo.
È solo questione di tempo che lo catturino.
È terribile.
Dobbiamo andare a trovare il Conte di Geumryung.
Che cosa pensate di fare?
Dov'è andata Suin?
È andata con Park Yungang?
Non lo so.
È andata al palazzo e non è più tornata.
È vero. Anche noi la stiamo cercando.
Ditele questo:
Park Yungang presto morirà.
Se lo dovesse nascondere
sarà punita severamente.
Andiamo.
Che cosa sta succedendo?
Abbiamo localizzato Park Yungang.
Davvero? Dove si trova?
È sul monte Mohang, vicino alle porte del castello.
I soldati del Ufficio Investigativo lo stanno cercando.
Andiamo.
Bene. Non sanno che siamo qui.
Ci fermiamo qui per la notte.
Sembra che sia abbastanza sicuro come posto.
Va bene.
Prima quando sono inciampata e caduta...
Fatemi vedere.
Sto bene.
Mi dispiace.
Per colpa mia, siete diventata una fuorilegge.
Non lo dite. Sto bene.
Per adesso dovete pensare alla vostra sicurezza.
Domattina vi porterò a casa.
Vengo con voi.
No, non potete. Non possiamo tornare insieme.
Mi terranno sotto sorveglianza per arrivare a voi.
Non potete stare con me
mentre sono un fuorilegge.
Non vi lascerò andare via da solo.
Starò con voi.
Suin.
L'assassino oscuro della luna piena?
Sì, sono sicuro che ne avete sentito parlare.
È un cecchino molto famoso fra il popolo.
In tutto questo tempo mi avete
parlato di Park Yungang?
Sì, adesso è un fuggitivo.
È una persona molto importante per il nostro piano.
È il più capace cecchino che io conosca.
Per formare il nostro esercito...
Per creare un esercito forte con cecchini capaci,
abbiamo bisogno del aiuto di Park Yungang.
Allora?
Vi prego di mandare i vostri soldati.
Va bene. Manderò i miei soldati a cercarlo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Vikiv
Yungang.
Eccola lì.
Prendetela!
Dov'è Park Yungang?
Non lo so.
Se non me lo dite, vi ucciderò.
Non lo so.
Ed anche se lo sapessi, non ve lo direi.
Yungang.
Stai bene?
Puoi camminare?
Sì.
Andiamo.
Stai bene?
Sediamoci.
Dove sei stato?
Mi dispiace.
Yungang.
Andiamo. È pericoloso qui.
Choi Wonsin ha portato
con se dei soldati.
È lui, Park Yungang.
È corso nella direzione opposta.
- Prendetelo. - Sì, signore!
Andiamo.
Mentre li distraggo,
puoi prendere qual sentiero è scendere giù.
Venite con me. Non me ne vado sa sola.
Ascoltami. Oppure moriremo entrambi.
Yungang.
I soldati cercano me.
Sarai al sicuro.
Ritorna al tempio.
Sangchu e Jemi saranno lì.
Anche Yeonha.
Rimani con Yeonha.
Se me ne vado adesso,
potrei non rivedervi più.
Potreste non tornare per sempre.
Non preoccuparti. Tornerò.
Sopravviverò e tornerò da te, stanne certa.
Non ci separeremo più nel futuro.
Yungang.
Per favore vai.
Adesso!|
È lui!
Quello è uno sparo. Andiamo!
Yungang.
Di cosa state parlando?
Park Yungang è scomparso?
Non lo so.
Abbiamo cercato l'area dove è caduto,
ma non siamo riusciti a trovarlo.
Non pensi che i soldati
dell'ufficio investigativo l'abbiano preso?
No.
Nemmeno loro sono riusciti a trovarlo.
Non avevate detto che non c'era modo
di scappare da lì?
Che topo!
Dove ti sei cacciato questa volta?
Non è ancora qui?
Non hai sentito nulla?
No, non è qui.
Che cosa è successo? Perché siete qui da sola
Dov'è Yungang? Che cosa gli è accaduto?
Scusami. Non lo so.
Mi ha detto di venire qui.
E che lo avrei trovato qui successivamente.
Ci siamo promessi di rivederci qui.
Sei sveglio ora?
Dove sono?
Questa è Gwangju Yusubu.
Perché sono qui?
Qualcuno mi ha chiesto di salvarti.
Chi?
Verrà qui.
Non alzarti finché non viene qui.
Eravate voi, che mi avete salvato la vita di nuovo.
No, il Conte di Geumryung ti ha salvato.
Gli ho solo chiesto un favore.
Il Conte di Geumryung?
Sì, l'hai già incontrato.
Colui che hai visto proprio ora.
È al comando del Gwangju Yusubu.
Perché mi ha salvato?
Lo scoprirai molto presto.
Voglio che tu ti riprenda velocemente.
No. Devo andare da una parte.
Devo andare nella capitale.
Yeonha e la Signorina Suin mi stanno aspettando.
Non ora.
Sai che ti stanno cercando ovunque.
Anche l'esercito dei venditori guidati da Choi Wonsin
sta partecipando alle ricerche per trovarti.
Devo ancora fargli sapere che sto bene.
Non c'è fretta.
Andrai lì molto presto.
Per favore, resta qui per ora.
C'è qualcosa che devi fare qui.
Qualcosa che devo fare?
Cos'è?
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Se vi chiedessi di fermare tutto ora,
e vivere una vita normale con me,
sarebbe troppo chiedervelo?
Yungang.
Come ha ordinato,
abbiamo portato Yamamoto all'Ambasciata Giapponese.
Se prendiamo Yungang,
hanno promesso che non
menzioneranno più questo caso nuovamente.
Cos'è successo a Park Yungang?
Nessuno sa dove sia,
ma l'Ufficio Investigativo,
e l'esercito dei Venditori lo stanno cercando.
Dovremo trovarlo presto.
Grazie per il tuo duro lavoro, Ministro Kim.
Mi lusingate, Vostra Grazia.
Ho qualcos'altro da dirvi.
Kim Hogyeong, l'ex comandante
dell'Armata Byeolgigun, è il perfetto
candidato per diventare il comandante di Jwayeong.
Kim Hogyeong? Giusto. Lo ricordo.
Mi ha salvato nel colpo di stato.
Sì. In realtà è mio figlio.
Lo è?
È un bastardo, ma è intelligente e affidabile.
Ho pensato che potesse servire Sua Maestà
come comandante di Jwayeong.
Questa è una buona idea,
ma quella posizione è occupata,
quindi lo raccomanderò per una posizione
nel Jeonyeong.
Vostra Grazia è incommensurabile.
Tornerò in Giappone ora.
Quando ritorno a Joseon,
possiamo riprendere i nostri affari.
Ha detto che ritornerà in Giappone ora,
e che riprenderà gli affari con voi
quando ritornerà a Joseon.
Sì, aspetterò.
Mentre non ci sono,
sbarazzatevi di Park Yungang a tutti i costi.
In questo modo, posso ritornare a Joseon.
Non preoccupatevi.
Lo catturerò personalmente,
non importa cosa accadrà.
Il tempo sta per scadere.
Dobbiamo andare ora.
Anche il Signor Yamamoto
lascia Joseon così.
C'è qualche notizia dai venditori?
Nessuno ha visto Park Yungang?
Non ancora.
Non preoccupatevi.
Sapremo qualcosa da loro presto.
Park Yungang alla fine sarà catturato.
Comunque, Hogyeong diventerà
un ufficiale militare di Jeonyeong.
Dovrei andare a congratularti con lui
e creare una connessione con lui.
Dopotutto, è il figlio del Ministro Kim.
Credo che dovrei.
Mio padre mi ha detto che diventerai
un ufficiale militare di Jeonyeong.
Sono venuta qui per congratularmi con te,
ma sembri abbastanza occupato.
Sì, penso ancora che sia una posizione troppo grande per me.
Di cosa stai parlando?
Sei il perfetto candidato
per quella posizione.
Potresti diventare
il comandante di Jwayeong.
Siccome tuo padre è il Ministro Kim,
sembra naturale.
Quindi, ci incontriamo di nuovo.
Ho sentito che eri impegnato
ad aiutare tuo padre a palazzo.
È da un po'. Come siete stati?
Siamo stati bene.
Non bene come te, però.
Ho sentito che grazie a tuo padre,
stai avendo successo in questi giorni.
Hai predicato sul
riformare questo paese tutto il tempo,
e sei rimasto indietro nel punto in cui eri.
Ci hai traditi per la tua gloria.
Mi vergogno di me stesso
per aver studiato con te in passato.
Buona vita.
Non penso che la tua fortuna durerà a lungo.
Sai quanto ero
preoccupata per te?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, madre.
A causa di Yungang,
sei stata coinvolta in alcuni problemi.
Non posso vederti più così.
Troverò un buon uomo per te.
Sposati.
Di cosa state parlando?
Non hai alcuna speranza con Yungang.
Devi andare avanti con la tua vita.
È stato un fuggitivo per tanto tempo,
e quanto altro aspetterai?
Madre, Yungang tornerà.
Mi ha promesso che lo avrebbe fatto.
Che sciocchezza!
Andrò dall'organizzatore di incontri domani.
Non posso più sopportare di vederti in questo stato.
Madre.
Signorina Suin.
Ascoltate vostra madre.
È stato solo scagionato dalle accuse
di essere un traditore,
ora è stato accusato di omicidio.
Ora che vostro padre non c'è più,
vostra madre è diventata così debole.
Se siete così testarda,
non sarà in grado di sopportare lo stress.
Non posso sposarmi con una persona che nemmeno conosco.
Non pensateci troppo.
Se trovate un ragazzo che si interessi a voi,
starete bene.
Vi amerete entrambi.
Così vivono la maggior parte delle persone.
Anche voi dovreste vivere così.
So che siete il Cecchino Nero
della Luna Piena, colui che è rispettato così tanto dalla gente
Beh...
Questa è la stessa cosa.
Stiamo cercando di creare un nuovo mondo
in cui la gente di Joseon possa avere una vita migliore.
Un posto in cui i nobili non possano sognarsi di andare.
In cui gli schiavi potranno essere liberi
E ognuno sarà uguale all'altro.
Affinché ciò accada, avrò bisogno del vostro aiuto.
Voglio che insegniate ciò che sapete
sui fucili ai soldati, qui.
Stiamo cercando di formare un gruppo scelto
di cecchini per il colpo di stato imminente.
Ottimo lavoro,
ma quando sparate al bersaglio
molto lontano da voi,
il vento può influire parecchio sulla traiettoria della pallottola.
Avete bisogno di capire la direzione del vento
e imparare come puntare il vostro bersaglio.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Punta il bersaglio,
guarda avanti e controlla il tuo respiro.
Non preoccuparti. Tornerò.
Sopravviverò e tornerò sicuramente da te.
Non ci divideremo più un'altra volta.
Yungang, dove sei?
Dove sei?
Stiamo cercando di creare un nuovo mondo
in cui la gente di Joseon possa avere una vita migliore
Un posto in cui i nobili non possano sognarsi di andare.
In cui gli schiavi potranno essere liberi
e ognuno sarà uguale all'altro.
Affinché ciò accada, avrò bisogno del vostro aiuto.
Abbiamo dei testimoni che hanno visto i soldati
di Gwangju Yusubu nella zona quel giorno.
Mi domando se sono quelli
che hanno preso Park Yungang.
Gwangju Yusubu è
dove il Conte di Geumryung è al comando.
Sì, quello è il ritrovo dei Riformisti.
Giusto.
Effettivamente ha senso.
Andiamo.
Andiamo a vedere se Park Yungang si sta nascondendo lì.
Sì, signore.
Non abbiamo tempo.
Se non vuoi farlo,
dovrò trovare qualcun altro.
Non so cosa dire al momento.
Tante cose sono accadute recentemente,
e non ho avuto tempo per riflettere.
Ma perché una donna di corte?
Posso ancora andare e venire liberamente dal palazzo
e fare ciò che devo.
Non è abbastanza.
Abbiamo bisogno di saperne di più su
ciò che sta accadendo a palazzo.
Se non sei una donna di corte, non puoi farlo.
Devi dedicarti completamente
a questo lavoro.
Non puoi rilevare nulla di tutto questo a qualcuno.
Devo accertarmi di una cosa.
Fai pure.
Quando tutto questo si risolverà,
il mondo cambierà?
Le persone che sono state ingiustamente accusate
per qualcosa che hanno fatto
possono riscattarsi?
Le persone possono vivere in un mondo di giustizia in cui
nessuno è vittima di false accuse?
Certo.
Se tutto questo andrà a buon fine,
Yungang non dovrà più nascondersi.
Faremo questo mondo
in cui nessuno sarà vessato dal potere.
Creeremo leggi oneste
e ognuno sarà libero e uguale all'altro.
Quello è il mondo che vogliamo.
Vuoi essere una donna di corte?
Di cosa stai parlando?
Devo aver capito male.
Oh, cielo.. Una donna di corte?
Hai la minima idea in cosa ti stai cacciando?
Voglio lavorare vicino Sua Maestà.
Sono stufa di rattristarmi non facendo nulla.
Non voglio avere rimpianti.
Andrò a palazzo,
finirò ciò che papà aveva iniziato.
Voglio fare cose giuste.
No, non puoi. Non ti lascerò andare.
Tuo padre è stato sacrificato
e non voglio perderti.
Non mi interessa di riformare questo paese.
La tua vita è più importante per me.
Se vuoi essere una donna di corte, uccidimi.
Va bene. Allenerò i soldati.
Siete sicuro?
Bene. Grazie.
Questo è il genere di cose
che avete sognato di fare.
Cominceremo quando tornerò da Hanyang.
Ho bisogno di vedere la signorina Suin e mia sorella.
Tornerò dopo questa visita.
Andate pure, ma state attento.
I soldati sono ovunque.
Il palazzo?
Non abbiamo nulla su cui investigare di nascosto, per adesso.
Ecco perché Sua Maestà mi ha chiesto
di sorvegliare il palazzo.
Voglio che tu vieni con me.
No.
Non voglio proteggere Sua Maestà.
Preferirei proteggere Boksun,
la nostra cagnolina al Commissariato di Polizia,
piuttosto che proteggere Sua Maestà.
Le darò da mangiare e la pulirò.
Ehi.
Preferirei proteggere la cagnolina piuttosto che Sua Maestà.
Hai visto ciò che Sua Maestà ha fatto finora.
Ha abbandonato Yungang
e sta sostenendo Choi Wonsin.
Basta!
Sono sicuro che Sua Maestà sia abbastanza tormentato.
Non credo.
Agente Han!
Ad ogni modo, non voglio.
Non dovreste andare neanche voi. Vi prego, non andate.
Ho ricevuto un ordine.
Signore.
Devo eseguire gli ordini.
Questo è tutto ciò che so.
Sei congedato.
Se non vuoi farlo, andrò da solo.
Una donna di corte? Sei seria?
È vero, Suin?
Sì, è vero.
Ho intenzione di servire Sua Grazia.
Perché così all'improvviso?
Perché hai deciso di farlo?
Non importa, anche se non comprendi.
Non voglio più parlare con te
di questo fatto.
Suin.
Per favore, vai. Non ho altro da dirti.
E riguardo Yungang?
Cosa hai intenzione di fare riguardo Yungang?
Hai intenzione di dimenticarlo?
Pensi di riuscire a dimenticarlo?
Sì, dovrei.
Ho intenzione di diventare una donna di corte,
e di dimenticarlo.
Tutto qui?
Il tuo amore per Yungang può
essere cancellato così facilmente?
Cosa intendi dire?
Se avevi intenzione di lasciarlo andare così facilmente,
perché non hai mai lasciato che io entrassi nel tuo cuore?
Come mai non sono mai stato
qualcuno di importante per te?
Penso a te come ad un fratello che non ho mai avuto.
Ora, non penso a te in questo modo.
Dopo che sei tornato dal Ministro Kim,
sei diventato qualcuno
che mai vorrei comprendere o farmi piacere.
Come potrei lasciare che qualcuno
come te entri nel mio cuore?
Non posso nemmeno tollerare la tua vista in questo momento.
Non ho intenzione di farti entrare nel mio cuore.
Suin.
Se adesso hai finito, io vado.
Prenditi cura di te.
Con permesso..
Cos'è successo a Yungang?
È vivo o è morto?
Non lo so. Sono così nervoso.
A proposito, qual'è il tuo vero nome?
Hai detto di essere originario di Joseon.
Il mio vero nome?
Le persone mi chiamano Sangchu, lattuga.
Sangchu?
Mi spiace.
Perché Sangchu?
Non è meglio Baechu, cavolo?
Smettila. C'è una storia dietro.
Era Samchu, che significa "tre autunni".
Mio padre mi ha venduto per giocare d'azzardo.
Era l'autunno subito prima della luna piena.
Il mio cosiddetto padre mi disse che sarebbe venuto
e che mi avrebbe preso dopo che fossero passati tre autunni
e che avrebbe fatto abbastanza soldi per ricomprarmi.
Le persone hanno iniziato a chiamarmi, Samchu,
e dopo un po' è diventato Sangchu.
Non sei nato schiavo allora.
Eppure, lo sono diventato.
Che triste!
Non piangere.
Mi fa intristire così tanto.
Jemi.
Cosa stai facendo?
Sono così triste.
Le persone potrebbero vederci.
Va bene. I monaci stanno tutti dormendo.
Yeonha.
Yungang.
Cosa è successo?
Non ho avuto tue notizie.
Mi sono preoccupata da morire.
Ho pensato che fossi semplicemente sparito
o che te ne fossi andato per davvero.
Ero così spaventata.
Non ho intenzione di andare da nessuna parte senza di te.
Signore.
Capo!
Cosa è successo?
Come siete stati?
Come state?
Cosa? Suin sta per diventare una dama di corte?
Non lo so. Non mi ha detto perché.
Ha detto che era venuta per dire
addio ed è tornata indietro.
Ha detto che non sarebbe potuta venire a trovarmi.
Dovresti andare.
Ha detto che sarebbe andata a palazzo oggi.
Madre.
Me ne sto andando ora.
Signora, la signorina Suin se ne sta andando ora.
Per favore venga fuori e la saluti.
Vai. Fai ciò che vuoi.
Non sei più mia figlia.
Non tornare mai più.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
State dicendo che la terra
gira intorno al sole nel cielo?
Certo.
Immagino che ci fosse un tizio sciocco come voi
in un posto chiamato Italia.
Yungang.
Sto bene.
Finché vi potrò proteggere,
non ho paura di niente.
Yungang.
Dove pensi di andare?
È vero che
stai per diventare una dama di corte?
Sei sicura di volere andar a vivere
a palazzo?
Yungang.
Non andare. Perché stai facendo questo?
Se hai deciso di farlo
perché pensavi che me ne fossi andato,
io sono qui davanti a te.
Per favore non andare. Non diventare una dama di corte.
Sono felice che tu stia bene.
Sapevo che stavi bene.
Perché? Perché così all'improvviso?
Lo sto facendo per te.
Lo sto facendo cosicché potremo stare assieme
in futuro.
Questo non ha senso.
Stai diventando una dama di corte per me
e per stare con me?
Voglio stare con te in un mondo migliore.
Stiamo per separarci per ora.
Suin. Non andare.
Non fare niente che potresti rimpiangere.
Sono felice di averti visto prima di andarmene.
Non preoccuparti. Ci incontreremo di nuovo di sicuro.
Per favore prenditi cura di te finché non ci incontreremo.
Mi spiace, Yungang.
Lo so che non mi capisci ora,
ma eventualmente capirai
perché sto facendo questo.
Me ne sto andando per ora
per stare con te per sempre più avanti.
Ci incontreremo di nuovo di certo.
Quando ci incontreremo di nuovo,
saremo felici insieme.
Vivremo in un mondo migliore.
Suin.