EL rey: MONARCA ETERNO
EPISODIO 4
Aquí tienes tu té helado con leche.
Gracias. El café con leche...
¡Quema!
¿Qué...? ¿Por qué está tan caliente la bebida helada?
Eres tremendo. ¿Todavía estás borracho?
Pero quemaba hace un momento.
Dios mío.
¿Está usted bien, señor?
No entiendo por qué a los chicos de la región sur les gusta esta cosa.
¿Cómo se puede beber algo tan caliente?
La próxima vez, le haré el café.
Al menos debería saber cómo hacer mi propia taza de café.
Está bien. Yo lo haré.
¿Señor?
La primera ministra Koo ha llegado al helipuerto.
¿Hoy es viernes?
No puedo creerlo.
-¿Señor? -¿Qué?
Te escucho.
Encontramos un intruso en el Punto 06, y resulta que era Su Majestad.
Yo ...
finalmente te conocí,
Teniente Jeong Tae-eul.
¿A dónde vas?
De vuelta a mi mundo.
Soy el rey de mi país. Dejé el palacio vacío demasiado tiempo.
No es que no supiera cómo volver.
Simplemente no quería ir.
Entonces, ¿este es un mundo paralelo?
Demuéstrelo.
La prueba está justo delante de ti.
He venido ...
del otro mundo.
CASO DE ASESINATO DE LEE SANG-DO
Pruebas que apuntan a otras pruebas...
ENCONTRARON EL CUERPO DE LEE SANG-DO
ARMA, PALANCA
Pruebas que apuntan a otras pruebas...
RESUMEN DEL CASO
¿Por qué te convertiste en detective?
Yo nací en mi profesión.
El rey.
Tengo curiosidad por saber cómo otros crecen para tener aspiraciones.
Sabes que eso suena arrogante, ¿verdad?
Puede ser,
pero paso por cosas que otros no pasan por esto.
Cuando era pequeña, veía La Policía con mi padre...
mientras otras chicas veían Blanca Nieves y La Sirenita.
Con ocho años podía decir quién era el criminal del programa.
Entonces, era tu talento.
No. Son las repeticiones.
Mientras veía el programa, quería ser policía.
Es peligroso ser policía.
Lo sé.
No todos en el mundo pueden ser valientes,
así que decidí ser valiente.
Eso es genial, teniente Jeong Tae-eul.
Así que esa es mi historia.
Dime qué clase de rey es Kim Gae-ddong.
¿Un joven,
guapo y rico rey?
Un remero, matemático, un huérfano bien crecido,
y dueño de la Espada del Tigre.
El tipo de rey que tiene nunca se ha hecho tal pregunta...
y se está esforzando al máximo...
para que no cunda el pánico.
Pruebas que apuntan a otras pruebas...
-Primera ministra Koo. -Si, lo sé.
Date prisa.
Sé que te pidieron que ganaras tiempo pero hazlo rápido.
Ella es increíble.
¿Cree que el palacio es una especie de supermercado?
El equipo de seguridad trató de ganar tiempo, pero no funcionó.
¿Para qué dijo que está aquí?
Para informar a Su Majestad de asuntos nacionales.
Le pedimos a todo el mundo que enviara un informe escrito...
a menos que se trate de una emergencia nacional.
Y todo el mundo ya está de acuerdo con eso.
No puede irrumpir así.
¿Quiere que se lo pongamos más difícil a la gente visita el palacio?
¿O sólo necesita que le enseñemos las reglas de nuevo?
¿Por qué no da un paso atrás?
Su Majestad se ha ido, ¿verdad?
Yo lo llamaría una emergencia nacional.
No haré la vista gorda ante esto.
Y tampoco dejaré que lo esconda, independientemente de su posición.
Su Majestad se quedó en su estudio todo el día...
y se fue a la cama temprano hoy.
-Supongo que debería haber ido a su dormitorio. -¡Se está propasando!
Usted sólo es una funcionaria del gobierno que será reemplazada en cinco años.
No se adelante demasiado.
No me he propasado todavía.
Dígale a Su Majestad que estaré esperando en su oficina.
-Por favor, apártese. -¡Quédese ahí!
No daré ni un solo paso de donde estoy ahora.
Pues eso causará algunos problemas.
Su Majestad es la única persona que tiene el derecho de detenerme.
Y soy mucho más fuerte que usted.
¡Señora!
¿Cómo se atreve ...
¿No les dije a todos que me enviaran informes escritos esta semana?
Si, Su Majestad.
Se lo dije, pero de todas formas irrumpió.
Ya que está levantado, ¿por qué no comprueba lo que tiene que informar?
Bien, entonces.
¿Nos disculpas, por favor?
Estaba tratando de resolver un dilema que me tiene desconcertado hace tiempo.
Siento haberle preocupado. Le hice trabajar hasta muy tarde.
Es parte del trabajo. ¿Resolvió el dilema?
Era horrible en matemáticas, así que ...
cuando no sabía la respueta siempre contestaba o bien cero o menos uno.
Eso es interesante.
Mi respuesta...
también era cero.
Qué afortunado.
Mi respuesta resultó ser incorrecta.
Por cierto, está un poco bronceado.
Pensé que se había quedado en su estudio.
¿En serio?
El estudio está en Gwangyeongjeon.
Tiene mucho sol durante el día, y está cubierto de estrellas por la noche.
Parece que mi abuelo gastó una fortuna construyendo ese lugar.
No he sido capaz de reírme po todas las cuestiones problemáticas.
No estoy aquí para informar de nada.
Sólo vine a ver si estaba desaparecido,
y me alegro de haber venido.
Está en deuda...
conmigo ahora, Su Majestad.
Buena suerte resolviendo éste.
Le veré la semana que viene.
Primera ministra Koo.
Déjeme decirte algo.
No quería ofenderle, pero esto no sonará agradable.
Cada momento de mi vida es la historia del Reino de Corea.
Y quiero que esa historia dure para siempre...
porque soy el rey de este país.
Pero eso requerirá...
más que mi benevolencia.
Por lo tanto,
Nunca podré estar en deuda con usted.
Esperemos a ver cómo mi ausencia se registrará ...
en los libros de historia.
¿Entiende?
La veré la semana que viene.
Capitán Jo, por favor, discúlpenos.
Quédate aquí.
Tu trabajo es cuidar de mi y asegurar la Corte Real.
Ven aquí.
Deberías venir a mi.
Pues quédese ahí.
Debe querer verme morir de estrés.
Dios mío.
Te he echado de menos.
Dios mío, qué amable.
¡Eres increíble! ¡Sí que lo eres!
Lo siento.
Probablemente volverá a suceder, pero intentaré no preocuparte la próxima vez.
Dios mío, ¿debo morir para hacerle volver?
¿Cómo va a llegar a mi funeral ...
si viaja tan lejos?
Déjame garantizarte esto.
Vivirás una larga vida. He visto cómo me golpeaste hace un momento.
Está basado en la ciencia.
La primera ministra Koo irrumpió como si tuviera un espía aquí.
Y las damas de la corte eran todas sospechosas.
Estaba muy preocupada de que alguien publicara algo en Internet.
Dios mío, ¿qué demonios...?
Dios mío.
Que... ¿Qué ha pasado?
¿Dónde están todos sus botones?
Bueno...
Necesitaba usarlos urgentemente. Tienen una moneda diferente.
Nunca se sabe
lo que la vida te tiene reservado.
Dios mío, esos botones valían mucho.
No puedo creer que haya usado todos.
¿No tiene mucho trabajo que hacer? Vamos.
Déjame ayudarte.
¿Por qué estás tan callado? Me estás poniendo nervioso.
Señora Noh, Yeong me miró fijamente.
Dios mío, no puedo creer que usara todos esos botones.
¿No me has oído? Me estaba mirando fijamente.
¿Cómo pudo usarlos todos?
-¿Estás escuchando? -Dios mío, Dios mío.
Dios mío.
Levantad el nivel de seguridad del príncipe Buyeong y mantenedlo en el Nivel Verde.
Su Alteza.
El nivel de seguridad para usted ha sido bajado al Nivel Verde, señor.
Supongo que Su Majestad finalmente salió de su estudio.
Gracias.
Saludo.
Oh, Dios mío.
¿Qué demonios...
¿Qué?
Espere.
No.
Espere.
¿Qué es...
POLLO BARBACOA CUPÓN DE ORO
¿Qué es lo que...
Dios mío.
AZALEAS POEMAS SELECCIONADOS DE KIM SO-WOL
COMISARÍA DE POLICÍA DE SEÚL JONGNO
No. Ni hablar. Simplemente no.
Ni siquiera empecé a hablar.
Puedo contarte toda la historia.
Oye, te dije que escribieras un informe. ¿Por qué tarda tanto?
La teniente Jeong trabajó horas extras anoche.
Colgó una toalla alrededor de su cuello para impresionarte.
-Escuchémosla. -Bien.
Primero, preparemos la mente y el cuerpo. Toma.
No tengo que oír ni ver nada. Sé lo que vas a decir.
Desde tres meses antes del incidente,
Lee Sang-do no ha estado accediendo el sitio web de apuestas.
Probablemente sea porque no tenía dinero.
Aunque lo hubiera tenido, Kim Bok-man cambió la dirección de la web
varias veces al mes para escapar de la policía y perdió muchos miembros.
Y adivina lo que hizo.
Le dio muchos puntos a los nuevos miembros.
Por eso que Lee Sang-do hizo una nueva cuenta a nombre de su esposa.
Pero tres meses antes del incidente, no accedió a la web,
incluso cuando le quedaban puntos.
No lo acusemos de asesinato todavía.
Vamos a imputarle juego, por ahora.
-Podemos acusarlo de asesinato más tarde. -No me hagas esto.
Bueno, sé un poco de la adicción al juego.
-¿Cuántos puntos tenía? -Unos 3,7 millones.
La teniente Jeong tiene razón.
No habría sido capaz alejarse si tuviera 3,7 millones de puntos.
Si tienes la suerte de doblarlo tres veces, son 30 millones de won.
Estamos restaurando el teléfono de Lee Sang-do.
Tardará dos semanas, así que esperemos hasta entonces.
Dios mío.
Te daré exactamente dos semanas.
Si no encuentras pruebas en ese tiempo,
-os echaré a los dos. -Si, señor.
La División Dos pidió refuerzos para un caso de robo
No quiero verte. Lárgate de aquí.
¡Si, señor!
Te admiro.
¿Tienes las cosas del bolsillo de la chaqueta sin botones?
Quiero las cosas de los bolsillos en el estudio ...
y el libro del bolsillo interior...
en el dormitorio.
Prepárate. No tenemos tiempo.
Si, señora.
Anoche falleció ...
el padre del Capitán Choe Gi-tae,
que era tu superior en el ejército.
Todos sus colegas militares estará allí.
Es una gran oportunidad...
para descartar los rumores y mostrar que estás bien.
Es una suerte...
que llegué justo a tiempo.
Podrías habernos dicho antes de irte...
Póngase esto antes de entrar y por favor, espere un momento.
Gracias por venir, Su Majestad.
¿Cómo ha estado?
Siento mucho su pérdida.
Que descanse en paz.
He sido un mal hijo toda mi vida,
pero tuve la suerte de estar a su lado en su lecho de muerte.
Ya descansó.
He seguido su ejemplo y le he admirado..
como si fuera un soldado honrado y mi modelo a seguir.
Estoy seguro de que su padre estaba orgulloso de usted.
Gracias por sus amables palabras, Su Majestad.
Vi que ganó la competición de remo.
Debí haberle impedido dejar el ejército y hacerle soldado.
Bueno. No habría ascendido porque no tiene talento para los combates.
-Quedaste el último de tu batallón. -El último ...
Yo no estaba...
¿Esa información no se clasificó como secreto nacional?
Escuché que nunca deja Gangnyeongjeon, así que estaba preocupado.
Pero supongo que no había necesidad de hacerlo.
Debería venir al puente alguna vez.
Puede venir como teniente de la Marina dado de baja,
o como comandante en jefe del Reino de Corea.
Está bien.
Le visitaré.
CATEDRAL DE BUSAN
Concéntrate en conducir. Es lo mejor para la seguridad de Su Majestad.
Si, señor.
Ya veo.
Solo se ve la rueda de la moto.
Sabía que se metería en problemas.
Siempre se baja de un taxi en frente de la tienda
y compra cerveza y cigarrillos.
Y siempre está borracha.
Tiene suerte de que yo sea una buena persona.
Si no lo fuera, ya le habría robado.
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando aquí?
¿Sospecha de mi?
Llevo aquí menos de un mes.
¿Sabe el teléfono de la persona que trabajó antes que usted?
El culpable sabía dónde estaba víctima, cuánto tenía,
y hasta los puntos ciegos de las cámaras.
Bien. Ya veo.
Espere un segundo. Tengo su número por la entrega.
Ahí está. Tenga.
Su número está en el mercado de segunda mano online.
Está vendiendo una cartera roja.
Tae-eul, ¿necesitas una cartera?
¿Y si la compramos en persona?
Disculpe.
¿Va a comprar la cartera?
Oh, claro.
¿Puedo ver la cartera primero?
Oh, Dios. Es bonita.
Es casi nueva.
La desempaqueté y no la usé.
Ya veo.
Habría pedido un reembolso, pero perdí el recibo.
¿Me enviará el dinero?
Creo que le voy a detener.
¿Señorita Kim Su-jin?
¿Dónde estaba entre las 4 y las 5 de la mañana de ayer?
¿Quién eres tú?
¿Qué demonios?
-Espere. -Duele.
Espera un segundo.
Sra. Kim Su-jin, está detenida por lesiones y robo.
Tiene derecho a un abogado y a permanecer en silencio.
Tienes todo tipo de derechos.
Vámonos.
Bien. Ya voy.
Detective Jeong, gracias.
No hay problema. Nos vemos.
Adiós.
Oh, hola.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy trabajando.
Hace tiempo que no sé nada de ti, y tenía curiosidad.
¿Cómo has estado?
Estoy ocupado todos los días.
¿Qué hay de tus pesadillas? ¿Están mejor ahora?
¿Qué?
He tenido muchos dulces sueños recientemente.
No puede ser que te cures tan rápido.
Todavía comes muchos dulces.
Es mejor que la medicina.
No puede serlo.
Si los dulces no funcionan, ven a verme otra vez.
¿Quién es ella?
Nunca he visto a una mujer hablando contigo,
excepto las testigos, las sospechosas y las delincuentes.
¿El caballo del hombre misterioso sigue en tu casa?
No cambies de tema. ¿Quién es ella?
Tú eres la que cambia de tema.
Dijo que era un rey o algo así. ¿Robaron algo de su casa?
Se fue, diciendo que se iba a casa.
¿Dónde está su casa?
No sé dónde está su casa.
Yeong. ¿vas a seguir sin hablarme?
¿Qué?
¿Quieres que te coja la mano?
Por favor, dame tu teléfono.
Voy a instalar una aplicación de rastreo GPS.
Como te fuiste ...
a tu estudio, casi me despiden.
Estás mintiendo.
¿Sabes qué?
Cuando se inventó, el GPS tenía grandes discrepancias...
entre la ubicación del usuario y la ubicación real, pero...
¿Cuál es tu identificación?
"Rey", por supuesto.
Pero cuando aplicaron la teoría de la relatividad de Einstein al proceso de rastreo...
Esa identificación ya existe.
¿Quién se atreve a llamarse rey cuando soy el rey?
Usa "Rey 2".
Sobre la teoría de la relatividad...
Todos los reyes son tomados hasta el 987.
Rastrea las direcciones IP de esas 988 personas.
Ahora mismo.
Es una orden del rey.
Nuestras constructoras navales han hecho una oferta de 120 naves, 40 cada una,
para ganar los derechos de transporte del GNL de Qatar Gas,
unade las empresas controladas por el gobierno.
Por lo tanto, es inevitable que compitamos con los japoneses.
Ya tenemos problemas con ellos ...
por a la patente de nuestro sistema PRS...
¿Preparó una presentación para decirme que no podemos hacerlo?
Apuesto a que le pidió a sus inteligentes subordinados que le hicieran el PowerPoint.
El Reino de Corea produce elementos de tierras raras,
y tenemos tecnología avanzada para procesarlas.
Y gracias a eso, tenemos aliados.
Averiguen lo antes posible qué país puede ayudarnos a persuadir a Qatar.
Ahora, el Ministerio de Agricultura y Bosques.
¿Por qué no he oído hablar todavía de los pesticidas en los huevos?
Esto es una locura.
-¿Está dentro la primera ministra? -Si, pero ella...
Si, lo sé. Es urgente.
Señora.
Estoy demasiado cansada para comer.
No quiero comer. Tomaré un poco de ginseng rojo.
Tiene que ver esto. Es urgente.
Esa mujer sigue diciendo tenemos que gastar más en la defensa nacional...
cuando no sabe nada.
Eso sólo molestará a los japoneses.
El congresista Park fue al evento de retorno de la Universidad Jeguk.
Parece que también había algunos periodistas de la universidad.
Estoy harto de oírla decir eso.
Japón es nuestro aliado. ¿Está intentando empezar una guerra con ellos?
Apuesto a que sólo se preocupa por lo que va a ponerse cada día.
¿Qué sabrá ella de política?
Mira su nariz.
No puede ser su nariz real.
Mi amigo es el mejor cirujano estético del país.
Y ya le he preguntado.
¿Debería matar a este imbécil?
¿Qué?
Mírame. ¿Mi nariz parece falsa?
Probablemente es porque se ve perfecta.
¿Verdad?
Entonces hagamos que lamente estar vivo.
Envía esto a la periodista Song. Dile que es exclusivo.
Dios mío.
¿Por qué seguió... Quiero decir, ¿de dónde sacó esto?
Sr. Kim, usted ha estado trabajando para mi un año y medio.
Me sorprende que parezca intrigado por este tipo de fotos.
¿Qué es lo que le pasa?
¿De verdad quiere ser político? Tengo mucha curiosidad.
Lo enviaré de inmediato.
¿De dónde saca ese tipo de fotos?
Tengo mucha curiosidad.
¿Por qué no toma un café afuera?
Debería beber cerca del campus,
y con alguien guapo si es posible.
Primera ministra Koo.
Ha pasado un tiempo, príncipe Buyeong.
Me alegro.
¿Qué quiere decir?
Su Majestad ha estado fuera.
Y verle escribir artículos así de amables ...
sólo significa que sabía que él estaba fuera.
No tengo ni idea de lo que está diciendo.
Su Majestad estaba en su estudio.
Cuando empieza a estudiar matemáticas, no sale en días y semanas.
Ocurre varias veces al año.
¿Podría ser que estuviera fuera cada vez que eso sucede?
Cuando eso sucede, su nivel de seguridad se eleva.
Sólo tengo curiosidad.
Nació como el hijo del rey,
pero a cuatro generaciones de su familia no se le permite entrar en política ...
ni ocupar puestos importantes. Sólo puede ser erudito.
Y todos sus hijos y nietos deben vivir en el extranjero.
¿Le parece bien esa vida?
La gente está celosa de la familia real.
¿No cree que es injusto?
Ni una sola vez he pensado de esa manera.
¿En serio?
Primera ministra Koo, ustd nació en una familia ordinaria.
La gente le quiere, su imagen es amistosa y honesta.
Supongo que la disparidad de clases no puede desaparecer nunca,
ni desaparecerá en el futuro.
Esa es una afirmación bastante peligrosa.
Supongo que nuestra conversación no es tan ligera.
¿A dónde quiere llegar?
¿No cree que nuestra situación actual es perfecta para desatar rumores?
Si. Exactamente.
Un miembro del partido gobernante acaba de ser expulsado por escándalo.
EL ESCÁNDALO SEXUAL DEL ASAMBLEISTA PARK
¿Cree que la gente pensará que me cubres las espaldas...
si me siento aquí con usted?
Espero que lo hagan.
Su Majestad.
Estoy aquí para una regañina.
La Jefa de la Corte, señora Noh, hizo toneladas de dulces tradicionales.
Espero que sepan como los que tenías en el norte.
Tendrán un sabor muy similar si los hizo la señora Noh.
Gracias por esto.
¿Te divirtiste, Su Majestad?
¿Adónde fuiste esta vez?
Esta vez,
fui a un lugar muy lejano.
Fue el viaje más emocionante de la historia.
Si vas a seguir viajando,
al menos cásate y ten un hijo.
Tienes el deber de continuar el linaje real.
Cielos, sonabas muy viejo.
Creí que estaba en la Dinastía Joseon.
Mi foto favorita es la que hiciste ...
en la excursión de primavera de la escuela primaria.
Hay cerezos en flor por todas partes y estoy dando las dos manos.
Una mano a la Jefa de la Corte de señora Noh.
Y la otra mano a mi tío que tiene que vivir toda su vida lejos de su familia.
Su Majestad.
¿No me odias...
por eso?
Es una completa tontería.
El hermanastro de mi padre mató a mi padre...
e incluso trató de estrangularme.
Y por mi culpa, toda tu familia tiene que vivir en el extranjero...
toda la vida.
Así que tengo curiosidad.
¿El primo de mi padre...
está de mi lado...
o no?
¿Qué estás preguntando, Su Majestad?
Estás siendo absurdo.
¿Quieres que mate a mis propios hijos para probarte mi lealtad?
No podía soportar...
matar a mis propios hijos,
así que les prohibí venir hasta el día en que mueran.
¿Qué clase de rumor absurdo te ha hecho llegar tan lejos?
No me influenciaron...
con ningún rumor.
Esa no era mi pregunta.
¿Me estás ocultando algo?
Confío en ti, y te admiro.
Por favor, no me ocultes nada.
Aquí hay algo que llevo tratando de resolver durante mucho tiempo.
Parece que no puedo resolverlo,
así que lo dejaré aquí contigo.
INFORME DE LA AUTOPSIA LEE JONG-IN
¿Qué es lo que pasa?
¿Crees que la biblioteca está en el mismo lugar de este mundo?
¿La biblioteca?
EL UNIVERSO PARALELO
¿Cuándo regresaste?
¿Ya has cenado? Si no lo has hecho, vamos a comer fuera.
¿Dónde has estado?
Estaba con amigos. ¿Conoces a las madres de tus amigos de la escuela secundaria?
¿Fuiste a la casa otra vez?
Te dije que no...
Dame tu bolso.
No fui. Vamos. ¿Qué es lo que te pasa?
Sin-jae, ¿por qué haces esto?
Hoy tuve suerte.
Gané esto.
Por favor, créeme. Esta es mi última vez.
En serio, mamá.
¡Esto es mucho más de lo que puedes ganar!
Jangmi, te voy a enviar una dirección,
ven ahora mismo.
¿Dónde está la casa?
Dije, ¿dónde está la casa?
¡Mamá!
Está bien. ¡Hagámoslo!
Está bien. Hagámoslo.
Vámonos.
Jangmi, a partir de ahora, toma fotos de todo lo que tiene una cara.
Si, señor.
¡Eh!
¡Alto!
¿Es esto una estafa?
-¿Qué está pasando? -¿Qué es esto?
Primero, devuelvan su dinero.
Ahora, miren aquí y sonrían.
Muéstreme sus ocho dientes.
Está bien.
Estoy muerta si me atrapan de nuevo.
Usted, el que se parece a la imagen de la carta, muévase.
Mira por aquí. Bien.
-Venga aquí y únase a la foto. -Sin-jae.
-Sonría. -Bien.
Mi intuición nunca falla con la mierda que golpea el ventilador.
Me preguntaba quién se llevó mi dinero.
Vaya, era la madre del detective Kang.
¿Has comido carne con tu hijo?
Dijo que era un constructor. Dijo que lo haría, así que le creí.
No lo he visto antes de hoy. Créeme.
Cierra la boca y sígueme.
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a tocar a un policía?
¿Quieres que te quiten la muñeca?
Vaya.
Mirando su constitución, parece uno de nosotros.
Te dije que cerraras la boca.
Te vas a ir por mucho tiempo.
Me aseguraré que tu última comida sea en prisión.
Claro, claro.
Debería hacer lo que dice el policía. Pero no soy el único que se va, ¿verdad?
La persona que ganó mi dinero también debería ser arrestada.
¿Me equivoco, señora?
Mamá.
Mira esto.
Oh, Dios.
Coger el dinero de un gilipollas como este me hace parecer una broma.
Y no puedo trabajar como detective cuando esto ocurre.
Necesito dejarlo, ¿vale?
No sabes cuánto dinero es esto.
¡Vamos, mamá!
Estoy aquí por un informe.
Yo hice el informe.
Detective Kang, esto no está bien.
No iré solo.
Arresten a todos.
-Sin-jae. -Señor.
Vengan conmigo.
¡Sin-jae!
Yo me quedaré.
Sal.
Voy a recoger esto con ellos.
Eso es todo lo que haré.
¡Sin-jae!
No puedes irte así. Deberías llevarme contigo.
Es mi hijo. Yo soy su madre.
Adiós, entonces.
¡Mi hijo es detective! ¡Sin-jae!
Adiós, señor.
Lo siento.
¿Debería intentar sacarlo?
No puedes.
Todo se fue por el desagüe.
Mi evaluación de rendimiento.
Mi ascenso.
Está bien.
EQUIPO FORENSE, GYEONG-RAN
Sé que fue un error.
Ya puedes irte.
Está bien.
Estoy bien.
Oye, Gyeong-ran.
De donde vino ese dinero? ¿De dónde sacaste ese billete?
¿Dónde estás ahora?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es?
¿Qué es esto?
¿Tú que crees?
Es un folleto.
Sí, lo es. Es un anuncio.
¿Pero sabías que esto es real?
Es real. Incluso hasta su marca de agua.
Hasta su marca de agua es hermosa.
¿De qué estás hablando?
Sé que esto parece una locura, pero esto es real.
La proporción de fibra, tinta e incluso los métodos anti-falsificación son idénticos.
Es un billete real impreso por un banco.
EL REY REGRESA AL PALACIO
Dejar el palacio,
volver al palacio,
así que, sucedió.
Mi sobrino...
finalmente está ante la leyenda.
Padre.
El cielo nos otorga el corazón, y el suelo ayuda al espíritu.
El sol y la luna se forman.
Como las montañas y los arroyos se forman los rayos.
Un sabio se mueve a la derrota del mal, las montañas y los arroyos.
Esgrímela con pensamientos profundos y de hacer las cosas bien.
Esa es la vocación de la Espada del Tigre.
Sólo el rey puede convertirse el dueño de la Espada del Tigre.
¿Crees que puedes cumplir con esta vocación, Gon?
Si, padre.
¿Aunque ello requiera ...
que comas frijoles y espinacas?
Entonces, tal vez la próxima vez, padre.
Está bien. ¿por qué es un desafío tan empinado para ti ahora?
ESPADA DE CUATRO TIGRES
Fue visto dos veces.
Pero no podemos encontrarlo.
Desapareció en algún lugar.
En esa dirección sólo hay un bosque de bambú.
Lo sé.
¿De verdad viniste aquí?
¿Por qué?
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¡Su Majestad!
La Jefa de la Corte, señora Noh, está molesta de nuevo.
Se cree que has vuelto a dejar el palacio...
2.71828182845904523536028747135...
Está buscando por todas partes.
-Al menos deberías decirle... -Espera. Déjame comprobar cuántos segundos.
2.71828182845904523536028747135...
¿Qué estás haciendo, Su Majestad?
El tiempo se detuvo por segunda vez.
¿No sentiste nada?
¿Estás diciendo que tu reloj se detuvo?
Por supuesto, el reloj también se detiene.
Su Majestad.
¿Dónde estabas esta vez?
Un universo paralelo.
Bien...
¿"Un universo paralelo"?
Su capital es Seúl,
y la estatua de Yi Sun-sin... está en Gwanghwamun.
Su país se llama la República de Corea.
Así que fuiste al universo paralelo...
donde la capital es Seúl,
y se llama la República de Corea...
¿La tierra es redonda o no?
Pediré un médico.
¡Señora Noh!
-No, no llames a la señora Noh. -¡Señora Noh!
Oye, Espada Inquebrantable. ¡Ven aquí!
¿Cómo es el otro mundo?
De los dos mundos, ¿cuál es mejor?
ELEMENTO DE LA TIERRA RARA
Aquí no tenemos este libro.
Si iba a traer algo, deberías ser algo de oro.
Dijo que yo también existía en ese mundo.
No necesito esto.
No nos favorezca a ninguno de los dos cuando termine.
Tú en el otro mundo me dijiste que te diera el libro.
Tú en el otro lado...
diriges una librería.
Vas al osario muy a menudo.
Es por mi.
¿Quién sabe cuándo podría morir?
Aunque parece que nunca morirás.
Tendrás que cenar sola.
O podrías comer fuera.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Por qué nunca envejeces?
Descansad.
INFORME DE LA AUTOPSIA
LEE JONG-IN
-Si, Su Majestad. -¿Recibí alguna llamada telefónica?
¿De quién, Su Majestad?
No importa.
Puedes irte a casa.
¿Por qué no te vas a casa?
¿La señora Noh te pidió que me vigiles?
Si. Y Ho-pil está fuera de la ventana, por si quieres saberlo.
Te lo digo para que no te sientas incómodo cuando intentes escapar por la ventana.
Está bien.
Con un top blanco, tu cara resaltará demasiado.
Tenemos ropa aquí, ¿por qué no te pones una chaqueta?
Está bien.
Bien.
-Ahora, haré foto. -Espere un segundo.
Está bien.
Sonríe.
Está bien. Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
Haremos otra.
Uno, dos, tres.
REEDICIÓN DE LA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
PERDIDA DESPUÉS DE UNA FEROZ PELEA CON UN SOSPECHOSO
Tenga.
¿Cuándo estará lista?
Tu tarjeta de identificación que tengo se publicó el 11 de noviembre de 2019.
A finales de octubre. Alrededor de una semana.
¿Verdad? No tengo que esperar hasta el 11 de noviembre, ¿verdad?
No.
Está bien. Gracias.
El tiempo se detuvo un momento.
¿No sentiste eso?
Todo se detuvo excepto yo.
Pero gracias a eso,
vi algo hermoso.
¿Qué es lo que vio?
El aumento de sueldo propuesto para los congresistas fue devuelto a la asamblea.
La primera ministra ganó.
Parece contenta.
Si, Su Majestad.
Si cumple otro mandato, no será capaz de coquetear con usted.
¿Le preocupa que pueda enamorarme de la primera ministra Koo?
Para ser honesta,
es bastante bonita.
No se preocupe.
Conozco a alguien más guapa.
¿En serio?
¿Qué sucede, Su Majestad? ¿Está usted bien?
-Quiero que me revisen el hombro. -Si, Su Majestad.
Sólo quiero que Yeong lo vea.
No se preocupes y no se lo diga a la señora Noh.
Tengo al Capitán Jo conmigo.
Si, Su Majestad.
Deja de actuar. No puedes engañarme.
Duele mucho.
Echa un vistazo.
Date prisa.
¿Qué es esto?
¿Cuándo empezó esto?
Hace poco tiempo.
¿Qué es lo que está pasando?
Por favor, aguanta. Llamaré al médico real.
No hay registro de llamadas y mensajes de texto.
Es un teléfono no registrado,
así que sólo hay tres mensajes de voz grabados.
Los tenemos gracias a la operadora.
Tardó más de dos semanas porque fue difícil que la operadora coopere.
Teniente Park, usted es el mejor.
Gracias.
Del 1 al 4 de agosto, el Centro Médico Global...
desarrollará un programa de entrenamiento para el personal sanitario de Tailandia.
Para un negocio e investigación exitosos,
Medicina de rehabilitación de Sukhumvit en Tailandia...
Estas son las noticias.
¿No es este el teléfono de Lee Sang-do?
El jefe del negocio, el profesor Lee Jong-in dice
un desarrollo eficiente del programa de entrenamiento...
¿Por qué perdiste tu tarjeta de identificación?
Parece que la perdiste tras una feroz pelea con un sospechoso.
Bien.
Bueno...
Creo que podría haber sido
la vez que tu amigo...
Bien hecho.
¿Cuánto tiempo has aguantado sin la tarjeta de identificación?
¿No quieres un ascenso?
Hace poco tiempo.
Se suponía que lo tendría a finales de octubre. Me olvidé de eso.
¿Cómo que a finales de octubre? Se publicó hoy.
¿Hoy?
¿Hoy es...
11 de noviembre?
Dijeron que te dejaron fuera por error. Dijeron que lo sienten.
Bien. Hoy es 11 de noviembre.
El día del garaetteok (Dulce de arroz)
Te quiero.
Por cierto, chicos, ¿Os habéis enterado de las noticias?
¿Qué noticias?
Hoy será la primera nevada del año.
Es pronto este año, ¿no?
¿No parece como una especie de buen presagio?
¿No parece el presagio de una buena bronca?
Te quiero...
Está bien que le digas eso a Tae-eul, pero me debes una disculpa.
Teniente Jeong Tae-eul de la División 3 de Crímenes Violentos al habla.
Soy yo.
Veo que aún no te has ido a casa. Me siento aliviado.
-¿Qué pasa? -¿Qué?
Déjeme contestar.
¿Hola?
Sigues colgándome.
¿Sales tarde del trabajo otra vez?
Pensé en ir a verte ya que podrías haberme esperado.
Debería irme.
¿Dónde estabas?
En mi mundo.
No me mientas.
Es la verdad.
¿Ni siquiera sabes tu nombre,
pero te fuiste a casa?
Nunca dije que no supiera mi nombre.
Lo que dije que no puedes decirlo.
¿Entonces por qué has vuelto?
Tengo que devolver algo de dinero y necesito dos sellos más para mi cupón.
Pero olvidé traer el cupón porque tenía prisa.
Y también me preguntaba...
si te iba bien.
Ahora que he devuelto el dinero y te vi,
debería irme...
porque esta vez me he escapado.
¿De verdad tienes tu casa?
La tengo.
Tengo una casa muy grande.
Hay muchas habitaciones y tiene una gran vista del océano.
Y un gran jardín también.
Tengo una pregunta.
La foto de mi tarjeta de identificación que viste.
En esa foto,
¿mi pelo está suelto o recogido?
Así que era hoy.
¿Perdiste tu tarjeta de identificación mientras yo no estaba?
Por eso era hoy.
Hoy recibiste tu tarjeta de identificación.
Responde a mi pregunta.
En la foto,
¿mi pelo está suelto o recogido?
Estaba recogido.
Así.
¿Qué llevo puesto en la foto? El uniforme, ¿verdad?
No.
Sólo una chaqueta azul marino.
No puede ser.
¿Quieres verlo por ti misma?
Puedes venir conmigo ahora si quieres.
¿Ir contigo a dónde?
Ven conmigo...
a mi mundo.
Si vuelves a mentir, estás muerto.
¿Adónde debo ir?
No puedes llegar en coche.
Sujeta las riendas con fuerza.
Yo te sostendré.
¡Arre!
Debo estar loca.
Ya hemos estado aquí antes.
Te mataré en serio.
Te arrepentirás de haber dicho eso.
Pase lo que pase, no te asustes demasiado.
Confía en mi.
¡Arre!
-¡Su Majestad! -¡Su Majestad!
Ordeno a los guardias reales que den diez pasos atrás.
Tú también, Yeong.
Parece demasiado sorprendida.
¿Es él...
Si.
En tu mundo, él es Eun-sup.
¿Lo ves?
Tenía razón, ¿no?
Soy el rey del Reino de Corea.
Y mi nombre, que te pedí que no dijeras,
es Lee Gon.
Bienvenida a mi palacio.
No quería dejarte asustada sola
Es mi tipo.
-¿Qué le ha hecho a Su Majestad? -Lee Gon.
-Nunca has salido con nadie, ¿verdad? -Si, lo he hecho.
¡Por dios bendito!.
¡No fotos juntos!
¿Quién eres?
¿Te gustaría cambiar tu miserable vida...
¿Aún tienes las mismas pesadillas recurrentes?
Es Kang Sin-jae del Reino de Corea.
¿Quieres ver si funciona o no?
¿No me conoces?
¿También me conoces?
Estoy dejando pasar esto sólo porque eres su invitada.
¿A quién buscas en este mundo?