LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
ÉPISODE 3
SIN-JAE...
Elle devrait nous avertir, si elle est en retard.
Elle nous fait attendre.
Les meilleures parties comme les cuisses et les ailes
doivent être mangées pendant qu'elles sont encore croustillantes à l'extérieur et tendre à l'intérieur.
Sin-jae, reste avec Eun Sup et buvez un coup.
J'ai quelque chose à faire.
Vas-y. Elle dit qu'elle ne peut pas venir.
Donnez-nous une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Attends.
Tae-eul a vraiment refusé de boire du soju et manger du poulet ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est incroyable.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Je te prends
pour épouse, Ma Reine.
Tu viens de devenir la raison.
La raison
qui me pousse à rester dans ce monde.
Ma Reine ?
Pourquoi ?
J'ai été cool ces derniers jours ?
Ta folie a empiré et ton cerveau a fait un 360 degrés.
Si tu fais référence à l'angle de rotation
un virage à 360 degrés signifie que mon cerveau est dans sa position initiale.
Oh, c'est vrai. Il aurait dû faire 180 degrés.
Et alors ?
Tu veux dire que tu le penses vraiment ?
Je viens de te donner un monde entier.
Je ne sais pas comment je peux être plus sincère.
Oh, je viens de recevoir tout un monde.
D’accord, je suppose que c’est une bonne chose
de faire une offre dans la rue tout en étant en route pour manger du poulet.
T'as pété un plomb ?
En chiffres réels,
zéro est mon favori.
Tu as le caractère qui correspond à ce numéro.
Ah ouais ?
Qui l'aurait su ?
Habituellement, le zéro signifie, rien
mais c’est en fait un nombre de puissance absolus.
Il peut annuler n’importe quel nombre ou tout lui enlever.
Ce qui rend l’argent puissant n’est pas le nombre au début
mais le nombre de zéros derrière.
Un nombre piégé avec le signe racine peut s'échapper
dans deux circonstances seulement.
Ils doivent avoir une racine carrée ou correspondre au nombre puissant, le zéro.
Tu es toujours très occupée et tu ne te soucies pas beaucoup de moi.
À cause de toi, je suis démuni, ici
mais ça va.
Tu es bien plus incroyable que je ne l’avais imaginé.
Et tu te tiens devant le signe de la racine
Je suis pris au piège.
Tu m'as demandé si je le pensais. C'est ma réponse.
Tu me crois, maintenant ?
Croire quoi ?
Je me demandais si tu allais continuer à dire des conneries.
Ton cerveau est aussi lent
qu'un ours.
Un ours ?
Oh, tu m'insultes parce que tu es sans voix.
Un roi peut épouser un ours par hasard ?
Ils s'opposeraient à un mariage avec un ours.
La cour et le gouvernement s'y opposeraient très fermement.
Alors, allons-y.
Allons là-bas.
Emmène-moi dans ton univers parallèle.
Je vais aller me proclamer Mère du peuple.
Ouvre la voie. C'est par où ?
Allez, passe devant.
Alors ?
Est-ce la mauvaise adresse de la porte d'entrée de ton monde ?
Si tu dois réciter un sort ou autre chose, vas-y.
Pas besoin d'être gêné.
Je cherche la porte.
Mais elle ne s'ouvre pas parce que j'ai les mains vides.
Je suppose que nous aurions dû apporter quelque chose.
Tu te fous de ma gueule ?
Je sais que c'est difficile à croire,
mais il devrait y avoir deux obélisques.
Tes bobards sont de plus en plus détaillés.
Tu veux dire deux rochers dans un temple ?
Oui, les obélisques qui se dressent entre le monde des dieux et celui des hommes.
J'ai entendu une flûte, puis le tonnerre et les éclairs sont arrivés
et deux grands obélisques sont apparus.
Mais je suppose que je n'ai pas le droit d'utiliser cette porte aujourd'hui.
Tu t'ennuies ou quoi ?
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici puisque tu n'y es pas autorisé ?
Je devais vérifier de toute façon,
mais tu m’as dit de montrer la voie, donc c’était une bonne occasion.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Qu'est-ce que je fous dans le froid a écouté ses balivernes.
Mr. Kim Gae-ddong.
Écoute-moi attentivement.
Les résultats d'ADN seront connues probablement demain.
On sera soulagé si nous trouvons un de tes parents,
mais même si ce n'est pas le cas,
c'est tout ce que je peux faire pour aider.
Et arrête d'appeler Eun-sup. Compris ?
Il l'a accepté ?
Il appartient au pouvoir donc il n’a pas de libre arbitre.
Eun-sup et Yeong auraient-ils le même ADN ?
Même les jumeaux n'ont pas exactement le même ADN.
Donc même si tu trouves un parent en te basant sur mon ADN,
ils ne seront pas ma véritable famille.
Pourquoi ils ne seraient pas ta véritable famille ?
Ma mère et mon père sont décédés il y a longtemps.
Ironiquement, le premier devoir d'un roi
c'est de s'occuper des funérailles de l'ancien roi.
J'avais huit ans.
C'était il y a longtemps.
On y va maintenant ?
Comment s'appelle-t-il ?
Tu es enfant unique mais tu l'appelles Hyeong (Frère)
Alors comment tu t'appelles ?
Pourquoi tu veux savoir le nom d'un autre gars quand tu ne connais même pas le tien ?
Je n'ai jamais dit que je ne savais pas.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas le prononcer même si je te le dis.
Es-tu le poète Kim So-wol ?
Qui est Kim So-wol ?
Waouh ! Tu es sacrément doué pour faire semblant.
Je ne "finirai pas les derniers mots que j’avais dans mon cœur
alors arrête de fouiner dans ma vie.
Ce type occupe-t-il vraiment une place importante dans ta vie ?
Hé toi !
Les cinq principes du Taekwondo sont
la courtoisie, la persévérance, l'intégrité, la maîtrise de soi et l'esprit indomptable.
Pour les personnes sans ceinture noire, les cours de Taeguk sont de 1 à 8.
Pour ceux ayant une ceinture noire, les cours vont de "Koryo" à "Ilyeo"
Tu es maître de Taekwondo ?
Comme tu peux le voir, la route de l'apprentissage est une longue et rude. C'est une route sans pavée.
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
J'irai jusqu'au bout de cette route avec toi.
donc tu feras preuve de courtoisie, de persévérance,
d'intégrité, la maîtrise de soi, et finalement il faudra avoir un esprit indomptable.
-Est-ce que cette ceinture noire est réelle ? - Ne me parle pas sur ce ton.
JEONG TAE-EUL
Je pensais que tu avais de la persévérance.
Ne baisse pas la garde.
C'est toi qui doit apprendre la persévérance, pas moi.
C'est foutre l'argent par les fenêtres si tu restes allongé par terre.
Debout. Tu vas commencer à apprendre les chutes.
Passons à autre chose.
Je suis déjà tombé des milliers de fois.
Et c'est pas fini.
Alors je vais t'apprendre à tomber en toute sécurité.
Oh !
Hé ! C'est un préjudice.
J'ai juste l'air d'être brutal, mais je ne suis pas méchant.
Ils ont dû parler de toi.
Tu es vraiment très beau.
Tu n'as pas de papier d'identité, n'est-ce pas ?
Hé !
Tu m'attaques ?
Vos références indiquent
que votre famille vit au Canada en ce moment.
Votre famille est-elle aisée ?
Pardon ?
Oh, eh bien...
Nous n'avons eu aucun problème financier.
Alors vous ne ferez rien de stupide à cause de l'argent.
Avez-vous beaucoup d'amis ?
Eh bien, cela ne fait pas longtemps que je suis arrivée du Canada.
Je ne rencontre souvent qu'un ami d'enfance.
Donc vous n'aurez pas grand monde à qui parler de votre travail.
Je vous engage pour la raison...
Comment ?
J'ai le poste ?
Si vite ?
Ce n'est pas un hasard.
Vous avez postulé pendant 4 ans, et je vous ai observé pendant 4 ans.
Vous m'avez observé ?
Comment ?
Surnom Jogon Jogon.
J'ai apprécié vos fanfics.
J'étais heureuse de vivre dans le monde que vous avez créé.
J'apprécie votre capacité à créer quelque chose à partir de rien,
Je vais donc vous confier un travail important.
Pouvez-vous utiliser After Effect et Photoshop ?
C'est dingue.
Désolée.
J'ai une place pour vous au Bureau royal des affaires publiques.
Je veux que vous écriviez comme avant.
Veuillez écrire de belles histoires et des hashtags touchants.
Sa Majesté est toujours soigné. Sa beauté se manifeste même derrière le masque.
La dame de la Cour suprême Noh, se donne beaucoup de peine.
Premier ministre
êtes-vous honnête ?
L'honnêteté est un privilège que seul le roi peut avoir
puisqu'il n'a pas besoin de se soucier des taux d'approbation.
Mais je suis une politicienne.
Je vous remercie au nom de tous les citoyens
pour avoir décidé volontairement de payer des impôts.
Mais en tant que politicienne, j'ai l'intention d'utiliser votre honnêteté...
J'ai entendu dire que vous aviez opposé votre veto à l'augmentation de salaire des membres du Congrès.
Vous pensez pouvoir gagner ?
Est-ce que je vais être le Joker dans ce combat ?
Savez-vous quelle carte vous êtes ?
Vous êtes toujours le roi, bien sûr.
Je ferai de mon mieux pour gagner.
Observez-moi, Votre Majesté.
J'ai toujours été à l'affût.
Il a dit qu'il serait à l'affût, mais il s'est enfui ?
Pardon ?
Est-ce que tout le monde participe à la réunion aujourd'hui ?
Oui.
Puisque c'est un programme qui les touche personnellement,
même ceux qui étaient en déplacement sont rentrés ce matin.
Ils ne commencent à travailler dès que leur fortune est en jeu.
C'est la première fois en trois ans qu'une augmentation de salaire est mentionnée
depuis la dernière réunion des ministres.
Les frais de déplacements et autres ont augmenté depuis lors,
et il est naturel d'avoir une augmentation du taux sur cette base.
Mais un droit de véto ?
Bon sang.
N'êtes-vous pas membre de notre parti, Madame le Premier ministre ?
Madame le Premier Ministre
essayez-vous d'utiliser notre argent bien mérité
pour maintenir votre propre cote d'agrément ?
Je ne voulais vraiment pas le dire,
mais ne pensez-vous pas que ce poste est trop important pour vous ?
Je veux dire, le parti vous a aidé à obtenir ce poste,
en vous créant une image favorable.
Mais tout ce que vous faites, c'est de vous maquiller davantage.
M. Park, si cette position peut être maintenue en s'habillant et en se maquillant,
Vous pouvez ensuite vous habiller et mettre de l'eye-liner aussi.
Écoutez-moi, Madame le Premier Ministre.
PARTI DE LA CORÉE
Sa Majesté paie des impôts sur le volontariat depuis l'année dernière.
Ne pensez-vous pas que nous devrions améliorer l'image de notre parti ?
Des articles sont écrits tous les jours
sur le fossé grandissant qui se creuse entre hauts revenus comme les politiciens
et les personnes à faible revenu.
Bien entendu, le report d'une seule augmentation de salaire ne réduira pas l'écart.
Mais nous pouvons montrer aux citoyens
que les valeurs de notre parti sont clairement centrées autour d'eux.
