Piacere, Signore. [In Inglese]
Ha detto che è piacere fare la vostra conoscenza.
È un piacere anche per me.
Vi ringrazio per l'invito.
È un piacere.
Mangiate pure.
Benvenuto.
Questa persona è a capo di Hyesang Gongguk.
A capo di tutti i mercanti di Joseon.
Lui è a capo di Hyesang Gongguk,
e si occupa di tutti i mercanti a Joseon. [Traduce in Inglese]
Piacere.
Ha detto 'piacere.'
Sta per cominciare.
Procediamo.
È ora di creare un nuovo mondo
per i cittadini di Joseon.
Sissignore.
Joseon ha bisogno di un nuovo
sistema telegrafico.
Oggi apriremo le Poste ed iniizieremo
la nostra collaborazione con paesi stranieri.
È l'inizio di una nuova era
per i cittadini di Joseon.
C'è un fuoco! Dobbiamo uscire di qui!
Andiamo, Signore.
Andiamo.
Min Yeongik
A fuoco!
Andiamo!
Sissignore.
Chi siete?
Siamo qui per stabilire un mondo nuovo.
Min Yeongik, mi dispiace, ma dovrai sparire.
Andiamo.
Sissignore.
Padre, devi scappare.
Cosa ci fai qui?
Non c'è tempo per spiegare, presto!
Signore, Min Yeongik è stato ferito.
Cosa? Min Yeongik?
Andiamo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Gunman in Joseon Episodio 21
Ottimo lavoro.
Dobbiamo portare il Re e la Regina
a Gyeongungung.
D'accordo. Non vieni con noi?
Se il Re dovesse riconoscermi,
ci saranno problemi.
Sarò nei dintorni,
in caso di emergenza.
Va bene.
Andiamo, Signore.
Andiamo.
Fermi!
Io sono dalla vostra parte.
Conosci il cielo?
'Cheon'
Il cielo è 'cheon.'
Andiamo.
Come puoi farmi questo?
Sei tornato per questo?
Sei tornato per tenermi d'occhio,
e per potermi uccidere?
Potete continuare in questo modo.
Io devo recarmi in un altro posto.
Come osi?!
Come puoi farmi questo?
Come puoi puntare la tua spada verso di me?
Mi odi davvero così tanto?
Mi odi a tul punto
da volermi uccidere?
Andate.
Non voglio che vuoi moriate.
Non posso più proteggervi.
Dovreste andare dallo zio.
Se le cose si risolvono,
verrò a cercarvi.
Ministro Byeongje!
Come osate?!
Andiamo.
Padre!
Padre.
Svegliati, padre.
Come osate?!
Padre!
E così questa è la fine...
Io sono uno di quelli che dovevano andarsene
per creare questo nuovo mondo di cui parli?
No padre. Non è vero.
Non volevo che le cose andassero così.
Sono stato felice insieme a te...
anche se è stato breve.
Padre.
Svegliati, padre.
È tutta colpa mia.
Aprite gli occhi, padre.
Padre.
Vostra Maestà, siete sveglio?
Vostra Maestà!
Il Conte di Geumryung è qui
e vi prega di riceverlo.
Cosa sta succedendo a quest'ora così tarda?
Non potete farlo.
Che cosa state facendo?
Vostra Maestà, si tratta di un colpo di stato.
Un colpo di stato?
Di che cosa state parlando? Colpo di stato?
Qui non siete al sicuro.
Dobbiamo portarvi via da qui.
Vostra Maestà dobbiamo uscire da qui.
Va bene. Andiamo.
Chi è che ha organizzato il golpe?
Sono i Qing? O i Giapponesi?
Perché non mi rispondete? Vi ho fatto una domanda.
Per poter convincere la Sua Maestà
di spostarsi a Gyeongungung,
farò scoppiare una bomba,
così capiranno di essere in pericolo.
Perché non rispondete alla mia domanda?
Ditemelo.
Se dovreste mentirmi, non riuscirete a sopravvivere.
Stai qui. Devo andare a controllare una cosa.
Cosa stai facendo qui?
È pericoloso. Andiamo.
Cosa stai facendo? Dimmelo.
Se non me lo dici lo dovrò riferire al tuo superiore.
Andiamo! Stare qui è pericoloso.
Lasciami. Se c'è qualcosa che non va devo controllare.
Che cosa state facendo?
Sono contenta che siete arrivato.
Sta ordendo qualcosa di sospettoso.
No. Non potete avvicinarvi.
Suin.
Yungang,
Andate via da là. È una bomba!
Una bomba!
C'è una bomba nel palazzo!
Cos'è stato quel rumore?
Una bomba.
I ribelli stanno arrivando.
Vostra Maestà, dobbiamo portarvi via da qui.
Vostra Maestà, non abbiamo più tempo.
Dobbiamo portarvi in salvo
presso Gyeongunggung.
Va bene.
Andiamo.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dovremmo andare a vedere la Sua Maestà.
Ti aiuto io. Puoi camminare?
Al Centro Postale?
Sì.
I criminali sono entrati e hanno ucciso tutti quanti.
E mio padre? Dove si trova mio padre?
Li hai controllati tutti?
Sì, signore. Li ho controllati.
Andiamo.
Sì, signore.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Padre.
State bene?
Signore, Kim Hogyeong non è ancora arrivato.
I nostri soldati stanno proteggendo l'entrata, vero?
Non ancora.
Il comandante Kim Hogyeong era
colui che doveva guidare i soldati,
ma non si è ancora fatto vedere.
Siamo ancora in attesa.
Di cosa state parlando?
Vostra Grazia, non è nulla. Andiamo.
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Loro sono i ribelli. Non potete andare con loro.
Di cosa state parlando.
Gli alti ufficiali presso l'Ufficio Postale
alla cerimonia d'apertura sono stati uccisi dai ribelli.
Vostra Maestà, i Riformisti sono i ribelli.
Vostra Maestà, non è vero.
Sono loro che vi vogliono morto
e vi stanno mentendo.
Stanno cercando di uccidere la Vostra Maestà.
Prendeteli!
Vostra Maestà, dovete venire da questa parte.
Andiamo.
Fermatevi!
Park Yungang! Cosa stai facendo qui?
Sono qui per accompagnarvi.
Vostra Maestà, andiamo.
Vostra Maestà, il Ministro Kim, aveva ragione.
Sono loro i ribelli.
Non possiamo andare con loro.
Andiamo!
Se dovreste rimanere qui,
vi troverete in un pericolo maggiore.
Vuoi vendicarti di me
e togliermi la vita?
No. Sto cercando di proteggervi.
No, Vostra Maestà! Non fidatevi di loro.
Park Yungang è un fuorilegge così come voi avete disposto.
Vostra Grazia!
Fidatevi di me. Vi accompagnerò io.
Mi prenderò io cura di voi.
Penso che Hyewon aveva ragione.
Mi ha detto che sei diventata una dama di corte
per poter aiutare Yungang.
Era questo il tuo scopo.
Vostra Grazia.
Dovremmo andare.
Se non dovessimo andare adesso,
Vostra Maestà potrebbe trovarsi in pericolo.
Come avete potuto farmi questo?
Vostra Maestà, io voglio solo
portare a termine il vostro desiderio di riformare il paese.
Non ho avuto altra scelta per farlo.
Cosa vuol dire che non hai avuto altra scelta?
In questo momento stai confessando i tuoi crimini?
Vostra Grazia!
Dove sono andati Sua Maestà e Sua Grazia?
Dicono a Gyeongungung.
Sono andati là per evitare i ribelli.
Prendi più soldati.
Sono i ribelli che gli danno la caccia.
Dobbiamo fermarli. Dai!
Sì, signore.
Fermatevi!
Park Yungang.
Yungang.
Arrestateli subito!
Park Yungang! Come hai potuto?
Lascia immediatamente andare Sua Maestà e Sua Grazia!
No! Non posso.
Yungang, cos'hai?
Non fare questo, ascoltalo.
Vattene, Jeonghun. Non puoi stare qui.
Park Yungang. Ritorna in te.
Non è quello che voleva tuo padre.
Per favore andatevene.
Non voglio farvi del male,
vice di mio padre.
Park Yungang.
Adesso andiamo!
Se provate a muovervi, vi uccideremo.
Signore!
Intanto vai da Sua Maestà e Sua Grazia.
Yungang.
Vostra Maestà, dobbiamo andare.
Sennò,
non saremo più in grado di proteggervi.
Attaccate!
Signore, per favore fermatevi! È Yungang.
È Park Yungang, il figlio di Park Jinhan.
Signore.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Sparatemi.
Ora!
Sennò, prima o poi ti ucciderò.
Starete ancora dalla parte di Sua Maestà?
Come avete potuto,
sapendo ciò che mi ha fatto?
Lo so, ma non ho scelta.
Il mio destino è proteggere Sua Maestà.
Non posso lasciartelo fare.
Tuo padre mi ha insegnato a proteggere...
Sua Maestà a tutti i costi.
Proteggere Sua Maestà non
significa necessariamente proteggere Joseon.
Non lo capite?
Io proteggerò Joseon.
Non penso che mio padre
mi incolperebbe per questo.
Andatevene.
Non voglio spararvi.
Prendetelo.
Signore.
Lasciatemi andre.
Lasciatemi e parliamo.
Devo immediatamente entrare a palazzo.
Sangchu!
Capo!
Che succede? Che ci fai qui?
Sono qui per unirmi a voi.
Cosa?
Non me la sentivo di lasciarti da solo.
Cosa credi di fare?
Chi proteggerà Jemi e Yeonha?
Torna indietro. Devi stare con lei.
A dire il vero, è per questo che sono qui.
Mi hai detto che avresti creato un nuovo mondo.
In quel nuovo mondo, mio figlio non sarebbe stato uno schiavo.
Potrebbe andare a scuola e studiare.
Non morirebbe di fame e non verrebbe odiato dagli altri.
Adesso sono uno schiavo,
ma voglio che mio figlio viva in un mondo migliore.
Potrebbe persino riuscire a diventare un ufficiale di alto rango.
Sai quanto è intelligente Jemi.
Se mio figlio sarà come lei, sarà molto intelligente.
Hai ragione.
Per favore, lasciami venire con te, Capo.
Lascia che un uomo come me
possa aiutare a creare un nuovo mondo.
Per favore, accompagna Sua Maestà nella sua stanza.
Lo farò io.
Perché non mi avete detto la data esatta?
L'avete fatto di proposito?
Sì, pensavo avresti esistato
se avessi conosciuto la data.
Non importa quanto tu ci creda fortemente,
puoi essere debole
quando si tratta di tuo padre.
Non vi siete fidato di me
e mi avete solo usato
per ricevere informazioni da mio padre?
Kim Hogyeong!
Ditemelo!
Si trattava di questo?
Hai messo a repentaglio tutto il nostro piano.
Quando sei andato a salvare tuo padre,
le persone erano seriamente in pericolo.
Mio padre...
è morto.
È stato ucciso con una spada davanti a me.
Non ho potuto far niente per aiutarlo.
Sono dovuto venire qui immediatamente.
So che è dura,
ma non ci hai pensato
prima di unirti a noi?
Voglio che tu resti nella tua posizione.
Non ti riterrò responsabile
per ciò che è accaduto.
Hogyeong.
Non sapevo che eri con noi.
Provavo risentimento nei tuoi confronti.
Mi dispiace tanto.
Non sapevo cos'hai passato.
Va bene.
Non è colpa tua.
Hogyeong.
Entra dentro.
Accetterò la mia posizione fuori.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @ Viki.com
Se avete bisogno di qualcosa.
potete chiedere a Jeong Suin.
Resterà con Sua Maestà
e Vostra Grazia.
Vostra Maestà,
dovremmo tornare al palazzo.
Ci hanno spostati qui perché è più facile per loro
combattere chiunque provi a venire e salvarvi.
Di cosa stai parlando?
Questo posto, il quale è più piccolo di
Changdeokgung, è facile da difendere
con un numero minore di soldati.
Per liberarci dal loro controllo,
dobbiamo tornare a Changdeokgung.
Quando arriviamo lì,
possiamo chiedere ai Qing di inviare un esercito per aiutarci.
Non state ancora abbastanza bene per fare qualcosa.
Se i Riformisti subentrano nel palazzo,
ci uccideranno tutti.
Perderemo tutto
ciò che abbiamo accumulato finora.
Comunica gli avvisi e raduna i soldati.
Andrò a palazzo con loro,
e ucciderò tutti i Riformisti.
Padre.
Abbiamo abbastanza soldati per farlo.
Cosa stai aspettando? Vai!
Ma se il sigillo di Hyesang Gongguk
non è sulla carta,
non collaboreranno.
Perché abbiamo bisogno di uno stupido sigillo?
Vai.
Di' loro che Sua Maestà
è stato catturato dai ribelli.
Sì, signore.
Seonggil ha ragione.
Se chiamiamo tutti i soldati senza il sigillo,
saranno considerati ribelli.
Prenderò i soldati che ho con me ora.
Non fatelo. Vi uccideranno.
Aspettate.
Andrò all'Hyesang Gongguk e riceverò il sigillo.
Come avete detto, potete riprendere
il palazzo con l'aiuto dei venditori.
In questo modo, potete vincere.
Portalo via. Non voglio mangiare.
Ti ho detto che mi sento soffocata in questo posto.
È sporco ed ho freddo.
Voglio tornare a palazzo.
Se c'è qualcosa di cui parlare,
lo faremo lì.
Metterò più legna sul fuoco
per rendere la stanza più calda.
E avete bisogno di mangiare per essere in salute.
Preparerò di nuovo il tavolo per voi.
Tu sgualdrina!
Sua Grazia non è a suo agio qui.
Sono felice che tu sia qui.
Stiamo tornando al palazzo.
Sua Maestà e Sua Grazia non sono
a loro agio qui.
Restane fuori.
Sono qui al comando ora.
Ho deciso che questo posto era sicuro.
È ridicolo, Vostra Maestà.
Non riesco a vederVi soffrire in un posto del genere.
Vi accompagnerò a Changdeokgung.
Smettila ora.
Altrimenti, ti taglierò la gola.
Sono il capo Eunuco, sto servendo Sua Maestà.
Come puoi trattarmi in un modo così rude?
Va bene. Vai e decapitami.
Come sospettato di Sua Grazia,
sei definitivamente un traditore.
Sua Maestà, non dovreste tollerare
il suo rude comportamento.
Se mi date l'ordine,
farò venire l'esercito dei Qing, se ne abbiamo bisogno.
Uccidetelo!
Cosa stai facendo!
Fermati! È il mio uomo preferito.
Signore!
Tagliategli la gola subito. Fatelo!
Sua Maestà!
Come... come può essere?
Vostra Maestà, non siate agitato.
Mi sono solo sbarazzato di un provocatore.
- Portatelo via. - Sì, signore.
Perché l'avete fatto?
Era totalmente necessario?
Ha provocato le persone dicendo
che avrebbe fatto venire l'esercito dei Qing.
Se non avessi fatto qualcosa,
i nostri piani sarebbero potuti essere rovinati.
Qualcuno potrebbe svanire,
e come risultato, il nostro piano potrebbe fallire.
Tutti noi potremmo morire.
Ma nonostante ciò, non avreste dovuto uccidere
il capo Eunuco davanti a Sua Maestà.
Dobbiamo avere gli eunuchi
e le dame di corte dalla nostra parte.
Se si rivoltano contro di noi, per noi non è positivo.
Tutti stanno seguendo
la vostra conduzione al momento.
Dobbiamo mantenere un buon capo,
specialmente in questi tempi.
Hai ragione.
Ho esagerato questa volta.
Sapevo che non sarebbe stato facile,
ma è difficile vedere la gente morire
davanti a me.
Sono confusa e spaventata.
Stiamo facendo la cosa giusta?
Non pensavo che il mondo migliore
che tu ed io volevamo sarebbe arrivato facilmente.
Sapevo che ci sarebbero stati ostacoli e
sacrifici lungo la strada.
Penso che Kim Okgyun sia andato troppo oltre questa volta,
e penso che se ne stia pentendo.
Sì.
Il tuo braccio sta bene?
Sì.
Domani tutto si risolverà.
Poi potremo vivere insieme.
Non resterai una dama di corte ancora a lungo
e io non sarò un fuggitivo.
Potremo vivere insieme nel mondo
che tu ed io abbiamo sognato.
Per favore tieni duro.
I venditori ambulanti stanno facendo
movimenti sospetti.
Penso che stiano formando un esercito.
Di cosa stai parlando?
Come possono fare una cosa simile?
Choi Wonsin. Cosa gli è successo?
Se si trovava al Centro Postale,
non sarebbe potuto sopravvivere.
Abbiamo controllato tutti prima di partire.
Ho bisogno di andare in un luogo. Resta qui.
Padrone.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Non è qui.
Il corpo di Choi Wonsin non si trova da nessuna parte.
Choi Wonsin.
È lui.
È ancora vivo.
Cosa?
Penso stia radunando l'esercito dei venditori ambulanti.
Hanno intenzione di attaccare Gyeongungung.
Dobbiamo fermali prima che si muovano.
Cosa dovremmo fare?
Il sigillo.
Dobbiamo trovare il sigillo di Hyesang Gongguk.
Senza quel sigillo, neanche Choi Wonsin
può mobilitare l'esercito degli ambulanti.
Ho sentito che hai bisogno di quel sigillo
per mobilitare un esercito.
Dove possiamo trovarlo?
Hyesang Gongguk.
Min Yeongik era in carica.
Deve essere nel suo ufficio.
Torna a Gyeongungung
e prenditi cura di Lady Suin.
È questo.
Portami il sigillo di Hyesang Gongguk..
Ecco qui.
Vai avanti. Sarò proprio dietro di te.
Sì, padre.
Occupati di lui.
Vi prego, non uccidetemi.
Il sigillo. Il sigillo!
No! Il sigillo!
Tu distrailo davanti.
Io lo attaccherò da dietro.
Lady Hyewon, è troppo pericoloso.
Lady Hyewon.
Hyewon!
Hyewon! Hyewon, svegliati!
Hyewon, ti prego svegliati.
Ce la puoi fare. Puoi farcela.
Ti porterò da un dottore e ti curerà.
Padre.
Puoi farcela.
Hyewon!
Lady Hyewon!
Hyewon!
Andiamo. Andiamo.
Svegliati!
Svegliati! Puoi farcela.
Ti farò stare meglio.
Chiamate un medico. Subito!
Sì, signore!
Padre.
Il sigillo. Devi trovare il sigillo.
Non dire nulla. Non mi importa di questo.
Senza di te, non ho bisogno di nulla.
Abbiamo bisogno di quello per sopravvivere.
Voglio che tu sopravviva.
Non parlare.
Se continui a parlare, farà più male.
Padre.
Pensaci, mi mancano quei giorni.
Non avevamo nulla,
ma dopo che siamo fuggiti dalla casa di quell'uomo malvagio,
abbiamo potuto comprare un piatto di minestra da soli
con i soldi che abbiamo guadagnato come ambulanti.
Ti ricordi?
Abbiamo continuato a mettere altro cibo...
Nelle nostre reciproche ciotole
e abbiamo finito per rovesciare tutto.
Non so cosa ci sia successo.
Eravamo felici finchè avevamo
un piatto di riso da condividere.
Smetti di parlare.
Basta!
Padre.
Mi dispiace.
Per causa mia... Per causa mia...
Hyewon!
Dottore! Ho bisogno di un dottore!
Hyewon, svegliati.
Apri gli occhi.
Cos'è? Cos'è successo?
No. Non è successo niente. Niente.
Cosa c'è allora?
Yungang.
Un sacco di persone sono morte a causa mia.
E tuo padre Park Jinhan è stato uno di loro.
Ho un favore da chiederti.
Per favore non uccidere nessun altra persona.
Se non ucciderai,
passerò la legge che stai chiedendo.
Aprirò un nuovo mondo.
So che sei arrabbiato con me,
ma tu sei l'unico con cui posso parlare ora.
Ho pensato che almeno tu mi avresti ascoltato.
Non si preoccupi. Non voglio uccidere le persone.
Grazie.
Mi fido di te.
Passerò la nuova legge che stai proponendo,
e darò il via ad un nuovo gabinetto come hai richiesto.
La Vostra Grazia è incommensurabile, Vostra Grazia.
Il reggente Heungseon tornerà da Qing
immediatamente ed il tributo a Qing
dovrebbe essere abolito.
La distinzione fra classi dovrà essere abolita
e le posizioni governative
dovrebbero essere conferite in base all'abilità.
Il sistema di eunuchi verrà abolito e
verranno assunti i talentuosi
per le posizioni adatte.
Gli ufficiali corrotti dovrebbero essere puniti severamente
e Hyesang Gongguk non esisterà più.
Le decisioni importanti verrano prese
attraverso riunioni
di ministri e membri del gabinetto.
Oltre ai 6 dipartimenti maggiori,
le strutture inutili verranno abolite
su richiesta dei ministri e dei membri del gabinetto.
Sei così bella.
Tutto è tornato al suo posto.
Sei anche tornata da me.
Yungang.
Dimentichiamoci i brutti ricordi del passato.
Pensiamo al nostro futuro
nel nuovo mondo che abbiamo creato.
Sì.
Lo abbiamo fatto noi.
Abbiamo creato noi questo mondo.
Per favore stai con me.
Non voglio più essere separato da te.
Nemmeno io lo voglio.
Possiamo stare assieme.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com