Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Justice
Episode 10
Karena rakyat yang mengelola,
maka permukaan toko dibagi menjadi 4 area,
besar, sedang, kecil dan ekstra kecil.
Yang besar setiap lantai dua ruang,
yang sedang setiap lantai tiga ruang,
sedangkan kecil dan ekstra kecil,
setiap lantai masing-masing delapan ruang.
Yang bisa dilakukan sejauh ini,
menjamin setiap toko
setidaknya ada satu jendela.
Menjamin sirkulasi udara
dan cahaya dalam ruangan.
Selain itu,
area yang disebabkan
pemotongan tidak teratur,
semuanya termasuk milik publik.
Penjaga toko Cheng, aku ada pertanyaan.
Biayanya sangat besar.
Bagaimana rakyat mampu
membayar biaya sewa toko?
Toko uang Longying cabang Jing'an
akan memberi mereka subsidi.
Ini akan menjadi tempat sempurna yang
mengejutkan dan
melupakan kekhawatiran.
Profesor Xu.
Apakah bagian barat ada tempat seperti ini?
Mereka juga mendambakan tempat seperti ini.
Menyebutnya wonderland.
Wonderland?
Bagaimana kalau kita menyebutnya Taman Wande?
Taman Wande?
Wonderland.
Taman Wande.
Baik.
Baik, baik, baik, menyebutnya Taman Wande.
Kopi Xisi
Masalah tanah
Jalan Baylor nomor 136,
mungkin Bos Miao
dan Bos Shen sudah tahu.
Lei tidak sopan,
semoga kedua kakak memakluminya.
Bos Lei, kenapa tidak sopan?
Aku awalnya bukannya bilang
tanah ini mau digunakan
untuk berbakti pada Biro Dewan Direksi Kota?
Ingat.
Saat itu Anda bilang,
membangun vila taman besar masing-masing
untuk Direktur utama Merieux dan
Wakil Direktur utama Schweitzer.
Kopi Xisi
Sejujurnya
kami sangat mendambakan hal ini.
Selama Direksi utama menerima rumah ini,
harga tanah jalan Baylor
bukankah juga ikut meningkat?
Hanya saja sangat disayangkan,
rencana tidak dapat mengikuti perubahan.
Semoga
dua kakak jangan salahkan aku.
Penjaga toko Cheng mau
mendonasikan tanah ini.
Mendonasikan?
Apa?
Apa yang didonasi?
Minum kopi.
Tambah gula?
Penjaga toko,
situasinya tidak baik.
Proposal rencana konstruksi yang kami serahkan kepada
Kantor Perdana Menteri
Biro Dewan Direksi Kota untuk disetujui
tidak tahu kenapa bocor.
Pagi hari ini,
banyak Bos jalan Baylor
menelepon.
Katanya kami memboroskan tanah,
juga bilang kami tidak ada moralnya,
jangan berharap dapat berdiri di jalan Baylor.
Bos yang mana saja?
Bos Shen dari Hotel besar Gaodeng,
Bos Miao dari Perusahaan dagang Longji
dan...
Toko uang Longying cabang Jing'an.
Baik, Tuan.
Anda tunggu sebentar, aku segera datang.
Sebidang tanah yang baik
diurus begitu.
Kamu bilang...
Akhirnya datang.
Kamu tanpa alasan tiba-tiba
memberi kami masalah yang besar,
menyuruh kami menanggungnya untukmu.
Tidak tahu Kak Fang menanggung apa untukku?
Tanah di jalan Baylor itu,
kamu serahkan pada rakyat rendahan itu untuk berbisnis.
Semua Bos tersinggung karena kamu.
Aku berunding tentang pembelian saham selama tiga bulan,
karena perbuatanmu, sekarang lenyap.
Kamu tidak hanya membawa masalah kepada kami,
tapi lebih membawa keributan kepada Tuan besar.
Tuan besar.
Masalah tanah jalan Baylor yang
diurus penjaga toko Cheng,
mohon Anda pertimbangkan lagi.
Saudara, semuanya
adalah orang sendiri,
untuk begitu ketat?
Penjaga toko Cheng adalah orang yang berakal,
pasti akan mencari cara untuk memperbaikinya.
Memperbaikinya juga tidak berguna lagi.
Menurutku,
penjaga toko Cheng
harus mengembalikan tanah kepada Tuan.
Benar!
Jangan membiarkan rakyat rendahan memborosnya.
Benar!
Bertanya 10 tahun yang lalu,
siapa yang bukan rakyat rendahan?
Di Shanghai, orang yang ada kemampuan mendapat kesempatan bagus,
berbisnis mulai dari awal masing-masing memperlihatkan kemampuan,
orang yang ada kemampuan ada di mana-mana.
Berani bertanya tahun berapa Republik Tiongkok sekarang,
masih mengungkit rakyat rendahan?
Kata-katanya benar-benar tidak enak didengar.
Asalkan diberi kesempatan,
pasti akan berkembang.
Tanah jalan Baylor
nomor 136 ini,
merupakan kesempatan untuk orang.
Sekarang dilihat seperti rakyat rendahan,
tunggu dia berkembang,
semua orang mungkin tidak berani mengenalnya.
Perkataan penjaga toko Cheng sangat bergejolak,
sangat mengharukan,
tetapi aku ada satu pertanyaan kecil.
Dengar-dengar Taman Wande
akan membangun gedung bertingkat,
berapa modal yang akan dihabiskan?
Seharusnya menagih berapa uang sewa?
Apakah rakyat rendahan ini mampu memberi,
mampu membayar?
Iya!
Pada saat itu,
jangan-jangan
cabang Jing'an menanggung ruginya?
Tuan.
Tuan besar.
Setiap cabang bekerja keras tanpa henti
untuk meningkatkan keuntungan.
Bagaimana bisa cabang Jing'an menghambur-hamburkan lagi?
Iya, silakan Tuan besar pertimbangkan lagi.
Silakan Tuan besar pertimbangkan lagi.
Yang tadi kalian bilang,
aku sudah mendengarnya dari atas.
Beberapa Bos jalan Baylor
memberi surat secara tertulis
dan juga mengancam kalian.
Semuanya sudah menerima ketidakadilan.
Hari ini meminta kalian datang,
pertama, untuk menghilangkan amarah kalian,
kedua,
aku juga ingin mendengar
bagaimana rencana kalian.
Pagi hari ini,
beberapa Bos jalan Baylor
mentraktirku minum teh di restoran.
Terhadap tanah nomor 136 yang
digunakan untuk membangun Taman Wande,
mereka sudah tidak ada pendapat lagi.
Aku berjanji,
setelah selesai membangun Taman Wande,
jika harga tanah jalan Baylor turun,
aku akan memberi kompensasi.
Jika naik,
ini pantas didapatkan
semua orang.
Leizi.
Semua yang di sini,
kamu yang paling lama denganku,
mereka yang tidak pandai mengurusnya,
kamu harus mencari cara.
Langsung takut setelah melihat surat pemberitahuan secara tertulis,
bertemu ancaman langsung lemah,
apa bisa melakukan hal besar?
Konsep ini
seharusnya kamu mengerti 'kan?
Leizi melihat semua orang gelisah,
jadi bingung untuk sementara waktu,
tapi setelah arahan Tuan, aku jadi sadar.
Saudara semuanya.
Apa yang dikatakan Tuan harus mengerti.
Baik.
Tidak ada masalah lain,
semuanya silakan pulang.
Tuan, aku tidak melakukannya dengan baik,
menyebabkan Anda menjadi posisi yang pasif.
Hanya junior yang manja saja.
Kamu melakukan hal tahu baik buruknya.
Tuan, tidak peduli bagaimanapun,
aku yakin dengan masalah ini.
Investasi Taman Wande,
ada keuntungan yang besar bagi toko uang Longying,
tidak akan mengecewakan Anda.
