LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
JEONG TAE-EUL
Je m'ennuie, jouons au billard.
Épisode 5
Merci pour ta gentillesse.
Je devais te rembourser en espèces,
mais nos deux mondes ont des billets différents, alors je t'ai acheté des marchandises à la place.
J'espère que tu en tireras un bon prix.
Où l'avez-vous eu ?
Avez-vous trouvé du pétrole dans votre cour ?
Oh, Sin-jae.
Puis-je avoir un thé au lait sucré ?
Je suppose que l'équipe 3 n'est pas en service demain.
Oui, je pensais jouer au billard.
Je ne vois plus le cheval.
Maximus ? Il a disparu depuis un moment.
Toute le monde me pose la même question, alors je l'ai écrit sur un panneau devant.
Mais Tae-eul n'est pas là.
Avec qui tu joues au billard ?
-Elle n'est pas là ? - Peut-être qu'elle est revenue.
Elle est partie avec ce Roi il y a un moment.
LE CHEVAL N'EST PAS LÀ
Je m'ennuie, allons faire une partie de billard.
C'est moi, Madame.
Sa Majesté vient de revenir et il a un invité.
C'est une femme.
Dites à Sa Majesté de faire un détour,
et qu'il utilise la voie maritime.
Il ne doit pas être vu.
Ne vous inquiétez pas pour le palais, je m'assurerai que personne ne parle.
Épée Des Quatre Dragon
Je suis le roi du Royaume de Corée.
Et mon nom, que je t'ai demandé de ne pas prononcer
est Lee Gon.
Donc
tu as un nom.
Si tu as vraiment un nom,
Je suppose qu'il n'y a pas moyen d'éviter une décapitation maintenant.
D'après la façon dont tu t'es adressée à moi jusqu'à présent, il n'est que juste de te décapiter tout de suite.
- Je vous escorterai jusqu'au palais. - Laissez-moi d'abord m'occuper de Maximus.
Le voyage avait été trop long pour son âge.
Venez aux champs de courses.
Retirez tous les gardes autours des champs de courses, tout de suite.
Deux vont au central récupérer les vidéos de sécurité.
Les autres, suivez-moi.
On est où ?
S'agit-il d'une sorte de quatrième dimension ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Je suppose qu'on peut dire que c'est quelque chose entre 1 et 0 dans mon monde et dans le tien.
C'est un lieu qui ne peut être expliqué scientifiquement.
Tu vois le ballon ?
Les ballons éclatent généralement dans les dix heures qui suivent.
Mais celui-ci flotte comme ça depuis plus de dix jours.
Il n'a ni éclaté ni flotté.
Il est exactement au même endroit où je l'ai laissé.
Cela signifie qu'il n'y a ni lumière, ni vent, ni air ici.
N'est-ce pas incroyable ?
Si ce n'est pas de la science, qu'est-ce que c'est ?
De la magie ?
Il pourrait faire partie d'une légende.
Ici aussi, le temps s'écoule différemment.
Une minute ici, c'est environ une heure dehors.
Ma montre s'arrête ici,
J'ai donc fait des allers-retours pendant plusieurs jours pour vérifier.
Comment peut-on vérifier quand une horloge est arrêtée ?
J'ai utilisé le numéro d'Euler.
Je n'ai aucune idée de l'ampleur
ou l'étendue de cet endroit.
Un jour, j'atteindrai le bord de cet endroit.
Et je te dirai
tout.
Mais pour aujourd'hui, allons dans mon monde.
Lady Maximus a une tension artérielle plus basse que la dernière fois,
mais c'est dans la normale.
"Lady"?
Un cheval s'appelle "Lady".
Je ferai un autre contrôle approfondi dans la matinée, Votre Majesté.
Je vous en prie.
Tu vois. Tout ce que j'ai dit était vrai, n'est-ce pas ?
Tu ne vois pas que ça me rend dingue ?
Si tout c'est réel, c'est terrifiant.
Et si ce n'est pas le cas, cela signifie que je suis folle.
Vous devriez faire attention à vos manières.
Et ce visage.
Il est censé être de mon côté.
Il est de mon côté depuis que j'ai trois ans.
Cette arme est réelle ?
Puis-je y jeter un coup d'œil ?
Elle sait comment s'y prendre. Laisse-la.
Elle doit le voir par elle-même pour le croire.
Croire quoi ?
Qu'elle vient de passer entre 1 et 0.
C'est pas vrai.
Il est vrai.
Ce P30
est vraiment réel ?
Je vais vérifier un truc.
Ce n'est rien de personnel.
Je te l'avais dit. Elle sait manier les armes.
Il n'y aura pas de conséquence cette fois, car vous êtes l'invité de Sa Majesté.
Alors...
Tu es
Roi de ce pays.
Tout est réel ?
Tout est réel.
Cette arme, ce monde, et moi.
Donc, ne penses pas à confirmer tout ça en appuyant sur la gâchette.
Ce type ne va pas bouger d'un pouce.
Ne le serrez pas si fort.
si vous ne voulez pas mourir.
Votre Majesté, est-ce qu'elle...
Oui.
C'est le Lieutenant Jeong Tae-eul.
Est-ce que
vous me connaissez ?
Bienvenue dans mon palais.
C'est Gwangyeongjeon.
C'est ma résidence privée.
Fais comme chez toi...
Etait-il nécessaire de faire tout ça ?
