Bu hikaye, Silla Hanedanlığından Kral Sinmun ile başlar.
Üç Krallık kayıtlarında şöyle yer almıştır:
"682 senesi baharında Kral Sinmun, Doğu Denizi'nin Ejderha Kralı'ndan...
...bambudan yapılmış bir flüt aldı."
Ne zaman o flüt çalınsa düşmanlar geri çekilirdi, hastalıklar şifa bulurdu,
...kurak topraklara yağmur düşerdi, yağış mevsimi sona ererdi,
...rüzgar dururdu, güçlü dalgalar dinerdi.
Gücüne şahit olunca, Kral Sinmun flüte "Manpasikjeok" adını verip...
...milli hazine kabul etti.
Bittabi inanmayan kişiler için yalnızca efsaneden ibaret ama.
İsim, Lee Lim. 1951 yılı Şubat ayında doğmuş.
2020 yılında, yani günümüzde 70 yaşında.
Doğum Tarihi: 27 Şubat 1951
Açıkla bakalım. Buna inanabilmem çok güç.
Bu yıl 70 yaşında olacağım, doğru.
1994 yılı kış mevsimi itibariyle neredeyse hiç yaş almadım.
O günden beri benim zamanım sizinkinin aksine daha ağır akıyor.
Neden daha ağır akıyor? 1951 yılında doğan birisin.
Zira tam o zaman Manpasikjeok'u aldım.
Elinde olduğu halde inanmayan kardeşimin elinden.
Yani, kardeşinizi öldürdünüz mü?
Manpasikjeok, dünyanın barışı için yalnızca 20 yılda bir ortaya çıkar.
Yalnızca evet ya da hayır diye yanıtla.
O yüzden kardeşini öldürdün mü dedim.
Evet, öldürdüm.
Her günü görmesine izin verilen kardeşim...
Yalnızca meşru oğul diye kral olan...
...doğmaktan başka bir şey yapmayan üvey kardeşim...
...tüm dünya avucunun içinde olduğu halde hiçbir şey yapmadı.
Elinde tuttuğu Manpasikjeok'un...
...tüm dünyayı ona getireceğinden dahi bihaberdi.
Hatta iki farklı dünyayı.
Elbette tahmin ediyordum.
Bir gün yeğenim de benim gibi...
...efsane ile yüz yüze geldiği anın...
...geleceğini.
Dört Kaplan Kılıcı
Kore Krallığı, 1994 Kışı
::..::Çeviri: Anobist::..:: İyi seyirler...
Dört Kaplan Kılıcı
Krallık Prensi Geum, Lee Lim; Lee Gon'un Amcası
Gökyüzü ve yeryüzü, dünyada dengeyi sağlayacak
Kötüyü mağlup et, adaletli işler yap
Kral, Cheonjongo'da.
Gidelim. Almam gereken şey orada.
- Siz... - Evet.
Bana yardım ediyorlar, majesteleri.
Ağabey, şu an ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Ne yapmaya çalıştığımı hala bilmiyor musunuz?
Yapmayın böyle. Kılıcınızı yere bırakın.
Bu, ihanet ağabey.
Sizin için yalnızca ihanet olabilir lakin...
...ben daha büyük bir şey elde etmeye çalışan bir kılıcım.
Neyi elde etmek için ölmeyi dahi göze alıyorsunuz?
Tanrı'nın cezasından da mı korkmuyorsunuz?
Tanrı'nın cezası mı? Evet.
Tam olarak o cezayı veren Tanrı olmayı planlıyorum.
Majesteleri.
Kardeşim.
Tanrı insanları yarattı lafı yanlış.
Güçsüz insan Tanrı'yı yarattı.
Baba.
Baba!
Baba.
Majesteleri çoktan...
Çok yazık.
Artık öksüz oldunuz, Veliaht Prens.
Onunla bana zarar verebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Deneyeceğim!
İhanet bu. Muhafızlar, hain Lee Lim'i tutuklayın.
Krallık Prensi Geum'un kraliyet namını alıyor...
...yasalara göre en ağır cezaya mahkum ediyorum.
İlk defa veliaht prens gibi davrandınız.
Emrinizi bekliyorum.
Kendim yapacağım.
Ömrüm boyunca bugünü bekledim.
Arzularımı saklayıp, işbirlikçilerimi topladım.
Aptal babana hatta daha aptal olan babama katlanarak...
...tüm ömrüm boyunca beklediğim o gün geldi.
Fakat sen...
Senin gibi ufak bir velet...
Senin gibi güçsüz ve işe yaramaz bir velet...
...ne cüretle mahveder bunu?
Majesteleri!
Acil durum. Cheonjongo'da acil durum meydana geldi.
Cheonjongo'da acil durum meydana geldi.
Majesteleri, çok vakit kaybettik. Hemen buradan ayrılmalıyız.
Uzun sürmez.
Majesteleri, kraliyet muhafızları gelirse buradan ayrılamazsınız.
Gidelim.
Derhal şimdi saraydan ayrılıyoruz!
Acil durum. Tüm muhafızlar zırhlarını giyip Cheonjongo'da toplansın.
Seul Büyükşehir Emniyeti
Geri dönün bize, majesteleri.
Dün gece Krallık Prensi Geum, Kral Lee Ho'yu öldürüp kaçtı.
Kraliyet sözcüsü bugün erken saatlerde...
Cinayet ve ihanet suçundan aranan Krallık Prensi Geum, mevkiini kaybetti.
O nedenle Kore Krallığı taht hakkı yasalarına göre...
...ilk sırada olan Prens Lee Gon kral olacaktır.
İkinci sıra ise Prens Inpyeong'un büyük oğlu...
...Prens Buyeong, Profesör Lee Jong In'e geçmiştir.
Selam dur.
Rahat.
Hoş geldiniz, Prens Buyeong.
Veliaht Prens uyandı mı?
Boğazındaki yara epey derinmiş.
Mazur görün ama...
...şu anda Veliaht Prens'in durumunu sormanız...
...yanlış anlaşılmalara mahal verecektir.
Sorsam da sormasam da konuşacak olanlar konuşacaktır yine.
Lee Lim'in yerini bulabildiler mi?
Kraliyet muhafızları ve polisler birlikte arıyor.
Araç araması yapıyoruz. Bagajınızı açın lütfen.
Ülkedeki tüm yolları kapattılar.
Hala Busan'daysa kesin bulacaklardır.
Öyle olmasını umuyorum ama planlayıp harekete geçmiştir kesin.
İlkin kaçacağı yeri hesap etmemiş midir?
Kore Cumhuriyeti, 1994 Kışı
Seul Sanat Merkezi
Bu tatlı patatesler baldan tatlı. Üç tanesi 1000 won.
Kurtuluş Ordusu Yardım Kutusu
1. Haber: Seongsu Köprüsünün Çöküş Nedeni
7. Kore Cumhuriyeti Sahne Ödülleri, 1994
Kore Cumhuriyeti Seul Vatandaşları İçin Umut Konseri, 1994
"Kore Cumhuriyeti" mi?
Başkan Kim Young Sam, Lee Hong Gu'nun başbakan olmasına karşı çıktı
Kuzey-Güney Kore'nin gelecekteki ilişkisi üzerine bir analiz
Seongsu Köprüsünün Çöküşünden İki Ay Sonra
Şerefsiz, gündüz gözü bir insana mı vuruyorsun?
- Bana bak. - "Başkan" mı?
Baksana!
Ne bakıyorsun dik dik? Gözlerini oyarım bak!
Ağabey!
Ağabey.
Ben seni tanıyorum. Sen de beni tanıyor musun?
Ne saçmalıyorsun? Nasıl...
Sen nasıl...
Yoksa ben senin üvey ağabeyin miyim?
Ne zaman değildin ki?
Nasıl böyle sapasağlam dolanıyorsun?
Nasıl olabilir bu?
Doğru bilmişim.
"Kore Cumhuriyeti" mi?
Yani, ağabeyin nerede şimdi?
Ağabeyin bu şekilde mi yaşıyordu?
Çok acınası bir durumda.
Evet, benziyoruz. Seninle ben.
Fakat tıpatıp aynı değiliz.
Ben, senim.
Farklı bir dünyadaki sen.
Fakat ben senden çok farklıyım.
Ben senden daha soylu biriyim.
Amca, sen nasıl...
...ayakta duruyorsun?
Bu dünyada da sen, görmemen gereken bir şeyi gördün demek.
Elinde olmaması gereken bir şeyi de elinde tutuyorsun.
Kore Krallığı 3. Kral'ın Taç Giyme Töreni
Kral hazretleri teşrif etti!
Kore Krallığı'nın 3. Kralı Lee Gon
Kralımız çok yaşa!
- Kralımız çok yaşa! - Kralımız çok yaşa!
Kralımız çok yaşa!
- Kralımız çok yaşa! - Kralımız çok yaşa!
Kralımız çok yaşa!
- Kralımız çok yaşa! - Kralımız çok yaşa!
Merhum Kral'ın cenazesinin 6. günü, bugün...
...taç giyme töreninin ardından Kral Lee Gon...
...kraliyet yasalarına göre babasının 26 günlük yas süreci olan...
...ilk görevine başladı.
- Halk üzüntülü bir şekilde Genç Kral'ın yas vazifesini seyrediyor. - Baba...
Amanın...
Kocanız bu kişi mi?
Sarhoşken, bir vur kaç kazasına kurban gitmiş gibi görünüyor.
Vaziyetiniz iyi değil anlıyorum ama işbirliği yapmanızı rica ediyorum.
Evet, kocam.
İşin ortasında buraya geldim de. Teyit ettiğime göre artık gidebilir miyim?
Tabii ki.
Cenazesini yarın öğleden sonra alabilirsiniz.
Şey...
Şöyle bir şey varmış diye duydum.
Bir belgeye imza atarsam devlet kremasyon işlemini yapıyormuş.
En azından karnı tok gitmiş.
Gerçekten Tanrı diye bir şey var galiba.
Kocam ölmüş.
Her gün ölsün diye dua ediyordum.
Bu evden ancak ya benim ölüm çıkar...
...ya onun ölüsü çıkar diyordum.
Ama...
Ama benim yerime bir başkası öldürmüş onu.
Kremasyon işlemini de devlet yapacakmış.
O yüzden artık Ji Hun ile bu evden-
Amanın...
Ağabey. Ağabey, ye bunu.
Sana vereceğim.
Çek şunu.
Amanın...
- Kımıldamıyor bile. - Evet.
Ayrıca Kral ile gayri resmi konuşması biraz...
Tüm bunlar plan dedim ya. Biraz daha bekleyin.
Ağabey, ders çalışmak eğlenceli mi?
Buraya nasıl girdin sen? Çık dışarı.
- Buranın hepsi senin mi ki? - Evet, hepsi benim.
- Çık hemen. - Yalancı.
- Senin baban kim? - Senin babanın arkadaşı!
Böylelikle cenaze töreni bitmiş oldu.
İlk vazifenizi layıkıyla tamamladınız, majesteleri.
Babamı özledim.
Evet. Biliyorum, majesteleri.
Biliyorum.
Ağabey, neden ağlıyorsun? Ağlama.
Sen de ağlama artık. Al.
Bundan böyle sen, Kırılmaz Kılıç'sın.
Kırılmaz Kılıç mı? O ne?
Bu arada senin adın ne?
Jo Yeong. Ya senin ağabey?
Ben, Kore Krallığı'nın kralı Lee Gon'um.
Tamam, anladım.
Ayrıca bunun için de teşekkür ederim.
Tanrım.
Burada biri var!
Yardım edin! Burada biri var!
Kore Kraliyet Hastanesi
Merhaba.
Dışarı duyulmaması için otopsiyi bizzat sizin yapmanızı istiyorum.
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Sakin ol. Doğru bir karar verdin.
Kraliyet muhafızlarının dediğine göre intihar etmiş.
Evet, öyle olduğunu düşünüyorlar.
Kaçacak bir yeri yoktu sanırım.
Dalgalardan dolayı mı bilmem tüm kemikleri kırılmış.
Öyle düşünseler de ölümü intihar olmamalı kesinlikle.
Kraliyet muhafızları tarafından vurulmuş olmalı.
- Majesteleri. - Genç Kral ve sarsılan kraliyet için...
...yanlış bir rapor vermem gerekiyor.
Anladın mı?
Evet, majesteleri.
Merhum Kral'ın Katili Lee Lim'in Trajik Sonu
Majesteleri, hayatta mıydınız?
Yaşadığıma inanmıyor muydun?
Evet, inanıyordum.
Hayatta olacağınıza inanıyordum.
Fakat majesteleri siz nasıl...
Nasıl böyle aynı kaldınız?
Sizi görmeyeli yıllar oldu. Nasıl hiç yaşlanmadınız?
Bu süre zarfında iyi dayanmışsın.
Şimdi sana başka bir dünya göstereceğim.
Peki, majesteleri.
Kore Krallığı, Busan Ana Saray 2019 Sonbahar
Sungwoon Grup Sendika İlişkileri Kurulu
Yalnızca sendika ve haleflere tavsiye verecekler
Evet, bugün de...
Başbakanım, lütfen kürsüye çıkın. Elle, ek bir arama yapmam gerekiyor.
Telsiz sutyenler göğüslerimi doğru düzgün desteklemiyor da.
Aramaya başlıyorum.
Kendim yaparım.
- Yeni misin? - Evet.
Majesteleri, başkalarının vücuduna dokunmasından hoşlanmıyor.
İlki hatadır ama bir daha olursa kasıtlı kabul ederim. Aklından çıkarma.
Peki, efendim.
VIP at binme alanına doğru gidiyor.
Yatak odasına uğradıktan sonra gideceğim.
Pekala.
1. Holdeki resim 2. Yatağın yanındaki vazo
Her ay değiştirmemiz gerektiğinden yerlerini düzgün not al.
İlki resmin arkasında ve saat yönünün tersinde.
Majestelerine tek kelime etme.
Sevgili bulmak için bu tılsımın üstüne yokmuş diye duydum.
Ne oldu? Niye cevap vermiyorsun?
Kalbim duracaktı.
Başbakan erkenden gelmiş, bekliyormuş dediler.
Neden buradasınız?
Gerçekten de üzerine yok galiba.
İnsanı böyle inanılmaz çeken bir gücü var.
Başbakan Koo da çekim gücüne kapıldı ki hep erken geliyor.
Bu gidişle Başbakan kraliçe olacak.
Amanın, o sürtük...
Hayır yani...
O şahıs asla olamaz.
Hurafelere inanmıyorum demiştiniz. Bunların ne gücü var ki-
Ben inanmıyorum ama sen inanıyorsun.
- Ne? - Birinin umutsuz dualarına yanıt vereceğine inanıyorsun.
Çaresizliğimden yaptım hep.
Kraliyet, hiç olmadığı kadar istikrarsız.
O yüzden bir an evvel evlenmelisiniz ki-
Hiç öyle bir arzum yok.
Bir varis dünyaya getirmek kralın vazifesidir-
Hiç ilgilenmiyorum.
Dünyanın en genç, en asil kişisisiniz. Nasıl böyle bir arzunuz olmaz?
Amanın... Nutkum tutuldu.
Tahta çıktım çıkalı bana böyle kaba davranan ilk kadın sensin.
Aman... aman...
- Başın kesilmeli! - Ne?
Başbakan Koo'ya planlandığı üzere iki saat içinde görüşeceğimizi söyle.
Tanrım... Kaç paraydı bunlar?
Bu sefer saat yönüne koyalım.
Yeong, yine tılsım buldum.
Bugün 8 tane buldum. Bugüne kadar toplam 51 tane.
Gerçekten mi?
Ne oldu? 51 tane değil mi?
Sen göz kulak olurken daha çok mu sakladı?
Bu olayda aktif rol oynamadım.
Aktif bir şekilde azar yiyeceksin ama. Az bekle.
Biraz erken geldiğimin farkındayım, majesteleri.
Hava güzeldi, Maximus'u da özlediğim için biraz acele davrandım.
Merhaba, Maximus.
Kadınları pek sevmez. El bebek gül bebek büyüdüğünden insanları da ısırır.
Ben de. Ben de insanları sık sık ısırırım.
Elinizi sallayın bir. 50 metre ötede bizi çekiyorlar.
Kraliyet halkla ilişkiler dairesi, bir fotoğraf harika olur diye düşünüyor galiba.
Yürümek zor olur da şöyle geçin.
Sol profiliniz güzel.
Bir dahaki sefere de daha rahat ayakkabılar giyinin.
Çok düşüncelisiniz.
Devlet raporları zamanını yarıya indirdiğiniz için ayakkabı değişecek vaktim yoktu.
Raporlarınız ortalama 18 dakika sürdüğünden 30 dakika kafi bence.
O halde başlayalım mı?
İkimiz de meşgulüz nasılsa beş dakika daha kısaltsak mı?
Raporda belirttiğim üzere, ülke huzur içinde.
Halk da mutlu.
Bu fotoğraf, daha mutlu edecektir onları.
Hep sizin sayenizde.
Ben de at binmeyi öğreneyim diyorum. Becerebilir miyim sizce, majesteleri?
Öğrenmeye başladığınızda ilk şu lafı duyarsınız.
"Her seferinde dürüstçe öğrenmeye çalıştıysan...
...atın seni dünyanın sonuna kadar götürecektir."
Başbakanım, dürüst biri misiniz?
Raporunuzu aldım, fotoğraf da yeterince çekildiğine göre artık bitirsek mi?
Başka bir programım daha var da.
Tanrım!
Kalbim duracaktı!
İhanet bu.
Acele etmelisiniz yoksa gecikeceksiniz.
Gecikmezsem ne yapacaksın?
Ayrıca ne zamandan beri orada dikiliyorsun?
Gerçekten öğrenmek mi istiyorsunuz?
Kesinlikle başın kesilecek.
Buna "ne ektiysen onu biçersin" denir.
Hep böyle tüyüyorsunuz.
Banyoda tavşan deliği mi kazıyorsunuz bilemediğim için.
Kralına nasıl "tüyüyor" dersin?
Emrettiğiniz üzere "tek ebeveynli aile" terimini kullanmıyoruz. Ve pankartları da.
Öyle mi? İyi etmişsiniz.
Kralınla nasıl böyle konuşursun diyorum.
Buradaki her şey benim.
Anladın mı? Benim!
Artık anlamışsındır, değil mi?
Bana bak, Kırılmaz Kılıç. Cevap vermeyecek misin? Anladın mı dedim.
Kral'ın Anlattığı Masallar
Alice, geri nasıl çıkacağını dahi düşünmeden...
...Beyaz Tavşan'ın ardından deliğe atladı.
Düştü, düştü, düştü.
Sonu gelmez bir şekilde düşüyordu.
Alice, "kaç kilometredir düşüyorum böyle" dedi yüksek sesle.
Bu, benim en sevdiğim kitap.
Kitabın yazarı da matematikçi. Nasıl? Güzel miydi?
- Hayır! - Hayır!
Sıkıcıydı.
Kral oldum olalı bana lafını sakınmadan söyleyen ilk tebaa sizsiniz.
Majesteleri, kız arkadaşınız var mı?
Gerçekten söylemek istediğim şey bu.
İşe bak.
Kraliyetin akıbeti için böyle küçük bir yurttaş da endişeleniyor demek.
Pekala. Kimin isteği üzerine bu soruyu sorduğunu biliyorum ama...
...yine de cevap vereceğim.
Henüz kız arkadaşım yok.
O zaman siz de Beyaz Tavşan'ın peşinden gidin majesteleri.
Öyle mi yapsam?
Pekala, o zaman kitabı okumaya devam etmeliyim sanırım.
- "Alice..." - Hayır!
Çok sıkıcı. Lütfen ama!
Çekilin! Çekilin!
Bulun onu! Nereye kayboldu?
Uzun kürekler. Sıkı tutun. Donanma akademisi!
- 88. Sınıf! - 88. Sınıf!
- Donanma akademisi! - 88. Sınıf!
88. Sınıf Tekrar Kürek Çekecek!
Tabii ya! Erkek dediğin az giyinip çok hareket etmeli!
Bazı erkekler çok giyinse de aşırı havalı oluyor.
Harika.
Bitiş noktasına gidiyor.
1. Donanma 88. Sınıf, 2. UX İnşaat, 3. Zenist
Evet!
Biraz sonra susayacaksınız.
Buzlu su 1000 won. Buzlu su-
Sularım! Manyak herif!
Bugün bir tane bile satamamıştım daha!
- Bizler! - Amiral Yi Sun Sin'in varisleriyiz!
Savaşırsak kazanırız!
Şu tarafa. Koşun, koşun!
Nere gitti bu? Kahretsin, çekilin dedim! Çekilin!
Başlarım ama!
Tüm samimiyetimle söylüyorum.
Ölmek istemiyorsanız çekilin!
Patron. Dur, dur.
Kımıldama sakın. Olduğun yerde dur.
- Şerefsiz. - Kımıldama patron.
Kımıldamazsam o sürtüğü nasıl yakalayayım?
Bu kırmızı şey de ne?
Ne bu?
- Hayır yani neden? - Ne oluyor?
Askerler... askerler niye burada?
Neden burada...
Özür dilerim.
Öncelikle buradan ayrılmalıyız.
Ekip 1, bu serserileri polise teslim edin.
Ekip 2, VIP buradan ayrılıyor.
Majesteleri.
- Şu tarafa! Majesteleri şu tarafa gitti. - Cidden...
Bu ne?
Anne, majesteleri gerçekten de cep saatli Beyaz Tavşan'ın peşinden gidiyor.
Dayanıklılığınız çok iyi.
2000 metre kürek çektiniz, hemen üstüne de bu şekilde koştunuz.
Neden birden koştunuz?
- Cep saatli Beyaz Tavşan'ı gördüm. - Bu ne demek?
Cep saatini mi gördünüz beyaz tavşanı mı gördünüz?
Çocuklara Alice Harikalar Diyarında'yı okurken dinlemedin mi?
Ekip programını ayarlıyordum o sırada.
Gerçekten de...
...masallara ihtiyacın var.
Sizin de ayakkabıya ihtiyacınız var, majesteleri.
Bu, benim ayakkabım değil.
Bundan böyle bunu giymelisiniz.
Nasılsa beni koruyacaksın.
Yine de giymelisiniz.
Giyersem için rahat mı edecek?
O zaman benimkini de sen giy.
Beni dinlemezseniz uyarı alacağım.
Şef sensin, kim sana uyarı verecek?
Vazife şuurum.
Ortamı iyice tuhaflaştırdın.
Yarışmada olaya neden olan tüm adamları yakaladık.
Gördüğünüz cep saatli beyaz tavşanı da arıyoruz.
Bulur bulmaz saat miymiş tavşan mıymış kontrol edeceğim.
Çok eğleniyorsun herhalde Şef Jo?
Yapmayın lütfen.
- Ne yapmışım ki? - Zanlıyı bizzat yakalayıp ne yapacaksınız?
Cesur Vatandaş ödülünü mü almak istiyorsunuz?
Niye zanlıyı yakalayayım ki?
Zanlıyı, kraliyet muhafızları şefi olarak sen yakalayacaksın.
Ben yakalamaya değil bulmaya çalışıyorum. Yalnızca benim tanıyabileceğim yüzü.
Her böyle bir şey olduğunda...
...oradaymış gibi geliyor.
25 yıl önce de, bugün de.
25 yıl olmuş.
Epey yaşlanmıştır. Tanıyabilecek misiniz?
Bilmem.
Çoktan görmüş ve tanıyamamış da olabilirim.
Fakat...
...neden beni bir kez olsun görmeye gelmedi?
Çünkü güzel bir şekilde büyüdünüz.
Kimsenin yardımına ihtiyaç duymayacak kadar.
Artık kızgın değilsin bana, Yeong'um.
Bira içmeye ne dersin?
Geri çevireceğim.
Eve gidebilirsin.
Jeong Tae Eul, Seul Büyükşehir Emniyeti
Artık ben senden büyüğüm.
Polis memuru Jeong Tae Eul.
Polis memuru Jeong Tae Eul Doğum Tarihi: 27 Mayıs 1990
Kore Cumhuriyeti, 2019 Sonbahar
Amanın. Resmen haşat etti.
Tamir 370,000 won tutar kesin.
Niye öyle sert çarptıysa?
Alo? Güvenlik ofisinden arıyorum.
Daire 405, değil mi?
- Kötü bir haberim var. - Ne yapacağım ben?
Bir kadın arabanıza çarptı!
Ne yapacağım?
Özür dilerim, özür dilerim.
Ne? Bu ne? Ne yapıyor bu kadın?
Delirmiş.
Orada işte! Dur orada!
Öylece gitmesi yasalara aykırı. Olmaz, durun.
Teyze, dur.
Gördünüz mü? Hemen aşağı inin. Peki.
İnmeyecek dedim ya. Her zaman teslimatçılar gelip gidiyor.
- İnmeyeli epey zaman oldu. - İnecek dedim ya.
Normalde kötü adamlar, yasalara daha takık oluyor.
En etkili yöntem bu.
Kim Bok Man ve iki kişi daha evden çıktı.
- Ben kaçış yollarını kapatacağım. - Tamamdır.
Olamaz. Haşat etmiş. Bu nasıl bir çarpma? Lanet olsun!
Bayım, nereye gitti o? Nerede?
Arabama çarpan sürtük, nereye gitti diyorum.
Tae Eul, iyi misin?
İyiyim ya. İlk seferim değil sonuçta.
- Yaralanmadım, merak etme. - Hayır, kıyafetinin durumunu soruyorum.
Altın ve üstün kesinlikle birbirinden alakasızdı.
Kıyafetimde ne varmış?
Sanki giyinmeye özenmemişim gibi duran, renklerin cazibesini öne çıkaran...
...şık ve profesyonel kariyer kadını giyimi bu.
Benim acayip hoşuma gitti.
Doğru düzgün giyinseydin. Ne diye renklere vurgu yaptın?
Şunun asabiyeti de...
Hyungnim, tuhaf bir koku vardı. Aşağı gel.
Bir tane kadın geri gidip ileri gidip böyle arabana çarptı ve şu tarafa kaçtı-
Şu arabaydı. Geri geri gelen şu arabaydı.
Gayet doğal kaçmışken şimdi niye geri geri...
Teyze! Teyze! Ne yapıyorsun?
- Teyze- - Şu kaçık karıya bak hele.
Eceline mi susadın?
Acıdı! Sırtım!
Dur bir, tanıdık bir koku bu. Olamaz.
Bagajda bir ceset bulduk.
Davayı, yasadışı kumar sitesi soruştur- masından cinayet davasına çeviriyoruz.
Hayır! Hayır! Hayır! Tanımıyorum ben bunu.
Gerçekten tanımıyorum! Ben öldürmedim!
Bileklerini uzat.
İki kişi senin tarafa kaçıyor.
Bir tanesi parka doğru geliyor. Sen, benimsin.
Buraya, buraya! Aynen böyle!
- Tamamdır! - Bu ne...
Kelepçeyi bildiğin gibi tak. O zaman yola koyulalım!
Bayım, dur. Dur, gitme!
Adli tıp 20 dakikaya gelmiş olacak.
Biraz hızlı gelseler ne olur sanki?
Yasadışı kumar sitesi davası demiştin. Yine mi mesaiye kalacağız?
Ben, mesaiye falan kalamam. Şaka yapmıyorum. Gayet ciddiyim şu an.
- Çaylak gelene kadar kalamam. - Ben de kalamam!
Ekibimize ne zaman çaylak alacaksın?
Her Allah'ın günü almak istiyorum, her Allah'ın günü.
Fakat elden ne gelir. Şu günlerde şiddet suçları ekibine girmek isteyen yok.
Terfi almak kolay değil, maaş kuş kadar. Hep yaralanıyorsun, hep disipline gidiyorsun.
- Siz olsanız bu işi yapmak ister miydiniz? - Yapıyoruz ya biz.
Aynen öyle!
Bugün kıyafetin niye böyle?
Ne? Ne olmuş kıyafetime?
Şık ve profesyonel şehir kızı. Sanki giyinmeye özenmemişim gibi.
Bu arada az önce ne dedin bana? "Teyze" mi?
Kim görse öyle derdi.
Bence de.
Şef Jo'ya saat miymiş tavşan mıymış önce benim teyit edeceğimi söyle.
Ekip 1 ve Ekip 2, koşum takımlarını giydir ve hazır bekle.
Şef Jo, şu an neredesiniz?
Cesedin kimliğini belirledik.
Lee Sang Do, yaş 45, bilgisayar malzemeleri satıyor.
Kim Bok Man'ın yasadışı kumar sitesine üyeymiş.
O siteden bir bina alacak kadar para kaldırmış.
Dükkanı satışa çıkarmış, karısı nerede bilinmiyor.
Ben etrafı biraz daha soruşturup geleceğim.
Tamam, ben de güvenlik kamerası kayıtlarını almaya geldim, şubede konuşuruz.
Güvenlik kamerası kayıtlarına bakacağım.
VIP, az önce Nokta 06'dan geçti. Tamam.
Burası, Nokta 04. Her noktada rapor verin.
Neyin var? Neyin var, Maximus?
Bu neydi?
Ödüm koptu.
Çok korktum.
Gerçekten yaşlanıyorum galiba.
Nasıl gerçekçi bir halüsinasyondu o öyle?
Kalbim ağrıyor.
Bu ne şimdi? Deli mi ne?
- Ata biniyor. - Kocaman.
Yolda beyaz atın işi ne?
Ata binen kişi, dur.
At, at, binici...
At binicisi Beyefendi. Atınızı yolun sağ tarafına park edin lütfen.
- Gördün mü? - Bu ne?
- Çok yakışıklı. - Atınızı park edin hemen.
Hiç dinlemiyor.
Film falan çekiyorlar herhalde. Çok yakışıklı.
Kraliçe Yuna, Yeni Bir Efsanenin Başlangıcı
Beyefendi! Ata binen kişi!
Jeong Tae Eul, Seul Büyükşehir Emniyeti
Trafiğe bu şekilde engel olmamalısınız. İnin.
Sivil biri böyle bir atı nereden buldu ki?
Trafik yasasını ihlal ettiniz.
Ve ola ki atınız etrafa kaka yaparsa daha fazla ceza alırsınız.
Neden öyle bakıyorsunuz?
Doğru ya.
Evet, polisim. Hemen inin.
Kimliğinizi de gösterin.
Jeong Tae Eul, Seul Büyükşehir Emniyeti
Şu an...
...ne halt etmeye çalışıyorsunuz?
Sonunda...
...gördüm seni.
Polis memuru Jeong Tae Eul.
::..::Çeviri: Anobist::..::
Twitter/Anobist
Nesin sen? Aklını mı kaçırdın?
Ben, Kore Krallığı'nın kralıyım. Ve burası da bir paralel evren bence.
Paralel evren mi?
Jeong Tae Eul boka basmış ama yakışıklı bir boka basmış diye duydum.
Kim Gae Ddong!
Majesteleri kimin peşinden gitti dedin? Bir kadının mı?
Peşinde olduğunuz kadını yakaladınız mı?
- Yeong. Bu sen misin Yeong? - Derdi ne bunun?
- Kimliğin yokmuş. - Memur Jeong ile ne gibi bir münasebetin var?
- Çok yakın bir münasebet? - Burada uzun süre kalamam.
Senin dünyanda kalmamı gerektiren bir sebep yok mudur?
Seninle bu şekilde birlikte olmaktan mutluyum.
Ben seni tanımıyorum. Sen beni niye tanıyorsun?
Memur Jeong Tae Eul.
Seni...