LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Bon sang
as-tu idée de ce que tu as fait ?
Je
te rencontre finalement,
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu as perdu la tête ?
Tu as bien regardé ma plaque ?
Je suis officier de police. Alors qu'est-ce que tu fais là ?
C'est une bonne nouvelle.
- Quoi ? - Parce que je suis heureux de te voir.
Donc, tu étais au bout de l'univers.
Et tu existes vraiment.
Et après 25 ans, tu es toujours lieutenant.
LIEUTENANT JEONG TAE-EUL NÉE LE 27 MAI 1990
Comment connais-tu mon grade ?
Je t'observe depuis longtemps.
Même si tu ne me crois pas.
Si tu savais que je ne te croirais pas, pourquoi raconter des conneries ?
Je réitère ma question.
Montre-moi tes papiers d'identité.
Je crains de ne pas pouvoir.
- Je n'ai pas de papiers d'identité. - Et pourquoi tu n'as pas de papier d'identité ?
Parce que je suis...
...à ton avis ?
Je suppose que tu ne me croiras pas.
On dirait bien...
Mes sentiments sont véhiculés et tu es confuse.
Je vais donc résumer la situation actuelle.
Je suis le Roi du Royaume de Corée.
J'ai traversé, grâce à la foudre, ma dimension
tout en poursuivant un suspect et j'ai atterri ici.
J'ai été confus pendant un moment,
mais après avoir réfléchi
J'en suis arrivé à la conclusion qu'il s'agit d'un univers parallèle.
Un univers parallèle ?
C'est un peu différent, mais n'entrons pas dans les détails.
Il y a déjà une chose
qui fait une grande différence.
REINE YUNA LE DÉBUT D'UNE NOUVELLE LÉGENDE
Il semble que ce pays soit dirigé par une reine dans cet univers.
Et elle semble adulée.
Nous aimons notre reine Yuna.
Elle est aimée par toute la nation.
Tout comme moi.
Maintenant, escortes-moi jusqu'à ta reine,
et donne de l'herbe bien sèche et de l'eau à Maximus,
mon officier de septième rang.
Comment suis-je censé te présenter
à la reine Yuna ?
Il faut acheter un billet.
On dirait que quelque chose ne va pas.
- J'ai raison ? - Là, c'est bien dit.
C'est énervant.
Ce doit être une star de cinéma.
- C'est peut-être une célébrité. - Prends-le en photo.
Donc, tu dis
que tu arrives d'un univers parallèle,
où tu es le Roi du Royaume de Corée.
Et il y a eu la foutre sur ton chemin.
et ce cheval est ton officier de septième rang.
C'est bien ça ?
On dirait que tu ne comprends pas ce qu'est un univers parallèle.
Tu n'as pas étudié les sciences ?
Mais c'est qui ce dingue ?
C'est ton caractère ?
Oui.
J'ai ce caractère depuis 30 ans.
Pourquoi ?
Je ne l'avais jamais imaginé.
Je pensais que tu étais bien plus douce.
C'est nouveau.
Ouais.
Les présentations, c'est bon.
Je vais donc récapituler.
Tu n'as pas de papiers d'identité, tu as enfreint le code de la route,
et tu as posé tes mains sur un officier de police, en service, Est-ce exacte ?
Vous avez le droit à un avocat, et vous avez le droit de garder le silence.
Si tu bouges, c'est pire.
Je suis le Roi du Royaume de Corée...
Mon bras.
ÉPISODE 2
SERVICE MÉDICO-LÉGAL
- Quel beau cheval blanc. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui se passe. - Il est vraiment beau.
C'est une excellente photo.
- D'où venez-vous ? - Que se passe-t-il ?
- C'est très bien. - C'est une très belle photo.
- Je n'ai jamais vu de cheval blanc. - C'est quoi ça ?
Je le redemande.
Peux-tu me dire ton nom ?
Je peux te le dire, mais tu ne peux pas m'appeler par ce titre.
C'est ma réponse, encore une fois.
Le nom n'est pas censé être cité.
Alors disons que c'est Kim Gae-ddong pour des raisons de commodité.
"Gae-ddong" comme la merde de chien.
Tu aurais pu m'appeler Hong Gil-dong ou Monsieur Untel.
Et mon nom de famille n'est même pas Kim...
Mr. Kim Gae-ddong, on vide les poches,
et on met tout là.
Si tu n'obtempères pas, je me charge de le faire.
Je vais vérifier tes affaires.
ROYAUME DE CORÉE
Ah c'est vrai, il est là, lui aussi.
Considère-le comme le souci
de dame de la cour suprême, sur le sanctuaire royal ancestral.
Bonne chance.
100 000 wons* ? *100 000 ₩ = 76 euros ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'avez pas des billets de 100 000 wons ici ?
Tu as joué au Monopoly hier ?
- Tu as acheté des rues ? - Tu vas continuer longtemps à me parler sur ce ton ?
Kim Gae-ddong m'a parlé avec respect depuis Gwanghwamun.
J'ai trois ans de plus que toi.
Est-ce que cela a de l'importance en ce moment ?
Bon sang. Ils ont l'air tout à fait réels.
Il est possible que ce soit impliqué dans des crimes ou des fraudes,
donc je les saisis.
Merci.
- Quand aurons-nous les résultats ? - Dans deux heures environ.
Apporte-les au bureau.
D'accord.Je te l'amène de suite.
Qu'est ce que c'est ?
Tu n'as pas de pièce d'identité, tu n'as pas réussi à t'identifier,
...et aucune coopération. T'es au courant, non ?
J'ai besoin de ta coopération pour l'identification des empreintes digitales.
Personne n'est autorisé à toucher mon corps. Même toi...
Ne crois pas que tu me maîtrises.
Je suis très bien entraîné.
Tu sembles ne pas me croire.
J'aimerais le prouver.
Aviron équitation taekwondo escrime
Sa Majesté est de nouveau sortie ?
Oui.
Il est de nouveau sorti sans permission en début de soirée.
C'est ce que je pensais depuis que mon niveau de sécurité
a été élevé.