Ada hal lain yang ingin aku tanyakan.
Dengar-dengar Taman Wande
desainnya tidak biasa,
tidak umum,
apa ada hal begitu?
Menjawab Tuan.
Desain Taman Wande
walaupun menyimpang dari hal umum,
tetapi modern dan elegan,
kombinasi esensi Tiongkok dan Barat.
Jika bukan profesor Xu Shu yang
memberanikan diri,
sulit untuk memiliki konstruksi ini di Shanghai.
Profesor Xu Shu
adalah siapa?
Profesor Xu Shu masih muda,
jadi Tuan tidak tahu orang ini.
Dia tamat dari Universitas Napoli,
Italia.
Mempelajari konstruksi,
juga mempelajari teknik sipil.
Seorang orang berbakat dalam desain
dan membangun.
Apa sebelumnya memiliki karya yang sudah jadi?
Ada Gedung Sekolah Menengah Kedua Elite.
Kelihatannya pengalamannya sangat sedikit.
Kenapa kamu sangat percaya?
Karena profesor Xu Shu tidak mengetahui tentang keduniaan,
dapat membedakan masalah dengan jelas,
bahkan ada sedikit keras kepala,
tetapi sifat dia,
memiliki pesona yang khusus,
berlaku juga untuk konstruksi.
Di dunia ini orang berpengalaman banyak,
orang yang bijaksana juga banyak,
tapi orang yang berpengalaman dan bijaksana itu terbatas.
Hanya orang-orang terpilih yang luar biasa
yang mungkin dapat membuat keajaiban
yang sulit dicapai oleh orang yang berpengalaman dan bijaksana.
Kamu benar-benar mementingkan dia?
Iya.
Tidak disangka,
aku bisa menjadi teman denganmu.
Aku juga tidak menyangka.
Sebenarnya saat aku di Inggris,
di Italia,
kembali lagi ke Shanghai,
selalu merasa sendiri adalah orang luar,
teman sangat sedikit.
Memiliki gadis saja sudah cukup.
Aku sekarang juga tidak ada gadis.
Profesor Xu tidak ada gadis?
Tetapi,
ada orang yang aku suka.
Dia sangat mengerti konstruksi,
juga sangat mengertiku.
Dia dapat
langsung tahu masalahku.
Dia juga sangat mengenal musik.
Jika ada kesempatan,
pasti membawamu mendengar
piano yang dia mainkan.
Kelihatan orang yang kamu suka,
kamu pasti sudah menyukainya sangat lama.
Sebenarnya,
aku akhir-akhir ini baru mengenalnya,
tapi sayangnya telat mengenalnya.
Penjaga toko Cheng.
Apakah kamu memiliki
perasaan cinta pada pandangan pertama?
Pernah.
Kalau begitu kamu beruntung.
Aku selalu mengira
cinta pada pandangan pertama
hanyalah pengarangan novel.
Kali ini aku baru tahu
rupanya benar.
Orang benar-benar dapat
cinta pada pandangan pertama terhadap satu orang.
Dan aku percaya,
ini bukan perasaanku sendiri saja.
Aku telah pesan tempat di restoran Prancis.
Besok aku akan mengungkapkan cintaku.
Profesor Xu.
Semoga kamu beruntung.
Besok makan apa?
Besok?
Besok ulang tahunmu.
Bagaimana kamu tahu?
Saat pendaftaran pernikahan,
memperhatikannya.
Penjaga toko Cheng yang licik.
Katakan.
Jadi kamu ingin makan apa?
Jika kamu ingin makan di rumah,
kamu pesan saja makan.
Biarkan Bibi Wang dan Gui pergi
mempersiapkan bahan,
aku yang akan memasaknya.
Waktu itu bukannya kamu bilang,
ada banyak yang ingin kamu makan?
Kamu yang pesan.
Jika kamu ingin keluar makan,
aku akan pesan tempat,
beri tahu aku restoran yang mana.
Aku...
Hari ini pergi menjenguk Komandan Liao,
dia sakit berat.
Kak Lan bilang rumah sakit mengumumkan
pemberitahuan sakit kritis.
Besok mau membantu Kak Lan
pergi ke Hongqiao mengambil obat untuk Komandan Liao.
Jadi,
mungkin tidak sempat makan malam.
Aku memang dari kecil sampai besar
juga tidak begitu suka merayakan ulang tahun.
Terlebih lagi
juga tidak harus besok.
Kapan pun juga bisa.
Nona Judy.
Profesor Xu.
Silakan.
Terima kasih.
Aku ada kabar baik
yang sangat cocok untuk memberitahumu.
Aku mendengar nasihatmu,
sekarang sudah melangkah langkah pertama,
bekerja sama dengan modal.
Jalan Baylor
tanah nomor 136.
Jika lancar,
itu akan sepenuhnya
mewujudkan ambisiku.
Dia memiliki nama yang sangat bagus,
namanya Taman Wande.
Tanah jalan Baylor nomor 136?
Itu seharusnya punya
toko uang Longying cabang Jing'an 'kan?
Kamu juga tahu?
Aku adalah
wartawan Harian Harold,
apa yang aku tidak tahu?
Apa kamu mengenal cabang Jing'an,
penjaga toko Cheng Yizhi?
Orang ini, aku tidak terlalu mengenalnya.
Proyek Taman Wande kali ini,
dia yang berhasil membujukku.
Dia memberitahuku
harus mementingkan keperluan rakyat.
Membuatku introspeksi diri,
jalan keluar yang sebenarnya untuk konstruksi
bukan hanya tentang inovasi estetika,
juga tentang bersikap baik pada orang lain.
Aku sudah lama
tidak mendapat inspirasi yang seperti ini.
Bahkan aku merasa penjaga toko Cheng
dan Manajer Bank Huchu sebelumnya
Manajer Wu Zhifu,
ada kemiripan.
Hotel TA TUNG
Pemikiran mereka sangat jernih,
keputusan juga dibuat dengan pasti.
Sebenarnya proyek ekspansi Bank Huchu
setelah berhenti dengan tidak jelas,
Wu Zhifu pernah meneleponku.
Dia meminta maaf padaku,
meminta aku memaafkan dia.
Tetapi pada saat itu aku sangat marah,
memutuskan langsung kembali ke Italia.
Tidak disangka di hari kedua,
ada kabar buruk kematiannya.
Hari itu aku merobek
tiket kapal untuk meninggalkan Shanghai.
Walaupun kekuatanku sendiri
sangat kecil,
tetapi,
aku tidak akan membiarkan keadaan ini
jatuh ke tangan penjahat.
Sama seperti yang kamu bilang,
mungkin kolaborator berikutnya
adalah orang yang pikirannya sama denganku.
Aku sekarang sangat senang,
aku dapat memiliki
rekan seperti penjaga toko Cheng.
Kantor pengacara Beike
Pengacara Beck.
Tuan Cheng yang membuat janji dengan Anda telah datang.
Tuan Cheng, halo.
Halo, Pengacara Beck.
Silakan duduk.
Aku tahu aku tidak murah,
jadi kita terus terang saja.
Silakan Tuan Cheng
langsung katakan ada masalah apa.
Aku mau bercerai.
Udang goreng besar dengan saus minyak zaitun.
Silakan menikmati.
Terima kasih.
Tidak disangka
Profesor Xu sangat pintar memesan.
Aku juga sangat suka
udang besar restoran ini.
Ini adalah makanan kesukaanku.
Aku sadar
Nona Judy dan aku
sering memiliki kesukaan yang sama.
Seperti waktu itu,
lagu yang dimainkan di toko alat musik.
Itu adalah lagu yang paling aku suka dengar
saat aku mendesain.
Memiliki hobi yang sama dengan Profesor Xu
adalah kehormatanku.
Nona Judy.
Mohon jadi pacarku.
Kantor pengacara Beck
Setelah bercerai,
apa kamu perlu
istrimu mengembalikan mahar?
Ketika menikah tidak ada mahar.
jadi tidak perlu mengembalikan.
Kelihatannya kalian saat itu sangat mencintai satu sama lain,
juga sangat terburu-buru.
Apa akan pembagian harta ketika cerai?
♫ Not musik yang memikat ♫
♫ Melewati aula ♫
Bagi.
Tuan Cheng, berharap bagaimana bagi?
♫ Berbagai macam kesepian ♫
♫ Bergumam seperti menangis ♫
Dia tidak ada tempat tinggal tetap, rumah diberikan untuknya.
Pekerjaanku sibuk, mobil untukku.
♫ Permukaan laut yang tenang ♫
Sisanya dibagi rata.
♫ Kabutnya datar ♫
Apa keputusan cerai diumumkan secara publik?
♫ Yang besar dan dalam ♫
♫ Pada ketiadaan ♫
Jika dia perlu,
boleh diumumkan secara publik.
♫ Kesepian yang menyentuh ♫
Keputusan cerai ini,
apakah ada ruang untuk negosiasi?
♫ Saling melewati ♫
Ruang untuk negosiasi?
♫ Dua buah bintang masing-masing menari sendiri♫
♫ Berhenti ♫
Tuan Cheng, apakah pemikirannya sudah pasti?
♫ Pentas yang ramai ♫
♫ Takdir memisahkan secara acak ♫
♫ Busur yang kadang-kadang ♫
Hubungan yang rusak, sulit sampai tua.
♫ bisa bersilangan ♫
Profesor Xu, maaf sekali.
♫ Banyak kehilangan ♫
♫ sedang menungguku ♫
Aku tidak dapat menyetujui permintaanmu ini.
Kenapa?
♫ Yang paling memalukan ♫
Aku hanya bisa menjanjikanmu persahabatanmu dan aku.
♫ di sedunia ♫
♫ Lagu yang sedih aku tidak ingin dengar ♫
Maaf.
♫ Hal-hal penjilat tak akan kulakukan ♫
Profesor Xu.
♫ Berhenti meminjam tangan takdir ♫
Hari ini aku datang ke sini,
♫ menyiksaku ♫
bersama-sama makan malam denganmu,
sebenarnya aku ingin
♫ Semua kesalahan ♫
minta maaf padamu.
♫ ada di aku ♫
Tidak.
Nona Judy.
♫ Yang paling minder ♫
Kamu menolak ungkapan cintaku
adalah hakmu.
♫ di sedunia ♫
Kamu tidak perlu minta maaf padaku.
Aku menolak kamu menjadi pacarku,
♫ Perkataan yang membantah aku tidak ingin bilang ♫
tidak ada hubungannya denganmu,
bukan karena kamu.
♫ Kesalahan tidak jelas akan kuterima ♫
Karena,
♫ Berhenti menggunakan nada percintaan ♫
aku membohongimu.
Membohongiku?
♫ Menggangguku ♫
Aku
bukanlah
wartawan Harian Harold.
Lagi pula,
aku sudah menikah.
♫ Kesepian yang menyentuh ♫
♫ Saling melewati ♫
Nona Judy.
♫ Dua buah bintang masing-masing menari sendiri♫
♫ Berhenti ♫
Kenapa kamu mau membohongiku?
♫ Pentas yang ramai ♫
Nona Judy
juga bukan nama asliku.
♫ Takdir memisahkan secara acak ♫
Nama asliku
♫ Busur yang kadang-kadang ♫
adalah Wu Lizi.
♫ bisa bersilangan ♫
Aku membohongimu,
mendekatimu,
♫ Banyak kehilangan ♫
karena aku ingin tahu
semua hal saat
♫ sedang menungguku ♫
ekspansi proyek
kamu dulu di Bank Huchu.
♫ Yang paling memalukan ♫
Mantan manajer umum
Bank Huchu, Wu Zhifu,
♫ di sedunia ♫
adalah ayahku.
♫ Lagu yang sedih aku tidak ingin dengar ♫
Kematiannya memiliki banyak poin-poin yang mencurigakan,
♫ Hal-hal penjilat tak akan kulakukan ♫
dan catatan peninggalannya
♫ Berhenti meminjam tangan takdir ♫
♫ menyiksaku ♫
tidak bisa membuatku percaya.
Jadi aku ingin mengetahui
♫ Semua kesalahan ♫
semua hal yang terjadi saat dia hidup.
♫ ada di aku ♫
Profesor Xu.
♫ Yang paling minder ♫
Jika kamu percaya yang aku bilang,
♫ di sedunia ♫
mohon bantu aku rahasiakan.
♫ Perkataan yang membantah aku tidak ingin bilang ♫
♫ Kesalahan tidak jelas akan kuterima ♫
Aku percaya padamu.
♫ Berhenti menggunakan nada percintaan ♫
♫ Menggangguku ♫
Terima kasih.
Gui.
Nyonya, Anda akhirnya pulang.
Sudah makan?
Kami sudah makan.
Nyonya.
Hotel Huiwen
mengantar kue yang sangat besar,
Alhasil Anda tidak ada Tuan juga tidak ada.
Nyonya hari ini adalah ulang tahun Anda?
Apa Tuan masih belum pulang?
Masih belum pulang.
Seharusnya masih sibuk di toko uang.
Kalian istirahat dulu.
Nyonya, kalau begitu kue ini...
Nyonya, Anda juga istirahat lebih awal.
Kami pergi dulu.
Toko uang Longying
Kapan kamu menemukannya kembali?
Pakai baik-baik, jangan sampai hilang lagi.
Lizi mengerti
perilaku aneh Cheng Yizhi akhir-akhir ini.
Dia tahu pendekatan dia dengan Xu Shu,
tapi dia tidak menanyakannya.
Dia tetap membantu Xu Shu,
bahkan mendapatkan
pujian tanpa pamrih dari Xu Shu.
Rasa bersalah yang tiba-tiba
menghantam Lizi,
Cheng Yizhi rupanya begitu toleran padanya.
Catatan perjanjian perceraian
Halo, toko uang Longying cabang Jing'an.
Siapa Anda?
Wajah Kuaci, ini aku.
Apakah Yizhi ada?
Oh kakak ipar.
Penjaga toko tidak ada, ada masalah apa Anda bilang saja.
Tidak apa-apa, kalau begitu kamu pergi kerja saja.
Baik.
Profesor Xu.
Ini adalah
kontrak konstruksi Taman Wande.
Silakan Anda lihat.
Duduk.
Penjaga toko Cheng.
Kenapa kamu juga begitu lemas?
Seharusnya aku yang tanya kamu.
Kemarin malam, kamu dan kekasihmu...
Dia tidak setuju menjadi kekasihku.
Dia bilang, hanya menjanjikan persahabatan padaku.
Kenapa?
Dia sudah menikah.
Dia rupanya sudah menikah.
Benar-benar ingin tahu siapa suaminya.
Penjaga toko Cheng.
Kontrak ini adalah perjanjian yang beradab.
Kamu sangat menghormatiku.
Saling menghormati adalah dasar dari kontrak.
Profesor Xu.
Aku menantikan penyelesaian Taman Wande,
menantikan konsep konstruksimu
dapat dirasakan lebih banyak orang.
Penjaga toko Cheng, aku percaya padamu.
Orang terakhir yang sangat aku percayai
bernama Wu Zhifu.
Wu Zhifu?
Yang diberitakan,
Bankir terkenal yang
bunuh diri dengan lompat dari gedung itu.
Tiga tahun lalu, aku baru
kembali dari Italia ke Shanghai.
Berkat dukungannya,
saat itu aku merasa
sama seperti sekarang,
ada masa depan yang cerah,
tapi tidak disangka...
Membandingkanmu dan manajer Wu,
kamu mungkin keberatan.
Tetapi kalian di hatiku
memiliki kekaguman dan kehormatan yang sama.
Penjaga toko Cheng.
Kamu membuatku membangkitkan keberanianku.
Semoga kali ini semuanya lancar.
Semuanya lancar.
Perusahaan Teknik Konstruksi Dingxin
Dia rupanya sudah menikah.
Benar-benar ingin tahu siapa suaminya.
Lizi tidak bisa melepaskan
ayahnya sendiri.
Dia mendekati Xu Shu,
Perusahaan Teknik Konstruksi Dingxin
hanya ingin mencari tahu
misteri kematian Wu Zhifu,
tidak ada hubungannya dengan percintaan.
Penemuan ini,
membuat Cheng Yizhi tersadar
dan juga sangat malu.
Bagaimana Lizi akan memandang
dia yang tidak pulang sepanjang malam?
Dia tidak bisa menjelaskan apa pun
terhadap kesalahpahaman ini,
juga tidak boleh membocorkan diri
terhadap pengawasan dia.
Dia hanya mengharapkan
Lizi masih menunggunya di rumah.
Toko asing Tianxiang
Gui, kamu pergi ke toko kertas rokok,
beli 23 rokok Sanpaotai
berikan semua karyawan cabang
satu orang satu.
Oh iya, dan 6 rokok Garrik,
berikan kepada akuntan dan asisten manajer.
Dan satu botol
Brendi kapak bintang tiga
berikan pada si Wajah kuaci.
Lupakan.
Aku akan membeli Brendi sendiri.
Siapkan saja tembakaunya.
Baik, Nyonya.
Nyonya, kue ini...
Apa Anda sekarang mau makan?
Tidak boleh ditaruh terlalu lama.
Tunggu Tuan pulang saja.
Baik.
Aku sudah pulang.
Tuan sudah pulang.
Tuan.
Mari, berikan tasnya padaku.
Baik.
Semalam tiba-tiba ada masalah penting di toko uang,
tidak sempat memberitahumu,
terus sibuk di luar.
Dia tahu Cheng Yizhi sedang berbohong,
tetapi dia perlu kebohongan Cheng Yizhi ini
untuk memaafkan dia.
Kamu tidak takut kami
menghabiskan kuenya?
Bukannya ini masih menungguku?
Kalau begitu ayo cepat,
Gui sudah tidak bisa menunggunya lagi.
Nyonya.
Kalau begitu aku pergi mengambil piring.
Baik.
Nyonya, buat harapannya.
Pagi-pagi buat harapan apa?
Buatlah,
pasti akan tercapai.
Selamat ulang tahun.
Baiklah, kalau begitu aku potong kue.
Nyonya, Anda yang potong.
Mari, ini yang paling besar
berikan pada Gui.
Terima kasih Nyonya.
Bibi Wang, kamu makan ini.
Baik, terima kasih Nyonya.
Yizhi.
Baik, aku saja.
Kamu mengerjaiku.
Aku bukan...
Aku membantumu...
Aku membantumu menghapusnya.
Kamu sengaja.
Berhenti.
Brendi kapak bintang tiga
perlu beli sebotol lagi.
Untuk siapa?
Dosen Lu meminta kita
bertamu ke rumahnya di akhir pekan.
Lizi, aku saja.
Taruh, taruh, aku saja, aku saja.
Bibi Lu.
Penjaga toko Cheng.
Apakah makanan hari ini
cocok dengan seleramu?
Aku membuat makanan yang disukai Lizi.
Benar.
Bibi Lu
sungguh terlalu sopan.
Jika kamu merasa
makanannya tidak cocok seleramu,
lain kali kamu datang lagi,
aku akan masak yang baru.
Aku suka semuanya.
Aku sama sekali tidak pilih-pilih makan.
Bagus sekali.
Dia, bisa melakukan segalanya.
Dua hari yang lalu,
memperlihatkan kemampuannya kepada Bibi Wang.
Tidak disangka hari ini
masih bisa makan mi rebus ikan kuning.
Mi rebus ikan kuning adalah kesukaanmu.
Tentu saja aku harus mempersiapkannya.
Sudah mempersiapkannya dari awal.
Apa kamu tahu?
Mi rebus ikan kuning buatan Bibi Lu
paling enak di seluruh Shanghai.
Ingat rasa itu?
Sudah ingat.
Lain kali buatkan untukku.
Baik.
Lu, lihatlah,
mirip seperti saat kita muda tidak?
Lizi.
Aku menyiapkan hadiah untukmu.
Kamu pasti suka.
Karya asli Chopin.
Ini aku dan Paman Lu
tidak sengaja menemukannya di pameran Paris.
Penjaga toko Cheng, apa kamu tahu?
Yang paling Lizi suka adalah
bermain piano.
Aku ingat ketika kecil,
sering tampil untuk kami.
Dia bisa tidak melihat buku notasi musik,
sekali bermain langsung setengah jam.
Terimalah.
Terima kasih Bibi Lu.
Aku akan menyimpannya dengan baik.
Untuk apa menyimpannya?
Walaupun dia berharga,
tetapi jika kamu dapat
menggunakannya untuk berlatih piano setiap hari,
sudah bermanfaat.
Kenapa? Kamu tidak bermain piano lagi?
Atau karena di rumah
tidak ada piano?
Penjaga toko Cheng, tidak peduli apa pun
di rumah tetap harus ada
sebuah piano.
Walaupun mungkin harganya agak mahal,
tetapi Lizi suka.
Sebenarnya...
Tenang saja, Bibi Lu.
Aku akan menyiapkannya.
Bagus kalau begitu.
Istriku, bukankah kamu bilang
mau membawa Lizi
pergi melihat Pohon Osmanthus yang kamu tanam?
Kamu lihat,
halamanku yang begitu kecil,
aku dapat menanam Pohon Osmanthus yang begitu besar.
Aku hebat tidak?
Penjaga toko Cheng.
Ayo minum teh di ruang buku, baik tidak?
Baik, Dosen Lu.
Hari itu aku bertanya hal yang menyinggung perasaanmu,
tetapi bukan untuk mencari tahu privasi kalian berdua.
Aku khawatir Lizi.
Waktu kamu dan Lizi bersama tidak lama.
Terhadap masa lalunya,
tidak tahu banyak.
Aku melihatnya tumbuh dewasa.
Dulu dia sangat mencintai ayahnya,
dan adalah seorang
gadis yang sangat ambisius.
Tetapi sekarang dia hanya ingin melupakan masa lalu,
ini sangat tidak biasa.
Perubahan keluarga baginya
pukulannya terlalu besar.
Aku khawatir hatinya
akan terkunci rapat.
Kamu adalah suaminya,
orang yang paling dekat dengannya.
Semuanya tadi,
aku dapat melihatnya,
kamu dapat memberikan dia kehangatan dan dukungan.
Aku berharap kamu
bisa membantu dia untuk membuka hatinya,
secepatnya
menemukan dirinya yang asli.
Dosen Lu.
Yang kamu bilang
aku juga bukan tidak tahu.
Sayangnya, aku juga belum mendapatkannya.
Yizhi.
Aku mau belajar membuat permen osmanthus,
apa kamu mau makan?
Baik.
Tolong terima ini.
Ini...
Berharap dia
dapat membantumu mengenal Lizi,
mengenal bagaimana dia tumbuh dewasa,
bagaimana berpikir,
bagaimana merasakannya.
Terimalah.
Duduk.
Sudah, taruh ini lagi.
Sini, sini.
Boleh.
Selesai.
Lizi sangat suka tempat ini.
Iya.
Dia selalu bermain di sini saat kecil.
Aku juga ingin memintamu tinggal lebih lama,
hanya saja hal yang mau aku katakan
mungkin tidak enak didengar.
Dosen Lu, Anda katakan.