Essayez-vous de précipiter ma mort ?
Dame de la cours suprême Noh...
Je pense que cela n'a duré que 10 minutes et 50 secondes
puisqu'elle croit que je suis un roi.
Voici celle qui connait
la provenance des boutons.
Ravi de vous rencontrer. Je suis...
Mettez toutes vos affaires ici dans la boîte.
Tout le monde doit passer un contrôle de sécurité à l'entrée du palais.
Tout le monde, y compris les dames de la cour et même le Premier ministre.
On récolte ce que l'on sème.
Vous me les rendrez plus tard, n'est-ce pas ?
Je serai pénalisée si je perds encore ma carte.
Tu la reconnais, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
Dois-je vraiment être fouillée maintenant ?
Nous passerons sur ce point.
Je dois vous faire confiance.
Vous êtes l'invité de mon roi.
Majesté, je dois vous parler un instant.
Maintenant ?
Je suis certaine que nous pourrons discuter plus tard.
Mais j'aurais aussi aimé que vous quittiez le palais plus tard
et ramener une invité selon les procédures appropriées plus tard.
Cinq gardes et une personne aux écuries l'ont vue.
Douze dames de cour qui ont eu peur
d’être renvoyées subitement... -J'étais en chemin.
Je dois parler de toute façon.
Tu devrais partir, toi-aussi.
C'est un ordre de ton Roi.
Ne t'inquiète pas.
Attends-moi.
Je vais m'en débarrasser d'une manière ou d'une autre et je reviens.
Bonté Divine.
Tu l'as bien cherché, non ?
Je veux dire,
Votre Majesté.
Je suppose que ce n'était pas la bonne chose à dire.
Elle y croit vraiment maintenant.
Que je suis le roi.
Miséricorde, ma tête.
Oh, ma tête.
Bonté Divine.
Vous avez une réunion à 8 heures concernant le 25e anniversaire
de votre couronnement avec le personnel.
Et vous avez rendez-vous pour un thé à 10 heures avec les PDG des entreprises de presse,
vous devez alors faire le premier lancer au basket
à la cérémonie d'ouverture de la saison à 13 heures
Attends.
Je me suis absenté qu'une demie-journée,
et j'ai tout ça, à faire ?
Peut-être que quelqu'un à la cour vous en veut.
Y a-t-il autre chose ? - Oui.
Vous avez un discours à prononcer à 14 heures.
au Congrès international des mathématiciens.
Ensuite, il y a une cérémonie de livraison des secours aux victimes des inondations à 16 heures.
Vous pouvez y aller en hélicoptère.
Très bien.
Je vais le faire
alors s'il te plaît, laisse-moi manger tranquillement.
C'est toujours suspect quand vous faites quelque chose de votre propre chef.
Tu franchis la ligne là.
Je mangerai seul dans mon bureau.
Tout seul.
Il y a un invité dans le bureau de Sa Majesté.
Vous devez garder cet invité
jusqu'à ce que je donne un contre ordre.
Ironiquement, le premier devoir d'un roi
c'est de s'occuper des funérailles de l'ancien roi.
J'avais huit ans.
Je suis certaine
que c'est un univers parallèle.
Pardon ?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Qui est Myeong Na-ri ?
Je m'appelle Myeong Seung-a, du Bureau royal des affaires publiques.
Je le savais,
je voulais juste m'en assurer.
Vous n'êtes pas propriétaire d'un immeuble ?
Vous ne louez pas un plateau à un centre de taekwondo ?
Je possède des bâtiments, mais ils sont tous au Canada.
Voulez-vous du thé ?
C'est une tisane qui vous aidera à avoir une bonne nuit de sommeil.
Vous voulez que je dorme ?
Je serais reconnaissante si vous le pouviez.
Je suis ici pour vous surveiller
et vous ne pourrez pas sortir tant que la dame de la cour suprême, Madame Noh, n'aura pas dit le contraire.
Ce sera plus facile pour toutes les deux si vous dormez.
Vous êtes directe
tout comme Na-ri.
Je...
peux utiliser ce pc ?
Bien sûr que non. Vous ne pouvez pas utiliser l'ordinateur de Sa Majesté sans sa permission.
- On est en 2019, n'est-ce pas ? - Effectivement.
Et l'occupant de cette chambre est né en 1987 ?
Effectivement.
Et la capitale culturelle est Busan,
et il y a 63 bâtiments appelés 63 immeubles.
Il n'y a qu'un seul bâtiment 63 à Yeouido, Séoul.
Ce petit con.
Vous l'insultez ?
Quelle serait la meilleure réponse ?
Puis-je avoir de l'alcool au lieu du thé ?
J'adorerais un peu de soju.
Votre Majesté, où êtes-vous allée cette fois-ci ?
Un univers parallèle.
Pourquoi avez-vous besoin d'un ordinateur ?
Je voulais faire des recherches sur Internet.
C'est un téléphone professionnel, je ne peux donc pas vous le prêter.
Mais si vous me le dites, je vous lirai les résultats de la recherche.
Je suppose que c'est votre travail.
Très bien. Alors...
Lee Gon.
Qu'avez-vous dit ?
Lee Gon.
Lee Gon, n'est pas le nom du Roi ?
Vous avez perdu la tête ?
Vous nommez le roi comme ça ?
Vous ne connaissez même pas le bâtiment 63, et vous ne connaissez pas l'âge du roi.
Qui êtes-vous, en fait ?
Oh, vous avez vécu longtemps à l'étranger ?
Mais quand même,
Comment pouvez-vous être aussi indifférent à votre pays d'origine ?
Eh bien...
Ce n'est pas mon pays.
Eh bien, ma terre est toujours plate pour moi donc je ne peux pas l'expliquer.
Disons que je suis un immigrant clandestin.
Oh, la vache !
Pouvez-vous nous laisser. Ce ne sera pas long.
C'est une immigrée clandestine.
Pourquoi souriez-vous ?
Je connais quelqu'un qui vous ressemble, mais vous êtes si différent de lui.
Désolée pour tout à l'heure.
Mais avez-vous toujours été comme ça ?
Si prudent et sérieux ?
Tenez.
Je comprends ce que vous ressentez. Je suis passé par là aussi.
Je pensais que vous en auriez besoin, alors je vous ai facilité la tâche.
Mais je suis sûr que vous ne trouverez rien.
Vous pouvez demander à votre patron pourquoi.
C'est un homme de science, il serait donc plus à même d'expliquer.
Vous
venez d'un univers parallèle ?
La capitale est Séoul,
et que le nom du pays est la République de Corée ?
Comment vous le savez ?
Qui es-tu ?
Qu'as-tu fait à Sa Majesté ?
As-tu sur l'épaule cette étrange cicatrice ?
Il a une cicatrice sur l'épaule ?
Je n'en sais rien.
Nous ne sommes pas aussi proches pour nous montrer les uns et les autres.
Et ne me parlez pas comme ça.
Vous êtes né en 1991, non ? J'ai un an de plus que vous.
Capitaine Jo.
J'ai dit que je voulais que les salles soient vides.
Votre Majesté, je voulais demander quelques...
Je le savais. Je sais que tu es curieux
et je comprends pourquoi tu veux vérifier ses empreintes digitales.
Je t'enverrai un lien.
C'est la mécanique quantique.
Envoie-moi tes questions par sms après l'avoir lu.
Tu vas ouvrir la porte, maintenant. Le repas va refroidir.
Mais, Majesté.
Vous n'avez pas d'alcool ?
Votre invité en a demandé.
Yeong.
Oui, Votre Majesté.
Sais-tu où se trouve le réfrigérateur à alcool dans le palais ?
Pardon ?
Au fait,
Sa Majesté m'a vus, quand pensez-vous ?
Je l'ai salué,
mais il a dit que nous nous étions déjà rencontrés et qu'il était heureux de me voir.
Je ne l'avais jamais rencontré auparavant.
Y avait-il quelque chose de notable à propos de la femme là-dedans ?
- Sauf qu’elle a demandé de l’alcool. - Vous ne devriez pas me demander.
Je vais seulement faire un rapport à la dame de la Cour suprême Noh.
C'est du beau.
Je me sens si triste
de manquer cette grande opportunité.
Je dois aller voir la dame de la Cour suprême Noh.
Je vais partir.
- Tu m'as enfermé ici ? - Je t'héberge.
Alors sois compréhensive.
Je t’ai amené ici sans rien dire.
Tout le monde panique parce que cela ne s'est jamais produit auparavant.
Pourquoi es-tu si calme.
J'ai souvent imaginé comment je te ferai venir jusqu'ici.
Même rien de tout ça.
As-tu signé un contrat ? As-tu acheté un terrain ?
Je me suis empêchée de l’essuyer sur le mur à cause de tes serviteurs.
Tu devrais donner une promotion à cette employée qui me surveillait.
C'est une vraie patriote.
Laisse-moi ton téléphone, et déverouille-le.
Elle ne voulait pas me prêter son téléphone.
Qu'est-ce que tu veux voir ?
Je suis certain que tu n'as personne à appeler.
C'est pas tes affaires.
C'est quoi ton mot de passe ?
Qui oserait regarder le contenu du téléphone du roi.
Il n'y pas de mot de passe.
Passe-moi un toast.
Ce n'est pas des toast, c'est le repas.
Je pensais que tu aurais faim.
Goûte d'abord.
- Quoi ? - Je ne rigole pas.
Je suis Alice au pays des merveilles en ce moment.
Elle mange des pilules bizarres et devient de plus en plus grande et petite.
Et si je mange ça et que je meurs d'un empoisonnement ou de causes naturelles, etc.
Ne t'inquiète pas.
Je tiens mes promesses. Tu seras décapitée.
Très bien.
Je vais me régaler.
C'est toi qui l'as fait ?
Oui, c'est bon ?
Non, c'est dégueu.
Je n'en n'avais pas fait depuis environ 25 ans
mais je vais devoir appeler mes serviteurs, aujourd'hui.
Dans ce monde, si je dis "Il y a quelqu'un ?",
ils accourent tous.
Oh, Mon Dieu.
Tu te tenais vraiment derrière la porte ?
Pensez-vous que j'ai autant de temps devant moi ?
Et vous êtes restés ici tout ce temps ?
Non, je viens d'arriver.
J'ai à peine pu m'asseoir.
J'ai préparé une chambre et un repas pour votre invité,
mais puisqu'elle semble avoir mangé, je vais l'escorter jusqu'à sa chambre.
C'est la pièce la plus éloignée de votre chambre, Votre Majesté.
Je te verrai demain. Dors un peu.
Je te parlais.
Tu devrais aller dormir.