Où est-il allé cette fois ?
Est-il retourné voir la calotte glaciaire ?
Non, pas cette fois.
Il a laissé tous ses vêtements d'hiver.
Cette fois, je n'en ai aucune idée.
Le capitaine Jo suppose qu'il a disparu
dans la forêt de bambous, près des pistes de course.
Jusqu'à cet été, il n'avait pas honte de s'enfuir.
Il n'y a pas de quoi rire.
Vous devriez lui mettre les points sur le i.
Ne lui demandez pas s'il s'est amusé cette fois-ci.
Mais c'est ce qui m'intéresse le plus.
Donc, que pourrons-nous dire cette fois ?
Nous avons déjà utilisé son problème d'estomac
et l'irruption cutané au changement de saison.
Pourquoi n'utilisez-vous pas la méthode que vous avez utilisée il y a un an ?
Disons qu'il s'est enfermé dans son bureau
parce qu'il a à nouveau la fièvre des maths.
Disons qu'il a même le Prince à ses côtés pour l'aider à résoudre des problèmes de mathématiques.
Je suppose que je devrais rester ici pendant quelques heures.
Il semble que nous allons avoir une nouvelle ruée de candidats
pour la science et l'ingénierie.
C'est vraiment énervant.
Le capitaine Jo a dit qu'il cherchait, alors espérons qu'il trouve quelque chose.
Les caméras de surveillance l'ont surpris au point numéro six mais pas au point sept.
Entre les deux points il n'y a que cette forêt de bambou
et les traces s'arrêtent ici.
Il a donc disparu ici,
ce qui n'est pas logique.
Je vais revérifier les images des caméras de surveillance pour m'assurer que nous n'avons rien manqué
et continuer à chercher.
Bien.
C'est logique.
C'est soit, vous avez manqué quelque chose, soit, j'ai manqué ce que vous avez manqué.
Veuillez vous en occuper, et seulement vous deux.
- Vous savez ce que je veux dire. - Oui.
Je serai en service à l'extérieur, alors appelez-moi pour me tenir au courant.
Bien.
Vous avez dit que Sa Majesté est allée vérifier si c'est une montre ou un lapin, n'est-ce pas ?
Oui.
Sérieusement, nous sommes innocents.
Nous n'avions aucune idée que Sa Majesté était là.
Nous essayions juste d'attraper cette nana qui s'est enfuie avec l'argent de notre patron
et qui était là-bas.
C'est ce qui s'est passé.
Cette nana, n'a ni logement, ni identité.
Nous devions l'attraper tant qu'elle est sous nos yeux. Sinon, c'est foutu.
S'il vous plaît, soyez sympa.
Vous voyez, nous avons fait une enquête
et ce qu'ils ont dit correspond pour l'essentiel à ce qui s'est passé.
- Avez-vous trouvé la femme qu'ils poursuivaient ? - Pas encore.
Nous essayons de la localiser,
parce qu'elle a commis divers crimes comme des vols et des agressions.
Mais nous ne connaissons ni son visage ni son nom.
Nous avons plutôt reçu des tuyaux de ces gars.
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
- Luna. - Luna.
Luna, c'est bien ça.
Je vous appellerai dès que nous l'aurons attrapée.
Veuillez également préparer les images des caméras de surveillance.
Oui.
Toi.
Toi là-bas.
Donne-moi un coussin pour m'asseoir.
Ou du moins une chaise.
Je ne me suis jamais assis sur le sol auparavant.
Je sais que tu m'entends.
C'est de lui que tu parlais ? Le prince charmant ?
JO EUN-SUP
Yeong.
C'est toi, Yeong ?
C'est quoi son problème ?
Je suis là.
Par ici.
Il dit qu'il n'est pas Prince mais Roi.
- Il dit qu'il ne peut pas s'asseoir par terre. - Ah !
Tu vois. Je savais que tu m'entendais.
Yeong, je n'avais aucune idée que tu me suivrais.
C'est un peu flippant.
Le directeur Jeong m'a demandé de le transmettre à l'équipe 3.
C'est...
...pour la livraison.
Ce n'est pas
Yeong.
Ce n'est pas lui.
Yeong ? Vous n'arrêtez pas de dire ce nom. Qui c'est ?
Je m'appelle Jo Eun-sup.
Pourquoi tu lui réponds ? Ne lui adresse pas la parole.
Il ne faut pas ignorer ce que disent les autres.
Il y a un cheval devant.
C'est un sacré cheval.
C'est votre cheval ?
Il est comme le Roi Arthur. Le Roi Arthur monte un cheval blanc, tu sais.
J'ai aimé ce dessin animé.
Tu l'as vu ?
Attends.
Tu as vu cette montre ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Au moins, tu as bon goût.
C'est la seule montre au monde qui ait été fabriquée
pour célébrer la première victoire de Maximus, mon magnifique cheval.
Ah !
Il y a deux mondes à présent.
Elle est unique dans les deux mondes.
Yeong aurait reconnue de suite
que la montre ne va pas plus vite ou plus lentement
même d'un dixième de seconde.
J'ai compris.
Il parle avec élégance, tout comme son cheval.
J'aimerais que mes chevaux soient aussi élégants.
- J'ai aussi des chevaux, tu sais ? - Ah bon ?
Chevalet, chevaleresque,
Red Horse (marque de bière)
Eun-sup.
Il y en a déjà sept. Tu ne rentres pas chez toi ?
Attends.
Je ne voulais pas le dire,
mais merci de me fournir une feuille de papier.
Il n'a jamais été posé au sol.
Il est malade ou quoi ?
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas lui adresser la parole.
Je dois y aller.
ÉQUIPE MÉDICO-LÉGALE, GYEONG-RAN
Tu n'as pas trouvé son identité ? Rien du tout ?
Tu veux dire qu'il n'a pas d'identité connue ?
Même ceux qui ne sont plus dans la base ?
Je sais. Mais j'ai rien trouvé.
Je n'ai vu aucun adulte de plus de 30 ans dont les empreintes digitales ne sont pas enregistrées.
C'est très rare, mais il y a bien une chance qu'il ait été un enfant
qui a disparu avant d'enregistrer ses empreintes digitales.
Prends son ADN et envoie-le à la brigade de la protection des mineurs et des familles.
Et je devrai à nouveau jeter un coup d'œil sur le dépliant.
Je ne sais pas qui l'a fait, mais on ne dirait pas des faux.
Bonne chance.
D'ac. Bye.
J'ai creusé ma propre tombe.
Sérieux, tu es qui ?
Ouvre la bouche.
Tu as essayé de m'identifier avec mes empreintes digitales,
mais tu n'as pas réussi à m'identifier.
C'est pas vrai ?
Et alors.
Je n'existe pas en ce monde
et les deux mondes ne sont pas exactement identiques.
Tu vas continuer longtemps avec tes conneries ?
- J'ai dit "Ouvre la bouche." - Comme si je n'existe pas ici,
tu n'as jamais existé dans mon monde.
J'ai mis du temps à te trouver et le confirmer.
Ta filiation est discutable
mais la seule piste que j'avais, c'était une photo et ta date de naissance.
Une photo ?
Tu as une photo de moi ?
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu une photo de moi ?
Sérieusement, qui es-tu ? Tu l'as dit dès que tu m'as vu.
"Je te rencontre finalement".
Pourquoi finalement ?
Tu ferais mieux de te préoccuper de ta vie.
Quiconque me parle comme tu le fais, est décapité.
Tu es un espion ?
Ta mission n'est-elle pas de faire exploser ce commissariat ?
- Tu as enquêté sur moi ? - Tu n'as pas l'air si importante...
- Tu me connais ? - J'étais curieux...
et j'ai pensé à toi.
Tu m'as l'air bien mieux dans la vie réelle.
Ce jeune homme est le Capitaine de la garde royale dans mon monde.
Mais tous ne sont pas présents dans les deux mondes comme toi et moi.
Alors, c'est un monde parallèle ?
Prouve-le.
La preuve est devant toi.
J'arrive
de l'autre monde.
Pourquoi
tu me regardes comme ça ?
Comment dois-je te regarder ?
Tu dois faire en sorte qu'ils ne me donnent pas de fausses idées.
Pour le moment, ton regard est plutôt celui d'un criminel.
Un petit délinquant.
-Tu n'as aucune preuve, hein ? - Lieutenant Jeong Tae-eul.
Pour t'aider à comprendre, je vais te donner une explication toute simple.
Donc, écoute avec attention.
La mécanique quantique qu'Albert Einstein a découverte...
Tu sais...
Je ne le sais pas pour le reste, mais je sais que j'ai un regard charmeur.
Je suis né avec des yeux profonds.
Qu'en est-il de la mécanique quantique d'Albert Einstein ?
Les mécaniciens ont-ils réparé une voiture ou autre chose ?
La mécanique quantique d'Albert Einstein
a conduit à la théorie d'un univers parallèle.
La théorie selon laquelle notre univers est constitué de particules
et peut exister à deux endroits
si les particules qui forment des substances
peut aussi être des vagues
tout comme la lumière peut être deux ondes
et particules à la fois
et suggèrent donc la possibilité de l'existence d'univers parallèles.
Je suppose que ça n'a servi à rien.
La théorie selon laquelle notre univers...
Merci pour ce discours.
Ce sont tous des crétins.
Je pensais que je ne verrais que des hommes magnifiques une fois que je serais premier ministre.
Mais vous...
Mais vous avez formé le cabinet.
Je le sais.
Je les ai choisi pour photographier mes pieds.
- C'est tout pour aujoud'hui ? - Oui.
Je vous vois demain.
L'article sur l'administration de l'État est-il publié ?
Oui.
Tenez.
Et ce, dès demain.
L'agenda de Sa Majesté était ouvert sur la semaine.
Alors, j'ai jeté un coup d'œil
et le niveau de sécurité du prince Buyeong s'est élevé, comme prévu.
Donc, le roi est encore parti sans rien dire.
Peut-être qu'il est avec une femme.
Cette femme est ici.
Si le roi a une femme, ce ne peut-être que moi.
J'essaie de le faire croire à toute la nation
Il serait donc mauvais qu'il ait une autre femme.
Est-elle jeune ? Est-elle jolie ?
Les chances doivent être grandes.
Sors.
Oui, madame.
ILS REPRÉSENTENT LES VISAGES DU ROYAUME DE CORÉE
ILS SONT MIGNONS ENSEMBLE
LE ROI ET LE PREMIER MINISTRE ONT-ILS UN RENDEZ-VOUS ?
Il avait raison.
Mon côté gauche est plus joli.
Le rouge à lèvre un peu trop appuyé.
Je te laisse partir parce que je suis un bon flic.
Considère-toi comme chanceux.
Je devais être libéré au bout de 48 heures, il me semble
parce qu'il n'y a aucune raison de m'arrêter.
Oui, mais tu es sorti plus tôt.
Comment je te contacte pour te donner le résultat d'ADN ?
Ah ?
Eh bien...
Tu peux me contacter ici.
J'ai entendu dire que c'est le meilleur lieu.
Qui l'a dit ?
Ce jeune homme de tout à l'heure.
HÔTEL ROYAL INFINITY
Il s'appelait Eun-sup ?
Je sais qu'il était ton cadet au lycée.
Et j'ai aussi entendu dire que ton père dirige un centre de taekwondo.
Tu sais au moins que la nuitée dans cet hôtel est extrêmement chère.
C'est un cinq étoiles.
- Tu as de l'argent ? - Je n'en ai pas, mais je peux en obtenir.
Où se trouve la bijouterie la plus proche ?
C'est un diamant.
Un diamant ?
Si c'est un diamant alors moi je suis la Princesse Diana.
Je suis gemologist depuis 40 ans
et je n'ai jamais vu un diamant avec une taille aussi délicate.
Je dirais qu'il n'y a pratiquement aucune inclusion.
Waouh !
Où l'avez-vous trouvé ?
Je demanderai plus tard où ils l'ont acheté.
C'est en charge de La dame de la Cour suprême.
Combien pouvez-vous m'en donner ?
Eh bien...
C'est un bon produit, mais il n'y a pas de garantie.
Et un diamant fin comme celui-ci comporte des risques.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Vous êtes de la police ?
Oui.
Pourquoi ne pas lui parler de ton autre identité ?
Princess Diana.
Tu sembles confuses.
Alors, c'est quoi ce diamant ?
Tu l'as volé ?
As-tu déjà vu une personne qui accompagnerait un flic
afin de vendre un diamant volé ?
Qui sait ? Peut-être cette dame de la Cour suprême ou autre
l'a volé.
Je le lui demanderai aussi.
Ce n'est pas du tout son genre.
Au fait, qu'est-ce que c'est
Princess Diana ?
C'est l'immeuble 63.
Pourquoi ?
Ça n'existe pas dans ton monde ?
Nous en avons 63 à Haeundae.
- Est-ce le seul ici ? - Oui, c'est le seul.
Tu peux traverser la rue et prendre un taxi pour te rendre à l'hôtel.
Tu pars ?
Pourquoi ?
Ne pars pas.
Il m'a fallu 25 ans pour te rencontrer.
Je souhaite
que ce soit une très longue journée.
Dégage de mon chemin, tu veux bien ?
J'ai déjà eu une longue journée aujourd'hui grâce à Kim Gae-ddong.
LA FEMME DE LEE SANG-DO, TÉMOIN
Allô ?
C'est la femme de M. Lee Sang-do ?
Oui, j'arrive de suite.
Hé, la femme de Lee Sang-do a répondu au téléphone.
D'accord. On se voit à la quincaillerie.
Je pense que cela fait environ trois semaines que mon mari a quitté la maison.
Pourquoi n'avez-vous pas signalé sa disparition ?
Ce n'est pas la première fois qu'il s'en va après l'une de nos disputes.
Je pensais qu'il était encore en train de parier quelque part.
Mais cette fois, cela a duré un peu plus longtemps.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait lui en vouloir ?
Pour être honnête,
peu importe qui l’a tué. C'est logique.
Il a emprunté de l'argent à tous ceux qu'il connaissait.
Il a emprunté de l'argent à tout le monde avec seulement deux téléphones.
Maintenant, je dois payer toute les dettes...
Elle a beaucoup grandi.
-Allô ? - C'est un appel en PCV.
Eun-sup,
C'est moi, le Roi Arthur.
Décroche j'ai besoin de te parler.
Si vous souhaitez poursuivre, appuyez sur dièse.
Il a pété un plomb ?
Suis-moi.
Waouh !
Je suis heureux d'avoir réussi à te convaincre après 13 tentatives.
Cette suite est formidable.
Au fait,
pourquoi me faire venir ici ?
Je voulais rattraper le retard.
Rattraper le retard ?
Je n'ai aucun retard à rattraper avec vous ?
Tout ce qui est dans ta main gauche, est pour toi.
Vous voulez que je m'assois là-bas ?
Alors, par quoi on commence ?
Je veux voir une photo de ta famille.
Ce serait mieux si c’était quand tu étais très jeune.
La plupart des gens ne se baladent pas avec des photos comme ça,
mais j'étais le plus beau à l'époque.
Attendez.
Très bien.
Où sont les photos ?
Voilà.
Pourquoi voulez-vous voir la photo ?
J'avais raison.
C'est un monde parallèle.
Tu veux mourir ?
Réponds au téléphone avant que je te tue.
Tu es dingue. Un cheval ?
Tu es sérieux, là ? Tu lui as parlé, n'est-ce pas ?
Décroche ou t'es mort.
Réponds-moi. Tu es de la viande morte.
Quelqu'un t'envoie des sms.
Un avertissement de meurtre.
J'ai appris que tu avais une grande cour.
Prends soin de Maximus, mon officier de septième rang.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est n'importe quoi.
Il semble bien entretenu.
Ce n'est pas un simple cheval.
- C'est un officier de septième rang. - Je le savais.
Tae-eul, es-tu sûr que l'homme qui a laissé ce cheval en est le propriétaire ?
C'est vrai, il ne faut pas le laisser partir. Tu ne dois pas le laisser partir.
Peu de gens en Corée possèdent des chevaux. Il doit être incroyablement riche.
- C'est vrai ? - Oui.
T'as vu ça ? Les vieux proverbes ont toujours raison.
"De beaux chevaux pour de beaux chevaux."
"Le cheval doux détourne la colère."
C'est exact.
Mais ça sonne légèrement faux.
- Livraison ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Prends-le en photo.
Avez-vous commandé du poulet frit ?
- Oui. - C'est la livraison.
Merci.
J'ai commandé, tu devrais en avoir.
- Allez, viens. - J'ai pas faim.
Putain de bordel, je suis dans la merde.
Kim Gae-ddong
Un instant, s'il vous plaît.
Il est plutôt bien bâti, dans la trentaine,
il fait environ 1 mètre 87, l'air sympa
et il s'est enregistré dans cet hôtel aujourd'hui.
Je suis désolée, mais nous ne sommes pas autorisés à donner des informations sur...
Oui, je suis au courant.
Vous n'avez pas besoin de me le dire.
Patientez un moment, s'il vous plaît.
Le cheval que tu as laissé chez moi
Je parie que je peux le vendre à un bon prix.
Je te donne 10 minutes.
Merci de lui transmettre ce message.
Neuf minute et 40 secondes. Tu peux arrêter ton chronomètre.
La suite se trouve aux étages supérieurs,
Il a donc fallu cinq minutes pour que le directeur se présente.
- Je suis descendu de suite. - Assis.
J'allais le faire.
Dois-je m'asseoir ici comme ça ?
Que comptes-tu faire pour ton cheval ?
Si ça te convient...
Ça ne me convient pas.
Je vais le nourrir et le brosser moi-même.
Cesse d'énoncer l'évidence.
Seulement pour un temps.
Je ne peux pas rester ici longtemps.
Je dois retourner dans mon propre monde.
Pourrais-tu prêter à mon cher Maximus juste 16 mètres carrés de ta pelouse ?
Ce n'est pas l'intégralité de ma pelouse ? Quand rentres-tu dans ton monde ?
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Tu aurais dû le faire en premier.
J'aurais dû,
mais je l'ai reporté à plus tard.
J'apprécie beaucoup
d'être ici avec toi.
Donc, tu as fait du shopping pendant ce temps là ?
J'étais sorti faire des achats avec Eun-sup et le vendeur m'a demandé de l'essayer.
Je l'ai essayé car j'avais besoin de me changer
et ça m'allait tellement bien.
Ce n'était pas une question, mais une insulte.
C'est pas grave.
Je vais m'occuper du cheval jusqu'à ce que le résultat du test ADN arrive.
Pourquoi tu attaches tes cheveux ?
Ne les attache pas.
Concentre-toi, veux-tu ?
Je vais m'occuper de ton cheval.
Les animaux sont innocents
mais pas Kim Gae-ddong.
Donc, reste en dehors des emmerdes, jusque-là.
À moins que tu veuilles savoir à quel prix ton cheval sera vendu.
C'est effrayant.
La cause de la mort est un traumatisme crânien.
La rigidité cadavérique montre
que le corps a été déposé dans le coffre après la mort.
Compte tenu du fait que le processus de dégradation a été rapide
et que le corps était dans le coffre, la mort remonte à trois semaines.
La victime, Lee Sang-do, a quitté son domicile il y a trois semaines.
Avez-vous trouvé de quelle arme il s'agissait exactement ?
Oui. l'une est la blessure sur le cadavre
et l'autre est celle du suspect Kim Bok-man.
Les deux blessures sont identiques. Il n'y a qu'une seule arme.
Ce doit être un outil très lourd.
Ce pourrait-être quelque chose comme ça ?
Un levier ?
Pourquoi pas.
Il est aussi souvent utilisé à l'Assemblée nationale.
Serait-ce
ce qui a causé ces blessures ?
J'imagine que c'est possible.
- Trouvons d'abord l'arme. - Ok.
BOUTEILLES, MÉTAL, POLYSTYRÈNE
Allô ?
Il semble qu'il y ait une nourriture appelée budaejjigae dans votre monde.
J'aimerais l'essayer. Si vous êtes libre un jour...
Allô ?
Je suis devant le Palais de Gyeongbokgung.
Et il se trouve qu'ils reconstituent un événement royal.
Pourquoi dit-on que c'est pour le dernier roi ?
Est-ce que quelque chose est arrivé à la Reine Yuna ?
Allô ?
Je viens de découvrir quelque chose de très intéressant.
Il s'avère que la boulangerie qui fournit mon pain de mise en bouche.
existe aussi, ici.
Mais ce qui est bizarre, c'est que
que tout le monde ici goûte...
Excusez-moi.
Merci.
Ça ne me dérange pas si vous l'utilisez plus longtemps.
Ce serait dangereux.
Je suppose qu'elle attache ses cheveux maintenant.
Je vois.
J'aimerais que celui-ci soit emballé.
C'est à déguster.
Tenez.
Non.
Je veux celui-la.
Pardon ?
Je suis sûr que vous avez une belle voiture, une secrétaire,
et d'autres choses à faire.
Pourquoi faites-vous un travail aussi difficile ?
Ce dancheong a 300 ans d'histoire.
Peindre par-dessus comme ceci
c'est comme si je la couvrais d'une autre histoire.
Une histoire qui m'est propre.
Ah !
C'est pourquoi...
votre couleur semble avoir de la profondeur.
C'est bon.
Merci beaucoup d'être venus à la fête d'anniversaire de Myeong-ho.
Mais non. C'est nous que vous remercions.
C'est sympa.
D'accord. Alors, profitez de la nourriture et amusez-vous bien.
C'est vrai. Je lui ai acheté un cadeau.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Merci.
Dépêchez-vous. Prenez une photo.
Regardez sa tête.
Il est moche, sur celle-ci.
Celle-ci ?
J'espère que vous jouerez au foot avec Myeong-ho un jour.
On peut souffler les bougies, maintenant.
Nous étions sur le point de partir.
On va jouer sur un trampoline,
mais Myeong-ho ne peut pas en faire.
Allons-y.
- Je voudrais aller aux toilettes. - Bien sûr.
Non, je peux y aller seul.
Je suis désolée.
Nous faisions trop de bruit, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous prié ?
Eh bien...
J'aimerais que mon fils puisse...
J'aimerais que mon fils puisse marcher.
Ce ne sera pas le cas.
Votre enfant ne marchera jamais.
Cependant,
vous pouvez faire en sorte que ces enfants soient abîmés par la vie.
Souhaitez-vous changer la prière ?
Trois élèves du primaire ont été gravement blessés
par un camion en traversant la chaussée.
Il est peu probable que les trois élèves se rétablissent complètement.
Nous devons revoir la limitation de vitesse dans les zones scolaires.
Avez-vous quelque chose à fêter ?
Oui.
C'est l'anniversaire de la mort de mon fils.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Terminez ce que vous faisiez.
- Mme Song Jeong-hye, vous êtes à l'intérieur ? - C'est la police.
Je suis ici à cause de votre fils, Mme Song.
Votre fils
est tombé dans un réservoir et il s'est noyé.
Votre mari a été tué par un chauffard.
Votre mari et votre fils
ont eu des morts suspectes.
Aujourd'hui, le monde entier
vous accuse.
Que voulez-vous faire maintenant ?
Voulez-vous la rédemption ?
Vous êtes misérable.
Vous avez péché en rigolant
et maintenant vous ne pourrez plus jamais rire.
LEE JI-HUN 28 OCTOBRE 1987 - 28 DÉCEMBRE 1994
C'est l'historique des SMS que la victime vous a envoyés pour vous faire chanter.
Il envoyait des douzaines de messages par jour, disant des choses comme "vous devriez faire attention
et il vous tuerait.
Il a même trouvé l'adresse de votre appartement et vous a fait chanter.
Lieutenant, vous ne devriez pas vous laisser troubler par des sms aussi triviaux.
Je ne l'ai pas tué.
Une tache de sang a été détectée chez vous.
C'est mon sang ?
Je rentrais chez moi après avoir bu et quelqu'un m'a frappé à l'arrière de la tête.
Est-ce bien le cas ? Quand était-ce ?
Dites-moi la date et l'heure exactes, ainsi que le lieu où vous vous trouviez ce jour-là.
Je crois que c'était il y a trois semaines.
Attendez. C'était peut-être il n'y a pas si longtemps.
Bon sang. Je ne sais pas.
Quand j'ai repris conscience, je me suis retrouvé à la maison.
Et le sol était tout ensanglanté, alors je l'ai essuyé.
Ce n'est pas votre sang.
Il correspond à l'ADN de la victime.
Lee Sang-do vous a d'abord attaqué avec une arme et vous l'avez assassiné
avec l'arme.
Où est l'arme ?
Quelle arme ? Je ne l'ai pas fait.
Allez demander au bar. Je suis un client régulier là-bas.
NUMÉRO UN
Attends.
C'est Lee Sang-do.
J'ai vérifié les enregistrements vidéo,
et c'est une certitude que Lee Sang-do a suivi Kim Bok-man il y a trois semaines.
Lee Sang-do l'a suivi jusqu'à l'entrée de son immeuble
et sa localisation après n'a pas été confirmée.
Il n'y a rien d'utile sur les enregistrements vidéo de l'appartement.
Les images ne sont conservées que pendant une semaine.
C'est assez simple maintenant.
Il suffit de trouver l'arme.
L'arme.
C'est 10 heures. Rentrons chez nous.
Bon, on rentre à la maison.
Attendez.
Comment un propriétaire de quincaillerie, un type lambda
a trouvé le numéro de téléphone et l'adresse du domicile de Kim Bok-man ?
Il n'y a aucune information sur le site web de Kim Bok-man.
Pourquoi aurait-il engagé un détective privé
alors qu'il avait tant de dettes ?
Je suppose que cela ne le dérangeait pas d'avoir un peu plus de dettes.
Tu vois,
quand on perd de l'argent et qu'on perd la tête, on est capable de tout.
Nous pourrions avoir besoin d'engager un détective privé pour trouver l'arme.
Demain, nous devons faire les poubelles...
C'est un bon point. Rentrons chez nous.
Allons-y.
Ouvre la bouche.
Tu as l'air d'un cheval de luxe, alors j'ai pris du bio.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas suffisant pour un officier de septième rang ?
Ça doit venir directement de la ferme.
Mon Dieu.
Pourquoi j'ai l'impression que tu es en colère contre moi ?
Où est ton maître ?
Eun-sup.
Où es-tu ?
LA GUERRE DE CORÉE, UNE TRAGÉDIE NATIONALE
Il le fait depuis trois jours.
Je lui ai donné un coussin pour s'asseoir et apporté à manger après mon job.
C'est moi qui m'en charge aujourd'hui.
Pourquoi elle s'assoit là ?
C'est sa copine ?
Il a une copine ?
Viens-tu du Louvre ? Tu es une sculpture.
Une nation qui oublie son passé n'a pas d'avenir.
Buvez ça et continuez.
La plupart des gens ici semblent très gentils.
Elles ont continué à m'offrir ce genre de chose.
Et j'ai découvert quelque chose d'important.
Dans ce monde, ce pays a un système démocratique.
Bravo.
Elle s'en va.
Il part avec elle ?
S'il vous plaît, ne partez pas.
- Oh, non. N'y allez pas. - S'il vous plaît, ne partez pas.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je ne mange rien qui n'a pas été goûté au préalable.
Je pourrais être empoisonné à tout moment.
C'est vrai ? Alors comment tu as mangé jusqu'ici ?
Eun-sup l'a fait à ma place.
Tu lui as fait goûter tous tes plats ?
Je n'ai même pas eu à le faire. Il mange toujours en premier.
Donc,
tu es en train de me dire qu'il faut que je goûte ton plat ?
Non.
Si ce plat est empoisonné, je vais mourir ici,
et ce que je dis à l'instant seront mes derniers mots.
Super !
Merci pour tout.
parce que tu as existé quelque part,
J'ai été moins seul
au cours des 25 dernières années.
Comment ce truc
peut avoir ce goût ?
Je n'ai jamais rien goûté de tel.
Le poulet n'existe pas dans ton monde ?
Rien qui soit recouvert d'une sauce comme ça.
C'est excellent.
Que fais-tu à la bibliothèque ?
J'ai pris connaissance de ton monde.
Je voulais savoir à quel point c'est différent de ce qui se passe dans mon monde.
En quoi est-ce différent ?
L'histoire du pays a été modifié à partir du Prince Sohyeon.
Dans ton monde, il est mort prématurément
alors que dans mon monde, il est resté dans l'histoire en tant que Roi Yeongjong.
Il a mis fin à l'invasion des Qing.
L'histoire des deux mondes a commencé à prendre des chemins différents depuis
et voilà où on en est.
Il semblerait que dans ton monde, le pays s'est rapidement développé
par l'industrialisation intensive depuis la guerre et la division.
J'ai été impressionné.
Tu écris des romans en ligne ?
C'est ce que tu as écrit ?
Tu penses que c'est ici ?
La raison pour: laquelle j'ai survécu ce jour-là.
Même par une nuit comme celle-ci, un bébé est né.
Ce n'est pas fantastique ?
Cette nuit-là,
J'ai entendu le son d'une flûte.
Penses-tu que c'était le son de Manpasikjeok ?
C'est impossible.
Manpasikjeok ne fait aucun bruit, Votre Majesté.
Ce n'est pas vrai.
Je l'ai entendu.
C'est pour ça que je suis allé à Cheonjongo.
Je n'ai rien entendu
car la flûte jouait trop fort.
Je n'ai même pas entendu les coups de feu.
Je ne pensais pas que vous vous souveniez de tout
parce que vous n'avez jamais mentionné ce qui s'est passé ce jour-là.
Je me suis accroché à deux choses
cette nuit là.
Je demande si l'un d'eux
est dans le fouet que tu tiens.
Et aussi, que tu es l'un ou l'autre.
C'est vrai.
Je l'ai gardé secret
et je l'ai apporté pour vous le rendre malgré ma peur.
C'est une chose étrange.
Quelque chose de silencieux a fait un bruit
et que quelque chose qui ne peut être identifié existe.
C'est pourquoi je souhaitais
que vous aviez tout oublié.
C'est un secret entre nous, n'est-ce pas ?
Oui, Votre Majesté.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Tu penses que c'est ici ?
C'est pour ça
que j'ai survécu ce jour-là.
Pourquoi tu ne crois jamais.
ce que je dis ?
Est-ce ainsi que fonctionne la croyance ?
Suis-je censé croire des absurdités comme ça ?
Je suis le genre de personne qui n'arrive toujours pas à croire que la terre est ronde.
Alors un monde parallèle ?
Les mises en bouche de la boulangerie ?
Arrêtes tes conneries et mange avant que ce soit froid.
Fais juste une chose avant que j'obtienne les résultats de ton ADN.
Ne fais rien.
Si tu ne me crois pas, pourquoi tu m'aides ?
C'est ton sens du devoir ?
Tu n'as besoin de ça que lorsque tu dois sauver le pays.
Alors pourquoi ?
Il n'y a pas de raison. Je le fais, c'est tout.
Je suis officier de police de la république de Corée.
Et rien d'autre ?
Existe-t-il une autre raison ?
Celle pour laquelle je dois rester dans ton monde.
Y a-t-il une raison à cela ?
EXPOSITION DU ROI TAEJO AU DERNIER ROI SUNJONG
Je viens de voir le Lapin blanc avec la montre.
Bon sang. Qu'est-ce qui vous prend ?
Attendez.. Vous êtes Jo Yeong.
Où l'avez-vous acheté ?
C'est notre tenue de classe.
Je suppose que nous les avons commandées en ligne.
Je vous prie de m'excuser.
Puis-je prendre une photo avec vous ?
Non.
Ils ont dit qu'ils m'appelleraient aujourd'hui, mais je n'ai toujours pas eu de réponse.
Je suppose que cela signifie que je n'ai pas réussi.
Où es-tu ? On va prendre un verre ?
Attends une seconde.
Je te rappelle.
Le bureau royal des affaires publiques
Allô ?
Oui.
C'est moi.
L'entretien final ? Vraiment ?
D'accord.
D'accord. Au revoir.
Êtes-vous Mme Myeong Seung-a ? Je travaille pour la Garde royale...
Jo Yeong. C'est vraiment vous ? C'est incroyable.
Effectivement, je suis Jo Yeong.
C'est bien l'appareil photo que vous aviez lors de la compétition d'aviron ?
Puis-je visionner les photos ?
Comment ?
Bien sûr, regardez.
Vous saviez que j'étais ici ?
Oui, je savais que vous étiez là.
Oh, d'accord.
Comment ?
Merci de votre coopération.
Pourriez-vous m'envoyer les photos par e-mail ?
Waouh !
Je suppose que ces photos sont utiles.
Je ne sais pas encore, mais je trouverai peut-être un indice plus tard.
Voici mon adresse e-mail.
Il est trop cool.
Je vous entends.
Vraiment ?
Avez-vous enquêté sur les assaillants de la compétition d'aviron ?
Oui, mais elles semblent sans rapport avec l'absence de Sa Majesté.
Mais j'ai trouvé une piste.
C'est la femme qui a causé l'incident.
Il semble que Sa Majesté en avait aussi après cette femme.
Attendez.
Sa Majesté était après qui ?
Une femme ?
Je viens de voir le Lapin Blanc avec la montre.
Ce n'est qu'un soupçon.
Je vous ferai savoir lorsque je trouverai des preuves concrètes.
Assurez-vous de faire une enquête approfondie.
Oui, Madame.
Les talismans ne marchent pas,
donc j'étais sur le point d'y aller et d'attraper le chaman par les cheveux.
Je pourrais finir par m'incliner devant elle pour lui montrer ma reconnaissance.
Un Deux Trois
Je pense que ce propriétaire de voiture me comprendra.
Bienvenue.
Vous n'étiez pas dans la cour ?
Attendez. Êtes-vous le propriétaire du cheval ?
C'est agréable de rencontrer enfin un citoyen qui me reconnaît.
Comme vous l'avez probablement supposé,
Je suis le propriétaire de l'officier de septième rang, Maximus,
qui reste dans la cour pendant un certain temps.
Je suis également le roi du Royaume de Corée.
Quel personnage intéressant.
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais prendre une tasse de thé au lait.
C'est 5 800 wons et vous devez régler d'abord.
Je suis dans la cour. Descends.
Donne-moi cinq minutes.
Tu es chez toi ?
Il est apparu à la jonction Gwanghwamun, à cheval.
Il avait l'air un peu fou mais il est beau.
Je n'ai trouvé personne qui correspond à ses empreintes digitales.
Il est bel homme.
J'ai entendu dire que Tae-eul s'était mise dans une situation difficile avec un beau mec.
Tu l'as vu ?
Hé, Eun-sup. Tu peux partir devant.
Je te rejoins quand j'aurai fini d'étendre ma lessive.
Qu'est-ce que je commande ? Moitié-moitié ?
-Hey, attends... - Ça a l'air génial !
Je sais que je viens de te rencontrer
mais quelle est exactement ta relation avec la lieutenant Jeong ?
Un porte-conteneurs ?
Un pétrolier ?
Un bateau de croisière ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu sais qu'on vient de se rencontrer pourquoi tu racontes autant de connerie ?
C'est ce que je voulais dire.
Bouge pas.
C'est une photo d'identité judiciaire. Juste au cas où.
Je sais que tu n'as pas d'identité.
Ne bouge pas.
Tu es dingue. Qu'est-ce que tu fous ?
Juste au cas où tu serais mon sauveur.
J'aurais souhaité que ce ne soit pas le cas, et ce n'est pas le cas.
C'est qui cet espèce d'enfoiré ?
J'ai entendu ça de nombreuses fois depuis mon arrivée.
Bien que
ça ne veut pas dire que tu peux le dire.
Chaque mot que tu prononces dépassent l'entendement.
Fais attention à ce que tu dis.
La décapitation est mon offre la plus généreuse.
Quelle est donc, selon toi, mon offre la plus généreuse ?
Je suis très aimable quand je rencontre une personne pour la première fois.
Ce qui veut dire, que si je te croise encore une fois, il y aura plus que des mots aimables.
Oui, j'arrive.
Je n'ai toujours aucune idée de la relation qu'il a avec Tae-eul.
Papa !
Avril 2006
Vivons-nous à l'époque de Joseon ou quoi ?
Comment peux-tu accepter des oeufs en paiement des cours ?
La famille de Min-gu vend des œufs
et ils en ont beaucoup ce mois.
Tu sais, ça prend beaucoup de temps pour aller acheter des oeufs au supermarché.
C'est des protéines.
Tu dis n'importe quoi.
Comment tu peux payer le loyer du centre avec ça ?
Je t'ai dit que tu devais aider les enfants.
On ne peut pas enseigner les cinq principes du taekwondo.
aux enfants qui veulent des ceintures roses.
Au fait,
pourquoi je n'ai pas vu ton bulletin de notes de l'examen blanc d'avril ?
Hein ?
Ça fait quatre mois que tu es entrée au lycée
et je n'ai encore eu aucun bulletin de notes.
Papa,
j'ai une bonne idée.
C'est une idée brillante.
L'idée m'a traversé l'esprit
et je pense que ça va marcher.
- Tu veux jouer au billard ? - Tu es très mauvais, mais si tu insistes.
Tu es bien pire.
Attendez.
Allons-y.
TAEKWONDO
Ça ne fonctionne pas.
-Taekwon ! -Taekwon !
Je t'ai dit que je voulais me faire opérer des doubles paupières.
Tu le feras quand tu seras plus âgée.
Appliquez-vous.
Continue à avancer. Comme ça tu l'auras.
Très bien. On recommence. Taekwon !
-Taekwon ! -Taekwon !
Bien. On recommence. Gardez la voix haute.
Taekwon.
-Taekwon ! -Taekwon !
Je t'ai dit que c'est une brillante idée.
Quelqu'un est venu.
Très bien. Repos.
C'est tout pour aujourd'hui. Salutations.
- Merci pour la leçon. - Merci pour la leçon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais aussi ce que signifie "moitié-moitié".
Je viens avec toi.
Non.
Passe un agréable moment avec ton officier de septième rang.
Et rien d'autre ?
Y a-t-il une raison à cela ?
Celle pour laquelle je dois rester dans ton monde.
Y a-t-il une raison à cela ?
Pourquoi tu es encore là ? Tu vas rester ici ?
Tu
ne devrais vraiment pas me traiter comme ça.
Et pourquoi ?
Parce que ça me dérange.
- Quoi ? - Pourquoi tu partirais ?
Tu es la seule personne que je connais dans ce monde.
Tu me rends folle.
Bien, puisque tu en parles, laisse-moi te demander.
Pourquoi suis-je la seule personne que tu connais dans ce monde ?
Tu agis comme si tu me connaissais, mais je ne te connais pas.
Comment tu m'as connue ?
J'ai récupéré ta carte il y a 25 ans.
Pour être précis, quelqu'un l'a perdu.
Il y a 25 ans ?
Qui l'a perdu ?
Je suis toujours à la recherche de la personne. Elle semble avoir un lien de parenté avec toi.
Bien entendu.
Si cette personne avait ma carte, elle devait avoir un lien de parenté avec moi d'une manière ou d'une autre.
Disons que c'est vrai.
Mais il y a 25 ans,
Je n'avais que cinq ans.
C'est certain que j'étais douée pour devenir inspecteur à cinq ans.
Mais encore, c'est dingue.
Comment quelqu'un pourrait-il retrouver ma carte d'il y a 25 ans ?
Je ne sais pas pourquoi, mais ta carte est en ma possession
a été émise le 11 novembre 2019.
Et j'ai attendu ce jour.
Le 11 novembre ?
C'est l'anniversaire de Leonardo DiCaprio.
Je l'ai totalement oublié.
Étions-nous simplement destinés à l'être ?
Kim Gae-ddong.
Tu délires.
Sérieux !
Arrête ça et va consulter un médecin avec l'argent que tu as tiré du diamant.
J'ai plus rien.
C'est vrai. C'est...
Je ne fais pas que le dire.
Tu dois avoir une famille
et ils doivent s'inquiéter pour toi.
Famille...
C'est ce que tu veux savoir ?
Oui.
D'accord. Alors
je vais te répondre.
Je suis toujours célibataire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce qui signifie que je n'ai pas de famille proche.
Par conséquent, je viens de prendre une décision très importante.
Je vais te donner mes fonctions afin que tu saches qui je suis.
Bon.
Dis-moi. Qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais pouvoir te comprendre.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Je te prends
pour t'épouse, Ma Reine.
- Quoi ? - Tu viens de devenir la raison.
La raison
qui me pousse à rester dans ce monde.
Bon sang.
Il n'était pas à moitié fou, il l'est complètement.
D'après les sous-titres anglais de Sun-young Baek Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
J'en meurs d'envie depuis 25 ans.
- Tu vas la fermer ? - Tu seras décapitée pour m'avoir interrompu.
Je ne te supporte plus !
C'est quoi ce logo ?
Je suis loin du palais depuis trop longtemps.
Où êtes-vous ?
Je peux arrêter le temps.
Ce sont les effets secondaires du franchissement de la porte.
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs