Gunman in Joseon Ultimo Episodio
Ehi!
Le nostre vite sono nelle nostre mani!
È l'inizio di una nuova era!
Una nuova era!
Il mondo ha un nuovo inizio.
I nobili e gli schiavi sono pari in questo mondo.
Solo perché era nato in una famiglia nobile,
dovevamo rivolgerci in questo modo ad un bambino.
'Salve, come state Signorino?'
Non siamo più tenuti a farlo.
Come ti permetti di trattare un anziano in questo modo,
moccioso?
Ora potete rispondere così.
Quegli ufficiali corrotti che ci hanno rubato tutto,
vengono puniti.
Ed in merito al riso preso in prestito
dallo Stato,
non ci sarà bisogno di pagarlo.
Potete dimenticarvene e guardare avanti.
Joseon ora appartiene ai cittadini come noi.
Siamo Re.
Signore e Signori, anzi che stare qui,
andiamo a festeggiare a Gyeongungung.
Urrà!
Andiamo.
Cosa?
Cosa succede?
Cosa ci fa qui l'esercito Giapponese?
Sono qui per aiutarci.
Ci siamo messi d'accordo.
D'accordo?
Allora finora ci hai mentito?
Non ho mentito. Volevo essere ben preparato.
Signore!
L'ho fatto per assicurarmi che questo colpo di Stato avesse successo,
e per garantire un futuro migliore a Joseon.
Ma perché mai hai invitato delle forze straniere
in una questione
che deciderà il futuro di Joseon?
Ti avevo detto che se avessimo fatto affidamento sul Giappone,
il Giappone avrebbe cercato di dominarci.
Non preoccuparti.
Vogliono soltanto sostenere
le riforme di Joseon.
Ci vogliono aiutare come nostri vicini.
Non dire sciocchezze.
Non ci serve alcuno aiuto da paesi stranieri.
Perché non ascolti quello che dicono
i cittadini di Joseon?
Se dovessero scoprire che
abbiamo coinvolto il Giappone,
ci volteranno le spalle.
Come puoi non comprendere che
una riforma senza l'appoggio del popolo
non avrà mai successo?
Siamo già a metà dell'opera.
Potremo passare le nuove leggi
grazie ai nuovi membri del Governo.
Se le cose stanno così, io me ne vado.
Yungang.
Non credo di poterti più aiutare.
Non era questo quello che desideravo.
Che senso ha cambiare questo mondo
con l'aiuto di poteri stranieri?
Park Yungang!
I soldati si fidano di te, non di me.
Se il loro insegnante li abbandona,
anche loro se ne andranno.
È questo quello che vuoi?
La mia era una scelta inevitabile.
Per fermare l'esercito Qing,
non avevo altra scelta.
Cerca di essere flessibile.
Se ci dividiamo su questo, è la fine.
Il nostro piano non andrà in porto.
Ti prego di mantenere la tua posizione.
Signore.
L'Ambasciatore Giapponese ha intenzione di
spostare Sua Maestà e Sua Grazia a Changdeokgung.
Di cosa parli?
Cosa succede?
Fermate i palanchini.
Cosa succede all'improvviso?
Sua Grazia desidera tornare
a Palazzo Changdeokgung.
Per questo la spostiamo.
Non possiamo ancora tornare a Palazzo.
Non abbiamo abbastanza soldati
per difendere Changdeokgung.
Non preoccupatevi. Ci penseremo noi a proteggere il Palazzo.
Seguiamoli.
Dovremo portarlo a Gwanmulheon.
SI tratta dell'edificio più piccolo a palazzo,
e dovrebbe andare bene.
Non potevi prevedere che
potesse succedere una cosa simile?
Mi dispiace. Non me l'aspettavo.
Aiutami.
Se te ne vai ora, perderemo altri soldati.
Finché le cose non si sistemano,
non potresti guidare i soldati?
Changdeokgung
Sono venuto non appena ho saputo che
eravate tornati a Palazzo.
Vi aspettavamo.
Ho qualcosa da darvi.
Prendetelo.
Dato che avete intrapreso un lavoro difficile,
desidero darvelo in dono,
come segno della mia riconoscenza.
Vostra Grazia, mi dispiace,
ma devo prima controllare l'interno della scatola.
La Vostra Grazia è infinita.
Quando tornate a casa, tiratelo fuori
e lasciatelo in un punto dove sia ben visibile.
Dovrebbe portarvi buona sorte.
Si, Maestà.
Accompagnatelo fuori.
Sissignora.
Ora siamo a posto.
Qing manderà il loro esercito.
In quella scatola avevo nascosto
una lettera per richiedere l'aiuto di Qing.
Lui è un suddito leale. Ci aiuterà.
Regina...
Maestà,
non possiamo lasciare che ci trattino così.
Non dovremo mai lasciare Joseon in mano a quei ribelli.
Vostra Maestà.
La notizia riguardo al golpe
è stata già diffusa fuori dalle mura del castello.
Il popolo è già a conoscenza del fatto
che siamo i ribelli ad odiare Hyesang Gongguk.
Tutti quanti stanno dicendo
di venire prendervi.
Avvisa gli altri.
Coloro che non mandano
le loro condoglianze per la morte di Hyewon
finiranno per essere uccisi.
Se decidete di andare via, io vi seguirò.
Non voglio cambiare il mondo
con l'aiuto del Giappone.
Non sono più una dama di corte
e voi non siete più un fuorilegge.
Anche se dovessimo andare via adesso,
non avremmo motivo per pentirci.
Anche a me piacerebbe andare via con voi.
Ma se mi dovessi fermare adesso, non cambierà nulla.
Tutto quello che abbiamo ottenuto
sarà in vano.
Così come ha detto anche il Signor Kim Okgyun,
starò solo fino a quando tutto si sistema.
Dopo aver visto che le nuove leggi sono state approvate,
andrò via con voi senza alcuna esitazione.
Va bene.
Allora aspetterò che voi portiate a fine il vostro compito.
Starò con voi.
Nonno, cos'è questo?
Questo è...
Questi bastardi!
Come hanno fatto a coinvolgere
in tutto questo l'esercito giapponese?
Lo so.
Bastardi, andate al diavolo.
Andiamo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger Team @Viki.com
Vostra Maestà.
Che cosa state facendo?
L'esercito Qing sta per arrivare.
Il vostro golpe è fallito.
Di che cosa state parlando?
L'esercito Qing?
Allora...
Vostra Grazia.
Yungang.
Fermate gli spari e annunciate la ritirata!
Tutti quanti! Ritirata!
Che cosa state facendo?
Perché vi state ritirando?
Abbiamo ricevuto ordini dal Giappone.
Mi dispiace ma dobbiamo andare.
Potete per favore stare qua
ed impedire ai soldati di abbandonare i loro posti?
Seguitemi. Adesso!
Venite con me.
Andrò a Gwanmulheon.
Prendiamo i soldati che stanno proteggendo il palazzo.
Andiamo.
Sì.
Yungang.
Andate subito via di qui.
I soldati Qing stanno arrivando.
E voi?
Devo comandare i soldati qui.
Devo rimanere con loro.
Andate.
Nascondetevi in Gwanmulheon per adesso.
Andate con il Signor Kim Ogyun e
con il Conte di Geumryung.
Va bene.
Ritiratevi...
Ritirata!
Non sta funzionando.
Lascia che me ne occupi io.
Perché non vai a nasconderti con la Signorina Suin?
No. Combatterò al vostro fianco fino alla fine.
Ascoltami. Non sei più da solo.
Hai una famiglia da mantenere.
Adesso hai Jemi e vostro figlio.
E per questo che sono qui.
Voglio che mio figlio
sia orgoglioso di avere un padre come me.
Non voglio essere un codardo
che scappa tutte le volte senza combattere.
Sangchu.
Lasciate che stia qui con voi.
In Giappone sono stato quasi ucciso,
ma voi mi avete salvato la vita.
Se fossi morto allora,
non avrei mai incontrato Jemi
e non avrei avuto l'opportunità di essere padre.
Voglio rimanere.
È il mio destino a rimanere con voi fino alla fine.
Che cos'è successo ai soldati?
Sono scappati tutti.
I Qing stanno penetrando nel palazzo
attraverso il Cancello Donhwamun e il Cancello Seoninmun.
Anche attraverso il Cancello Nord.
Andiamocene via prima che ci ammazzino tutti.
La Signorina Suin è al palazzo. Vado a prenderla.
Signore!
Dove state andando?
Yungang, vieni in Giappone con me.
L'ambasciatore Giapponese ha accettato
di portarci in Giappone.
Ci sono dei soldati là fuori.
Quei soldati contano su di voi.
Come potete andarvene e lasciarli indietro?
Il colpo di stato è fallito.
Scappiamo via e ci organizzeremmo meglio per il futuro.
Non abbiamo tempo. Andiamo.
Signore!
Suin.
Andiamo via.
Andiamo.
Da quella parte!
Sangchu.
Stai bene?
Così non funzionerà.
Perché non porti tu via Suin?
Io vi seguirò con Sangchu.
Suin, andiamo.
Yungang.
Andiamo.
Capo, andate via. Lasciatemi andare.
Non essere sciocco.
Se ti dovessi lasciare indietro,
Jemi non mi perdonerebbe mai.
Però se voi state qui, moriremmo entrambi.
Non ce la farò mai. Andate via.
Dobbiamo andare via da qui.
Resisti.
Capo, devo chiedervi un favore.
Potreste dare un nome a mio figlio?
Di che cosa stai parlando?
Qualcosa di carino e non come il mio nome.
Penso che se voi sceglierete il nome per mio figlio,
lei o lui avrà una buona vita.
Va bene.
Ci penseremmo insieme
dopo essere andati via di qui.
Sangchu.
Voi state qui. Vado a prenderlo.
Hogyeong, fatte attenzione.
Sangchu!
Non puoi lasciarmi così.
Cosa farò?
Svegliati! Svegliati!
Volevi vivere in un nuovo mondo.
Volevi che io dessi un nome a tuo figlio.
Sangchu!
Non abbiamo tempo. Dobbiamo andare.
Sangchu!
Yungang! Ora!
Sangchu!
È tutto finito, Vostra maestà.
Dobbiamo andare a casa di Suin.
Visto che la rivolta è fallita,
anche i suoi famigliari verranno arrestati.
Portiamo tua madre
e Jani in un posto sicuro.
Suin.
Signorina Suin.
Come? Lasciare la capitale?
Mi dispiace, Madre.
Pensavo che ce l'avessimo fatta
e volevo tornare sorridendo.
Ma...
Non fa niente. Sei ancora viva.
Grazie a te,
sono stata felice, anche se per pochi giorni.
Quando ho visto l'avviso sul muro,
ero felice di poter vedere il mondo che
tu e tuo padre sognavate si era realizzato.
Madre.
Vai, non preoccuparti per me.
Andrò da tuo zio insieme a Jani.
Andrò a Qing o da qualche altra parte
per imparare cose nuove.
Non preoccuparti per me.
Starò bene ovunque andrò.
Madre.
Per favore sopravvivi ad ogni costo.
Torna da me quando sarai al sicuro,
Signorina Suin, abbiate cura di voi stessa.
Certamente.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Avenger @ Viki
Quell'uomo è...
Non lo conosci.
Cosa diavolo è successo a Yungang?
Sono certo che sia ancora vivo.
La rivolta è fallita.
I ribelli vengono
perseguitati dappertutto.
E Park Yungang?
Penso che sia fuggito.
Portami il mio fucile.
Darò io stesso la caccia a Park Yungang.
Porrò personalmente fine alla sua vita.
Andiamo al Cancello Heunginmun.
Non dobbiamo permettergli di lasciare la capitale.
Sì, signore.
Non permettete a nessuno di uscire finché
non cattureremo i ribelli.
Sì, signore.
Questo non sta funzionando.
Ci sono soldati dappertutto.
Ci dev'essere una via. Ne sono certo
Yungang. Lì.
Da quella parte.
Eccoli lì.
Suin.
Suin, stai bene?
Sali sulla mia schiena. Adesso!
Adesso!
Da questa parte!
Sono qui dentro.
Choi Wonsin, che sta succedendo?
Ho sentito degli spari!
Sto dando la caccia a Park Yungang,
il leader della rivolta.
Circondate la struttura.
Io entro.
Va bene.
- Circondate la struttura! - Sì, signore.
Siamo circondati.
Penso che anche i soldati siano qui.
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Andrò a distrarli.
No!
Li distrarrò io.
Dovresti prendere Suin ed uscire da qui.
Se c'è qualcuno che dovrebbe proteggere Suin,
devi essere tu.
Hogyeong.
Vai.
Non ho nient'altro da perdere.
Mio padre ed un nuovo mondo.
Non posso proteggere né l'uno né l'altro.
Sono venuto qui per proteggere voi due.
Lasciate questo posto a me...
Non essere sciocco.
Andiamo.
Usciamo da qui assieme.
Sai che non funzionerà.
Per favore, porta Suin con te.
E per favore, realizza il mio sogno.
So che è più difficile sopravvivere piuttosto che morire
sotto queste circostanze.
Ma voi due dovreste sopravvivere.
Ciò mi renderebbe davvero felice.
Per favore.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti a voi dal The Avenger Team @ Viki.com
Oh no! Oh no!
Seonggi!
Da questa parte. Venite da questa parte.
Andiamo.
Sparategli!
Abbiamo cercato ovunque, ma senza successo.
Park Yungang!
Signore!
Jeonghun!
Seguimi.
Cosa sta succedendo?
È un ordine reale.
Sua maestà mi ha ordinato di accompagnare
questa coppia in Giapponese fuori dal castello.
Veloce. Non abbiamo tutto il giorno.
Va bene.
- Aprite i cancelli. - Sì signore.
Cosa state facendo?
State servendo il re.
Non più.
Avevi ragione.
Proteggere Sua Maestà non è il solo modo
per proteggere Joseon.
Credo che hai esercitato una cattiva influenza su di me.
Yungang.
Per favore, sopravvivi.
Grazie, Jeonghun.
Dovreste andare ora.
Se restiamo qui a lungo,
saremo tutti in pericolo.
Prenditi cura di te.
Park Yungang!
Fammi vedere.
Prima devo curare la tua ferita.
Farà molto male.
Resisti.
Pensi che possiamo farcela?
Pensi che possiamo vivere abbastanza a lungo...
Per ripagare la gente che è morta per noi?
Possiamo.
So che non sarà semplice ma
dobbiamo sopravvivere per coloro che sono morti per noi.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da The Avenger @ Viki
Come va la tua ferita?
Va molto meglio.
Dove dovremmo andare ora?
Andiamo al tempio.
Jemi e Yeonha sono ancora lì.
Dovremmo fargli sapere che stiamo bene.
I soldati sono arrivati e li hanno presi tutti.
Anche il monaco.
Aspetta qui.
I soldati sono già stati qui. È sicuro.
Allora?
Andrò a prenderli.
Jemi, Yeonha e il monaco.
Camminate più veloce.
Yungang!
Stai bene?
Signore.
Perché hai bisogno di questo?
Per proteggere le donne.
Con te.
Yungang.
Yeonha! Jemi!
Suin.
Un cecchino ha attaccato i soldati
che stavano scortando gli schiavi.
Tra gli schiavi c'era la sorella di Park Yungang.
Quel mascalzone!
Andate a scoprire dove è stata catturata.
Subito!
Lui voleva che io dessi un nome al tuo bambino.
Voleva essere un padre
di cui lui o lei potesse essere fiero
e creare un mondo migliore per il bambino
e per te.
Park Yungang!
Sono lì!
Sbrighiamoci.
Park Yungang!
Dove ti stai nascondendo adesso?
Vieni fuori!
Park Yungang!
Se non uscirai fuori, vi ucciderò tutti.
Ti troverò anche se dovessi bruciare
questa intera montagna.
Park Yungang!
Yungang.
Non ho bisogno di nulla.
Voglio solamente prendere la tua vita.
Park Yungang!
Vieni fuori
Poniamo fine a tutto questo una volta per tutte.
Se vieni fuori da solo,
Risparmierò la vita di tutti gli altri.
Park Yungang!
No, Yungang. Non farti ingannare.
Non puoi uscire fuori da solo.
Devi stare con noi.
Yungang!
Mi dispiace, Suin.
Devo rompere la mia promessa
che sarei restato con te.
Ma il mio destino è affrontarlo faccia a faccia, uno contro uno.
Questo è l'unico modo per porre fine a questa profondamente radicata
ostilità fra noi due.
Per il futuro che avrò con te,
devo occuparmi di lui.
Non voglio che tu
debba sopportare queste avversità da sola.
Tornerò per stare con te.
Yungang.
Per favore aspettami.
Yungang.
Non ti preoccupare per me.
Yungang.
Ci incontreremo di nuovo.
Yungang.
Te lo prometto.
Yungang.
Ci rincontreremo.
Yungang.
Quindi, sei qui. Choi Wonsin.
Park Yungang.
Oggi,
tu ed io porremo fine a tutto questo una volta per tutte.
Vai avanti.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del The Avenger Team @Viki.com
Grazie mille "The Avengers" per averci seguito. Grazie alla Moderatrice Italiana Kdiana97 e a tutti gli altri moderatori per il vostro duro lavoro
Channel Managers: pilar_velasquez & sweetlola
Sparami. Ora!
Di cosa hai paura?
Hai paura di uccidermi?
Mi spiace per la tua vita.
Hai sprecato tutta la tua esistenza.
Smettila con le stupidaggini e uccidimi.
Non voglio la tua compassione.
Sei nato al momento sbagliato
nel posto sbagliato.
Sei una tragedia creata da Joseon.
Sparami!
Che cosa c'è di buono nell'ucciderti ora?
Non posso far tornare in vita i morti
o riportare indietro il tempo.
Sto per perdonarti ora.
Non sprecherò la mia vita odiandoti.
Capirai che
la vendetta alla fine
ti farà sentire vuoto.
Grazie alle Seggers: gesti_lagi, pilar_velasquez, supernenita3d, bjohnsonwong, yoonmi66, nanyfan81,
Bastet, yolswels091, babyinspiritestar1, Dudie, marykate1
Grazie all'Editor Italiano: Jomirae
Grazie al Team Italiano: Kdiana97, miss_kwon, chiara_marchese, LadyEluiss
sweeetsammy, KissMeLicia e wendyss.
Signore.
Yungang!
Grazie a tutti coloro che ci hanno seguito
Qualche anno dopo
Prego servitevi.
Servitevi. Se ne volete ancora, tornate.
Grazie.
Questo è per il cibo. È abbastanza?
Sono belli.
Tu sei più bella ai mie occhi.
Sei come una bella sposa.
Non essere sciocco.
Dove stai andando questa volta?
Sto andando a Gobu.
Il capo lì è corrotto
e sta portando miseria ai contadini.
Fai attenzione.
Non ti preoccupare. Non sono solo.
Ho i miei sostenitori che sono con me.
Andiamo.
Questa volta stiamo andando a Gobu.
Puniremo Jo Byeonggab, il capo di Gobu,
e libereremo quelle persone dall'agonia.
Saenal, lui è l'uomo che ti ha dato un nome.
Signore! Signore!
È lui. È qui.
Chi è lui? Di chi stai parlando?
Quel tizio,
Il Cecchino Nero della Luna Piena,
che sta aiutando le persone.