Est-ce que c'est loin à droite ou à gauche de ma chambre ?
Ah, crénom de Dieu.
Outre les situations d'urgence,
Les étrangers ne restent presque jamais
dans le palais durant la nuit.
Vous ne devez donc jamais parler de ce qui s'est passé aujourd'hui
n'importe où ou à quiconque.
Vous devez tout garder secret, comme la structure du palais
ou les conversations privées que vous avez eues avec le roi.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à ce sujet.
Je suis moi-aussi fonctionnaire.
C'est ce que j'ai constaté.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Je voulais vous poser cette question.
Comment m'avez-vous
connue ?
Un lieutenant de police ?
C'est très étrange.
Sa Majesté possède une étrange carte d'identité depuis son plus jeune âge.
Il n'y avait pas de policier nommé Jeong Tae-eul dans le Royaume de Corée,
et il n'y a pas de grade de lieutenant dans les forces de police ici.
Je pensais qu'il s'agissait d'une fausse carte d'identité faite pour rire ou pour une autre raison,
mais cette personne inexistante
est soudainement apparue ici.
C'est surprenant.
Tout est surprenant.
Mais il y a une chose dont je suis certaine.
Une existence qui ne peut être expliquée ne fera qu'apporter le chaos au monde,
et cela ne fera que nuire à notre Roi.
Donc
pendant votre séjour ici,
essayez d'éviter tout contact
avec tout autre personne, que le roi, le chef de la garde royale et moi.
De plus, ne soyez pas trop curieuse de ce monde,
et n'essayez pas de rester.
Et quand je dis "ce monde".
j'inclus le roi.
J'avais raison.
C'était loin à droite.
Je pensais que tu serais contente de me voir.
Tu es venu les mains vides ?
Il y a un canapé et un lit, alors pourquoi es-tu par terre ?
Il y a un courant d'air ici, surtout sur le côté gauche du lit.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne voulais pas te laisser seule avec la peur.
Fais-moi confiance. Je ne suis pas bizarre.
Pourquoi utiliser la fenêtre au lieu de la porte, si tu n'es pas bizarre ?
Tu devrais savoir...
que c'est plus court.
Le palais est immense.
Je croyais que tu ne pouvais pas t'asseoir par terre.
En fait, ce n'est pas si mal.
C'est plutôt agréable.
Quand vas-tu me montrer ta carte d'identité ?
- Demain. - Pourquoi demain ?
Tu as fait semblant de l'avoir ?
J'en ai une.
Tu pourrais retourner dans ton monde
si je te la montre.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
La poupée sur ma clé de voiture
Ça semblait bon marché.
TIR À L'ARC
Vous pouvez gagner si vous touchez la cible sept fois.
Mais si vous avez servi dans l'armée,
ça sera du gâteau.
C'est 10 000 wons pour 10 balles. Combien en voulez-vous ?
Je n’ai besoin que de sept balles.
Tu devrais vraiment savoir
Rien de ce que j'ai n'est bon marché.
Combien as-tu dépensé ?
Toute personne ayant servi dans l'armée peut le faire les yeux fermés.
Je le savais.
Il n'y a que des escrocs dans ton monde.
Tais-toi. Il y a quelqu'un qui garde la porte.
Tu es bête ou quoi ? Il y a des douzaines de caméras de sécurité ici.
C'est une caméra de sécurité ?
Fais-leur signe.
Douze personnes nous regardent en ce moment.
Pour de vrai ?
Tu crois tout ce que je dis, maintenant ?
C'est des mensonges.
Tu te moques de moi ?
Alors...
c'est vraiment une caméra oui ou non ?
Ce n'est pas le cas. Je plaisantais.
Tu veux une preuve ?
Dégage.
Cela peut sembler romantique,
mais c'est en fait très inconfortable.
Non, ce n'est pas du tout inconfortable.
Je vais te poser une question, alors tu réponds par oui ou par non.
D'accord.
Tu n'es jamais sorti avec une fille, n'est-ce pas ?
Tu m'as fait peur.
Mais si.
Dois-je deviner quand ?
Devine.
Maintenant.
Aurais-je dû le faire ?
Essaie de deviner ce que je viens de prouver.
Le fait que j'ai déjà eu des relations ?
Ou
que j'ai une relation, maintenant ?
L'équipe 2 a-t-elle trouvé l'arme du crime ?
Le chef Choe me supplie de l'aider.
Je viens de remettre l'information. C'est un couteau de cuisine des plus ordinaires.
C'est vrai.
Il serait à peu près de cette taille.
Ah.
Ici, ici et ici.
Et s'est assuré que la victime allait mourir.
Pourquoi le monde est-il si sombre ?
Vivons une vie radieuse.
Aussi brillante qu'une ampoule.
Je ne peux pas être brillante quand mon mari quitte la maison à cette heure.
Allez, je ne veux pas partir.
Mais je ne peux pas m'en empêcher. Sin-jae a demandé un seul verre...
Ne me faites pas travailler après les heures de travail.
Je peux vérifier tes appels en moins de dix minutes.
Cherie, attends, je vais le pousser.
Non, je vais le faire.
Chérie, je pourrais mettre ça dans la voiture
et il suffit de prendre un taxi devant le bâtiment ?
DIVISION DES CRIMES VIOLENTS, ÉQUIPE 3
CHEF PARK
Je prends un verre avec toi aujourd'hui.
Qui vas-tu voir ?
Tout seul.
Je m'ennuie . Faisons un billard.
Je t'ai dit de bien dormir, mais je suppose que tu ne l'as pas fait.
C'est un uniforme de la Garde Royale.
Tu veux que je me déguise pour m'enfuir ?
Je ne te laisserai pas faire.
J'ai un programme chargé aujourd'hui.
Habille-toi et sors.
Nous devons partir sans que la dame de la cour suprême Noh, ne le remarque.
Si c'était ton plan, tu aurais dû mieux le préparer.
Bonté Divine, miséricorde.
J'ai fait en sorte de vous séparer, mais vous venez ici très tôt.
Et oui, je suppose que c'est mieux pour vous de sortir
Revenez le plus tard possible.
Et ne vous faites pas prendre en photo. Pas de photos ensemble !
Bonté Divine.
C'était mon plan depuis le début.
J'ai réussi.
Tu disais que tu n'étais pas bizarre dans ton environnement.
C'EST LA TOUTE PREMIÈRE FOIS QUE JE VOIS SA MAJESTÉ EN PERSONNE !
Sa Majesté va
faire le premier lancer pour notre victoire aujourd'hui.
Veuillez applaudir.
Veuillez applaudir
et un grand bravo au Roi qui a fait le premier lancer pour nous.
L'architecte Richard Fuller a dit
"Quand je trouve une solution à un problème,"
"Je sais que je me trompe si la solution n'est pas magnifique".
Je vous donne donc ce conseil
en tant que mathématicien amateur et aussi en tant que votre Roi.
PROCÉDURE
Quittez votre laboratoire au moins 30 minutes par jour.
Votre laboratoire
doit être nettoyé.
Reposez-vous.
Vos corps ne sont pas des décimales infinies.
ATMOSPHÈRE
Partagez de bons moments avec votre bien-aimée ou votre famille.
Même les mathématiciens peuvent le faire.
Vous êtes tous de fiers mathématiciens du Royaume de Corée.
Quel que soit le problème sur lequel vous travaillez,
J'espère que votre solution et votre réponse
sont magnifiques.
Je n'étais pas cool ?
Oui, Majesté.
Je le pense aussi.
Je le pense depuis longtemps.
Capitaine Jo.
Tu veux bien faire ce que je t'ai demandé.
Pouvez-vous regarder par ici ?
Ce n'est pas un cadeau.
"Je t'ai fait sortir du palais car tu pourrais rester enfermé
dans la salle d'étude.
Amuse-toi. Je te vois ce soir.
Voici les paroles de Sa Majesté.
Sa Majesté a d'autres devoirs à remplir, vous êtes donc seule maintenant.
"Merci.
C'est tout à fait mon genre".
Dis-lui que j'ai dit ça.
Mais...
Avez-vous de l'argent ?
J'ai acheté du poulet et des trucs à votre patron dans l'autre monde.
Il faut environ 50 minutes pour se rendre dans la zone sinistrée.
Les fournitures de secours ont été livrées par train.
Historique Des Recherches.
NUMÉRO D'EULER, COMBIEN DE TEMPS FLOTTE UN BALLON, LEE GON, LEE GON ARTS MARTIAUX
REINE, EX DE LEE GON, PREMIER MINISTRE, KOO SEO-RYEONG, PERSONNAGE DE KOO SEO-RYEONG
POULET ASSAISONNÉ, SALAIRE D'AGENT DE POLICE
ROYAUME DE CORÉE - CARTE BUSAN - SÉOUL KTX - ROI LEE HO
ROI LEE HO PRINCE IMPÉRIAL GEUM
Avez-vous besoin d'aide ?
C'est bon, partez.
Vous devriez accepter mon aide.
Avez-vous reçu les photos ?
Qu'est-ce que c'est ? Les avez-vous envoyées ?
Vous m'avez photographié ?
Vous êtes fou.
Il doit s'agir d'une nouvelle méthode d'escroquerie, mais vous avez choisi la mauvaise personne.
Je n'ai même pas d'argent pour acheter des pilules pour me suicider.
Né le 12 juillet 1989.
Comment vous connaissez ma date de naissance ?
La petite-fille du fondateur d'une grande entreprise pharmaceutique.
Épouse le premier fils d'une famille riche
après l'avoir rencontré dans un club nautique en Amérique.
Et le premier bébé est né après quatre mois.
Il s'agit de votre vie.
Si vous voulez qu'il en soit ainsi.
Je n'ai jamais choisi la mauvaise personne.
La femme sur ces photos, c'est vous.
Pour être exact,
c'est vous dans un autre monde.
Dans ce monde,
vous vivez en enfer.
Comment avez-vous obtenu ces photos ?
Êtes-vous venu chez moi ?
Votre verrou ne sert à rien
une fenêtre qui ne laisse pas passer la lumière du soleil,
et des murs qui ne peuvent pas vous protéger du froid ni de la chaleur.
Cette maison est-elle différente
d'une tombe ?
Que diriez-vous de donner à votre fille
un toit, une voiture,
et les parents comme ça ?
Au lieu de toute cette merde.
Comment savez-vous que c'est une fille ?
Vous...
Que vous soyez un escroc ou un membre d'une secte, vous n'avez pas choisi la bonne personne
Je vous envoie en prison.
112 Police. En quoi puis-je vous aider ?
Allô ? Vous pouvez parler.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui va vous sauver la vie.
Comment allez-vous vous y prendre ?
Que dois-je faire ?
pour avoir tout ça ?
Il suffit de tuer l'autre vous.
D'accord, alors...
Souhaitez-vous changer
votre misérable vie ?
Qu'allez-vous faire
si je refuse ?
J'ai déjà vu votre visage.
Est-ce que je vais mourir
à
sa place ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Personne n'a refusé jusqu'à présent.
Ce n'est pas grave,
pour vous d'être la première exception.
Ça va devenir intéressant.
Attendez.
Comment
puis-je vous contacter ?
C'est moi
qui vous contacterai.
Il s'agit d'un rapport urgent du ministère de la défense nationale.
Un bateau de pêche chinois a envoyé un signal de détresse
dans la zone intermédiaire de la mer de l'Est.
Le destroyer de Yi Sun-sin qui se trouvait à proximité a reçu le signal.
Sont-ils sûrs que c'est un bateau de pêche ?
Oui, cela a été confirmé.
Ils disent qu'il a dû être bloqué à cause du brouillard et de la houle.
Cela s'est également produit au printemps dernier.
La marine japonaise pourrait encore intervenir, n'est-ce pas ?
Oui, après que le Japon a rompu l'accord sur la ZEE,
Le Japon et la Chine sont tous deux sensibles à ce sujet.
Réfléchissons simplement.
Nous serons plus agressifs lors de la prochaine négociation avec le Japon,
et sauve ces gens puisque nous avons reçu le signal.
Demande-leur pourquoi ils pêchent dans nos eaux.
Oui, Madame.
CERTIFICAT DE NOMINATION KOO SEO-RYEONG
Le Roi du Royaume de Corée
accepte la décision du peuple
et permet au Premier ministre Koo de former le gouvernement.
J'espère que vous deviendrez un Premier ministre qui valorise les citoyens.
Je ferai de mon mieux, Votre Majesté.
Quel genre de Premier ministre devrais-je être pour vous ?
Veuillez être un premier ministre qui m'informe par écrit.
Premier ministre Koo.
Je ne pourrai jamais vous être redevable.
Attendons de voir comment mon absence sera relaté
dans les livres d'histoire.
EXPOSITION DES RELIQUES ROYAUME DE CORÉE
Mon Dieu, c'est pas possible.
Oh, je suis désolée.
Tout va bien.
LE ROYAUME DE CORÉE MAINTIENT LE 4EME PIB LE PLUS ÉLEVÉ AU MONDE
Quatrième ?
La république...
Je veux dire, le PIB du Royaume de Corée est si élevé ?
Nous exportons nos ressources naturelles au niveau international.
C'est même dans les manuels scolaires.
Je suis désolée, mais qu'elles sont ces ressources naturelles ?
C'est aussi mentionné dans les livres.
Cerium, Lanthane, yttrium, Samarium...
Vous êtes étrangère ?
Ouais quelque chose comme ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, ce sont des minéraux.
Il y a 30 millions de tonnes juste dans la zone nord, et dans la mer.
Quoi qu'il en soit, ces minéraux dans la zone nord valent 20 milliards de dollars la tonne,
donc c'est environ six quintillions de dollars.
Et tout cela appartient au Royaume de Corée ?
Oh, non.
Les montagnes où ils sont enterrés appartiennent à la cour royale,
donc ça appartient au roi.
C'est un diamant.
Si c'est un diamant alors moi je suis la Princesse Diana.
Un roi ?
Tu es cinglé. C'est n'importe quoi.
COUR ROYALE DU ROYAUME DE CORÉE
Tu es vraiment l’un ou l’autre, n’est-ce pas ?
CTX "LE PARC NATIONAL DU MONT-KUMGANG " PARTEZ AVEC LE TRAIN
BUSAN
TRAINS CTX VERS MOKPO POUR MONTER PAEKTU
Le train CTX
en direction de Pyongyang est prêt à partir Non, aui numéro trois.
DE LA GARE DE BUSAN À LA GARE DE SÉOUL
Passagers, veuillez composter le billet
et montez dans le train immédiatement.
Monsieur. Là-bas.
Regardez qui voilà. Ce n'est pas Luna ?
Elle a même changé de coiffure.
- Hé ! - Oui, Monsieur.
- Va la chercher. - Oui, Monsieur.
Qui es-tu pour me barrer la route ? Tu veux mourrir ?
Vous...
Oui, je suis Jo Yeong.
Vous êtes sorti rapidement.
- Quel est le nom de cette femme ? - Luna.
Vous savez, celle que nous poursuivions la dernière fois.
Vous en êtes certain ?
Elle est partie avec l'argent de notre patron
et même avec une nouvelle coiffure, comment on pourrait l'oublier ?
Notre patron est toujours en prison à cause d'elle.
- Mais cette garce se balade... - D'accord. Disparaissez.
C'est mon invité pour le moment.
Ne m'obligez pas à me répéter.
Madame, le premier ministre, vous êtes si belle.
Vous êtes très belle !
Madame le premier ministre, vous êtes très belle.
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE RELATIVE AU MARIAGE LEE GON, LEE GON ET KOO SEO-RYEONG
Madame le premier ministre, veuillez à bien vous nourrir.
- Je vous aime, tous. - Nous aussi, Madame.
Restez en bonne santé !
Tu es enceinte de six mois, mais tu es toujours aussi mince.
Je surveille ma silhouette encore plus qu'avant mon mariage.
Mon mari ne voulait pas que je prenne du poids.
Bon, ne finissez pas comme moi.
Mon mari m'a trompé
quand j'étais enceinte de sept mois.
Veuillez nous excuser.
Je suppose que Seo-ryeong arrive.
Je viens de perdre l'appétit. Pourquoi a-t-il fallu qu'elle vienne.
Je m'en vais.
- Tu pars ? - Oui.
Elle vient de partir ?
Elle a dit qu'elle avait perdu l'appétit.
On n'est même pas encore servies. C'est absurde.
Tu ne le savais pas ?
Le député Park Cheol-ung, celui qui est impliqué dans le scandale sexuel.
C'est le beau-frère de sa belle-sœur.
Et alors ?
Je me souviens à peine du visage de ma belle-sœur.
Il arrive des mauvaises chose à tous ceux qui s'opposent à toi.
Les rumeurs disent que la seule qui bénéfice du scandale, c'est toi.
La personne qui en bénéficie le plus
est en général le coupable.
C'est juste que les gens qui s'opposent à moi ont de sombres secrets.
Mon mari dit que le prince Buyeong te soutient.
- C'est vrai ? - Et si c'était le cas ?
Veut-il prendre parti pour moi ?
En est-il capable ?
La famille royale est-elle ta belle-fille ?
C'est pour ça que tu brigues un second mandat ?
Vous pensez qu'elle en est capable ?
Ce "j'ai étudié en vendant du poisson" ne fonctionne plus.
Un reine sans durée de péremption
est préférable à un premier ministre avec un mandat de cinq ans.
Mais je ne suis pas sûr que Sa Majesté aime les vieilles filles.
Vous voulez savoir si ça fonctionne toujours ou pas ?
Que feras-tu si la priorité pour le reste de mon mandat
est de faire une enquête fiscale sur la société de ton mari, le groupe Sungwoon ?
Qu'est-ce que tu feras si je m'obstine comme une folle ?
Tu n'as pas envie de partir ?
Je ne pense pas que notre conversation sera profitable au bébé.
Tatie, excuse-moi.
COMMISSARIAT DE SÉOUL JONGNO
Excusez-moi.
Vous ne me connaissez pas ?
Jeong Tae-eul.
Vous ne me connaissez pas ?
En bien...
Tu la connais ?
Non. Qui êtes-vous ?
Et Kang Sin-jae ? Ou Jangmi ?
Ou encore le directeur Kim Hee-ju de l'institut médico-légal ?
Je ne suis pas sûr de savoir qui ils sont.
Les noms sonnent comme s'il s'agissait de personnes au grand coeur...
De quoi est-il question ?
Vous venez au commissariat ?
Vous êtes inspectrice ?
Non, ce n'est rien. Je suppose que je me suis trompé.
Bon appétit !
- D'accord. - Oh, d'accord.
Tu es bien trop souvent dans l'actualité ces derniers jours.
Ouais, j'ai été agréablement surpris. Je passe bien à la télé.
Tu avais l'air si cool.
Qu'est-ce que tu veux manger ? Je veux de la soupe d'os de boeuf.
Je veux une soupe de genoux boeuf.
Hé, mais comment a-t-elle su que nous allions manger ?
Au revoir.
- Mangeons de la soupe de genoux de boeuf. - D'accord. Je connais un endroit sympa.
Elle est là depuis 50 ans, et la soupe aux os a le même goût que la soupe de genoux.
Ne sois pas ridicule.
S'il n'est pas devenu inspecteur...
Bien...
Cela signifie que sa famille n'a pas fait faillite.
Le Kang Sin-jae du Royaume de Corée
est trop cool.
Waouh !
Oh, hé !
On se voit souvent ces derniers temps.
Et vous continuez à manger des sucreries.
Je ne mange pas de sucreries aussi souvent, mais je me fais toujours prendre à en manger.
- Que faites-vous dans ce quartier ? - J'habite dans le coin.
Eh bien, j'ai vécu par ici.
Je suppose que vous organisez une réunion aujourd'hui.
Je vais juste prendre quelques verres.
Ce ne sera pas suffisant si je commence à boire en pleine journée.
Vous en voulez ?
Est-il normal qu'une psychiatre soit alcoolique ?
Je ne suis pas si dépendante. J'ai une tolérance élevée à l'alcool.
Mais les sucreries sont-elles vraiment efficaces ?
C'est juste agréable parce que c'est doux et que ça fond vite.
N'est-il pas préférable qu'elle fonde lentement si elle est sucrée ?
Elle va fondre de toute façon.
Au fait, quel est votre travail ?
Je pensais vous le demander à la prochaine session, mais vous n'êtes pas venu.
- Je suis inspecteur. - Vraiment ?
Je me suis trompée.
- Je pensais que vous étiez un gangster. - Quel genre de psychiatre...
C'est pour ça que les médoc n'ont pas fonctionné.
Vous ne les avez probablement même pas pris.
Quand avez-vous quitté ce quartier ?
J'ai toujours vécu ici, alors on aurait pu se croiser...
Oui. Je vous ai dit que ma famille a fait faillite quand j'étais petit.
Nous avons déménagé quand j'étais au collège.
Les prix de l'immobilier ont beaucoup augmenté ici, n'est-ce pas ?
Je viens me balader dans le coin quelquefois mais j'ai beaucoup trop d'amertume.
À votre avis, qu'est-ce qui vous pousse à y revenir sans cesse ?
Faites vous toujours le même rêve ?
Ne commencez pas une session si subitement comme ça.
Surtout quand vous avez bu ?
Vous me traitez de charlatan.
D'accord, buvons alors.
JE M'ENNUIE, JOUONS AU BILLARD
Jeong qui ?
CLINIQUE ORIENTALE SUIM
Jeong Do-in.
Il est instructeur de Taekwondo au centre de Taekwondo.
Je ne connais personne de ce nom.
Alors...
Que diriez-vous d'une femme nommée Ahn Bong-hui ?
Vous la connaissez ?
Elle me ressemble beaucoup.
Vous l'avez déjà vue ?
Ahn Bong-hui ?
Non, pas du tout.
Nous vivons ici depuis 30 ans.
Pourquoi ? Ont-ils dit qu'ils vivent ici ?
Non, peu importe. Je vous remercie.
C'est 41,800 wons.
Oh, d'accord. Attendez.
Je suis désolée, mais combien coûte le trajet le moins cher ?
C'est 34,800 wons.
J'ai pris un taxi sans penser au billet de retour.
Je suis désolée, mais y a-t-il un gare routière à Gangnam ?
Elle est à Songpa-gu.
Mais même si vous partez maintenant, vous rateriez le dernier bus.
Vous n'avez pas de carte ?
Je vous le dis, ce n'est pas une blague !
Je connais vraiment Lee Gon...
Je veux dire, le roi... Je connais le roi.
D'accord ? Je suis une connaissance.
Je...
Je suis vraiment sérieuse.
J'ai juste besoin de lui parler une minute.
Il me manque 2 600 wons,
Je ne peux donc pas retourner à Busan pour le moment.
Juste dix secondes.
S'il vous plaît, juste dix secondes. Je...
Qui
avez-vous dit que c'était à l'instant ?
Eh bien, Votre Majesté
une femme a appelé le numéro principal de la Cour royale
dix-sept fois, en vous demandant.
- L'équipe de sécurité vérifiait... - Non,
Je veux connaitre le nom de l'appelant.
Eh bien, elle a dit qu'elle était la princesse Diana.
Ils ont suivi sa localisation au cas où, et elle est à la gare de Séoul.
Faites demi-tour.
Nous allons à Séoul.
Pardon ?
Vérifiez tout de suite la position du capitaine Jo.
Oui, votre Majesté.
Oh, la vache !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
J'ai reçu un ordre de Sa Majesté.
Il a dit que vous devez être maintenu en vie jusqu'à votre décapitation.
Mais vous coupez vraiment la tête des gens, ici ?
Cela n'est pas arrivé depuis 1920, mais...
il semble que cela pourrait se reproduire bientôt.
Bordel.
Qui êtes-vous, en réalité ?
Êtes-vous vraiment inspecteur ?
Pourquoi êtes-vous allée au commissariat tout à l'heure ?
Vous me suiviez ?
Suivez-moi.
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
Oui.
17 fois.
Oui.
Je pensais que tu resterais à Busan.
Qu'est-ce que tu fais aussi loin ?
As-tu trouvé Ahn Bong-hui ?
Comment tu l'as su ?
Depuis quand me suivez-vous ?
Vous auriez dû me prêter de l'argent si vous étiez au courant.
Qui c'est ?
Qui recherches-tu dans ce monde ?
Ma mère.
Si c'est un monde parallèle...
Et puisque Na-ri et Eun-sup sont toutes deux ici,
bien que je n'existe peut-être pas...
ma mère pourrait être encore en vie.
Je sais qu'elle est quelqu'un d'autre,
mais je ne voulais pas qu'elle soit malade dans ce monde.
Mes derniers souvenirs remontent à mes cinq ans.
Je voulais donc l'observer de loin.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Tu aurais dû me le dire.
Simple curiosité.
Mais elle n'y était pas.
Bref...
Je me suis amusée aujourd'hui grâce à toi.
C'est pour ça que tu as recherché KTX ?
Je me demandais ce qu'est KTX.
Recherché ?
Il ne me l'a pas dit.
La sauvegarde automatique me l'a dit.
Tu es bien curieuse.
Et c'est quoi cette recherche sur l'ancienne copine de Lee Gon ?
Tu pensais que je n'avais jamais eu de copine ?
Pourquoi lire ça ?
C'est de la triche.
Majesté, le Premier ministre Koo est...
Ah oui. Tu as aussi fait des recherches sur le Premier ministre Koo.
C'est parce que...
Parce que j'ai entendu dire qu'elle était la plus jeune femme Premier ministre.
J’ai seulement cherché son nom parce que cela m’a étonné.
Pourquoi ? Tu te sens coupable ?
Je la vois tous les vendredis.
C'est IU ?
Oui, c'est le premier ministre Koo.
Elle a probablement reçu un rapport indiquant que votre hélicoptère a atterri à Séoul.
Je vous vois à une heure inattendue, dans un endroit inattendu,
avec une personne inattendue, Votre Majesté.
C'est vrai.
Et vous m'avez mis dans une situation délicate.
Ravie de vous rencontrer.
Je m'appelle Koo Seo-ryeong, Premier ministre du Royaume de Corée.
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise Ju-young Park
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs