AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL, JEONG TAE-EUL
¿Qué demonios ...
cree que está haciendo ahora mismo?
Yo ...
finalmente te conocí,
teniente Jeong Tae-eul.
¿Qué hace? ¿Está loco?
¿No ve mi identificación?
Soy una oficial de policía. ¿Qué es lo que hace?
Eso fue un saludo.
-¿Qué? - Porque estoy feliz de verte.
En aquél entonces, estabas al otro lado del universo.
Tú realmente existías,
y después de 25 años, sigues siendo teniente.
TENIENTE JEONG TAE-EUL FECHA DE NACIMIENTO: 27 DE MAYO DE 1990
¿Cómo sabe mi rango?
Te he estado observando mucho tiempo, aunque no me creas.
Si sabe que no voy a creerle ¿por qué dice esas tonterías?
Se lo pediré de nuevo, señor,
muéstreme su identificación.
Me temo que no puedo.
-No tengo identificación. -¿Por qué no tiene?
Porque yo soy ...
quién soy.
Supongo que tú tampoco te lo creerás.
¿Qué...?
Parece que mis sentimientos se transmiten, y tú estás confundida,
así que resumiré la situación actual.
Soy el rey del Reino de Corea.
Atravesé la dimensión con rayos y truenos,
mientras perseguía a un sospechoso y llegué aquí.
Estuve confundido por un tiempo,
pero después de pensarlo un poco,
llegué a la conclusión de que este es un universo paralelo.
¿Este es un universo paralelo?
Es un poco diferente, pero no entremos en detalles.
Ya hay una cosa...
que hace una gran diferencia.
LA REINA YUNA, EL COMIENZO DE UNA NUEVA LEYENDA
Parece que este país está gobernado por una reina en este universo...
y parece ser muy querida.
Amamos a nuestra reina Yuna.
Ella es amada por toda la nación.
Igual que yo.
Ahora, escóltame a vuestra reina ...
y dale hierba bien seca y agua a Maximus,
mi oficial de séptimo grado.
¿Cómo se supone que voy a llevarle...
a la reina Yuna?
Tiene que comprar una entrada.
Parece que algo no va bien en nuestra conversación.
-¿Tengo razón? -Ahora está hablando con sentido.
Esto es molesto.
Debe ser una estrella de cine.
-Debe ser una celebridad. -Haz una foto de su cara.
Entonces, ¿está diciendo...
que viene de un universo paralelo,
donde usted es el rey del Reino de Corea?
¿Y hubo un rayo en su camino hacia aquí?
¿Y el caballo es un funcionario de séptimo grado?
¿Es lo que está diciendo ahora?
Parece que no entiende lo que es un universo paralelo.
¿No estudió ciencias?
¿Quién es este bastardo medio loco?
¿Es así su personalidad?
Si.
Mi personalidad ha sido así desde hace 30 años.
¿Por qué?
Nunca lo he imaginado.
Pensé que preferirías ser más suave...
Esto es nuevo.
Claro que sí.
Basta de auto presentación.
Permítame presentarme ahora.
No me mostró su identificación, violó la ley de tráfico,
y tocó el cuerpo de una policía de servicio,¿verdad?
Tiene derecho a un abogado y tiene derecho a permanecer en silencio.
Si se mueve, le dolerá más.
Soy el rey del Reino de Corea...
Mi brazo.
EPISODIO 2
SERVICIO FORENSE
-Qué hermoso caballo blanco. -¿Qué es?
-¿Qué está pasando? -Es muy bonito.
Es una gran foto.
-¿De dónde has venido? -¿Qué está pasando?
-Se ve muy bien. -Es una gran foto.
-No he visto un verdadero caballo blanco. -¿Qué es esto?
Se lo preguntaré de nuevo.
¿Cómo se llama?
Puedo decírselo, pero no puede llamarme así.
Esa es mi respuesta de nuevo.
Se supone que no debe llamarme por el nombre.
Entonces digamos que es Kim Gae-ddong, por ejemplo.
¿"Gae-ddong" como en caca de perro?
Podría llamarme Hong Gil-dong o Sr. Fulano De Tal.
Y mi apellido ni siquiera es Kim...
Sr. Kim Gae-ddong, saque todas sus pertenencias y los pongalas aquí.
Si desobedece la orden, las sacaré yo misma.
Revisaré sus pertenencias.
EL REINO DE COREA
Cierto, también estaba allí.
Piensa en ello como la preocupación ...
de la Jefa de la Corte sobre el Santuario Real Ancestral.
¿100 mil won?
¿Qué pasa? ¿Aquí no hay billetes de 100 mil won?
¿Jugó al Monopoly ayer?
-¿Compró mucha tierra? -¿Seguirás hablándome con desprecio?
Kim Gae-ddong me ha estado hablando con desprecio desde Gwanghwamun.
Soy tres años mayor que tú.
¿Importa eso ahora mismo?
Dios mío. Parece bastante real.
Existe la posibilidad de que esto pueda estar involucrado en crímenes o fraudes,
así que lo voy a confiscar.
-¿Cuándo tendremos el resultado? -En unas dos horas.
Llévalo a la oficina.
Bien. Te lo llevaré enseguida.
¿Qué es eso?
No tiene identificación, no se identifica,
y no coopera con la policía. Lo sabe, ¿verdad?
Necesito su cooperación para la huella dactilar.
Nadie puede tocar mi cuerpo. Ni tú...
No creas que me has dominado.
He entrenado mi cuerpo con todo tipo de ejercicios.
Parece que no me crees.
Desearía poder probarlo.
Remo, equitación, taekwondo, esgrima, boxeo...
¿Su Majestad salió de nuevo?
Si.
Volvió a salir sin permiso a primera hora de la noche.
Eso pensé, ya que mi nivel de seguridad...
ha sido elevado.
¿Adónde ha ido esta vez?
¿Fue a ver la capa de hielo de nuevo?
No, ahí no.
Dejó toda su ropa de invierno.
Esta vez, no tengo ni idea.
El Capitán Jo asume que desapareció...
a través del bosque de bambú cerca de los hipódromos.
Hasta este verano, no tenía vergüenza de huir.
Esto no es un asunto de risa.
Deberías hacer que entre en razón esta vez.
No le preguntes si se divirtió esta vez.
Pero ese es mi mayor interés.
Entonces, ¿qué deberíamos decir esta vez?
Ya hemos usado la gastritis aguda...
y el acné causado por el cambio de estación.
¿Por qué no usas el método de hace un año?
Digamos que se encerró en su estudio porque tiene fiebre por las matemáticas otra vez.
Digamos que hasta tiene al príncipe para que le ayude a resolver problemas de matemáticas.
Supongo que debería quedarme aquí unas horas.
Parece que tendremos otra oleada de solicitantes para la ciencia y la ingeniería.
Esto es muy frustrante.
El Capitán Jo dijo que está buscando, así que esperemos que encuentre algo.
Las cámaras de seguridad lo atraparon pasando el sexto punto pero no el séptimo.
Lo único que hay entre los dos es este bosque de bambú
pero las huellas se detienen aquí.
Significa que desapareció aquí,
lo cual no tiene sentido.
Revisaré las grabaciones de seguridad para asegurarme de que no nos hemos perdido nada...
y buscaré de nuevo.
Bien.
Eso tiene sentido.
Ni tú ni yo nos hemos perdido nada.
Vosotros dos os encargáis de eso. Sólo vosotros dos.
-Ya sabéis lo que quiero decir. -Si.
Estaré fuera de servicio, así que llamadme para mantenerme informado.
Bien.
Dijiste que Su Majestad fue a ver si es un reloj o un conejo, ¿verdad?
Si.
En serio, somos inocentes.
No teníamos ni idea de que Su Majestad estaba allí.
Tratábamos de atrapar a la perra que se escapó con el dinero de nuestro jefe y terminó allí.
Eso es lo que pasó.
Esa perra no tiene hogar ni identidad.
Debemos atraparla cuando está a la vista, sino, no podemos.
Por favor, sea generoso.
Verá, hicimos una investigación...
y lo que dijeron corresponde en su mayoría a lo que pasó.
-¿Encontró a la mujer que estaba persiguiendo? -Todavía no.
También tenemos nuestros ojos en ella.
porque ha cometido varios delitos de robo y asalto.
Pero no conocemos su cara ni su nombre.
Preferimos recibir consejos de estos tipos.
¿Cómo se llama?
-Luna. -Luna.
Luna.
Le llamaré tan pronto como la atrapemos.
Por favor, prepare también las imágenes de las cámaras de seguridad de ella.
Lo haré.
¡Eh!
Dame un cojín para sentarme,
o al menos una silla.
Nunca me he sentado en el suelo.
Sé que puedes oírme.
¿Es la persona de la que hablaste? ¿El príncipe Azul?
JO EUN-SUP
Yeong.
¿No eres tú, Yeong?
¿Qué le pasa?
Estoy aquí.
Por aquí.
Dice que no es un príncipe sino un rey.
Dice que no puede sentarse en el suelo.
¿Ves? Sabía que podías oírme.
Yeong, no tenía idea de que me seguirías.
Da un poco de miedo.
El director Jeong me pidió que le pasara esto al Escuadrón Tres.
Esto...
es por la entrega.
No es él.
Yeong.
No es él.
¿Yeong? No deja de decir ese nombre. ¿Quién es ese?
Me llamo Jo Eun-sup.
¿Por qué le respondes? No le hables.
No hay que ignorar lo que dicen los demás.
Hay un caballo afuera.
Era un caballo elegante.
¿Es usted el dueño del caballo?
Es como el rey Arturo. El rey Arturo monta un caballo blanco, ya sabes.
Me encantó esa caricatura.
¿Lo has visto?
Espera.
Vaya, mira ese reloj.
¿Qué es?
Al menos tienes buen gusto.
Es el único reloj del mundo que fue hecho,
para celebrar la primera victoria de Maximus, mi buen caballo.
Bueno...
ahora hay dos mundos.
Es el único reloj en dos mundos.
Yeong habría reconocido de inmediato...
que el reloj preciso no va más rápido o más lento ...
ni una décima de segundo.
Lo entiendo.
Habla con elegancia, como su caballo. Ojalá mis caballos fueran tan elegantes.
-Yo también tengo caballos, ya sabes. -¿En serio?
Rábano picante, caballo sierra,
Caballo Rojo.
Eun-sup.
Ya son las siete. ¿No te vas a casa?
Espere.
No quería decir esto,
pero por favor, póngalo al menos en un trozo de papel.
Nunca se ha puesto en el suelo.
Parece bastante enfermo.
Por eso te dije que no hablaras con él.
Debería irme.
EQUIPO FORENSE, GYEONG-RAN
¿No puedes encontrar su identidad? ¿En absoluto?
¿Estás diciendo que es un hombre no identificado?
No tiene ni un registro.
Lo sé. Pero no encontramos nada.
Nunca vi un adulto de más de 30 años con las huellas dactilares sin registrar.
Es raro, pero hay una posibilidad de que fuera un niño...
desaparecido antes de registrar sus huellas dactilares.
Toma su ADN y envíalo a la División de Mujeres y Jóvenes.
Y tendré que echar un vistazo a los billetes otra vez.
No sé quién lo hizo, pero parece dinero de verdad.
Buena suerte.
Bien, adiós.
Dios, cavé mi propia tumba.
En serio, ¿quién eres?
Abre la boca.
Intentaste identificar mis huellas dactilares, pero no me identificaste.
¿No es cierto?
Significa que no existo en este mundo,
y los dos mundos no son exactamente iguales.
¿Seguirá diciendo tonterías?
-Dije: "Abre la boca". - Igual que yo no existo aquí,
tú tampoco existías en mi mundo.
Me tomó un tiempo encontrarte y un esfuerzo para confirmarlo.
Tu filiación era cuestionable ...
y una foto tuya y tu fecha de nacimiento era la única pista que tenía.
¿Una foto?
¿Está diciendo que tiene una foto mía?
¿Por qué?
¿Por qué tiene una foto mía?
En serio, ¿qué eres? Dijio esto en el momento en que me vio.
"Finalmente te conocí".
¿Por qué me conoció finalmente?
Será mejor que te preocupes por tu vida.
Cualquiera que me hable con desprecio como tú, será decapitado.
¿Es un espía?
¿Su misión es hacer explotar esta comisaría?
-¿Por eso me investigó en secreto? -No pareces tan importante...
-¿Me conoces? -Tenía curiosidad por ti,
y pensé mucho en ti.
También te ves mejor en la vida real.
Ese joven es el capitán de la guardia real en mi mundo.
Algunas personas no existen en ambos mundos como tú y yo.
Entonces, ¿este es un mundo paralelo?
Demuéstralo.
La prueba está justo delante de ti.
He venido ...
del otro mundo.
¿Por qué ...
me miras así?
¿De qué otra forma debería mirarte?
Asegúrese de que no me haga una idea equivocada.
Ahora mismo, sus ojos son los de un criminal.
Un pequeño criminal.
-No tienes otras pruebas, ¿verdad? -Teniente Jeong Tae-eul.
Para ayudarle a entender, te daré una simple explicación.
Así que, escucha con atención.
La mecánica cuántica que Albert Einstein descubrió...
Ya sabes,
No sé sobre otras cosas, pero sé que mis ojos son encantadores.
Nací con ojos profundos.
¿Qué hay de la mecánica cuántica que descubrió Albert Einstein?
¿Los mecánicos arreglaron un coche o algo así?
La mecánica cuántica que Albert Einstein descubrió...
llevó a la teoría del universo paralelo.
La teoría de que nuestro universo está formado por partículas...
y puede existir en dos lugares.
Que las partículas que forman las sustancias también puedan ser olas ...
y la luz sean ondas y partículas a la vez ...
sugiere la posibilidad de la existencia de universos paralelos.
Supongo que eso no ayudó.
La teoría de que nuestro universo...
Gracias por el discurso.
Son todos idiotas.
Pensé que sólo vería hombres guapos cuando me convirtiera en primera ministra.
Pero tú...
Pero tú formaste el gabinete.
Lo sé.
Los elegí para disparar en el pie.
-Así que, eso fue todo por hoy, ¿verdad? -Si, señora.
Te veré mañana.
¿Se publica el artículo sobre la administración del estado?
Si.
Aquí.
Y a partir de mañana, la agenda de Su Majestad está abierta una semana.
Así que, eché un vistazo
y el nivel de seguridad para el príncipe Buyeong se ha elevado, como se esperaba.
Entonces, el rey huyó de nuevo.
Tal vez tenga una mujer.
Esa mujer está aquí.
Si el rey tiene una mujer, esa mujer tengo que ser yo.
Estoy tratando de hacer que toda la nación lo crea,
así que sería malo que tuviera otra mujer.
¿Es joven? ¿Es bonita?
La probabilidad debe ser muy alta.
Sal de aquí.
Si, señora.
ESTOS SON LOS ROSTROS DEL REINO DE COREA
SE VEN LINDOS JUNTOS
¿EL REY Y LA PRIMIERA MINISTRA ESTÁN EN UNA CITA?
Tenía razón.
El lado izquierdo de mi cara se ve más bonito.
El lápiz labial era un poco demasiado.
Te dejo ir porque soy una buena policía.
Considérate afortunado.
De todos modos, tenía que ser liberado en 48 horas....
porque no hay razón para arrestarme.
Si, pero tú saliste antes.
¿Cómo puedo contactarte cuando tenga el resultado del ADN?
Bien.
Bueno...
Puedes contactarme aquí.
Escuché que esto estaba cerca de tu casa.
¿Quién dice eso?
Ese joven de antes... ( HOTEL ROYAL INFINITY)
¿Se llamaba Eun-sup?
Escuché que era tu estudiante de tercer año en el instituto.
Y también escuché que tu padre dirige un centro de taekwondo.
¿Sabes lo caro que es este hotel?
Este es un hotel de cinco estrellas.
-¿Tienes dinero? -No, pero puedo conseguirlo.
¿Dónde está la joyería más cercana por aquí?
Esto es un diamante.
¿Es un diamante?
Si eso es un diamante, yo soy la princesa Diana.
He sido gemólogo durante 40 años ...
y no he visto un diamante con cortes tan delicados.
Diría que prácticamente no tiene ninguna inclusión.
Dios mío.
¿De dónde sacó esto?
Preguntaré dónde lo compraron después.
La Jefa de la Corte está a cargo.
¿Cuánto puede darme?
Bueno...
Es un buen producto, pero no hay garantía.
Y un diamante fino como este incluye riesgos.
AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL, JEONG TAE-EUL
¿Eres policía?
Si.
¿Por qué no le hablas de tu otra identidad?
Princesa Diana.
Pareces confundida.
Entonces, ¿qué pasa con el diamante?
¿Lo robaste?
¿Has visto a alguien que se acompañe de un policía ...
para vender un diamante robado?
¿Quién sabe? Tal vez esa jefa de la corte o lo que sea...
lo robó.
Se lo preguntaré también...
aunque no es el tipo de persona.
Por cierto ¿qué es eso, princesa Diana?
Es el edificio 63.
¿Por qué?
¿Tu mundo no tiene algo así?
Tenemos 63 de eso en Haeundae.
-¿Es el único aquí? -Si, es el único.
Puedes tomar un taxi al otro lado de la carretera para llegar al hotel.
¿Te vas?
¿Por qué?
No te vayas.
Me llevó 25 años conocerte.
Desearía...
que hoy fuera un largo día.
Apártate de mi camino, ¿quieres?
Ya he tenido un largo día por culpa de Kim Gae-ddong.
LA ESPOSA DE LEE SANG-DO, TESTIGO
¿Hola?
¿Es la esposa del Sr. Lee Sang-do?
Si, puedo. Estaré allí enseguida.
Hey, la esposa de Lee Sang-do contestó el teléfono.
Bien. Nos vemos en la ferretería.
Creo que han pasado unas tres semanas desde que mi marido se fue de casa.
¿Por qué no denunció su desaparición entonces?
No es a primera vez que se escapa de casa después de pelearnos.
Pensé que podría estar apostando en algún lugar,
pero esta vez, duró un poco más.
¿Hay alguien que pueda guardarle rencor?
Para ser honesta,
quienquiera que lo haya matado, tendría sentido.
Pidió prestado dinero a todos los que conocía.
Pidió prestado dinero a todo el mundo, llevando dos teléfonos.
Ahora tengo que pagar toda la deuda...
Vaya, creció a pasos agigantados.
-¿Hola? - Esta es una llamada con cargo.
Eun-sup,
soy yo, el rey Arturo.
Por favor, coge el teléfono. Necesito hablar contigo.
Si desea continuar la llamada, pulse la tecla de numeración.
Está loco.
Entra.
Vaya.
Me alegro de haber logrado convencerte después de 13 intentos.
Esta suite es increíble.
Por cierto,
¿por qué me has traído aquí?
Quería ponerme al día contigo.
¿"Ponerte al día"?
No tengo nada para ponerme al día contigo.
Todo lo que tienes en la mano izquierda es tuyo.
¿Quieres que me siente allí?
Entonces, ¿con qué deberíamos empezar?
Quiero ver una foto de tu familia.
Sería mejor si fuera de cuando eras muy joven.
La mayoría de la gente no suele llevar fotos como esas,
pero me veía mejor entonces.
Espera.
Está bien.
¿Dónde está la foto de mi vida?
Ahí está.
¿Por qué quieres ver la foto?
Yo tenía razón.
Este es un mundo paralelo.
Oye, ¿quieres morir?
Contesta al teléfono antes de que te mate.
Eres un bicho raro. ¿Un caballo?
¿Hablas en serio? Se lo has dicho, ¿no?
Levanta el teléfono ya, o te mataré.
¡Respóndeme! Estás muerto.
Alguien te está enviando un mensaje de texto.
Una amenaza de asesinato.
He oído que tienes un amplio patio.
Por favor, cuida bien de Maximus, mi funcionario de séptimo grado.
¿Qué es esto?
No tiene ningún sentido.
Se ve bien alimentado.
No parece un caballo normal.
-Es un funcionario de séptimo grado. -Lo sabía.
Tae-eul, ¿estás segura de que el hombre que dejó este caballo es el dueño?
Si lo es, no dejemos que se vaya. No debes dejarlo ir.
Poca gente en Corea tiene caballos. Debe ser increíblemente rico.
-¿Es así? -Si.
¿Ves eso? Los viejos refranes siempre tienen razón.
"Caballos bonitos para caballos bonitos".
"Caballo suave aleja la ira".
Así es.
Aunque suena un poco raro.
-¡Entrega! -¿Qué quieres decir?
Haz una foto de eso.
¿Pediste pollo frito?
-Si. - Entrega.
Gracias.
Pedí algo de comida. Ven a comer algo.
-Ven aquí. -No tengo apetito.
Dang, realmente estoy en problemas.
¡Kim Gae-ddong!
Un momento de su tiempo, por favor.
¿Tienen un hombre bien construido de unos 30 años,
de 1.87 mt de altura con un rostro agradable ...
que se registró en este hotel hoy?
Lo siento, pero no se nos permite dar información sobre...
Si, lo sé.
No necesita decírmelo.
Espere un segundo, por favor.
El caballo que dejaste en mi casa...
apuesto a que puedo venderlo a buen precio.
Te doy diez minutos.
Por favor, entregue este mensaje en su habitación.
Fueron nueve minutos y cuarenta segundos. Faltó poco.
La suite está en los pisos superiores,
y el gerente tardó cinco minutos en subir.
-Vine en cuanto pude. -Siéntate.
Estaba a punto de hacerlo.
¿Debería sentarme aquí así?
¿Qué vas a hacer con el caballo?
Si te parece bien...
No me parece bien.
Lo alimentaré y lo cepillaré yo mismo.
Deja de decir lo obvio.
Sólo por un tiempo.
No puedo quedarme aquí mucho tiempo. Debo regresar a mi propio mundo.
¿Podrías prestarle a mi querido Maximus sólo 16 metros cuadrados de tu césped?
¿No es todo mi césped? ¿Cuándo vas a volver a tu mundo?
Aún no lo he decidido.
Deberías haber hecho eso primero.
Debería haberlo hecho,
pero lo pospuse para más tarde.
Me gusta ...
estar aquí contigo así.
¿Y fuiste de compras mientras tanto?
Estaba comprando para Eun-sup, y el dependiente me pidió que me lo probara.
Me la probé porque necesitaba una muda de ropa...
y me quedaba bien.
No estaba haciendo una pregunta. Era un insulto.
No importa.
Cuidaré del caballo hasta que llegue el resultado del ADN.
¿Por qué te atas el pelo?
No te ates el pelo.
Concéntrate, ¿quieres?
Voy a cuidar de tu caballo.
Los animales son inocentes,
pero Kim Gae-ddong podría no serlo.
Así que no te metas en problemas hasta entonces,
a menos que quieras saber por cuánto puede venderse tu caballo.
Eso fue aterrador.
La causa de la muerte es un traumatismo craneal por objeto contundente.
El rigor mortis muestra que el cuerpo fue dejado en el maletero después de la muerte.
Teniendo en cuenta que la descomposición fue rápida..
y que estaba en el maletero, murió hace tres semanas.
La víctima Lee Sang-do dejó su casa hace tres semanas.
¿Descubriste qué arma era exactamente?
Si. Una es la herida en el cadáver ...
y la otra es la del sospechoso, Kim Bok-man.
Las dos heridas son idénticas. Hay un arma.
Debe ser una herramienta bastante pesada.
¿Podría ser algo así?
¿Una palanca?
No veo por qué no.
También se usa a menudo en la Asamblea Nacional.
¿Podría ser esto...
lo qué hizo estas heridas?
Supongo que podría ser.
-Encontremos primero el arma. -De acuerdo.
BOTELLAS, METAL, ESPUMA DE POLIESTIRENO
¿Hola?
Parece que en tu mundo hay un alimento llamado budaejjigae.
Me gustaría probarlo. Si estás libre ...
¿Hola?
Estoy frente al Palacio de Gyeongbokgung...
y resulta que están recreando un evento real.
¿Por qué dicen que es para el último rey?
¿Le pasó algo a la reina Yuna...
¿Hola?
Acabo de descubrir algo muy interesante.
Resulta que la panadería que me proporciona el pan pre-probado, también existe en este mundo.
Lo que es extraño es que,
que todo el mundo aquí está probando...
Disculpe.
Gracias.
No me importaría que lo usaras por más tiempo.
Eso sería peligroso.
Supongo que ahora se está atando el pelo.
Ya veo.
Me gustaría tener este empacado.
Esta es una muestra.
Tenga.
No.
Quiero este.
¿Perdón?
Estoy seguro de que tiene un buen coche, una secretaria,
y otras cosas mejores que hacer.
¿Por qué hace un trabajo tan duro como este?
Este dancheong tiene 300 años de historia.
Pintar sobre el así es como si lo cubriera con otra historia.
Una historia propia.
Ya veo.
Por eso ...
su color parece tener profundidad.
Bien.
Muchas gracias por venir a la fiesta de cumpleaños de Myeong-ho.
No digas eso. Deberíamos darte las gracias.
Es divertido.
Bien. Entonces, disfrutad de la comida y diviértete.
Te compré un regalo.
-Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.
Gracias.
Deprisa. Haz una foto.
Mira su cara.
Se ve feo en esta.
¿Esta?
Estaría bien que un día jugárais al fútbol con Myeong-ho.
Ahora, ¿apagamos las velas?
Estábamos a punto de irnos.
Vamos a jugar en un trampolín,
pero Myeong-ho no puede hacer eso.
Vámonos.
-Quiero ir al baño. -Claro.
No, puedo ir solo.
Lo siento.
Fuimos demasiado ruidosos, ¿no?
¿Por qué rezaste?
Bueno...
Desearía que mi hijo pudiera...
Deseo que mi hijo pueda caminar.
Eso no sucederá.
Su hijo nunca podrá caminar.
Sin embargo,
puedes hacer que esos niños cojeen.
¿Le gustaría cambiar la oración?
Tres estudiantes de primaria han sido gravemente heridos ...
por un camión mientras cruza la calle.
Es poco probable que los tres estudiantes se recuperen completamente.
Debemos revisar el límite de velocidad en las zonas escolares.
¿Hay alguna ocasión feliz para celebrar?
Si.
Es el cumpleaños de mi hijo muerto.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Termina lo que estabas haciendo.
Srta. Song Jeong-hye, ¿estás dentro? Es la policía.
Estoy aquí por su hijo, Sra. Song.
Tu hijo ...
tropezó en un embalse y se ahogó.
Tu marido fue asesinado por un atropello y fuga.
Tanto su marido como su hijo ...
tuvieron muertes sospechosas.
Ahora, el mundo entero ...
te acusará.
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Quieres redención?
Qué patética eres.
Ya has pecado riéndote una vez,
y ahora no puedes volver a reírte.
LEE JI-HUN 28 DE OCTUBRE DE 1987 - 28 DE DICIEMBRE DE 1994
Este es el registro de los mensajes de chantaje que la víctima te envió.
Enviaba docenas de mensajes al día, diciendo que deberías tener cuidado y que te mataría.
Incluso encontró la dirección de tu apartamento y te chantajeó.
Detective, no dejes que esos mensajes triviales os pongan nerviosos.
Yo no lo maté.
Se detectó una mancha de sangre en tu casa
Esa es mi sangre.
Me iba a casa después de beber y alguien me golpeó en la nuca.
¿Es así? ¿Cuándo fue eso?
Dígame la fecha exacta, la hora y tu paradero ese día.
Creo que fue hace tres semanas.
Espera. Tal vez no fue hace tanto tiempo.
Maldita sea. No lo sé.
Cuando recuperé la conciencia, me encontré en casa.
Y el suelo estaba todo ensangrentado, así que lo limpié.
No es tu sangre. Corresponde al ADN de la víctima.
Lee Sang-do te atacó primero con un arma y tú lo asesinaste...
con ese arma.
¿Dónde está el arma?
¿Qué arma? Yo no lo hice.
Ve a preguntar en el bar. Soy un cliente habitual allí.
NÚMERO UNO
Espera.
Es Lee Sang-do.
Revisé las cámaras y es seguro que Lee Sang-do siguió a Kim Bok-man hace tres semanas.
Lee Sang-do lo siguió hasta la entrada de su edificio de apartamentos...
y su paradero después de eso no está confirmado.
No hay nada útil en las cámaras del apartamento.
El material solo se guarda una semana.
Parece bastante simple ahora.
Solo tenemos que encontrar el arma.
¿El arma?
Son diez. Vámonos a casa.
-Vamos a casa. -Esperad.
¿Cómo es que el dueño de la ferretería, que es un hombre común y corriente...
encontró el número de teléfono y la dirección de Kim Bok-man?
No hay ninguna información en el sitio web de Kim Bok-man.
¿Por qué contrataría a un detective privado cuando tenía tantas deudas?
Supongo que no le importaba endeudarse un poco más.
Ya ves,
cuando uno pierde dinero y pierde la cabeza, puede hacer cualquier cosa.
Podríamos necesitar contratar un detective privado para encontrar el arma.
Mañana, tenemos que buscar en la basura...
Tienes razón. Vámonos a casa.
Vámonos a casa.
Vámonos.
Abre la boca.
Pareces un caballo de clase alta, así que lo compré orgánico.
¿Qué? ¿No es lo bastante bueno para un funcionario de séptimo grado?
¿Tiene que ser fresca de la granja?
Dios mío.
¿Por qué siento que te has enfadado conmigo?
¿Dónde está tu dueño?
Hey, Eun-sup.
¿Dónde estás ahora?
LA GUERRA DE COREA, UNA TRAGEDIA NACIONAL
Lleva tres días haciendo eso.
Le di un cojín para que se sentara y le di de comer después del trabajo.
Le daré de comer hoy.
¿Por qué está sentada ahí?
¿Es su novia?
¿Tenía una novia?
¿Eres del Museo del Louvre? Eres como una escultura.
Una nación que olvida su pasado no tiene futuro.
Bebe esto y sigue así.
Aquí la mayoría de la gente parece muy amable.
No dejaban de darme cosas como esta.
Y descubrí algo importante.
En este mundo, este país tiene un sistema presidencial.
Bien hecho.
Ella se va.
¿Va a ir con ella?
Por favor, no te vayas.
-Oh, no. No te vayas. -Por favor, no.
¿Por qué no comes?
No como comida que no haya sido probada de antemano.
Podría ser envenenada en cualquier momento.
¿Es así? Entonces, ¿cómo has estado comiendo comida aquí?
- Eun-sup lo hizo por mi. - ¿Le hiciste probar tu comida?
Ni siquiera tuve que hacerlo. Siempre come primero.
Así que.., ¿Estás diciendo que debería probar tu comida?
No.
Si esta comida está envenenada y me estoy muriendo aquí,
lo que diga ahora serán mis últimas palabras.
Dispara.
Gracias por todo.
Estuve menos solo ...
los últimos 25 años...
porque existías en algún lugar.
¿Cómo puede la comida...
saber así?
No he probado nada como esto.
¿No hay pollo en tu mundo?
No los tenemos cubiertos de salsa como este.
Sabe excelente.
¿Qué hacías en la biblioteca?
Leí sobre la historia de tu mundo.
Quería saber lo diferente que era del mío.
Entonces, ¿cómo es diferente?
La historia de este país se separó desde el príncipe Sohyeon.
En tu mundo, falleció antes de tiempo,
mientras que en el mío, permaneció como el rey Yeongjong.
Él detuvo la invasión Qing.
La historia tomó caminos separados ...
y terminó aquí ahora.
Parece que en tu mundo, el país ha crecido rápidamente...
a través de la industrialización intensiva desde la guerra y la división.
Me impresionó.
¿Escribes novelas en internet?
¿Es eso lo que has escrito hasta ahora?
¿Crees que está aquí?
La razón por la que sobreviví ese día.
Incluso en una noche como esa, nace un bebé.
¿No es genial?
Esa noche,
escuché el sonido de una flauta.
¿Crees que fue el sonido de Manpasikjeok?
No puede ser.
El Manpasikjeok no hace ningún sonido, Su Majestad.
Eso no es cierto.
Sin dua lo escuché,
por eso fui a Cheonjongo.
No podía oír nada...
porque la flauta era demasiado ruidosa.
Ni siquiera pude oír los disparos.
No sabía que te acordabas de todo...
porque nunca has mencionado lo que pasó ese día.
Me aferré a dos cosas...
esa noche.
Estoy preguntando si uno de ellas...
está en la fusta que estás sosteniendo,
además de tener o no el otro.
Así es.
Lo he mantenido en secreto...
y lo traje para devolvérselo a pesar de mi miedo.
Es una cosa muy extraña.
Algo que está en silencio, hizo un sonido,
y algo que no puede ser identificado, existe.
Por eso deseaba...
que se hubiera olvidado de todo.
¿Es un secreto entre nosotros?
Si, Su Majestad.
AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL, JEONG TAE-EUL
¿Crees que está aquí?
La razón ...
por qué sobreviví ese día.
¿Por qué nunca crees ...
nada de lo que digo?
¿Es así como funciona la creencia?
¿Se supone que debo creer en tonterías como esa?
Soy de las que aún no puede creer que la tierra sea redonda.
¿Pero un universo paralelo?
¿Panaderías de pre-probado?
Deja tus tonterías y come antes de que se enfríe.
Haz una cosa antes de que tengamos el resultado de tu prueba de ADN.
No hagas nada.
Si no me crees, ¿por qué me ayudas? ¿Es una especie de sentido del deber?
Sólo necesitas eso cuando tienes que salvar el país.
¿Entonces por qué?
No hay ninguna razón. Lo hago porque sí.
Soy una oficial de policía de la República de Corea.
¿Algo más?
¿Hay alguna otra razón?
La razón por la que tengo que quedarme en tu mundo.
¿Podría haber una razón?
EXPOSICIÓN DEL REY TAEJO AL ÚLTIMO REY SUNJONG
Acabo de ver al Conejo Blanco con el reloj.
Dios mío. ¿Qué fue eso?
Espera. Tú eres Jo Yeong.
¿Dónde compraste esto?
Es nuestro uniforme de clase.
Supongo que los pedimos por Internet.
Por favor, discúlpame.
¿Puedo hacerme una foto contigo?
No.
Dijeron que me llamarían hoy, pero aún no he recibido respuesta.
Supongo que significa que no pasé.
¿Dónde estáis? Vamos a tomar un trago.
Espera un segundo.
Oye, te llamaré luego.
OFICINA REAL DE ASUNTOS PÚBLICOS
¿Hola?
Si.
Esa soy yo.
¿La entrevista final? ¿En serio?
Está bien.
Está bien. Gracias. Adiós.
¿Es usted la Srta. Myeong Seung-a? Trabajo para la guardia real...
Jo Yeong. Realmente es usted. Increíble.
Así es. Soy Jo Yeong.
¿Esta es la cámara que llevó en la competición de remo?
¿Puedo ver las fotos?
¿Qué?
Claro. Eche un vistazo. Tenga.
¿Sabía que estaba aquí?
Si, sabía que estaba aquí.
Oh, bien.
¿Cómo?
Gracias por su cooperación.
¿Podría enviarme las fotos por correo electrónico?
Vaya.
Supongo que estas fotos son útiles.
No lo sé todavía, pero podría encontrar una pista más tarde.
Aquí está mi dirección de correo electrónico.
Él es muy genial.
- La estoy oyendo. - ¿En serio?
¿Investigó a los asaltantes de la competición de remo?
Si, pero parecen irrelevantes para la ausencia de Su Majestad.
Sin embargo, encontré una pista.
Es la mujer que causó el incidente.
Parece que Su Majestad también iba tras esa mujer.
Espere.
¿Su Majestad fue tras quién?
¿Una mujer?
Acabo de ver al Conejo Blanco con el reloj.
Es sólo mi sospecha.
Le haré saber cuando encuentre pruebas concretas.
Haga una investigación exhaustiva.
Si, señora.
Los talismanes no han funcionado,
así que estaba a punto de agarrar a la chamana por el pelo.
Podría terminar inclinándome ante ella para mostrarle mi aprecio.
Uno, dos, tres.
Creo que la dueña del coche me entenderá.
Bienvenido.
¿No estabas en el patio?
Espere. ¿Es usted el dueño del caballo?
Es agradable conocer finalmente a un ciudadano que me reconoce.
Como probablemente ha asumido,
soy el dueño del oficial de séptimo grado, Maximus, que se queda en el patio un tiempo.
También soy el rey del Reino de Corea.
Qué personaje tan interesante tiene.
Si no le importa, me gustaría tomar una taza de té con leche.
Son 5.800 won y tiene que pagar primero.
Hey, estoy en el patio. Baja.
Dame cinco minutos.
¿Estabas en casa?
Apareció en el cruce de Gwanghwamun, a caballo.
Parecía un poco loco pero es guapo.
No encontré a nadie que coincida con sus huellas dactilares.
Pero era guapo.
Escuché que Tae-eul se metió en una situación difícil con un tipo guapo.
¿Lo has visto?
Eun-sup, ve primero. Iré contigo cuando cuelgue la ropa.
¿Qué deberíamos pedir? ¿Mitad y mitad?
-Oye, espera... - ¡Suena genial!
Sé que acabo de conocerte,
pero ¿cuál es exactamente tu relación con la teniente Jeong?
¿Relación de pasajeros?
¿Relacion de casas?
¿Relación a secas?
¿Qué quieres decir?
Si sabes que nos acabamos de conocer, ¿por qué dices esas tonterías?
Eso quise decir.
Quieto ahí.
Es una foto de la ficha policial. Por si acaso.
He oído que no estás identificado.
Quieto ahí.
¿Estás loco? ¿Qué fue eso?
Por si acaso eres mi salvador.
Deseaba que no lo fueras, y no lo eres.
¿Quién es este loco bastardo?
Me lo han dicho muchas veces desde que llegué.
Aunque ...
no significa que puedas decirlo.
Cada palabra que dices está más allá del sentido común.
Será mejor que tengas cuidado con lo que dices. La decapitación es mi oferta más amable.
¿Cuál crees que es mi oferta más amable?
Soy el más amable cuando acabo de conocer a alguien.
Lo que significa que si te vuelvo a ver, habrá más que palabras amables.
Si, ya voy.
Aún no tengo ni idea de qué relación tiene con Tae-eul.
¡Padre!
ABRIL DE 2006
¿Vivimos en la era de Joseon o qué?
¿Cómo pudiste aceptar huevos para la matrícula?
Bueno, la familia de Min-gu vende huevos...
y les quedan demasiados este mes.
Sabes, lleva tiempo ir al supermercado a comprarlos.
Es todo proteína.
Estás diciendo tonterías.
¿Cómo puedes pagar el alquiler del centro con esto?
Te dije que debías ayudar a los niños con sus tareas.
No puedes enseñar los cinco principios del taekwondo...
a los niños que quieren cinturones rosas.
Por cierto,
¿por qué no me has enseñado el informe del examen de abril?
Dime.
Han pasado cuatro meses desde que entraste en el instituto...
y no he visto ningún boletín de notas.
Padre,
tengo una buena idea.
Es una idea brillante.
La idea se me acaba de cruzar por la mente,
y creo que funcionará.
-¿Quieres jugar al billar? -Eres muy malo, pero si insistes.
Oye, eres el peor.
Oye, espera.
Vámonos.
TAEKWONDO
No funciona.
-¡Taekwon! -¡Taekwon!
Quería operarme el doble párpado.
Los tendrás cuando seas mayor.
Hazlo bien.
Sigue esperando, entonces la tendrás.
Está bien. Hagámoslo de nuevo. ¡Taekwon!
-¡Taekwon! -¡Taekwon!
Bien, otra vez. La voz alta.
Taekwon.
-¡Taekwon! -¡Taekwon!
Te dije que era una idea brillante.
En realidad, alguien vino.
Está bien. Descanse.
Eso es todo por hoy. Hagamos una reverencia.
-Gracias por la lección. -Gracias por la lección.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo también sé lo que significa "mitad y mitad".
Voy a ir contigo.
No, no vienes.
Pasa un buen rato con tu oficial de séptimo grado.
¿Algo más?
¿Hay alguna otra razón?
La razón por la que tengo que quedarme en tu mundo.
¿Podría haber una razón?
¿Por qué sigues aquí? ¿Seguirás aquí de pie?
Tú ...
no deberías tratarme así.
¿Por qué no?
Porque me molesta.
-¿Qué? - ¿Por qué me dejas?
Eres la única persona que conozco en este mundo.
Me estás volviendo loco.
Bien. Ya que lo mencionas, déjame preguntarte.
¿Por qué soy la única persona que conoces en este mundo?
Actúas como si me conocieras, pero yo no te conozco.
¿De qué me conoces?
Tomé tu tarjeta de identificación hace 25 años.
Para ser precisos, alguien la perdió.
¿Hace 25 años?
¿Quién la perdió?
Todavía estoy buscando a la persona. Parece estar relacionada contigo.
Por supuesto.
Si tenía mi tarjeta de identificación, tiene que estar relacionada conmigo de alguna manera.
Digamos que lo que dices es verdad.
Pero hace 25 años,
sólo tenía cinco años.
Por supuesto, estaba más que calificada para ser detective con cinco años.
Pero aún así, tonto,
¿cómo alguien encontró mi tarjeta de identificación hace 25 años?
No sé por qué, pero el carné de identidad que tengo ...
se publicó el 11 de noviembre de 2019.
Y he estado esperando ese día.
¿El 11 de noviembre?
Es el cumpleaños de Leonardo DiCaprio.
Me olvidé totalmente de él.
¿Estabamos destinados?
Eh, Sr. Kim Gae-ddong,
estás teniendo delirios.
En serio, deja esto y ve a ver a un doctor con el dinero que obtuviste del diamante.
No me queda nada.
Bien. Es...
No estoy diciendo esto.
Debes tener una familia,
y deben estar preocupados por ti.
Familia...
¿Es eso lo que querías saber?
Si, lo es.
Bien, entonces.
Te daré una respuesta.
Todavía estoy soltero.
¿Qué estás tratando de decir?
Lo que significa que no tengo familia inmediata.
Por lo tanto, acabo de tomar una decisión muy importante.
Te voy a dar la posición en la que tienes que saber quién soy.
Bien.
Dámelo. ¿Qué es?
Ojalá pudiera entenderte.
Teniente Jeong Tae-eul...
te tomo a ti...
para ser mi esposa, la reina.
-¿Qué? - Te convertiste en la razón.
La razón ...
por qué debo quedarme en este mundo.
Dios mío.
No estaba medio loco, está completamente loco.
Te he anhelado durante 25 años.
-Silencio! -Serás decapitada por haberme cortado.
¡No te soporto!
¿Qué es este logo?
Dejé el palacio mucho tiempo.
¿Dónde estás?
Puedo detener el tiempo.
Creo que es un efecto secundario de cruzar la puerta.