Si vous comprenez pourquoi la cote de popularité de notre parti est si basse,
veuillez l'expliquer aux personnes qui se trouvent à côté de vous.
Ne le gardez pas pour vous.
Et autre chose.
Je suis le Premier ministre du Royaume de Corée.
et non la représentante d'un parti.
Mon haleine
Ma bouche est si fraîche.
Chef.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'apprendre par l'administration qu'ils saisissent à nouveau le salaire de Sin-jae.
Encore ?
Tu n'as rien dit à Sin-jae, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait. Si j'avais voulu, je serais allé au bureau tout de suite.
- Pourquoi je serais là à t'en parler? ? - Tu as bien fait.
Tu penses que sa mère n'a pas arrêté de jouer ?
C'est tout simplement incroyable !
Sa mère a été élevé dans un environnement aisé et un peu trop gâtée.
Elle ne connaît rien à notre monde.
Les gens aiment jouer même quand ils n'ont pas été gâtés.
C'est tellement chiant.
Que faire pour le pauvre Sin-jae ?
Voici la liste des brocanteurs d'Eunpyeong, de Seodaemun et de Jung-gu.
Je me suis renseignée à Seongbuk, Dongdaemun et Seongdong-gu, mais il n'y avait rien.
Dois-je vraiment enquêter sur les trafiquants de pacotille avec mon grade ?
Quand aurons-nous une nouvelle recrue ?
Ce matin.
C'est l'après-midi.
Le soleil est déjà couché.
Il est arrivé très tôt ce matin, du coup je l'ai envoyé donner un coup de main à l'équipe 2.
Waouh !
C'est notre nouvelle recrue
qui vient d'attraper un criminel ?
Tu as l'air bien bâti, pas mal.
C'est bon de te voir, le nouveau. Dis-nous ton nom.
Oui !
Je m'appelle Jang Michael.
Assieds-toi.
et réponds aux question.
Il est inspecteur ?
Bonjour !
Je m'appelle Jang Michael, et je vais travailler avec vous à partir d'aujourd'hui.
Je voulais vraiment passer les menottes à un criminel.
Je ne recommencerai pas.
Bien, une fois suffit.
Tu as un autre rêve ?
Même si tu le fais, tu n'en parles jamais.
Oui, monsieur.
Mais tu...
- Comment tu t'appelles déjà ? - Jang Michael.
C'est mon nom de baptême. Appellez-moi Jangmi.
Mes amis m'appellent tous comme ça.
Jangmi, comme dans "rose" ? Waouh !
Je vais t'envoyer notre manuel de travail, alors donne-moi ton adresse email.
Oui, Monsieur.
C'est rose93...
Oh, je suis désolé,
R, O, S...
On n'a pas été choqué par tes compétences en anglais, tu sais.
"Rose"?
Rose me convenait mais 93 m'a choqué.
C'est bon, continue.
Oui, monsieur.
C'est rose93@unicorn.net !
Je ferai de mon mieux avec passion et le sens du devoir !
Je me réjouis de travailler avec vous !
Ouah, regarde-toi.
La passion et le sens du devoir ? C'est impressionnant.
Débarrassons-nous de l'un d'entre eux.
Ça va t'épuiser.
Copie cette liste et suis tes aînés avec passion.
- Oui, Monsieur ! - Tu sais conduire une voiture manuel, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je suis né en 1993, alors...
D'accord, je vais conduire puisque je suis né en 1987.
Je vais conduire, je suis né en 1990.
Un pied de biche ? Vous pouvez regarder autour de vous.
Tu trouveras de la ferraille sur la droite.
Il y a des pieds-de-biche là-bas.
L’arme est un pied de biche cette fois ?
Le monde est si effrayant de nos jours.
Vous avez de la chance.
Je n'ai pas encore vendu assez de ferraille.
Vous pouvez tourner comme bon vous semble.
Allons-y.
Ms. Jeong ! Mr. Kang !
Je l’ai trouvé ! Je crois que je l’ai trouvé !
Quoi ?
Le sang. C'est ça ?
Je pense que c'est l'arme.
Tu es charman ou quoi ?
Nous le remettrons à l'équipe scientifique. Vous deux, occupez-vous du reste.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu dois rester avec nous.
Qu'est-ce qu'il a appris aujourd'hui ?
C'est la même chose que de me dire de tout faire.
Tu vois, tu as compris, alors.
Bonne chance.
Où vas-tu ? Toucher ton pot de vin ?
Il est dommage qu'une si belle tradition disparaisse de nos jours.
J'aime beaucoup ton humour.
Mon humour ?
On ne plaisantait pas.
Pourquoi ?
Tu n'acceptes que ton salaire et rien d'autre ?
Emmène-le avec toi.
Prends ce type !
Il croit tout ce qu'on lui dit !
Qu'est-que je vais faire de toi ?
J'ai juste pris ça en venant ici.
Personne ne m'a vu.
Si nous trouvons de l'argent dans la rue, nous devrions le remettre à la police.
Inspecteur Kang
trouve le propriétaire.
Attends, tu es peut-être le propriétaire.
J'ai fait une petite enquête sur toi.
Ta famille était riche, mais vous avez fait faillite, tu avais 15 ans.
On dirait qu'il faut deux vies pour rembourser une dette.
C'est vrai, je vivais dans un quartier chic.
Pourquoi ? Tu es jaloux ?
Bien sûr.
Je vivais dans la zone B du centre de détention pour mineurs.
Mais je suis bien mieux, maintenant.
Comment ?
Tu es propriétaire de ta maison ?
Je serais jaloux parce que je suis en location.
Je suis très curieux.
Pourquoi es-tu si honnête ?
Tu es vraiment quelqu'un de curieux, non ?
Je ne suis pas honnête.
Quelqu'un m'a dit un jour que j'étais quelqu'un qui se tenait au bord du mauvais chemin.
Alors je vis comme ça, d'accord ?
Waouh !
C'est tellement touchant.
Tu devrais gagner beaucoup d'argent.
Je suis certain que le gouvernement ne te donne pas autant.
Je ne demande pas grand chose.
Appelle-moi avant toute descente de police,
et laisse-nous un peu de répit si on se fait prendre.
C'est gagnant, gagnant.
Les fonctionnaires ne peuvent pas tabasser les civils comme ça.
Tu ne sais pas ce que c'est de nos jours ?
Tu peux appeler la police si tu veux. Et j’ai été engagé il y a longtemps.
- Morveux... - C'est bon.
Pourquoi ne pas te calmer et...
Connard, tu as choisi le mauvais gars.
Tu as intérêt à être là lors de la prochaine descente.
Et assure-toi d'être là pour que je t'arrête
et que je puisse avoir une promotion, d'accord ?
-Taekwon ! -Taekwon !
-Taekwondo ! Concentration ! -Taekwondo ! Concentration !
Rassemblez-vous. On va faire l'appel.
Yang Seo-jun.
Oui.
Jeong Si-ho.
Oui.
Très bien, ne répondez qu'une fois, brièvement et poliment.
Pierre, papier, ciseaux.
Jeong Seo-yun.
Oui.
Jeong Ji-min.
Ouais.
Pierre, papier, ciseaux.
Les cinq principes du Taekwondo sont la courtoisie, la persévérance, l'intégrité...
Hé !
Taisez-vous. Fripons.
Vous devriez écouter le maître quand il parle.
Bande de petits voyous !
Pourquoi pleurez-vous ?
Arrêtez.
Arrêtez ça !
Hé, Sin-jae.
Tu...
devrais éviter d'entraîner les enfants.
- Pourquoi ? - Tu leur fait peur.
Ils rentrent chez eux tout excités et ne reviennent jamais.
Mon Dieu, les enfants de nos jours n'ont pas de persévérance.
La persévérance ? Connard.
C'est toi qui devrait faire preuve de persévérance.
Bordel.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu m'as pris mon argent en me disant que tu m'empêcherais de devenir un voyou.
Comment je vais gagner ma vie si tu me mets à la porte ?
J'ai qu'une issue, devenir un voyou.
Si je le fais, je prendrais un paquet de pognon pour les frais d'entretien du bâtiment
alors réfléchis.
Pourquoi tu n'es pas aussi doué pour parler aux enfants ?
J'irai mieux demain.
Je peux aussi guider les enfants sur le bon chemin.
Je vais demander à quelqu'un d'autre de donner les cours
donc fais autre chose.
Pas quelqu'un qui conduit les gens vers le bon chemin,
mais quelqu'un sur le bord du mauvais chemin.
LIVRE DE PRÉPARATION À L'EXAMEN DE LA POLICE
J'ai remis l'arme à l'équipe médico-légale.
J'étais très inquiet.
L'enquête médico-légale vient d'appeler.
- Tu as oublié ton téléphone là-bas. - C'est vrai ?
- Je l'ai acheté hier. - Oh eh ben...
Ah, Jangmi.
Es-tu capable de faire un travail aussi important ?
Ce que tu vas faire maintenant est le travail
le plus important qu'une recrue de notre équipe doit faire.
S'agit-il d'une affaire ?
Ce sera le cas si tu ne le fais pas correctement.
Organiser les factures pour les frais d'activité et rédiger des rapports sur l'avancement des travaux.
Le paiement des heures supplémentaires de tes collègues seniors dépend désormais de toi.
Alors avec ton sens du devoir et ta passion, enregistre chaque seconde. Prends un stylo.
C'est vrai ?
Utilisez un stylo noir, Jangmi.
Noir !
Oui, lieutenant Jong Tae-eul, division des crimes violents.
C'est moi. Je suppose que tu es toujours au travail.
C'est un soulagement.
Kim Gae-ddong ?
Pas étonnant que mon téléphone portable soit resté silencieux aujourd'hui.
Comment tu t'es procuré mon numéro de ligne direct ?
Eun-sup.
- Jangmi ! - Oui ?
Je te présente Jo Eun-sup.
Avec les menottes. Tu peux les frapper s'il refuse.
-Eun-sup ? - Oh, c'est cassé.
Il n'est même plus à la bonne hauteur.
Ne me parlez pas.
Je ne m'engage plus avec vous.
C'est super.
Hé,
qu'avez-vous dit pour me faire passer les menottes ?
Je n'ai dit que "Eun-sup".
Je vous ai dit de garder le secret.
Comment pouvez-vous être aussi radin ?
Vous l'ignorez peut-être,
mais rien de ce que j'ai n'est bon marché.
Donc, en guise d'excuses,
Je te nomme chef de la garde royale dans ce monde.
À partir de maintenant, tu es l'épée indestructible. C'est une position très honorable.
-Vous êtes fou. - "Fou" ?
Tu dois me suivre dans mon monde.
Tu seras décapité, c'est certain.
Ouais, c'est ça.
Je n'ai plus de tête alors je vais laisser tomber.
Yeong.
Dame de la cour suprême Noh.
Sa Majesté n'est apparu nulle part en public depuis un temps
et des rumeurs circulent qu'il serait malade.
Ils ne vont pas tarder à faire paraître des articles spéculatifs.
Nous sommes en difficulté.
Il ne sortira pas de son bureau et ne laissera entrer personne.
Je ne me sens pas bien.
J'ai la solution.
Nous pouvons brouiller les pistes.
Où est le fameux Jo Yeong, le chef de la garde royale ?
Que faites-vous ici ?
Je travaille.
Donnez-moi votre téléphone. Déverrouillé.
La dame de la cour suprême Noh vous a dit de coopérer avec moi, n'est-ce pas ?
Avez-vous un SNS ?
Non.
Je le savais. J'ai vérifié au cas où vous auriez un compte caché.
J'ai vais vérifier l'album photo.
Je suppose que vous venez travailler avec le téléphone de votre père.
C'est mon téléphone.
Je le sais. C'est juste pour me moquer de vous.
Incroyable.
Je vais utiliser cette photo.
BUSAN, CAPITALE CULTURELLE
Le compte officiel de Jo Yeong ? Ne vous faites pas passer pour lui.
Le couple Gon Jo est officiel maintenant.
Je pensais que ça n'arriverait jamais.Oppa, I love you. En anglais s'il te plaît.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Renseignez-vous sur elle.
Et bien sûr, c'est un secret.
Ce n'est pas la jeune fille
figurant sur la carte en possession de Sa Majesté.
Comment êtes-vous au courant ?
J'ai déjà enquêté sur elle il y a trois ans, sur ordre de Sa Majesté.
J'ai cherché dans toutes les bases de données, mais elle n'existe nulle part.
Et comme vous l'avez vu, la date est également étrange.
Il y a de fortes chances que ce soit une fausse carte.
J'ai mal à la tête.
Et ça me brise le coeur.
Je lui ai dit de ne pas le faire,
mais je suppose qu'il n'a jamais abandonné.
La femme qu'il poursuit,
pourrait-être cette femme ?
Comment se peut-il qu'il n'y ait rien sur elle ?
Il n'y a aucun dossier d'immigration.
Ne vous inquiétez pas.
Cette femme n'est pas le style de Sa Majesté.
Elle ne s'entendra jamais avec lui.
On peut dire que ce n'est pas une scientifique.
Et vous,
savez-vous quel est votre style ?
Oh, ma tête.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
SIN-JAE
Lieutenant Jeong !
Oh, officier Yoon. Tu as les résultats ?
Oui.
Mais il n'y a aucune correspondance, même dans la base de données des personnes disparues.
Rien du tout ?
- Tu en es certaine ? - Oui.
Tu as dit qu'il n'avait pas de papier d'identité.
Comment c'est possible ? Je n'ai jamais vu ça.
Bon sang. Attends.
Oui, Lieutenant Jeong Tae-eul.
Inspecteur, c'est l'Autorité des courses hippiques.
Je vous contacte pour faire suite au document que vous nous avez adressé.
Pouvez-vous regarder le cheval dont vous parlez ?
Alors, est-ce un cheval volé ?
Non, il n'a pas été volé du tout.
C'est un pure race espagnole.
et c'est introuvable en République de Corée.
Nous souhaiterions savoir comment ce cheval est arrivé jusqu'ici.
Allô ? Lieutenant Jeong ?
Parlons après avoir bu un verre.
J'ai vraiment besoin d'alcool en ce moment.
Mais pourquoi tu mélanges deux alcools ?
Ce n'est pas seulement mélanger. C'est faire une nouvelle boisson.
Tu n'as jamais vu ça ?
Pourquoi ?
Ton cheval est un pure race espagnole et tu n'as jamais vu ça ?
Il n'y a pas de soju ni de bière dans ton monde ?
- Bien sûr que si. - Alors pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Tu ne connais pas MSB ?
Tu connais MSB ?
C'est la joie de la vie.
Mélanger
secouer
et boire.
Cul-sec pour le roi.
Pourquoi tu te marres ?
Le MSB que tu connais et le MSB que je connais sont si différents.
Et je le répète,
je ne goûte à rien avant que mes subordonnés ne l'aient goûté.
Tu viens vraiment d'un autre monde ?
Je te l'ai dit d'innombrable de fois, mais tu ne me crois pas.
Qui est autorisé à utiliser cette porte ?
Je n'en suis pas encore sûr,
mais il y a une chance que quelqu'un d'autre que moi l'ait utilisé.
Qui ?
Je peux uniquement te dire que si tu fais partie de ma cour royale...
Arrête d'inventer des trucs.
Mais tu devais le savoir.
Si j'invente des trucs
alors ça devient une loi.
Alors tu dois le savoir.
Si je vous donne un coup de poing,
alors ça devient un bleu.
- Tu es vraiment une adepte de l'art libéral. - C'est vrai.
L'art libéral fait les idées
et les gens de science les font devenir réalité.
Mais je pense que tu es incapable de faire les deux à la fois.
Tu as dit que c'était un univers parallèle.
Mais pourquoi Busan en est la capitale ?
Busan est la capitale culturelle.
Le gouvernement central est à Séoul.
C'est la capital politique, et Pyongyang est le capital économique.
Vous utilisez les termes comme Corée du Sud et du Nord
mais dans mon monde c'est la région Sud et Nord.
Le roi et la reine vivent dans le palais principal à Busan.
- C'est au cas où tu poserais la question. - Tu penses que c'est normal ?
Pourquoi le roi resterait-il à Busan et non à Séoul ?
Mais en fait je m'en fous.
Depuis 1592, nous sommes en conflit avec le Japon.
Nous sommes toujours au bord d'une déclaration de guerre.
Alors mon grand-père, Le Roi Haejong,
a annoncé une monarchie constitutionnelle en 1945,
quitté le parlement à Séoul et déménager au Palais de Busan.
Cette décision a été prise pour montrer
la résolution de la cour royale de se tenir au front pour affronter nos ennemis en premier.
C'est pourquoi
que la statue de l'Amiral Yi Sun-Sin est à Busan dans mon monde.
La statue indique
que personne ne peut traverser les mers de notre Royaume et envahir notre Royaume.
Je vois que ton roman se passe bien.
Je suppose que tu n'as pas mes résultats d'ADN.
Mais tu ne me crois toujours pas
pas vrai ?
Alors, je suis quoi pour toi ?
Il n'y a aucune information te concernant dans ce monde.
J'espère que ton monde
va tourner rond dans pas longtemps.
Je vais passer aux toilettes et payer, donc tu peux partir.
Qu'est-ce que...
Ce n'est pas surprenant.
Je pensais que c'était trop cher.
Quand l'as-tu eu ?
Avant que tu reviennes,
le propriétaire m'a demandé si j'avais besoin d'autre chose, alors j'ai répondu oui.
J'ai failli me faire avoir.
Un roi ? Et les trucs sur la capitale ?
Tu es complètement cinglé.
C'est vraiment ridicule.
Tu me manque depuis 25 ans...
- La ferme ! - Tu seras décapitée pour m'avoir interrompu.
Tu seras décapitée pour tous tes mensonges.
C'est ça, continue à écrire ton roman.
La vache !
Pourquoi tu me suis ?
Je ne te suis pas.
Je vais souhaiter bonne nuit à Maximus.
Mais pourquoi ne mange-t-il pas les carottes que je lui donne ?
Les officiers de septième rang consomment-ils que des aliments fraîchement cueillis ?
L'as-tu goûté avant ?
Pourquoi tu ne manges pas les carottes qu'elle te donne ?
Il faut que tu manges.
Garde-la dans la bouche si tu ne veux pas la manger.
C'est un ordre venant de ton Roi.
Quoi ?
Tu me demandes tout le temps pourquoi je le regarde ?
Oui.
Le prince Buyeong a pratiqué l'autopsie.
Les empreintes et l’ADN correspondent au traître Lee Lim.
Je le sais, mais...
On dirait Lee Lim,
mais c’est comme un symbole inconnu qui ne lui ressemble pas.
Parfois, les symboles mathématiques ou scientifiques
sont utiles pour comprendre certains phénomènes.
Par exemple, le signe "plus" n'a pas de signification en soi,
puisque c'est un symbole qui signifie ajouter quelque chose.
J'ai donc une théorie.
Ce corps est un symbole que Lee Lim a utilisé
pour montrer qu'il est mort.
Mais il y aurait alors une question plus importante.
À qui appartient ce corps,
et comment se fait-il qu'il ait le même ADN ?
Qu'est-ce que l'on a ajouté
au véritable traître Lee Lim ?
Où êtes-vous ?
Que vous a-t-on
ajouté, Votre Majesté
Je t'ai dit de faire semblant.
Ne vends pas de nourriture.
Attention à ce que tu dis.
Ces enfants ont aussi des oreilles.
Les petits ?
Bougez. Je veux m'asseoir.
J'ai appris que si on s'assoit ici, tu peux devenir Premier Ministre.
J'ai réussi parce que c'était moi.
Et avant j'irai au palais.
Cette femme y va tous les jours.
C'est la petite amie du roi.
C'est vrai ?
Tu peux rester et jouer, et tu peux rentrer chez toi.
Arrête de garder les enfants ici. Tu t'occupes de tous les enfants.
Mon Dieu.
Tu peux jouer ici et rentrer chez toi quand ta mère reviendra.
- D'accord. - D'accord.
Maman, je veux de la soupe.
Et je veux qu'elle soit épicée.
Et les types dehors ? Se joignent-ils à toi ?
Uniquement Mr. Kim.
L'équipe de sécurité mange à tour de rôle, alors ne faites pas attention à eux.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, un client l'a laissé ici. Il reviendra peut-être le chercher.
Dors un peu. Je te réveillerai plus tard.
D'accord.
EXPOSITION DE RELIQUES (ROYAUME DE CORÉE)
J'espère que ton monde
va tourner rond dans pas longtemps.
Que se passe-t-il ?
Le réservoir est plein.
Bon, je vais d'abord éteindre le moteur.
Reste calme.
Héros, Académie de Taekwondo.
Allô ?
C'est toi ?
Pourquoi...
Pourquoi Kim Gae-ddong répond-il...
C'est quoi ça ?
Tu m'as raccroché au nez ?
Tu me l'as fait plus d'une fois.
Ne t'y avise plus.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Je suis installé ici depuis mon arrivé dans ce monde.
Tu n'étais tout simplement pas au courant.
Passe-moi mon père.
Ton père a une réunion.
Ton père m'a offert le café, et il l'a goûté pour moi.
De quoi as-tu besoin ? Je lui dirai plus tard.
Je suis...
en face du supermarché,
et ma voiture est en panne.
J'ai besoin qu'il surveille ma voiture jusqu'à ce que la dépanneuse arrive.
Je peux prendre un taxi.
Dans quel état se trouve ta voiture ?
Si je te le dis, sauras-tu...
Je suppose que oui.
Tu m'as dit que tu es un scientifique, non ?
Dis-moi, que dois-je faire ?
Réponds à ma question, d'abord.
- Okay. - Tu as fait la vidange ?
- Bien sûr. - Et le filtre à essence ?
Tu dois le changer tous les 20 000 km.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu’est-ce que tu as avec toi ? - Oh, attends.
Une bouteille d'eau
des lingettes humides...
Du boeuf séché et une barrette à cheveux.
Alors, prends la barrette et l'eau.
Ok, attends.
Attache tes cheveux et ouvre le capot.
- Et ? - Oui.
Bois de l'eau pendant que tu m'attends. J'arrive.
Tu te fous de ma gueule ?
Les bonnes voitures s'arrêtent d'un coup, comme ça, pour protéger le moteur.
Ça signifie que tu ne peux rien faire. Je ne vais pas tarder.
Attends.
Le dépanneur va arriver dans dix minutes.
Alors, surveille ma voiture en attendant.
Ne touche à rien.
Tu...
Bon sang, on dirait...
Je laisse mon bébé en danger.
Alors, fais bien attention à elle comme quand tu prends soin de ton officier de septième rang.
Pour moi, cette chose est l'officier de septième rang, on est d'accord ?
Le temps s'est arrêté un peu tout à l'heure.
Tu n'as rien ressenti ?
Pourquoi le temps s'arrêterait-il ?
- Tu as décidé de devenir encore plus bizarre ? - Tout s'est arrêté sauf moi.
Pourquoi pas toi ?
C'est une théorie, mais je pense que ça pourrait être un effet secondaire de l'utilisation de cette porte.
Mais,
grâce à ça,
J'ai vu quelque chose de beau.
Bon, allez, amuse-toi.
Et s'il te plaît, surveille aussi ma voiture.
Salut.
J'ai une voiture à dispo sans le faire exprès.
Librairie Eosu
LE ROI A QUITTÉ LE PALAIS
Votre Altesse.
Ça fait longtemps.
Le monde est en paix,
donc je n'ai pas pu sentir le temps passé.
Je suppose qu'il y a beaucoup de clients dans la librairie.
Oui, ils viennent toujours à l'heure convenue.
Ce jour-là...
J'aurais dû m'en rendre compte quand je l'ai découvert
que Manpasikjeok est la clé.
Ce traître de Lee Lim détient l'autre moitié du Manpasikjeok.
Et il est probablement en vie.
et va d'un monde à l'autre.
J'aurais dû savoir
avant de voir la beauté que je cherchais.
J'aurais dû savoir que Manpasikjeok est la clé
et la serrure.
Tout le monde va bien ?
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Écoutez-moi tous.
Nous avons finalement reçu les résultats de l'équipe médico-légale.
Ils ont trouvé le sang du tueur et de la victime sur le pied-de-biche.
Nous pouvons clore l'affaire sur Kim Bok-man.
Sin-jae, tu écris le rapport d'enquête.
Bon boulot. Bon boulot.
Bon travail, les gars.
Merci, Monsieur.
"Bon travail" ? C'est tout ?
- Nous devrions faire une fête après le travail - Mon Dieu.
Mais...
- Oh, s'il te plaît. - Oh, s'il te plaît.
Kim Bok-man le nie fermement,
mais tout s'additionne parfaitement. Vous ne trouvez pas ?
Parmi les gars qui ont fortement nié leurs crimes,
personne n'était innocent.
Ils ont tous tué quelqu'un et ont juste nié.
- Nous avons l'arme et un mobile. - C'est vrai.
Et le corps de la victime était dans son coffre.
Lequel de ces trois éléments te dérange ?
Je ne dis pas qu'il y a quelque chose de spécifique.
On a l'impression que quelqu'un a planifié tout ça.
Bon sang.
Pourquoi vous me regardez tous ? Elle me regarde.
Buzz, buzz. 2019 Kang Sin-jae.
C'est la même chose là-bas ?
Vous organisez des fêtes après le travail sans tout examiner ?
Cela fait 20 ans, donc je suppose que certaines choses auraient changé.
C'est Cho Jin-woong de Signal !
Elle dit n'importe quoi en me regardant, et il continue à jouer le jeu.
Hé... Toi.
Toi...
Bon boulot.
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
La femme de la victime ne décroche pas.
Elle a dû fuir les usuriers.
Tu vas continuer à creuser ?
Kim Bok-man est de toute façon un déchet.
Nous pouvons le mettre derrière les barreaux plus longtemps, alors pourquoi se donner tant de mal ?
Un inspecteur ne devrait pas parler comme ça.
Tu es venu avec moi de toute façon
afin que nous puissions nous assurer qu'il n'est pas accusé à tort.
Je m’assure que tu ne te sentes pas lésée.
Si tu veux continuer à enquêter alors fais confiance aux preuves que nous avons trouvées.
Si c’était vraiment planifié par quelqu’un, cette preuve montrera quelque chose.
Je doute qu'il ait quoi que ce soit d'utile, mais je l'ai pris au cas où.
Vérifie-le.
Waouh, 2019 Kang Sin-jae.
Hé, Kang Sin-jae, 11e année, classe 3, numéro 5 !
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Le passé continue à refaire surface, aujourd'hui.
Ça fait tellement longtemps.
Ça fait trois ans, non ?
Que fais-tu dans un quartier aussi dangereux ?
C'est ton ancien professeur ?
Non, mon ancien pote de classe.
Tu devrais partir. Il pourrait me tuer.
Je l'ai envoyé en prison il y a trois ans.
Ton pote a dû réussir après sa libération de prison.
Ils sont nombreux.
Ouais, et je n'ai que toi.
Parfois, je pense que j'aurais dû rester sur cette voie.
Tu peux compter sur moi.
Tu es maintenant dans la troisième brigade des crimes violents.
Hé, monsieur.
Vous ne pouvez pas vous promener comme ça.
C'est ta copine ?
Oh, elle est lieutenant.
Les femmes flics sont très effrayantes de nos jours.
Je devrais peut-être changer de travail.
Devrais-je devenir un homme au foyer ?
Vous avez du culot de venir ici.
En fait, on est trois.
Comment tu es arrivé ici ?
En voiture. Avec ton officier de septième rang.
- C'était plutôt rapide. - Quoi ?
On en reparle plus tard.
Alors comment allez-vous vous y prendre ?
Vous faites équipe tous les trois ?
Je vais simplement regarder.
L'autorité gouvernementale peut s'en charger.
Pourquoi vous nous embrouillez ?
Les mecs assurez-vous de bien tabasser le numéro 5 de la classe 3.
Je lui dois beaucoup.
Pourquoi es-tu devenue flic ?
C'est dangereux d'être un flic.
Tout le monde n'est pas courageux.
J'ai donc décidé de devenir courageuse.
Hé ! Attrapez d'abord cet imbécile !
Vous ne devriez pas faire ça.
Je déteste
quand les gens me touche.
Je te l'avais dit. Je me suis beaucoup entraîné.
- Je suis tout simplement content de de l'avoir prouvé. - Tu te fous de ma gueule ?
Tu es malade ? Comment as-tu pu conduire comme ça ? As-tu au moins ton permis ?
Le Roi n'a pas de permis.
- Je suis celui qui émet... - Tu es dingue.
Comment tu as su que j'étais ici ?
Je suis allé au commissariat pour te voir,
et ils m'ont dit que tu étais sortie. J'ai donc regardé ton GPS
et cet endroit apparaissait plusieurs fois, alors je suis venue ici.
C'est un soulagement de d'avoir trouvé ici.
J'ai failli devoir aller à la police scientifique.
Par ici.
J'ai pris des trucs au hasard. Mets un pansement pendant qu'on mange.
On se rencontre à nouveau.
Tu te sens bien ? On dirait que tu t'es fait tabasser.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu semblais être de leur côté.
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
On continuera après avoir mangé.
Bon sang, pourquoi n'as-tu pas réfléchi à ce que tu achetais ?
Il existe de pansements étanches de nos jours.
Ils sont chers.
Et pourquoi tu en as pris qu'un seul ?
La plus grosse part est à moi, d'accord ?
Concentre-toi sur la répartition. Ne pense pas à manger la plus grosse part.
Tu aurais pu en acheter deux, il y a deux personnes.
C'est en fait trois personnes.
- Je vais payer. - Non, je vais le faire, pars devant.
Monsieur.
Paie pour moi.
J'ai plus besoin de cette hospitalité qu'elle.
Tu es vraiment un drôle de type.
Il n'est vraiment pas rancunier.
Il ne garde rien pour lui.
Je pars devant. Suis-moi. Où as-tu garé la voiture ?
Va au commissariat. Toi tu viens avec moi.
Suis-moi.
Alors, ça t'a plu ?
Sors. Dépêche-toi.
Tu vas être en retard, aujourd'hui ?
Pourquoi cette question ?
Je devrais dire au revoir.
Je vais devoir t’attendre.
Où vas-tu ?
Retour dans mon monde.
Je suis le roi de mon pays. J'ai laissé le palais vide pendant trop longtemps.
Et tu n’as pas partagé cette glace en forme d’obélisque avec moi.
Tu as dit que c'est un univers parallèle.
Tu donnes l'impression que tu changes de quartier.
Tu t'es enfin souvenu du sort ?
Ce n'est pas que je ne savais pas comment rentrer.
Mais je ne voulais pas y retourner.
Très bien, alors. Au revoir. Je vais être en retard.
Je te rembourserai la prochaine fois. Au revoir.
C'est ton cheval, n'est-ce pas ?
Quelle est l'entreprise qui a fabriqué le harnais ?
Donne-moi leur numéro.
C'est une question intéressante.
Pourquoi ? Est-ce que c'est bien ?
Quelle est la société ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais demandé.
Et tu ne peux pas les contacter, même si je le savais.
Arrête ces bêtises.
De quel logo s'agit-il ?
Je demande parce que je l'ai déjà vu.
- Où ? - Tu ferais mieux d'être franc.
Je ne l'ai pas vue à une fête.
Peu importe où tu penses l'avoir vu, tu te trompes.
Ce logo est utilisé
dans un autre pays d'un autre monde. Il n'est pas utilisé ici.
Oh, vraiment ?
Alors, comment tu le sais ?
Je suis le roi de ce pays, le Royaume de Corée.
Il est aussi un adepte des arts libéraux.
Combien de temps faudra-t-il pour l'analyser ?
C'est urgent.
Extrêmement urgent.
Tout est urgent.
- Ça prendra deux semaines minimum, je suppose. -Attends, c'est...
Ici, tout est question de meurtre, de vol et d'agression.
Je suis sincère.
Je suis père de famille.
Je travaille 13 heures par jour.
Ne me presse pas.
Bonne chance.
Quoi ? Tu lui as prêté de l'argent ? Combien ?
Je t'ai dit. 2,007,560 wons.
Il a dit qu'il avait besoin de quitter l'hôtel, mais qu'il lui en manquait.
Tu dors sur un matelas de fric ?
Ce type n'avait même pas 7 560 wons sur lui.
Pourquoi tu lui as prêté autant ?
Il marche à pas réguliers, a une prononciation parfaite et est doué avec les mots.
On ne peut pas y arriver avec n'importe quelle éducation, tu sais.
Je suis sûre qu'il est riche. Attends un peu. Il me remboursera le double de la somme.
Mon Dieu. Où est-il en ce moment ?
Il doit être retourné dans son monde. Il a dit qu'il y retournait.
Quoi ?
Il dit qu'il est le roi de son pays.
Et qu'il a laissé le palais vide pendant trop longtemps.
Il a dit qu'il allait s'arrêter quelque part et rentrer chez lui.
AZALÉES SÉLECTIONNÉ POÈME DE KIM SO-WOL
"Oh, le nom brisé.
Oh, le nom qui s'est séparé dans l'air.
Oh, le nom sans propriétaire.
Je mourrai en appelant ce nom."
INVOCATION DES MORTS
"Je n'ai pas pu finir les derniers mots.
que j'avais dans mon coeur.
Celui que j'ai aimé.
"Celle"
que j'ai aimé."
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- de la traduction de Ju-young Park
Le roi est enfin sorti de son bureau.
Où êtes-vous allé cette fois ?
Mon neveu a enfin trouvé...
Le temps s'est arrêté.
C'est la seconde fois.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, s'il te plaît.
J'aurais dû aller directement dans sa chambre.
Je ne veux pas te faire de mal.
Mais mes paroles seront blessantes.
Fais-le jusqu'à qu'il meure.
Où étais-tu ?
Ne soit pas surprise de ce qu'il va se passer.
Impossible...
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs