Episodio 20
Mi dispiace, Yungang.
So che ora non mi puoi capire,
ma un giorno comprenderai
la mia scelta.
Ti sto lasciando adesso
per poter poi stare con te in futuro.
Sicuramente ci rivedremo.
Quando ci incontreremo nuovamente,
potremo essere felici insieme.
Vivremo insieme in un mondo nuovo.
Suin.
Cosa è successo?
Hai parlato con Suin?
Sei stato tu a dirle di andare a corte?
Lasciami andare e parliamo con calma.
Dimmelo. Sei stato tu?
L'hai convinta?
Sì, l'ho fatto.
Perché proprio lei?
Perché una dama di corte?
Avevo bisogno di una persona di cui la Regina si fidasse.
Avevo bisogno di qualcuno che potesse scoprire
cosa stanno programmando notte e giorno
la Regina e il clan dei Min.
Te l'ho già detto.
Quella persona è tutto per me.
È la mia unica speranza.
Perché?
Perché mi stai facendo questo?
Perché mi hai separato da lei?
Perché hai mandato via la mia unica speranza?
Mi dispiace, ma lei ha accettato.
Ha deciso di farlo per proteggerti.
Sciocchezze!
Come può aiutarmi diventando
una dama della Regina?
Suin mi ha detto che
voleva cambiare questo mondo per te.
Lei desidera vivere in un mondo dove
nessuno venga accusato ingiustamente.
Sta rischiando tutto per te.
Ha deciso di sacrificarsi per creare
un mondo dove tu non sei più un fuggitivo.
Smettila!
C'è solo un modo per
uscire di qui.
Devi mettercela tutta.
Devi farlo, per te e per Suin.
E per tutti noi.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Volevo passare ogni giorno con te.
Volevo passare le serate chiacchierando con te.
Per la prima volta nella mia vita, avevo un sogno.
Vorrei realizzare i miei sogni.
Sogni?
Voglio arrivare fino alla fine del mare.
Il mare?
Signore.
Tu sei...?
Sì, ho rubato del cibo e sono scappato.
Ora stai meglio?
Sì, grazie.
Signore, il dottore mi ha raccontato tutto.
Ha detto che mi hai portato qui.
È vero. Ma cosa ci fai ancora qui?
Mi nascondo.
Come?
Non ricordi? Sono scappato.
Qui non viene nessuno, sono al sicuro.
Signore, sei il Cecchino oscuro
della luna piena, vero?
Mi hai salvato dalla miniera, vero?
Non mentire. Io ho un ottimo udito.
Non dimentico mai la voce di qualcuno.
Signore, cosa ci fai qui?
Qui è tutto distrutto.
Niente.
Non hai un posto dove andare?
No, non ho nessun posto dove andare.
Non so più dove andare.
Fatti forza.
Sei il cecchino oscuro della luna piena.
Ci sono altri come me.
Devi salvarli tutti.
Siamo guardie di palazzo,
eppure usiamo ancora spade?
Se vuoi, puoi andare in un altro squadrone
dove usano fucili.
No, grazie. Non mi piacciono le armi.
Perché no?
Le armi non hanno classe.
Per i duelli, bisogna usare la spada.
Ci si guarda negli occhi,
e si dice 'Aspettavo questo giorno.
Nemico di mio padre! Assaggia la mia spada!'
Sei peggio di un nemico.
Non ci sarà un altro colpo di stato, vero?
Possiamo tranquillamente pattugliare il palazzo
e ricevere la nostra paga, vero?
Non ci giurerei.
Da un momento all'altro, dei malviventi potrebbero
scavalcare le mura ed attaccarci.
Sul serio?
Le cose sono messe tanto male?
Allora, io
quasi quasi torno all'ufficio della polizia.
È troppo tardi.
Adesso sei una guardia di palazzo.
Se vuoi rimanere in vita,
devi sconfiggere i nemici.
È l'unico modo.
Perché me lo dici solo adesso?
Vuoi veramente che ci lasci la pelle?
Se muoio poi sarai il più triste di tutti!
Non ci posso credere.
Suin.
Jeonghun.
Voi!
Suin. Suin.
Cosa sta succedendo?
Come avete ordinato, sono andato a Gwangju Yusubu,
ma non c'era nessuna traccia di Park Yungang.
Hai cercato dappertutto?
Sissignora.
Ho detto che venivo da Hyesang Gongguk,
e mi hanno permesso di perquisire i locali.
Sono rimasto fino al crepuscolo,
ma non c'era nessuno di sospetto.
Va bene, ho capito.
Che strano.
Era una soffiata da una fonte affidabile.
Non preoccuparti.
È pur sempre un fuggitivo.
Se rimane nascosto non potrà fare niente.
Sicuramente non si sta solo nascondendo.
Finché rimane in vita,
starà sempre progettando qualcosa.
Questa è una lotta che si può concludere soltanto
quando uno di noi due muore.
Questo è il destino che ci lega.
Farò il possibile.
Invierò altri mercanti
a Yusubu, dove si trova.
Per ora concentrati sulle questioni di palazzo.
D'accordo.
Dove vai?
Non abbiamo una meta?
No, perché?
Io sono felice solo di passeggiare con te, Signore.
Ero talmente disperato...
Non sapevo ancora per quanto avrei potuto nascondermi.
Se non avessi bisogno di stare nascosto,
cosa ti piacerebbe fare?
Vorrei andare a scuola.
Scuola?
Per imparare a leggere e scrivere.
Ho sempre invidiato i bambini ricchi
che sanno leggere.
Forse sembro sciocco.
Non potrà mai succedere una cosa simile.
Mi piacerebbe anche non saltare i pasti.
Yungang!
Park Yungang!
Lo farò.
Vi aiuterò così come anche la Signorina Suin vi sta aiutando.
Per lei farò in modo di potare al termine la vostra richiesta.
Va bene.
Insieme faremmo in modo che tutto vada a buon fine.
Ditemi. Qual'è il vostro piano?
Come avete intenzione di far iniziare un nuovo mondo?
Avete intenzione di spodestare la Sua Maestà?
No.
Il popolo non è ancora pronto
a vivere in un mondo senza re.
La gente odia gli ufficiali corrotti,
ma non oserebbero mai
sfidare l'autorità di Sua Maestà.
Ha ragione.
Se dovessimo ferire la Sua Maestà,
la gente ci vedrebbe come ribelli.
E allora come facciamo?
Prenderemmo il suo potere
per ottenere ciò che vogliamo.
La famiglia reale rimarrà al potere
e noi ci prenderemmo il governo.
Dobbiamo occupare il palazzo con la forza.
Sicuramente.
Dobbiamo liberarci di quei soggetti
che stanno dalla parte della Sua Maestà.
Il Ministro Kim Byeongje, Min Yeongik
e il Clan dei Min ed anche Choi Wonsin.
A quel punto dovremmo chiedere a Sua Maestà di arrendersi.
E quando lo farà,
un nuovo mondo avrà inizio.
Tutti gli uomini avranno diritti uguali,
gli schiavi diventeranno liberi
così come anche le dame di corte.
Quanti soldati abbiamo?
Ne abbiamo 500 a Gwangju Yusubi,
sotto il protettorato del Conte Geumryung,
e 500 a Bukcheong, Hamgyeong-do,
sotto il commando di Yun Woongyeol.
Inoltre, abbiamo anche 14 studenti dall'Accademia dell'esercito giapponese...
e 43 membri provenienti da Chunguigye,
che è un'organizzazione segreta.
In totale abbiamo più di 1000 soldati.
Sono tanti.
Ma se dobbiamo pensare ai soldati di Chingunyeong,
che proteggono il palazzo
e i 3.000 soldati Qing
collocati nella capitale,
ci troviamo in inferiorità numerica.
Ne sono consapevole.
Dobbiamo trovare più soldati.
Ogni aiuto che riusciremmo ad avere ci farà bene.
Aiuto?
Stiamo contattando la Delegazione Giapponese.
Ci aspettiamo a una risposta positiva.
No.
Non dovremmo accettare l'aiuto da parte del Giappone.
Costi quel che costi,
lo dobbiamo fare da soli.
Se dovessimo fare affidamento sulle forze straniere,
quei stranieri diventeranno i padroni del paese.
Avete visto come i Qing hanno trattato Joseon in seguito
alla rivolta.
Non contate sul Giappone.
Fatte affidamento sul nostro popolo.
Il popolo di Joseon ci aiuterà
nel nostro compito.
Senza il loro supporto,
non riusciremmo a concludere nulla.
Hai ragione.
Tuttavia, la gente non ha né tempo,
né energia per poterci aiutare.
Cosa possiamo aspettarci dalla gente che
prima deve pensare al mangiare di ogni giorno?
Mi dispiace,
ma alcuni di noi devono andare avanti e portare a termine questo piano.
Non sarà difficile convincere la gente nel seguirci.
Servirà del tempo,
ma voi dovreste continuare a
contattare la gente comune.
Dobbiamo capire
ciò di cui loro hanno bisogno
per poter far funzionare il nostro piano.
La Francia ha occupato il Vietnam e la Cina le ha dichiarato guerra.
Se l'esercito Qing a Joseon dovesse raggiungere le truppe nel Vietnam,
per noi,
sarebbe come un aiuto mandato dal cielo.
Vorrei che tu iniziassi ad allenare i soldati.
Lo farò.
Scusami.
Ehi!
Grazie.
Signore.
Dongi.
Mi hanno detto che d'ora in poi posso stare qui.
Il Conte di Geumryung mi ha dato il permesso di rimanere.
Sono contento per te.
Adesso mi sto occupando delle provviste dell'acqua,
ma un giorno sarò un assassino molto capace.
Sarò come l'Assassino oscuro della Luna Piena,
che mi ha salvato la vita.
I Qinq stanno perdendo la guerra
contro la Francia sul Vienam.
E se i Qing dovessero cadere?
Non succederà.
I Qing non cadranno così facilmente.
Tenete sott'occhio la Sua Maestà e il Clan dei Min.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki
Lo dovrete dare a Jeong Inju del Dipartimento Interiore.
Sarà lui a consegnarmi i vostri messaggi.
Che cosa stai facendo qui?
Così come state notando, adesso sono una dama di corte.
Una dama di corte.
Sono sorpreso.
Ad ogni modo, cosa stai facendo in questa parte del palazzo?
Quando ho del tempo, do una mano al Dipartimento Interiore.
Do una mano riguardo alle cose che mio padre era solito fare.
La Sua Maestà ha approvato.
Scusatemi.
Aspetta.
Se lavori per il Dipartimento Interiore,
allora potrai dare una mano anche a me.
Vieni con me.
Hyesang Gonguk ha mandato questo.
Dovrò fare un rapporto per le persone altolocate.
Preparalo.
Sì, signore.
Cosa ti è successo al braccio?
Ti stai comportando in modo strano.
È solo una piccola ferita.
Oh Dio.
Non riesco ancora a capacitarmi del fatto che
adesso sei una dama di corte,
mentre Park Yungang è ancora là fuori.
Non sapevi che dovevi tagliare i ponti
con tutti gli uomini prima di diventare una dama di corte?
È un fuorilegge.
Sarà ricercato per tutta la sua vita.
È per questo che hai deciso di dimenticarlo?
Fra tutte le persone, proprio tu?
Suin.
Sì, signore.
Non cercare di ingannarmi.
Qualunque cosa tu stia facendo,
so che lo stai facendo per Park Yungang.
Ti sto avvisando:
Non fare nulla di stupido.
Ti sto tenendo d'occhio.
Questa è la lettera di Suin.
L'esercito Qing se ne andrà tra 15 giorni.
Quanti?
Meta dei 3,000 soldati.
La Legazione di Qing ha prima avvertito Sua Grazia.
Allora dobbiamo preparaci.
Suin?
Sì, è diventata una dama di corte.
Non avrebbe dovuto farlo
quando Park Yungang è ancora vivo.
Sono sicura che stia tramando qualcosa.
Anch'io.
È nelle Stanze della Regina.
Spero che non dica nulla che possa farci danno.
Signore.
Un uomo che stava seguendo Gwangju
Yusubu ha detto che ha visto un uomo
che assomigliava a Park Yungang.
Indossava una divisa da militare.
Cosa?
Stava insegnando
ai soldati come usare la pistola.
Quando inizieremo la rivolta, i soldati
contro cui dovremo combattere saranno circa 4,000.
Verranno a combattere soldati da Chingunyeong
e i rimanenti soldati da Qing.
Changdeokgung, il luogo dove si trova Sua Maestà
è troppo grande.
Anche se facessimo un'imboscata a palazzo,
non riusciremo a sconfiggere il nemico
con solo 1000 soldati.
Hai ragione.
Perché non portiamo
Sua Maestà da un'altra parte?
Dove?
Qui.
A Gyeongungung.
Questo palazzo è abbastanza piccolo
per potere essere difeso dai nostri 1000 soldati
e non dobbiamo spostarci molto.
Hai ragione.
Visto che siamo in inferiorità numerica,
dobbiamo trovare un posto che può essere difeso facilmente.
Ma come facciamo a trasferire Sua Maestà?
Da quando c'è stata la rivolta lascia di rado il palazzo.
Perché non lo trasferiamo di forza?
No, è troppo rischioso.
Dobbiamo trovare il modo
di trasferire Sua Maestà volontariamente.
Se proviamo a trasferirlo di forza,
le guardie reali ci fermeranno.
Come possiamo trasferire Sua Maestà
da Changdeokgung a Gyeongungung?
Aspettate fuori.
Non potete entrare.
Che cosa succede?
Avete un ospite.
È Choi Wonsin da Hyesang Gongguk.
Choi Wonsin?
Sì, signore.
Posso entrare per un minuto?
Stai lì. Tra un minuto vengo.
No, va bene.
Entro io.
Come state signore?
Che cosa succede?
Sono qui per parlare
di alcune questioni con voi.
Non sapevo che foste qui.
Vengo qui spesso.
Ci siete solo voi due?
Come potete vedere.
Allora perché ci sono tre tazze?
A dire il vero, ho sentito che un fugittivo
si sta nascondendo qui.
Posso dare un'occhiata in giro?
Come vi permettete di insultarmi in questo modo?
Sapete chi sono io?
Certo. Siete il conte di Geumryung.
Cosa vi fa pensare che
un membro della famiglia reale
possa nascondere il criminale che state cercando?
Così mi offendete,
non lo sapete?
Scusatemi, sono solo preoccupato per Sua Maestà.
Basta.
Non pensate che io e Kim Okgyun
siamo preoccupati per Sua Maestà?
Uscite subito da qui. Adesso!
La prossima volta che verrete,
mostratemi un po' di rispetto.
Sennò, lo riferirò a Sua Maestà
e vi porterò via tutto quello che possedete.
Certamente.
Perdonate le mie cattive maniere.
Sincronizzazione e Sottitoli a cura di The Avenger @ Viki
L'avete trovato?
Non l'ho visto, ma sono certo che sia lì.
C'è un'altro modo per catturarlo?
È il conte di Geumryung.
È il famigliare reale preferito da Sua Maestà.
Grazie.
Quella era un'informazione davvero importante.
Non c'è di che.
Il grande giorno si avvicina.
Continuate così.
Sì.
A proposito, avete trovato un modo
per trasferire sua Maestà a Gyeongungung?
Stiamo cercando di inventarci qualcosa,
ma per adesso niente.
Che ne dite di usare la polvere da sparo?
La polvere da sparo?
Sì, possiamo usare degli esplosivi e inscenare una rivolta.
Quando accadrà, proporrò di
trasferire Sua Maestà in un luogo sicuro.
Giusto. È un'ottima idea.
Puoi fare gli esplosivi?
Sì, se potete portarmi della polvere da sparo,
penserò io al resto.
Polvere da sparo?
Puoi prenderne un po' dall'armeria?
Porta la polvere da sparo poco per volta a palazzo.
Poi?
Basta che la consegni.
La persona a palazzo farà il resto.
Va bene, lo farò.
È un compito pericoloso. Fai molta attenzione.
Sì, signore.
Lascia la polvere da sparo nel cortile dell'Ufficio Interno,
lascialo tra le mura sotto il segno.
Che ci fate qui, signore?
Sono venuto a trovare mio padre.
Che ci fate qui?
Sono qui per vedere Sua Grazia.
Ho visto vostro padre
alla Sala del Trono un minuto fa.
Grazie. Con permesso.
Perché non ti incammini?
Forse Sua Grazia ti sta aspettando.
Sì, padre.
Suin.
Hogyeong.
Che ci fai qui.
Sono qui per vedere il capo dell'Ufficio interno.
Giusto. Con permesso.
Aspetta.
Cosa c'è?
Che ci fai in
un posto isolato come questo?
Avevo del lavoro da fare all'ufficio interno.
Questa è una scorciatoia.
Perché me lo chiedi?
Niente. Adesso puoi andare.
Va bene.
È da tanto che non ci vediamo. Come stai?
Sto bene, Vostra Grazia.
Come sta Suin?
Ho sentito che vi sta servendo come dama di corte.
Sta bene.
È una ragazza così intelligente.
Ma per favore, non fidatevi di lei al 100%.
Di cosa stai parlando?
Credo che il motivo per cui Suin è venuta
a palazzo è per aiutare il suo compagno.
Il suo compagno?
Il suo nome è Park Yungang.
È un criminale che ha ucciso i cittadini Giapponesi.
Per Park Yungang,
Suin è disposta a rischiare la sua vita.
Quando è stata arrestata a causa degli esplosivi,
ha taciuto
per proteggere Park Yungang
mentre rischiava la sua vita.
Oh Signore!
Perché qualcuno come lei è diventata una dama di corte?
Sa cos'è accaduto a Park Yungang.
Deve odiare me e Sua Maestà.
Penso che abbia in mente qualcosa.
Perché non la mettete alla prova?
Rivelerà la sua vera identità.
Ci vedremo domani.
Va bene. Stai attento.
Anche voi.
Yungang.
Se ti fai prendere, moriremo entrambi.
Lo so. Non preoccuparti.
Perché sei qui?
Per la signorina Suin?
Voglio imparare la disposizione del palazzo.
Perché?
Fuggirai con la signorina Suin?
Non farlo.
Se lo fai, non solo tu,
ma anche la signorina Suin diventerà una fuggitiva come te.
Siete due fuggitivi che vivrete
per sempre felici e contenti o cosa?
Non essere sciocco e vai.
Lo farò da solo.
Continuate così.
Grazie, Vostra Maestà.
Comunque, tu non sei...
Vostra Maestà.
Cosa state facendo qui?
Ministro, stai lavorando duramente in tarda notte.
Sono lusingato. Dove state andando?
Sto andando al mio ufficio
per leggere i resoconti di tutta la nazione.
Bene.
Che ne dite se vengo con voi? Vi aiuterò.
Grazie.
C'è mancato poco.
Park Yungang è al Gwangju Yusubu?
Sì.
Il Conte di Geumryung lo sta nascondendo lì.
Come osa?
Ho visto anche Kim Okgyun lì.
Kim Okgyun?
Sì, Vostra Grazia.
Sento che sta succedendo qualcosa di sospettoso lì.
I soldati si stavano esercitando duramente
fino a tarda notte.
Penso che abbiano in mente qualcosa.
Kim Okgyun e il Conte di Geumryung
stanno allenando i soldati?
E Park Yungang, che serba rancori
nei confronti di Sua Maestà, è con loro.
Stanno organizzando un colpo di stato.
Sia Kim Okgyun che il Conte di
Geumryung sono grandi sostenitori
della Ripristino del Giappone dei Meiji.
Penso che stanno organizzando
qualcosa del genere.
Dobbiamo avvisare subito Sua Maestà.
Ma ha posto tanta fiducia in Kim Okgyun,
e adora anche il Conte di Geumryung.
Se il colpo di stato riesce, siamo finiti.
È il mio turno ora.
Perché non fate uscire il Conte di Geumryung
dal Gwangju Yusubu?
In questo modo, non possiamo usare i soldati
o Park Yungang.
Non abbiamo un pretesto.
Anche se avessimo un pretesto,
Sua Maestà non degraderebbe mai
il Conte di Geumryung.
Non sarà una degradazione. Ma sarà una promozione.
Una promozione?
Possiamo raccomandarlo
come capo degli Affari Esteri,
il quale non ha alcun potere per comandare un esercito.
Giusto.
Dobbiamo agire velocemente.
Le nostre vite dipendono da questo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Yungang.
Come stai? Stai bene?
Non è troppo difficile vivere qui?
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo qui?
Ho deciso di collaborare.
Ho deciso di prendere il sentiero che tu stai prendendo.
Yungang.
Ho finalmente capito ciò che hai detto sul
diventare una dama di corte per me.
Mi dispiace di non aver capito quanto doloroso
dev'essere stato per te decidere di farlo.
Dopo che te ne sei andata, ho capito le tue reali intenzioni.
Mi sono sentito così male poiché non potevo fare niente.
Andrà tutto per il verso giusto.
Qualsiasi cosa, lo farò andare per il verso giusto per te.
Mi assicurerò che tornerai da me.
Non ti lascerò mai sola.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Ci riuniremo presto.
Quando lo saremo, ti proteggerò.
Grazie.
Cosa? Incinta?
Sì, penso di esserlo.
Sshh. Contieniti.
Sei sicura?
Dobbiamo organizzare una cerimonia nuziale
e dare un nome al bambino.
Ti ho detto di calmarti.
Ci stiamo nascondendo in un tempio.
Non so come dare la notizia
a tua sorella.
Jemi, lei capirà.
Buddha comprende ogni cosa.
Sei incredibile.
Non ti eccitare troppo.
Non è completamente sicuro.
Non preoccuparti. Credimi.
Sto bene.
Sono ancora preoccupata.
Riguardo cosa?
Dal momento che siamo schiavi, questo bambino sarà uno schiavo.
Questo mi addolora.
Perché stai tirando in ballo questa faccenda all'improvviso?
Fai pensieri positivi. Devi essere ottimista, va bene?
Siete sicuro?
Sì. Quando sono andato a palazzo
per studiare il piano,
Ho visto la signorina Suin.
Hanno scoperto il nostro piano.
Dannazione.
Quando sarà mattina, attaccheranno.
Solleveranno il Conte di Geumryung
dall'incarico di comandante di Yusubu.
Io suggerisco il Conte di Geumryung,
il comandante di Gwangju Yusubu,
come Ministro degli Affari Esteri.
Di cosa state parlando?
Il conte di Geumryung è abbastanza istruito
riguardo le nuove culture e i nuovi sistemi.
Abbiamo pensato che avrebbe potuto sfruttare questa sua competenza
per aiutare Vostra Maestà.
Avete ragione.
Voglio avere il Conte
di Geumryung vicino a me.
Abbiamo bisogno di più persone come lui a palazzo.
Vostra Maestà,
Se solleverete e sposterete troppo presto gli incarichi di coloro che vi stanno intorno,
potrebbe generarsi confusione in ogni ente.
Non preoccupatevi.
Ci sarà abbastanza tempo per la transizione.
Vostra Maestà, in base alla mia conoscenza,
il Conte di Geumryung ha addestrato
il suo esercito molto bene.
Sono soldati scelti.
Perché non fate in modo che facciano parte
di Chingunyeong e che svolgano i loro esercizi di guardia qui?
Muovere l'esercito è davvero necessario?
Sono soldati ben addestrati.
Dovrebbero essere qui a proteggere Sua Maestà.
Suona bene.
Lo comanderà il Ministro Kim.
La vostra grazia è incommensurabile, Vostra Maestà.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Kim Okgyun.
È stato senza prezzo.
Sembravate molto perplesso.
Pensate che siamo a posto adesso?
Abbiamo preso tutti i loro soldati.
Cosa possono fare?
Non saranno in grado di
fare nulla per un po'.
Ma tenere un uomo pericoloso
come lui a palazzo...
Lascia il tuo nemico vicino a te.
Non preoccuparti. Lo terremo d'occhio.
E ci libereremo di loro a uno ad uno.
Cosa avete intenzione di fare
con i soldati da Yusubu?
Lascialo a me. Ho un persona affidabile.
Ho una persona affidabile.
Non devi preoccuparti.
Benvenuti.
Sono il vostro comandante, Kim Hogyeong.
Al comandante!
Fedeltà!
Il grande giorno è stato spostato?
Le cose non sono buone qui intorno.
Penso che sappiano.
Ecco perché è stato anticipato.
Tieniti pronta.
È troppo presto.
Più aspetteremo, più la situazione peggiorerà.
Se esitiamo per troppo tempo,
scopriranno di più su di noi.
Avete ragione. Facciamolo.
Dobbiamo prenderci cura di tutti i sudditi
e poi dobbiamo fare in modo che
Sua Maestà si arrenda.
Se esitiamo, l'esercito di Chingunyeong
e l'esercito di Qing interverranno.
Questo è quello che sto dicendo.
L'unica occasione in cui tutti i sudditi
sono insieme avviene durante un concilio reale.
Questo significa che dobbiamo attaccare il palazzo.
Facciamolo, se questa è l'unica alternativa.
Perché no? Io guiderò i soldati.
Andiamo negli appartamenti del Re
e uccidiamoli tutti.
Con solo mille soldati?
Non è facile assoggettare i nemici
dentro un palazzo,
neanche se avessimo molti più uomini di loro.
C'è questo proverbio..
"Una battaglia per un centinaio"
Non possiamo sacrificare soldati senza senso.
Non si riuniscono mai insieme
fuori dal palazzo?
Non organizzano una cerimonia celebrativa
quando aprono un nuovo ente?
Ce n'è una.
Davvero?
Ce n'è una imminente.
Accadrà al Centro Postale.
Ci occuperemo di tutti i sudditi qui
e andremo a Changdeokgung.
Inoltre, scorteremo Sua Maestà
e Sua Grazia a Gyeongungung
Restano solo 3 giorni.
Dopo tre giorni, daremo inizio a un nuovo mondo.
Dobbiamo riuscirci.
Voglio che tutti voi siate totalmente preparati.
Che bel ragazzo!
Spero che nostro figlio sia come lui.
Sembra forte e sano.
Prenditi cura di lui.
Lo farò. Ho un fratello più piccolo adesso.
Giusto.
Ad ogni modo, che sta succedendo?
Niente. Perché?
Perché stringi così forte la mia mano,
come se fosse l'ultima volta che potrai farlo?
Non ti piace stringere la mia mano?
Pensi di essere cresciuta adesso?
Fermati.
Che succede? Qualcosa di pericoloso?
No. Non è niente di tutto questo.
Fratello.
Non preoccuparti.
Ne abbiamo passate tante insieme.
Mamma e Papà ci proteggono.
Ecco ciò che penso.
Yungang.
Mi spiace, capo.
Mi sento come se dovessi unirmi a lei.
Lo sta facendo per dare
a mio figlio un mondo nuovo.
Va bene. Stai con Jemi.
Voglio che diventi un bravo padre.
Non dire niente a Yeonha.
Sì, capo.
Capo.
Per favore faccia attenzione.
Non ti preoccupare. Ci vediamo.
Per favore faccia tanta attenzione.
L'ambasciatore giapponese ha promesso
di aiutarci.
Quando inizieremo il colpo di stato,
ha detto che manderà l'esercito giapponese.
Non hai intenzione di dirlo a Yungang?
Dovremmo tenerlo segreto per il momento.
Questo non è il momento per dirglielo.
Domani sarà finalmente il giorno.
Inizierà una nuova era di Joseon.
È domani. Siate pronti.
Suin, stai dormendo? Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Suin.
Immagino che tu sia stanca.
Non ho potuto trovare niente.
Ho pure cercato nella sua stanza oggi.
Va bene.
Il Centro Postale?
Siamo invitati.
Tutti gli ambasciatori stranieri sono stati invitati.
Ci sarà anche il Ministro Kim,
Non era programmato che fossi lì,
ma Sua Maestà in persona mi ha invitato.
Bene.
Tu sei colui che tecnincamente
sta sostenendo Sua Maestà.
Sei un uomo molto importante.
Ho intenzione di guadagnarmi la sua completa fiducia,
ed ottenere le cose che non ho mai avuto prima.
Vai avanti e fallo.
Adoro vedere che hai successo.
Farò in modo di mostrartelo.
Hogyeong.
Cosa stai facendo in piedi a quest'ora tarda?
Volevo un po' di aria fresca.
Hai qualcosa che ti preoccupa?
No. Come va il vostro raffreddore?
Sembra che non stia migliorando.
Perché non state a casa domani?
Abbiamo la cerimonia di apertura
al Centro Postale.
Ci saranno un sacco di ambasciatori stranieri.
Devo partecipare in quanto ministro di Joseon.
Ma...
Non preoccuparti. Un raffreddore non può fermarmi.
Vai a dormire.
Il Centro Postale.
Fallo funzionare.
Che abbia successo o meno dipende da te.
Sì, signore.
Oggi è il giorno.
Vieni a Gyeongungung
con l'esercito a Yusi.
Abbiamo la cerimonia di apertura
del Centro Postale.
Portate i soldati a Gyeongungung.
Non venite con me?
Cerimonia di Apertura del Centro Postale.
Ha detto che è lieto di incontrarvi.
Anch'io sono lieto di incontrare voi.
Benvenuti.
Lui è il responsabile di Hyesang Gonguk.
Lui è il capo di tutti i mercanti di Joseon.
Piacere di incontrarvi.
Ha detto che è lieto di incontrarvi.
Inizierà presto.
Facciamolo.
Apriamo un nuovo mondo
per le persone di Joseon.
Sì.
Joseon ha bisogno di un nuovo
sistema postale e telegrafico ora.
Stiamo cooperando con
le nazioni vicine,
e oggi stiamo aprendo il Centro Postale.
Questo aprirà una nuova era
per le persone di Joseon.
C'è un incendio! Dobbiamo andarcene da qui!
Andiamo, signore.
Andiamo.
Fuoco!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Andiamocene da qui.
Sì, signore.