EPISODIO 3
SIN-JAE...
Debería avisar si va a llegar tarde.
Nos está haciendo esperar.
Las partes buenas como las patas y las alas ...
hay que comerlas cuando están crujientes por fuera y suaves por dentro.
Sin-jae, bebe con Eun-sup hoy.
Tengo algo de lo que ocuparme.
Come. Dice que no puede venir.
Danos una botella de soju, por favor.
Espera.
¿De verdad Tae-eul rechazó el pollo y la cerveza?
¿Qué es lo que pasa?
Es increíble.
Teniente Jeong Tae-eul.
Te tomo a ti ...
para ser mi esposa, la reina.
Acabas de convertirte en la razón.
La razón ...
por qué debo quedarme en este mundo.
¿Dijiste "reina"?
¿Por qué?
¿Me he visto bien en los últimos días?
Te has vuelto tan loco que tu cerebro giró 360 grados.
Si giró 360 grados significa que mi cerebro está en su posición original.
Oh, claro. Debería haber sido 180 grados.
¿Y qué?
¿Esto lo dices en serio?
Acabo de darte un mundo entero.
No sé cómo puedo ser más sincero.
Oh, acabo de recibir un mundo entero.
Supongo que es un buen artículo para dar en la calle mientras se va a comer pollo.
¿Estás loco?
De todos los números reales,
el cero es mi favorito.
Tienes la naturaleza de ese número.
¿En serio?
¿Quién lo habría sabido?
Normalmente, un cero significa que no hay nada,
pero en realidad es un número de poder absoluto.
Puede anular cualquier número o quitarle todo.
Lo que hace poderoso al dinero no es el número del frente,
sino el número de ceros de detrás.
Un número atrapado en un símbolo raíz puede escapar...
solo bajo dos circunstancias.
Necesitan tener una raíz cuadrada o traer el poderoso número, el cero.
Siempre estás ocupada y no te importo mucho.
Por tu culpa estoy impotente aquí,
pero está bien.
Eres mucho más sorprendente de lo que había imaginado.
Y estás parada frente al símbolo de la raíz.
Estoy atrapado.
Preguntaste si lo decía en serio. Esa es mi respuesta.
¿Me crees ahora?
¿Creer qué?
Te preguntaba si realmente quieres seguir diciendo tonterías.
Eres muy lenta de mente
como un oso.
¿Un oso?
Oh, ¿me estás insultando porque no tienes nada que decir?
¿Estaría bien que un rey se casara con un oso cualquiera?
Se opondrían a un matrimonio con un oso.
El tribunal y el gabinete se opondrían fuertemente.
Muy bien, vamos.
Vayamos allí.
Llévame a este universo paralelo tuyo.
Iré y me proclamaré la madre del pueblo.
Guíame. ¿Cuál es el camino?
Vamos, guía el camino.
¿Qué es?
¿Esta es la dirección equivocada de la puerta de tu mundo?
Si tienes que recitar un hechizo o algo así, hazlo.
No te de vergüenza.
Estoy buscando la puerta.
Pero no se abre porque vine con las manos vacías.
Supongo que deberíamos haber traído algo.
¿Me estás tomando el pelo?
Sé que es difícil de creer,
pero debería haber dos obeliscos allí.
Tus mentiras son cada vez más detalladas.
¿Te refieres a las rocas de los templos?
Si. Los obeliscos que se encuentran entre el mundo de los dioses y el de los humanos.
Escuché una flauta, luego vinieron los truenos y los relámpagos,
y aparecieron dos grandes obeliscos.
Pero supongo que no se me permite usar esa puerta hoy.
¿Estás aburrido o algo así?
¿Por qué has venido aquí cuando no se te permite?
Necesitaba comprobarlo una vez de todas formas,
pero me dijiste que te indicara el camino y era una buena oportunidad.
¿Qué hice para merecer esto?
¿Por qué estoy diciendo esas tonterías con este frío polar?
Sr. Kim Gae-ddong.
Escúchame con atención.
Los resultados de tu ADN probablemente saldrán mañana.
Será un alivio si encontramos a un pariente tuyo,
pero aunque no lo hagamos...
esto es todo lo que puedo hacer para ayudar.
- Y deja de llamar a Eun-sup. ¿Entendiste? - ¿Estuvo él de acuerdo con eso?
Es propiedad del gobierno, no tiene libre albedrío.
¿Eun-sup y Yeong tendrían realmente el mismo ADN?
Ni los gemelos tienen el mismo ADN exacto.
Así que aunque si encuentres un pariente por mi ADN,
no serán mi verdadera familia.
¿Por qué un pariente no sería tu familia?
Mi madre y mi padre fallecieron hace mucho tiempo.
Irónicamente, el primer deber de un rey...
es llevar a cabo el funeral del rey difunto.
Fue cuando tenía ocho años.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Nos vamos ahora?
¿Cómo se llama?
Eres hija única, pero lo llamas hermano.
¿Cómo te llamas, entonces?
¿Por qué preguntas el nombre de otro si ni siquiera sabes el tuyo?
Nunca dije que no lo supiera.
Dije que no puedes decir mi nombre aunque te lo diga.
¿Eres el poeta Kim So-wol?
¿Quién es Kim So-wol?
Vaya, eres muy bueno fingiendo.
No voy a "terminar las últimas palabras que tenía en mi corazón".
así que deja de ser entrometido con mi vida.
¿Ese tipo es una gran parte de tu vida?
¡Eh!
Los cinco principios del taekwondo son ...
cortesía, perseverancia, integridad, autocontrol y espíritu indomable.
Para la gente sin cinturón negro, las formas son taeguk 1 a 8.
Con cinturones negros, las formas son desde Coryo hasta Iliseo.
¿Eres la maestra de taekwondo?
Como puede ver, el camino del aprendizaje es largo y difícil y sin pavimentar.
Pero no hay que preocuparse le acompañaré hasta el final de ese camino,
para que sea cortés, perseverante ...
íntegro y autocontrololado y tenga un espíritu indomable.
-¿Es ese cinturón negro real? -No me hable de manera informal.
JEONG TAE-EUL
Pensé que tenías perseverancia.
No bajes la guardia.
Tú eres el que necesita aprender a ser perseverante, no yo.
Será un desperdicio de dinero estar tirado en el suelo.
Levántate. Primero aprenderás a desayunar.
Saltémonos eso.
Me he caído miles de veces antes.
Y seguirás cayendo en el futuro,
así que te enseñaré a caer con seguridad.
Oye, eso es prejuicio.
Sólo me veo un poco mal. No soy una mala persona.
Deben haber estado hablando de ti.
Eres muy guapo.
No tienes una identificación, ¿verdad?
Eh ...
¿Intentas atacarme?
Su curriculum vitae dice...
que su familia está viviendo en Canadá ahora mismo.
¿Su familia es rica?
¿Perdón?
Oh, bueno...
No tuvimos ningún problema financiero.
Entonces no harás nada estúpido por dinero.
¿Tienes muchos amigos?
Bueno, hace poco que vine de Canadá.
Sólo me encuentro a menudo con un amigo de la infancia.
Entonces tienes poca gente a la que hablarle de tu trabajo.
La razón por la que te contrato es...
¿Qué?
¿Conseguí el trabajo?
¿Tan de repente?
No es repentino.
Te has postulado por 4 años, y te he observado por 4 años.
¿Me ha estado observando?
¿Cómo?
Apodo Jogon Jogon...
He disfrutado de tus fanfics.
Era feliz viviendo en el mundo que tú creaste.
Aprecio tu habilidad para crear algo de la nada,
así que te daré un trabajo importante.
¿Puedes usar After Effect y Photoshop?
Vaya, eso es una locura.
Lo siento.
Tengo un puesto para ti en la Oficina Real de Asuntos Públicos.
Quiero que escribas como solías hacerlo.
Por favor, escriba historias hermosas y conmovedoras.
SU MAJESTAD ESTÁ PREPARANDO LA BELLEZA QUE AÚN SE MUESTRA DETRÁS DE LA MÁSCARA
La Jefa de la Corte, la señora Noh, está trabajando duro.
Primera ministra,
¿es usted honesta?
La honestidad es un privilegio que sólo el rey puede tener ...
ya que no necesita preocuparse por los índices de aprobación.
Pero yo soy una política.
Le agradezco en nombre de todos los ciudadanos ..
por decida voluntariamente pagar impuestos.
Pero como política, estoy planeando usar tu honestidad...
Escuché que vetó el aumento de sueldo de los miembros del Congreso.
¿Cree que puede ganar?
¿Voy a ser el comodín en esa pelea?
¿No sabe qué carta es usted?
Siempre es el rey, por supuesto.
Haré lo que pueda para ganar.
Míreme, Su Majestad.
Siempre he estado observando.
¿Dijo que miraría, pero se fue corriendo?
¿Qué?
¿Están todos presentes en la reunión de hoy?
Oh, si.
Como es una agenda que les afecta personalmente,
regresaron hasta los que estaban de viaje de negocios.
Sólo empiezan a trabajar duro cuando su dinero está en juego.
Es la primera vez en tres años que se menciona un aumento de sueldo..
desde la discusión en la última reunión del gabinete.
El nivel de vida ha aumentado desde entonces,
y es natural tener un aumento de la tasa basado en eso.
¿Cómo que un veto?
Dios mío.
¿No es usted miembro de nuestro partido, primera ministra?
Primera ministra,
¿está tratando de usar nuestro bien ganado dinero...
para mantener sus propios índices de aprobación?
Realmente no quería decir esto,
pero ¿no cree que ese puesto es demasiado para usted?
Quiero decir, el partido le ayudó a ganar esa posición ...
creando una imagen favorable para usted.
Pero no hace más que ponerse maquillaje.
Sr. Park, si esta posición puede mantenerse con vestidos y maquillaje ...
entonces puedes vestirse y ponerse el delineador también.
¡Mire, primera ministra!
PARTIDO COREA
Su Majestad ha estado pagando impuestos voluntariamente desde el año pasado.
¿No creen que deberíamos mejorar la imagen de nuestro partido?
Hay artículos sobre la brecha salarial ...
entre la gente de altos ingresos como los políticos y los de bajos ingresos.
Posponer el aumento de sueldo sólo una vez no reducirá la diferencia,
pero demostrará a los ciudadanos...
que los valores de nuestro partido están claramente centrados en ellos.
Si entiende por qué el nivel de aprobación al partido ha sido tan bajo,
por favor, explíqueselo a la gente que está a su lado.
No lo guarde para usted.
Y una cosa más.
Soy la primera ministra del Reino de Corea,
no la representante de un partido.
Mi boca se siente...
Mi boca se siente muy fresca.
Jefe.
¿Qué es?
Me entere que van a confiscar el salario de Sin-jae de nuevo.
¿Otra vez?
No le dijiste nada a Sin-jae, ¿verdad?
No lo hice. Si no, habría ido a la oficina de inmediato.
-¿Por qué estaría aquí para contarte sobre ello? -Buen trabajo.
¿Crees que su madre aún no ha dejado de apostar?
¡Esto es increíble!
Su madre creció un poco mimada en un ambiente rico.
No tiene conocimiento del mundo.
La gente disfruta apostando aunque no esté mimada.
Qué irritante.
¿Qué hacemos con el pobre Sin-jae?
Esta es la lista de los traficantes de basura de Eunpyeong, Seodaemun, y Jung-gu.
Pregunté en Seongbuk, Dongdaemun, y Seongdong-gu, pero no había nada.
¿De verdad tengo que investigar a los traficantes de basura con mi rango?
¿Cuándo tendremos un nuevo recluta?
Esta mañana.
Es por la tarde.
El sol ya se ha puesto.
Quiero decir, vino a trabajar muy temprano, así que lo envié al Escuadrón Dos para ayudar...
Vaya.
¿Es ese nuestro nuevo recluta ...
que acaba de atrapar a un criminal?
Te ves bien construido. Muy bien.
Me alegro de verte, novato. Dinos tu nombre.
¡Si!
Soy Jang Michael.
Siéntese, señor,
y responda a las preguntas del detective correctamente.
Es el detective.
¡Hola!
Soy Jang Michael, y trabajaré con ustedes a partir de hoy.
Quería probar a usar las esposas con un criminal que atrapé.
No lo haré de nuevo.
Bien, una vez es suficiente.
¿Hay algún otro sueño que tengas? Si lo tienes, no lo menciones nunca.
Si, señor.
Pero tú...
-¿Cómo te llamas? - Jang Michael.
Es mi nombre de bautismo. Llámenme Jangmi.
Todos mis amigos me llaman así.
Jangmi, ¿como en "rosa"? Vaya.
Dime tu email, te enviaré nuestro manual de trabajo.
Si, señor.
Es rose93...
Oh, lo siento. Quiero decir...
R, O, S...
No nos sorprendió tu nivel de inglés.
¿"Rosa"?
"Rosa" me pareció bien, pero el 93 me sorprendió. Bien, continúa.
Si, señor.
¡Es rose93@unicorn.net!
¡Haré lo mejor que pueda con pasión y sentido del deber!
¡Estoy deseando trabajar con vostros!
Vaya, mírate.
¿Pasión y sentido del deber? Eso es demasiado abrumador.
Deshagámonos de uno.
También te agotará a ti.
Copia esa lista y sigue a tus mayores con pasión.
-¡Si, señor! -Puedes conducir un manual, ¿verdad?
Oh, lo siento.
Nací en 1993, así que...
Bien, conduciré ya que nací en 1987.
Yo conduzco, nací en 1990.
¿Una palanca? Puede mirar alrededor.
Puede encontrar chatarra a la derecha.
Hay algunas palancas allí.
¿Es el arma una palanca esta vez?
El mundo da mucho miedo estos días.
Tienen suerte.
No conseguí suficiente chatarra y no la vení todavía.
Busquen lo que quieran.
Vamos.
¡Srta. Jeong! ¡Sr. Kang!
¡Lo encontré! ¡Creo que lo encontré!
¿Qué?
La sangre. Esto es todo, ¿verdad?
Creo que es el arma.
¿Eres un chamán o qué?
Se lo daremos al equipo forense. Os encargáis del resto.
¿Qué quieres decir? Debes venir con nosotros.
¿Qué sabrá este novato?
- Es lo mismo que decirme que haga todo. - Ya lo has entendido.
Buena suerte.
¿A dónde vas? ¿Estás recibiendo un soborno o qué?
Es una lástima que una tradición tan buena esté desapareciendo.
Me gustan mucho sus bromas.
¿"Bromas"?
No estábamos bromeando.
¿Qué?
¿Sólo aceptas tu salario y nada más?
Llévalo contigo.
¡Llévate a este tipo!
¡Se cree todo lo que se le dice!
¿Qué hago contigo?
Acabo de recoger esto de camino. Nadie me vio.
Si recogemos dinero en la calle, deberíamos dárselo a la policía.
Detective Kang, por favor, encuentre al dueño de esto.
Espera, tal vez tú eres el dueño.
Miré tus antecedentes hace unos días.
Tu familia era rica, pero quebraron cuando tenías 15 años.
Necesitarás dos vidas para pagar la deuda.
Cierto, vivía en un barrio de lujo.
¿Por qué? ¿Estás celoso?
Por supuesto.
Vivía en el área B del Centro de Detención Juvenil.
Pero supongo que ahora estoy mejor.
¿Cómo?
¿Compraste tu propia casa?
Entonces estaría celoso porque vivo de alquiler.
Tengo mucha curiosidad.
¿Por qué vives tan honestamente?
Sí que eres una persona curiosa, ¿no?
No vivo honestamente.
Me dijeron una vez que estaba al borde del camino equivocado.
Así que estoy viviendo así, ¿vale?
Vaya.
Es muy conmovedor.
Entonces deberías ganar mucho dinero.
Apuesto a que el gobierno no te da tanto.
No estoy pidiendo mucho.
Sólo llámame antes de cualquier ataque,
y nos dejará margen si nos atrapan.
Es una situación en la que todos ganan...
Los funcionarios no pueden golpear a los civiles..
¿No sabes cómo es en estos días?
Llama a la policía si quieres. Y me contrataron hace años.
-Pequeño... - Oye, está bien.
¿Por qué no te calmas y...
Imbécil, elegiste al tipo equivocado.
Será mejor que estés aquí en la próxima operación.
Y asegúrate de que te atrape,
para que pueda ser promovido, ¿de acuerdo?
-¡Taekwon! -¡Taekwon!
-¡Taekwondo! ¡Concentración! -¡Taekwondo! ¡Concentración!
Juntaos, pasamos lista.
Yang Seo-jun.
-¡Aquí! -¡Aquí!
Jeong Si-ho.
-¡Aquí! -¡Aquí!
De acuerdo, responded sólo una vez, breve y cortésmente.
Piedra, papel, tijeras.
Jeong Seo-yun.
-¡Aquí! -¡Aquí!
Jeong Ji-min.
-¡Aquí! -¡Aquí!
Piedra, papel, tijeras.
Los cinco principios del taekwondo son cortesía, perseverancia, integridad...
¡Eh!
¡Cállaros, pequeños idiotas!
Tenéis que escuchar a vuestro maestro de taekwondo cuando habla, ¿de acuerdo?
¡Pequeños gamberros!
¿Por qué estáis llorando?
¡Dejad de llorar!
¡Basta ya!
Sin-jae.
Tú...
Deberías dejar de enseñar a los niños.
-¿Por qué? -Dijeron que te tienen miedo.
Se van a casa muy emocionados y nunca vuelven.
Cielos, los niños de hoy en día no tienen ninguna perseverancia.
¿Perseverancia? ¡Idiota! ¡Tú eres el que debería tener perseverancia!
Dios mío.
No puede hacerme esto.
Cogió mi dinero, diciendo que impediría que me convirtiera en un gángster.
¿Cómo me ganaré la vida si de repente me echa así?
Solo podré convertirme en un gángster.
Si lo hago, tomaré toneladas de dinero por el mantenimiento del edificio,
así que piénselo.
¿Por qué no fuiste tan bueno con las palabras delante de los niños?
Estaré mejor mañana.
Puedo llevar a los niños por el camino correcto.
Traeré a otro para que haga el papel principal,
así que haz otra cosa.
No alguien que lleva a la gente al camino correcto,
sino a alguien al borde del camino equivocado.
LIBRO DE PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE POLICÍA
Entregué el arma a la investigación forense.
Estaba muy nervioso.
La investigación forense acaba de llamar.
-Dejaste tu teléfono allí. -¿En serio?
Lo compré ayer. Oh, no...
Dios mío, Jangmi.
¿En serio puedes hacer un trabajo tan importante?
Lo que vas a hacer ahora es el trabajo que hace el novato de nuestro equipo.
¿Es un caso?
Lo será si no lo haces bien.
Organizar las facturas de los honorarios y redactar los informes del trabajo.
Las horas extras de tus superiores ahora dependen de ti.
Así que con tu sentido del deber y la pasión, graba cada segundo. Coge tu bolígrafo.
¡De acuerdo!
Usa un bolígrafo negro, Jangmi.
¡Negro!
Escuadrón 3 de la División de Crímenes Violentos, Teniente Jeong Tae-eul.
Soy yo. Supongo que todavía estás en el trabajo.
Es un alivio.
¿Kim Gae-ddong?
No me extraña que mi móvil estuviera hoy tan tranquilo.
¿Cómo averiguaste la línea directa a mi escritorio de la oficina?
Eun-sup.
-Jangmi! -Si?
Trae a Jo Eun-sup esposado. Puedes darle una paliza si se niega.
-¿Eun-sup? - Vaya, está roto.
Cielos, ni siquiera puede estar a la altura de su valor.
Ni me hables.
No me involucraré más contigo.
Es genial.
Hola,
¿Qué dijiste para que me esposaran?
Todo lo que dije fue "Eun-sup".
Te dije que lo mantuvieras en secreto.
¿Cómo puedes ser tan tacaño?
Puede que no lo sepas,
pero nada de lo que tengo es barato.
Así que como una disculpa,
te nombro jefe de la Guardia Real en este mundo.
A partir de ahora, eres la Espada Inquebrantable. Es una posición muy honorable.
-Estás loco. -¿"Loco"?
Debo llevarte de vuelta a mi mundo conmigo.
Seguro que te decapitarán.
Si, claro.
No tengo cabeza, así que me saltaré mi reverencia.
Yeong.
Jefa de la Corte, señora Noh.
Como Su Majestad no se muestra al público, hay rumores de que está enfermo.
Pronto comenzarán a escribir artículos especulativos.
Ahora tenemos problemas.
No saldrá de su estudio y no dejará entrar ni salir a nadie.
Me siento tan pesada con las preocupaciones.
Tengo una solución.
Podemos nublar el asunto en tiempos como estos.
¿Dónde está el Jo Yeong, el jefe de la Guardia Real?
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo.
Dame tu teléfono, desbloqueado.
La Jefa de la Corte señora Noh te dijo que cooperaras conmigo, ¿verdad?
¿Tienes redes sociales?
No tengo.
Lo sabía. Sólo estaba comprobando si tienes alguna cuenta oculta.
Voy a revisar tu álbum de fotos.
Supongo que viniste a trabajar con el teléfono de tu padre.
Es mi teléfono.
Lo sé. Sólo me estoy burlando de ti.
Increíble.
Voy a usar esta foto.
BUSAN, LA CAPITAL CULTURAL
-La cuenta oficial de Jo Yeong? -No te hagas pasar por él.
La pareja de Gon Jo es oficial ahora.
-Pensé que nunca sucedería. -Oppa, te quiero. En inglés por favor.
JEONG TAE-EUL, AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL
Averigua todo lo que puedas sobre ella.
Y por supuesto, esto es un secreto.
¿No es la mujer de la tarjeta de identidad que tenía Su Majestad?
¿Cómo lo sabes?
Ya la investigué hace tres años bajo las órdenes de Su Majestad.
He buscado en todas las bases de datos, pero esa persona no existía.
Y como ha visto, la fecha de emisión también es extraña.
Hay una alta probabilidad de que sea falso.
Me duele la cabeza.
Y me rompe el corazón.
Le dije que no lo hiciera,
pero supongo que nunca se rindió.
La mujer a la que perseguía,
¿podría haber sido esta mujer?
¿Cómo puede no haber nada en ella?
Tampoco hay registros de inmigración.
No se preocupe.
Esa mujer no es del estilo de Su Majestad.
Ni siquiera se llevará bien con él.
Se puede decir que no es una persona de tipo científico.
Y tú,
¿sabes cuál es tu estilo?
Oh, mi cabeza.
Oh, mi corazón.
El número al que ha llama no está disponible.
SIN-JAE
¡Detective Jeong!
Oh, Oficial Yoon. ¿Recibiste los resultados de ADN?
Si.
Pero no hay coincidencia, ni siquiera en la base de datos de personas desaparecidas.
¿Nada?
-¿Estás segura? -Si.
Dijiste que ni siquiera tiene identificación.
¿Cómo es que no hay nada? Nunca he visto una persona así.
Maldita sea. Espera.
Si, soy la teniente Jeong Tae-eul.
Detective, esta es la Autoridad de Carreras de Corea.
La llamo por el documento que nos envió.
¿Podríamos echar un vistazo al caballo por el que preguntó?
¿Entonces es un caballo robado?
No, no fue robado en absoluto.
Es una raza rara de un descendiente español,
así que no podemos encontrarlo en la República de Corea en este momento.
Tenemos curiosidad por saber cómo está ese caballo aquí.
Hola? ¿Teniente Jeong?
Hablemos cuando me tome un vaso. Necesito alcohol ahora mismo.
¿Pero por qué estás mezclando dos tipos de alcohol?
No es sólo una mezcla. Es hacer una nueva bebida.
¿Es la primera vez que ves esto?
¿Por qué?
Tu caballo es de origen español, ¿y nunca has visto esto?
¿No tenéis soju y cerveza en tu mundo?
-Tenemos. - ¿ por qué no los mezcláis?
¿No conoces el MSD?
¿El MSD? (Cifra más significativa)
Es la alegría de la vida.
Mezclar, (Mixing)
agitar, (Shaking)
y beber. (Drinking)
Un aplauso para el rey.
¿Por qué te ríes?
El MSD que tú conoces y el que conozco yo son muy diferentes.
Y te lo repito, Nunca bebo nada que mis subordinados no hayan probado antes.
¿Realmente eres de otro mundo?
Te lo he dicho muchas veces pero no me crees.
¿Quién puede usar esa puerta?
No estoy seguro, pero existe
la posibilidad de que alguien además de mi lo haya usado.
¿Quién es ese?
Sólo puedo decírtelo si te conviertes en parte de mi corte real.
Deja de inventarte cosas.
Ya deberías saberlo.
Si me invento algo, eso se convierte en la ley.
Ya deberías saberlo.
Si te doy un golpe, se convierte en un moretón.
-Eres una persona de artes liberales. -Exacto.
Los de artes liberales hace las ideas y los de ciencias las hacen realidad.
Pero no creo que seas capaz de hacer ninguna de las dos cosas.
Dijiste que es un universo paralelo.
¿Pero por qué la capital es Busan?
Busan es la capital cultural. El gobierno central está en Seúl.
Es la capital política y Pyongyang es la capital económica.
Tú usas el término Corea del Sur y del Norte,
pero en nuestro mundo, es la región del sur y del norte.
Y los reyes se quedan en el palacio principal de Busan.
-Por si te lo preguntas. -¿Crees que tiene sentido?
¿Por qué el rey se quedaría en Busan y no en Seúl?
Aunque no tengo curiosidad.
Desde 1592, hemos tenido un conflicto político con Japón.
Siempre estamos al borde de la guerra.
Así que mi abuelo, el rey Haejong,
anunció una monarquía constitucional en 1945,
Dejando el parlamento en Seúl y trasladando el palacio a Busan.
Esa decisión fue tomada para mostrar ...
la resolución de la corte real de ponerse al frente para enfrentar a nuestros enemigos primero.
Por eso la estatua del Almirante Yi Sun-Sin está en Busan en mi mundo.
La estatua muestra ...
que nadie puede cruzar los mares e invadir nuestro Reino.
Veo que tu novela va bien.
Supongo que no tienes nada en los resultados de mi ADN.
Pero todavía no puedes creerme realmente, ¿verdad?
Entonces, ¿quién crees que soy?
No hay ninguna información sobre mi en este mundo.
Espero que tu tierra ...
puede convertirse en redonda pronto.
Voy a usar el baño y a pagar, así que puedes salir primero.
¿Qué es...
No me extraña.
Pensé que era demasiado caro.
¿Cuándo lo conseguiste?
Antes de que volvieras el dueño preguntó ...
si necesitaba algo más y le respondí que si.
Casi me engañan.
¿Un rey? ¿Y las cosas de la capital?
Estás totalmente loco.
Esto es tan ridículo.
Te he echado de menos durante 25 años...
-¡Cállate! -Serás decapitada por interrumpir.
Serás decapitado por tus mentiras.
Ve y sigue escribiendo tu novela.
Dios mío.
¿Por qué me estás siguiendo?
No te estoy siguiendo.
Voy a darle las buenas noches a Maximus.
¿Pero por qué no se come las zanahorias que le doy?
¿Los oficiales de séptimo rango sólo comen comida recién cosechada?
¿Las probaste antes?
¿Por qué no te comiste las zanahorias que te dio?
Cómetelas de ahora en adelante.
Mantenlo en tu boca, aunque no quieras.
Es una orden del rey.
¿Qué?
¿Te preguntas por qué siempre miro esto?
Si.
El príncipe Buyeong realizó la autopsia.
Las huellas dactilares y el ADN coinciden con el traidor Lee Lim.
Lo sé. Lo sé, pero...
El cuerpo es como Lee Lim,
pero es como un símbolo desconocido que no es realmente él.
A veces, los símbolos de las matemáticas o la ciencia...
son útiles para comprender un determinado fenómeno.
Por ejemplo, el signo más no tiene ningún significado por sí mismo,
ya que es un símbolo que significa añadir algo.
Así que tengo una teoría que este cuerpo es un símbolo que Lee Lim usó ...
para demostrar que murió.
Pero entonces habría una pregunta mayor.
¿Qué es este cuerpo,
y cómo es que tiene el mismo ADN?
¿Qué se añadió ...
al verdadero traidor Lee Lim?
¿Dónde estás?
¿Qué te han añadido ...
Su Majestad?
Te dije que sólo fingieras.
En realidad no venden comida aquí.
Cuidado con lo que dices.
Esos niños también tienen oídos, ya sabes.
Hola, niños.
Apartad. Ese es mi asiento.
Dicen que si te sientas aquí, puedes convertirte en primera ministra.
Tuve éxito porque era yo.
Incluso fui al palacio antes.
Esa mujer va allí todos los días.
Es la novia del rey.
¿Verdad?
Tú uedes quedarte y jugar y tú puedes irte a casa.
Deja de hacer de niñera. Estás cuidando a todos los niños.
Dios mío.
Puedes jugar aquí e irte a casa cuando tu madre vuelva.
-Bien. - Bien.
Mamá, quiero sopa de abadejo.
Y la quiero picante.
¿Qué hay de los hombres de afuera? ¿Vienen contigo?
Sólo el Sr. Kim.
El equipo de seguridad se turna para comer, así que no les hagas caso.
¿Qué es eso?
Oh, un cliente lo dejó aquí. Puede que vuelvan a buscarlo.
Duerme un poco. Te despertaré más tarde.
Está bien.
EXPOSICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
Espero que tu tierra
puede convertirse en redonda pronto.
¿Qué es lo que pasa?
El depósito de combustible está lleno.
Bien, debería apagar el motor primero.
Mantén la calma.
Esta es la Academia de Taekwondo Héroe.
¿Hola?
¿Es que tú...?
¿Por qué...?
¿Por qué Kim Gae-ddong está respondiendo...
¿Qué?
¿Me acabas de colgar?
Me hiciste eso a menudo.
No te atrevas.
¿Por qué estás ahí?
Estuve aquí todo el tiempo desde que llegué a este mundo.
Simplemente no lo sabías.
Déjame hablar con mi padre.
Tu padre está teniendo una reunión.
Tu padre me dio café, e incluso lo probó por mí.
¿Qué necesitas? Se lo diré más tarde.
Yo...
estoy frente al supermercado,
pero mi coche se ha parado.
Necesito que vigile mi coche hasta que lleguen del centro de servicio.
Puedo tomar un taxi.
¿En qué estado está tu coche?
Si te lo digo, ¿sabrías...
Oh, supongo que si.
Dijiste que eres un hombre de ciencias, ¿verdad?
- Dime, ¿qué debo hacer? - Responde a mis preguntas primero.
- ¿Cambiaste el aceite del motor?
-Por supuesto. - ¿Y el filtro de combustible?
Deberías cambiarlo cada 20.000km.
¿Qué es eso?
-¿Qué cosas tienes ahora mismo? - Oh, espera.
Una botella de agua,
toallas mojadas...
carne seca y una goma de pelo.
Entonces toma la goma de pelo y el agua.
De acuerdo, espera.
Átate el pelo y abre el capó.
- Y... -¿Si?
Bebe esa agua mientras esperas. Iré hacia allá.
¿Me estás tomando el pelo?
Los buenos coches se paran así para proteger sus motores.
Eso significa que no puedes hacer nada. Estaré allí pronto.
Aguanta.
La persona del centro de servicio vendrá en diez minutos.
Así que cuida mi coche hasta entonces.
No toques nada.
Tú...
Dios, se siente como...
si estuviera dejando a mi hijo en peligro.
Así que ocúpate de ello como te ocupas de tu oficial de séptimo rango.
Esta cosa es un oficial de quinto rango para mi, ¿de acuerdo?
El tiempo se detuvo por un momento.
¿No lo sentiste?
¿Por qué se va a detener el tiempo?
-¿Decidiste ponerte más raro? -Todo se detuvo excepto yo.
¿Por qué no tú?
Es una teoría, pero creo que podría ser un efecto secundario del uso de esa puerta.
Pero ...
gracias a eso,
vi algo hermoso.
Bien, diviértete.
Y por favor, cuida mi coche también.
Adiós.
Sin querer, conseguí un coche.
LIBRERÍA EOSU
EL REY DEJÓ EL PALACIO
Su Alteza.
Ha pasado mucho tiempo.
El mundo es pacífico,
así que no podía sentir el tiempo que pasaba.
Supongo que hay muchos clientes en la librería.
SI, siempre llegan a la hora acordada.
En ese día...
debería haberme dado cuenta una vez que me enteré
que Manpasikjeok es la clave.
Ese traidor, Lee Lim, tiene la otra mitad de los Manpasikjeok.
Y que probablemente esté vivo ...
moviéndose de un lado a otro de los dos mundos paralelos.
Debí haber sabido...
antes de ver la belleza que he estado buscando.
Debí haber sabido que Manpasikjeok es la llave...
y la cerradura.
¿Han estado todos bien?
-¡Su Alteza! -¡Su Alteza!
Escuchad todos.
Finalmente tenemos los resultados del equipo forense.
Encontraron la sangre del asesino y de la víctima en la palanca.
Podemos terminar el caso de Kim Bok-man.
Sin-jae, tú escribes el informe de la investigación.
Buen trabajo, buen trabajo.
Buen trabajo, todos.
Gracias, señor.
¿"Buen trabajo"? ¿Eso es todo?
-Deberíamos tener una fiesta después del trabajo hoy. -Dios mío.
Pero Jefe...
-Oh, por favor. -Oh, por favor.
Kim Bok-man lo niega rotundamente,
pero todo suma perfectamente. ¿No lo creen?
Los que niegan fuertemente sus crímenes,no son ninguno inocente.
Todos mataron a alguien y lo negaron.
-Tenemos el arma y un motivo claro. -Correcto.
Y el cuerpo de la víctima estaba en su maletero.
¿Cuál de esos tres te está molestando?
No digo que haya algo específico.
Parece que alguien planeó todo esto.
Dios mío.
¿Por qué me miras a mi? Me estás mirando.
2019 Kang Sin-jae.
¿Vas con eso?
¿Tienes fiesta después del trabajo sin investigar todo?
Han pasado 20 años, así que supongo que algunas cosas habrían cambiado.
¡Es Cho Jin-woong en Señal!
Ella dice tonterías mientras me mira, y él sigue jugando.
Pequeño... Oye...
Pequeño...
Buen trabajo.
El número al que ha llama no está disponible.
La esposa de la víctima no contesta.
Supongo que se escapó de los prestamistas.
¿Vas a seguir escarbando?
Kim Bok-man es basura, de todos modos.
Podemos ponerlo tras las rejas por más tiempo, ¿por qué pasar por todos los problemas?
Un detective no debería hablar así.
Viniste conmigo para asegurarnos de que no se le acusa falsamente.
Sólo me aseguro de que no te sientas agraviada.
Si vas a seguir investigando, confía en las pruebas que encontramos.
Si fue planeado por alguien, esa evidencia apuntará a algo.
Dudo que sea útil, pero tomé esto por si acaso.
Mira esto.
Wow, 2019 Kang Sin-jae.
¡Hey, Kang Sin-jae del 11º grado, clase 3, número 5!
¿Qué pasa hoy?
El pasado no deja de llamarme.
Hey, ha pasado mucho tiempo.
¿Han pasado tres años?
¿Qué haces en un barrio tan peligroso?
¿Es tu antiguo maestro?
No, mi antiguo compañero de clase.
Deberías irte. Podría matarme.
Lo envié a la cárcel hace tres años.
Tu amigo debe haber tenido éxito tras salir de la cárcel.
Tiene un grupo grande.
Si, y yo sólo te tengo a ti.
A veces pienso que debería haberme quedado en ese camino.
Puedes confiar en mi.
Ahora estás en el Escuadrón de Crímenes Violentos 3.
Hola, señores.
No pueden cruzarse así.
¿Es tu novia?
Oh, es una detective.
Las mujeres detectives dan mucho miedo estos días.
Tal vez debería cambiar mi trabajo. ¿Me convierto en ama de casa?
Ustedes dos tienen el descaro de venir aquí.
En realidad son tres personas.
¡Eh! ¿Cómo has llegado hasta aquí?
En coche. Tu oficial de quinto rango.
-Fue bastante rápido. -¿Qué?
Hablaremos de eso más tarde.
Entonces, ¿cómo va a ser esto?
¿Os vais a unir los tres?
Yo sólo voy a mirar.
La autoridad gubernamental puede encargarse de ello.
¿Por qué nos confundes?
Chicos, asegúrense de golpear correctamenteal número 5 a Kang Sin-jae, el número 5 de la clase 3.
Le debo mucho.
¿Por qué te convertiste en policía?
Es peligroso ser policía.
No todos en el mundo pueden ser valientes.
Así que decidí hacerme valiente.
¡Oye! ¡Atrapad a este idiota primero!
No deberíais hacer eso.
Odio...
cuando la gente me toca.
Te lo dije, ¿no? Hice mucho ejercicio.
-Me alegro de haber sido capaz de probarlo. -¿Estás bromeando?
¿Estás loco? ¿Cómo pudiste conducir? ¿Tienes licencia?
El rey no tiene licencia.
-Yo soy el que emite... - Estás loco...
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Fui a la comisaría a verte,
y dijeron que estabas fuera. Miré tu GPS ...
y este lugar fue registrado varias veces, así que vine aquí.
Es un alivio haberte encontrado, casi tengo que ir al forense.
Por aquí.
Traje unas cosas. Ponte una venda mientras comemos.
Nos encontramos de nuevo.
¿Te sientes bien? Parecía que te habían dado una buena paliza.
¿Qué estás haciendo aquí? Parecía que estabas de su lado.
¿Qué pasa con vosoros dos?
Continuemos después de comer.
Cielos, ¿por qué no pensaste en lo que estás comprando?
Hay vendas impermeables en estos días.
Son caras.
¿Y por qué sólo compraste una?
La más grande es mía, ¿de acuerdo?
Divídela en partes iguales. No pienses en comerte la mitad más grande.
Podrías haber comprado dos. Hay dos personas, ya sabes.
En realidad son tres personas.
-Pagaré por esto. -No, lo haré yo. Salid primero.
Señor.
Paga lo mío.
Necesito esa hospitalidad más que ella.
Realmente eres un tipo divertido.
Realmente no guarda rencor.
No se guarda nada para sí misma.
Yo saldré primero. Ven conmigo. ¿Dónde aparcaste mi coche?
Ve a comisaría. Y tú ven conmigo.
Ven conmigo.
¿Les gustó?
Salga. Deprisa.
¿Vas a llegar tarde hoy?
¿Por qué lo preguntas?
Debería despedirme.
Puede que tenga que esperarte.
¿A dónde vas?
De vuelta a mi mundo.
Soy el rey de mi país. Dejé el palacio vacío durante demasiado tiempo.
Y no compartiste ese helado en forma de obelisco conmigo.
Dijiste que es un universo paralelo.
Lo dices como si fueras a un barrio diferente.
¿Finalmente recordaste el hechizo?
No es que no supiera cómo volver.
Simplemente no quería ir.
Muy bien, entonces. Adiós. Voy a llegar tarde.
Te lo devolveré la próxima vez. Adiós.
Ese caballo es tuyo, ¿verdad?
¿Qué compañía hizo el arnés?
Dame su número.
Es una pregunta interesante.
¿Por qué? ¿Es bonito?
¿Cuál es la compañía?
No lo sé. Nunca tuve curiosidad por eso.
Y no serás capaz de llegar a ellos aunque lo supiera.
Basta de tonterías.
¿Qué logo es este?
Lo pregunto porque lo he visto antes.
-¿Dónde? -Mejor que seas honesto.
No lo vi en ninguna fiesta.
Dondequiera que pienses que lo viste, estás equivocado.
Ese logo se usa en un país diferente en otro mundo. No se usa aquí.
Oh, ¿en serio?
Entonces, ¿cómo lo sabes?
Soy el rey de ese país, el Reino de Corea.
También es una persona de artes liberales.
¿Cuánto tiempo llevará analizar esto?
Es urgente.
Muy, muy urgente.
Todo es urgente aquí.
-Dos semanas como mínimo. -Espera, esto es...
Todo aquí es sobre asesinato, robo y asalto.
Lo digo muy, muy en serio.
Tengo una familia.
Trabajo 13 horas al día.
No me apresures.
Buena suerte.
¿Qué? ¿Le prestaste dinero? ¿Cuánto?
Te lo dije. 2.007.560 won.
Dijo que tenía que irse del hotel, pero se estaba perdiendo mucho.
¿Duermes en un montón de dinero?
Ese tipo ni siquiera tenía 7.560 won para pagarse a sí mismo.
¿Cómo pudiste prestarle tanto?
Camina a pasos agigantados, tiene una pronunciación precisa y es bueno con las palabras.
No se puede lograr eso con cualquier educación, ya sabes.
Estoy segura de que es rico. Ya verás, me devolverá el doble.
Dios mío. ¿Dónde está ahora mismo?
Habría vuelto a su mundo. Dijo que se iba a casa.
¿Qué?
Dijo que es el rey de su país...
y que dejó el palacio vacío demasiado tiempo.
Dijo que iba a pasar por un lugar y se dirigía a casa.
AZALEAS POEMAS SELECCIONADOS DE KIM SO-WOL
"Oh, nombre destrozado.
Oh, el nombre que se separó en el aire.
Oh, el nombre sin dueño.
El nombre que moriré llamando."
INVOCACIÓN DE LOS MUERTOS
"No pude terminar las últimas palabras...
que tenía en mi corazón.
El que yo amé."
"La que..
yo amé."
El rey finalmente salió de su estudio.
¿Dónde has ido esta vez?
Mi sobrino finalmente encontró...
El tiempo se detuvo.
Es la segunda vez.
¿Qué te pasa?
Mamá, por favor.
Debí haber ido directamente a su dormitorio.
No quiero hacerte daño.
Pero mis palabras serán hirientes.
Hazlo hasta que quiera morir.
¿Dónde has estado?
No te sorprendas por las cosas que pasarán.
No puede ser...