EL rey: MONARCA ETERNO
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES...
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
Señora
Acaban de aprobar un aterrizaje de emergencia del helicóptero real en el edificio KU.
¿Su Majestad viene a Seúl?
¿A esta hora?
Los hombres suelen hacerlo cuando sus novias pierden el último tren o autobús.
Cuando sus novias van a Seúl y pierden el último tren a Busan.
Pero no hay manera que Su Majestad tenga novia.
¿Qué podría ser?
¿Tenías una cita con ella?
No puede ser.
Estoy aquí para recogerte.
Pero tengo que mantener un perfil bajo.
Si te ven, ¿quién van a pensar que eres?
No te preocupes. Intentaré no parecer sospechosa.
Eres un tonta.
La situación ya es bastante sospechosa.
Le veo a una hora inesperada, en un lugar inesperado...
con una persona inesperada, Su Majestad.
Tiene razón.
Y me ha puesto en una situación incómoda.
Esta es una ocasión muy personal.
Debería haberle avisado...
para que le notificaran esto.
Lamento haberle hecho trabajar.
Cuando se trata del país, las ocasiones personales son también negocios...
Y usted es mi país.
Encantada de conocerla.
Soy Koo Seo-ryeong, la primera ministra el Reino de Corea.
Es un placer conocerla.
Soy una gran admiradora.
Me siento halagada por tener una fan tan joven y hermosa.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Soy una viajera.
Me siento honrada de poder verla así.
Me voy pronto.
Esta es mi primera vez en el Reino de Corea.
Me siento como si estuviera en un libro de cuentos.
Es tu primera vez aquí, pero hablas bien nuestro idioma.
Bueno...
Estudié artes liberales.
Terminemos por hoy, primera ministra Koo.
No tengo mucho tiempo.
Tiene un largo viaje por delante.
Después de usted, Su Majestad.
Le despediré.
Bien, entonces. Nos vemos el viernes.
-Vamos. -Bien.
¿Le preocupa que pueda enamorarme de la primera ministra Koo?
No se preocupe.
Conozco a alguien más guapa.
Si.
Ella es esa persona.
Su mirada decía mucho.
Vaya.
¿Qué estás mirando?
Las lunas son las mismas.
¿También tenéis...
Más tarde.
¿Qué?
¿También tenemos qué?
¿También tienes el mito de los conejos que viven en la luna?
No hay conejos en la luna, estudiante de artes liberales.
La luna e el cuerpo celeste más cercano a la tierra...
La superficie de la luna está cubierta de regolito.
Sonrío para ti. Pero tú...
Sonríes en momentos como ese.
¿Por qué estamos en la cocina?
¿Vas a hacer que duerma aquí esta noche?
Si te quedas a pasar la noche, te haré dormir en mi habitación.
Ahora la secretaria Mo lo sabe, casi todos los que me rodean te conocen.
Comamos.
Yeong me dijo que solo comiste un sándwich todo el día.
Te estoy pagando
por el mitad y mitad.
No me diste dinero. a propósito, ¿verdad?
Sabías que teníamos diferentes monedas.
Es cierto.
No tienes botones.
No quería que te fueras lejos,
por eso envié a Yeong.
El límite de crédito era de 100.000 won.
Se lo pedí prestado, así que devuélveselo.
Lo haré.
Estuve...
viajando hoy por ahí,
y me di cuenta de que debiste sentirte solo en mi mundo.
¿Estabas sola aquí?
Era frustrante no tener algo...
que probara mi identidad.
Gracias por venir a recogerme.
¿Podrías venir aquí un segundo?
-¿Necesitas ayuda? -Mírame.
Quiero darte una palmadita en la cabeza, pero mis dos manos están ocupadas.
No parece que sea tu primera vez.
¿Qué quieres decir? ¿Citas?
¿Qué? ¿No encontraste nada en la web?
¿Por qué cocinas tan bien?
Pensé que me estabas haciendo ramen.
Dijiste que no sabían bien.
Estaban bien,
por eso no creí que los cocinaras tú mismo.
La jefa de la corteSeñora Noh me enseñó a cocinar.
La única comida que no tengo que probar es la que he cocinado.
Vi que lo buscaste en internet,
"Príncipe Imperial Geum" y "Lee Lim".
Parece...
que te has convertido en un buen hombre.
Supongo que ahora conoces la esencia de quien tienes delante.
Es mi infierno...
y mi historia
que fue grabado en mi cuerpo...
por la codicia de la persona que mató a mi padre y me estranguló.
Por eso me criaron entre las preocupaciones de mi tío...
y las lágrimas de la Jefa de la Corte, Señora Noh.
Y por esa la razón, la señora Noh no es amable contigo.
No te preocupes por eso.
¿Eso es todo?
Después de escuchar una historia como esta, ¿no tienes que darme un abrazo...
o al menos decir que me darás uno?
¿No vas a mostrarme mi tarjeta de identificación?
Tengo que irme ahora.
No te dejaré ir.
Tienes que vivir aquí.
Lo digo en serio. No te dejaré ir.
Puedo mantenerte aquí...
con una sola orden.
¿Qué es lo que haces?
Bueno, me enteré por las noticias...
que habrá una ola de frío esta noche.
Sería bueno llevarte a mi casa, pero no lo harás.
¿Puedo no ver las noticias en la sala de guardia nocturna?
Mi madre compró esto en una empresa piramidal.
No significa que le gusten. Ella las compró sin más,
pero son suaves y cálidas.
Las mantas son inocentes.
Parece que están pagando por sus pecados.
¿Qué es eso?
Me lo pongo cuando duermo. La lavanda ayuda a dormir profundamente.
¿Te acuestas con cosas así casda noche?
Si.
En realidad, crecí protegido y...
Salga de aquí.
Bien. Te veré mañana.
Buenas noches.
DIVISIÓN DE CRÍMENES VIOLENTOS ESCUADRÓN 3
Hola, ¿es la policía?
Estoy cerca de los apartamentos Samjung.
Seis chicos están golpeando a un chico.
¿Está loca?
Oye, cuelga el teléfono ya. ¿Quieres morir?
Si. Soy Jeong Tae-eul, una estudiante de la secundaria de Bukchon.
Los seis matones están usando los uniformes de mi escuela.
¿Qué estáis esperando? Coged su teléfono.
Perra loca. ¿Tienes ganas de morir?
Eh,
conozco tu cara,
y sé dónde vives.
¡Eh!
Yo también conozco tu cara.
Así que no se te ocurra huir.
Soy cinturón negro.
Pero cuando son dos contra seis, cuenta como defensa propia.
No soy amable con los hombres.
Es culpa tuya. ¡Lo has malcriado!
Tuvimos que haberlo transferido.
En serio, ¿cuándo crecerás?
¿A dónde vas?
No es asunto tuyo. Aparta.
He dicho que a dónde vas.
A cualquier lugar. ¿Por qué?
¿Por qué irías a cualquier parte?
Ven a este lugar.
Ven y empieza desde el cinturón blanco.
Cortesía, integridad, perseverancia, autocontrol y espíritu indomable...
No estás siguiendo ninguno de ellos.
Tuve perseverancia, por eso dejé que me golpearan.
Pues empieza con el cinturón amarillo.
No puedo ser más indulgente contigo. Póntelas.
CENTRO DE TAEKWONDO HÉROES
DIVISIÓN DE CRÍMENES VIOLENTOS ESCUADRÓN 3
Si.
¿Comprobaste los hechos?
Está bien.
Convoca al NSC ahora mismo y cancela todas las citas para mañana.
Pensé que lo necesitarías, así que te lo puse fácil.
Pero estoy segura de que no encontrará nada.
También la estamos vigilando...
porque está involucrada en varios delitos de robo y asalto.
¿Cómo se llama?
Luna.
Ya sabes, la que que perseguíamos la última vez.
Capitán Jo.
Siento haberle hecho venir hasta el palacio.
No se preocupe. Iba a casa de todas formas.
De esto le hablé por teléfono.
Le llamaré en cuanto encontremos una coincidencia.
Está bien.
MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL NSC CONVOCADO A LAS 10 P.M.
-Estaré esperando. -Bien.
Tómate tu tiempo.
Te mostraré la tarjeta de identificación cuando lo termines.
Gracias por la comida.
Bistec y arroz en una olla caliente es mi plato insignia.
A todas les encanta.
Ya veo por qué.
Deberías preguntarme para quién lo cociné.
Lo dije para ponerte celosa.
No puedo vencer a esa persona de todos modos.
Quienquiera que sea, esa persona debe ser de este mundo.
Lo he estado llevando por ahí desde que llegaste aquí.
No te lo he enseñado porque tenía miedo de que te fueras.
Pero...
ya te has ido a algún sitio mucho más lejos que tu mundo.
Echa un vistazo.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
La chaqueta azul marino.
Es mía. Es mi tarjeta de identificación.
¿Qué sentido tiene esto?
Desde luego, es mío.
¿Dijiste que ha estado aquí 25 años?
Se le cayó a alguien.
Pero mis recuerdos se están desvaneciendo.
No estoy seguro de poder reconocer a esa persona.
Pero...
siento que la persona aparecerá ante mi al menos una vez.
¿Por qué?
Porque esa persona, o bien es el comienzo...
o el final de todo esto.
Parece un problema difícil de resolver,
pero debe haber una simple y hermosa fórmula para ello.
Y tú eres la respuesta que he estado buscando.
A partir de ahora, las probaré una por una.
Sea quien sea la persona o el mundo del que procede ...
has vencido a esa persona.
Así que no decidas sola irte así.
Su Majestad.
La primera ministra Koo ha reunido al NSC.
Quería enviarte de vuelta por la mañana,
pero supongo que debería dejarte ir antes de eso.
No creo que pueda despedirte.
No te preocupes por mi.
El NSC es el Consejo de Seguridad Nacional.
¿Pasó algo?
A las 2230 horas, los acorazados de la armada japonesa dirigida por el Aegis..
se están moviendo hacia el sur-sureste de Dokdo.
La primera ministra Koo reunió urgentemente al NSC para tratar...
la actividad inusual de Japón, que presagia una fuerte respuesta...
Esta es una estricta advertencia.
Su barco está cerca de las aguas del Reino de Corea.
No avance más.
Le estamos advirtiendo de nuevo.
No avance más.
Japón insiste en que el radar del destructor Yi Sun-sin...
utilizado para los barcos de pesca es un radar de control de incendios...
y muestra que el Reino de Corea intención de ataque.
¿Y el barco pesquero chino? ¿Está rescatado?
Todavía está en marcha.
Las condiciones climáticas del Mar del Este son malas.
Si me llama la primera ministra, ponme al teléfono.
Si, Su Majestad.
Por favor, trae las pertenencias de mi invitada...
y yo mismo explicaré la situación.
Si, Su Majestad.
¿Qué es esto?
JEONG TAE-EUL
Sala de control.
Soy yo. ¿Podría por favor confirmar...
si alguien entró en mi habitación desde anoche?
Eso sería difícil.
Tal como usted pidió, restringimos el Gwangyeongjeon...
a todos los del palacio desde las 8 p.m. de ayer.
Todas las cámaras de vigilancia están apagadas. ¿Pasó algo?
Le llamaré luego.
Según las reglas de combate,
hicimos una advertencia y ahora nos estamos defendiendo.
Ya veo.
¿Cuáles son las características de los acorazados japoneses?
En el barco japonés Aegis, SM-2, SM-3 y SM-6 están cargados...
así como el ASROC.
Y el ASROC es...
Es un misil antisubmarino.
Así es.
-Nosotros también tenemos, ¿no? -Si, tenemos.
Enviamos un Aegis que también está cargado con Tomahawk.
Primera ministra Koo.
No es la primera vez Japón hace esto.
¿Por qué no los convencemos para que vuelvan por el bien de nuestra relación?
No podemos empezar una guerra cada vez que esto sucede.
Tal vez siga sucediendo porque nunca hemos empezado una guerra.
Es la tercera vez este año.
Las dos primeras veces, los convencimos de que volvieran.
Y esta vez, volvieron con una nave Aegis.
¿Qué cree que pasará la cuarta vez?
No lo sabremos hasta que ocurra.
Sólo están haciendo un berrinche antes de la negociación comercial.
La guerra no es fácil. Hagamos más advertencias y esperemos.
¿Esperar a qué?
¿Pedimos comida?
La armada japonesa se dirige a nuestras aguas territoriales.
Entrarán en 20 minutos.
Todos lo han oído.
Si quieren esperar, háganlo cuando se conviertan en la primera ministra.
Ya no me quedaré de pie.
Que todas las tropas se preparen para la acción.
Primera ministra Koo.
Sabe que necesitamos el permiso de Su Majestad.
Si, lo sé.
Llamad al Palacio Real.
El Aegis y tres acorazados más de la armada japonesa...
navegan hacia nuestras aguas territoriales.
Yo ordené a nuestras tropas que se prepararan para la acción.
Por supuesto, hay mucha oposición.
No se debe considerar la política en lo que respecta a la seguridad nacional.
¿Lo hizo?
El futuro de nuestros 400.000 soldados y 90 millones de ciudadanos están en juego
No se tuvo en cuenta ninguna idea política.
Si usted lo dice, pensaré en un enfoque diferente.
Por "enfoque diferente", quiere decir...
Haré lo mismo que hicieron mis antepasados.
Su Majestad.
Cuando dos países son fieles a sí mismos, estalla una guerra.
Japón es fiel a sí mismo,
así que también debemos ser igual.
No nos sentaremos a mirar.
Ni un milímetro de Japón puede entrar en nuestras aguas territoriales.
Su Majestad.
Sé que está ocupado en este momento,
pero algo en el palacio fue robado.
La tarjeta de identificación de la huésped no está.
Hice lo que pude para mantenerla segura, pero supongo que no fue suficiente.
Averiguaré quién lo hizo y...
Señora Noh.
Sé que esto puede sonar extraño y no puedo explicar por qué,
pero de alguna manera siento que todo lo que está pasando estaba predestinado....
y se puso en marcha hace 25 años.
¿Por qué dice eso de repente?
Te lo explicaré más adelante cuando vuelva.
Por ahora, deséame buena suerte.
Tu otro talismán realmente funcionó.
Por favor, llévase el talismán consigo.
En realidad, se supone que el taslismán se usa así.
¿Podéis darnos un momento?
Te daré este a ti.
Se supone que debes tenerlo tú.
Espero que esto no te ponga en problemas.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
- ¿Así que estuviste en la marina? - Dejé el ejército como teniente de la marina.
No estoy seguro de que creas esto,
pero soy el Comandante Jefe del Reino de Corea.
Te creo.
Al fin.
Dijiste que tu país estaba a punto de tener una guerra con Japón.
Así que esto era lo que estaba pasando en el Reino de Corea.
La familia real se pone los uniformes militares en el momento más honorable.
Significa que ganaremos sin duda.
Volveré a ti con honor.
No tardará mucho.
¿"Volver"?
¿Me esperarás?
Te veré de nuevo, Gon.
Pensé que mi nombre no debía ser dicho...
pero supongo que puede ser dicho sólo por ti.
ESTOY ABURRIDO, JUGUEMOS AL BILLAR.
¿Quién ganó al billar?
Perdón por la respuesta tardía. Fui a un lugar.
Estoy bien si tú estás bien.
Jangmi ganó el juego.
¿Podrías lavarte las manos rápidamente y ayudarme con los huevos?
Papá.
Debes haberte asustado.
Intenté contactar contigo,
pero yo era Alicia en el País de las Maravillas.
Así que no pude llamarte ni nada.
Debes haber estado muy preocupado.
Lo siento mucho, papá.
¿No estabas en casa?
¿No lo sabías?
No, no lo sabía.
¡Dios mío! Ve a pelar los huevos.
Así que no lo sabías.
Pélalos todas.
¿Dónde estabas? ¿Trabajabas de incógnito?
Olvídalo.
Por cierto, el caballo del patio se ha ido.
¿El dueño se lo llevó de nuevo?
Obviamente, no te importa...
dónde fue tu hija,
pero te preguntas dónde fue el caballo.
Desde ahora no vamos a conversar en un tiempo.
Mucho tiempo.
¿Cómo pudo el dueño llevarse el caballo sin decírmelo?
Hasta le hice café.
Hablamos mucho delante del caballo.
No debería haber dicho que le gusta estar aquí.
Al menos podría haberse despedido.
No puedo creerlo.
¿Podrías no pensar en voz alta?
¿Cómo pudo escaparse con el caballo así?
Vamos a comer.
Papá...
Dijo que volvería pronto,
pero no volvió en mucho tiempo.
¡El culpable se dirige al edificio!
¿Por qué sales de ahí?
Lo siento, señor.
Maldita sea. ¿Adónde debo ir?
No está ahí.
No, no. ¡De acuerdo!
¿Dónde? Bien.
¡Idiota!
No estaba sosteniendo mi teléfono...
como si estuviera esperando a alguien.
Estaba esperando en la Tierra,
que se ha vuelto ligeramente más redonda.
No había manera de que pudiera saber...
lo que estaba sucediendo en su mundo.
Porque era una persona que estaba más allá del uno y el cero.
¡Su Majestad está a bordo!
Deseaba poder volver como reserva, pero aquí estoy, capitán.
Sabía que vendría así.
Yo seré...
el último tripulante en dejar hoy esta nave.
Por favor, proteja el mar de Corea.
La marina del Reino de Corea gana antes de luchar.
Me siento honrado de que pelee con nosotros.
La bandera del rey.
Teniente comandante Han Jun-yeol, recibo la bandera del rey.
¡Atención!
¡Saluden al rey!
-¡Saludo! -¡Saludo!
Y el gobierno chino expresa remordimiento que Japón casi ha causado...
la muerte de los ciudadanos chinos...
y aumentó la situación hasta el actual punto muerto.
El gobierno chino expresó profundo remordimiento que Japón causara...
una confrontación que podía terminar con bajas civiles.
El presentador preguntó la razón de la provocación y el periodista está respondiendo.
Su alteza, veamos si hay un vuelo más temprano.
Me parece bien.
También podría ser una estrategia para calmar a los ciudadanos...
insatisfechos con sus políticas económicas.
Las protestas en Japón se están extendiendo por la crisis económica de largo plazo.
Parece que el primer ministro Mitsuda...
ha tomado esta crisis como una oportunidad para mejorar la economía,
resultando en una tensión militar con el Reino de Corea.
Si, según el 2018...
Puede que crean que una mujer la primera ministra...
sin ningún conocimiento de la guerra...
elegiría la negociación por encima de la confrontación.
Siempre he sido la primera en atacar cuando alguien me mira raro.
El primer ministro Mitsuda ha cometido un error.
Tenemos un as en la manga.
Su Majestad se subió el destructor de Yi Sun-sin.
¿Qué?
Pero...
Posición actual longitud 131,53 grados este.
Latitud 37.15 grados norte.
Distancia al enemigo, 2.500 yardas. Dirección, 20 grados.
Distancia al enemigo, 2.400 yardas. Dirección, 20 grados.
Distancia al enemigo, 2.300 yardas. Dirección, 20 grados.
El clima no parece bueno.
¿Altura de las olas?
Por debajo de 1m, pero están aumentando rápidamente.
Capitán, podríamos ser capaces de aprovechar el estado del mar.
Vamos a ganar de todos modos, así que hagámoslo rápido.
Si, Su Majestad. Toda la flota está lista para la acción.
Bien.
Izad la bandera del rey. Toda la flota irá a toda velocidad.
A toda velocidad hacia ambos lados.
-¡A toda velocidad a ambos lados! -¡A toda velocidad a ambos lados!
General, todos los barcos del Reino de Corea comenzaron a maniobrar.
Informe de observación a estribor.
Dirección, 270 grados.
Localizamos una bandera en un barco enemigo.
¿Una bandera?
Esa es...
la bandera del rey del Reino de Corea.
Esa bandera significa que el propio rey está en el barco.
Informe al cuartel general.
Si, señor.
Conécteme con el cuartel general.
Señor, aquí Omura, el general de la Primera Flota.
Hemos sido engañados por el rey de Corea.
Vuelva a sus sentidos.
Esto no es una crisis, sino una oportunidad.
Como su rey está a bordo,
se centrarán en su defensa en lugar de atacar.
Avanza tus barcos 1.000 yardas en aguas territoriales del Reino de Corea.
Dejemos que el mundo vea...
que el rey de Corea huyó como un cobarde.
-Omura. -Si, señor.
Avanzad 1.000 yardas en las aguas del Reino de Corea.
¡A toda velocidad!
Dios mío.
Por favor, ayúdenos.
Por favor, concede a mi señor la fortuna en la guerra.
Por favor, que mi desesperación aleje el viento...
y que mi oración le traiga la victoria sobre las olas.
Dios mío.
Por favor, ayúdanos.
Por favor, conceda a mi señor la fortuna en la guerra.
Distancia al enemigo, 1.500 yardas. Dirección, 10 grados.
Aguas territoriales violadas por 700 yardas.
Deberíamos haber parado a Su Majestad a toda costa.
El enemigo está tan cerca que se ve a simple vista.
A este ritmo no podemos garantizar la seguridad de Su Majestad.
Han invadido las aguas territoriales del Reino de Corea.
Dejen las aguas territoriales del Reino de Corea.
Repito.
Dejen las aguas territoriales del Reino de Corea.
Las naves enemigas no disminuirán la velocidad, Su Majestad.
Ahora puede ser muy peligroso.
Debemos cambiar la estrategia y centrarnos en la defensa.
Capitán Jo, teniente comandante Han...
a partir de ahora, nadie más se preocupará por mi.
Lo que deben proteger hoy no es a mi,
sino este mar.
¿Entienden?
-Si, Su Majestad. -Si, Su Majestad.
Zafarrancho de combate.
La flota de lanchas rápidas 203 bloquearán la parte delantera.
Presionaremos el Aegis que viene de la parte de atrás.
-Si, Su Majestad. -Si, Su Majestad.
Zafarrancho de combate.
- Zafarrancho de combate. -Zafarrancho de combate.
Zafarrancho de combate.
¡Sigan a los barcos enemigos!
A toda velocidad hacia ambos lados.
Listos para ir a toda velocidad.
¡A las naves enemigas!
Escuadrón Volador Seis, P-3C. Ataque.
Activar el sistema de armas de proximidad.
- ¡Activar el sistema de armas cercanas! -Su Majestad.
Esto podría ser visto como un ataque.
Entonces es una guerra.
Japón estró en nuestras aguas. Los disparos de advertencia son una respuesta generosa.
Y será nuestra última respuesta generosa.
Le escucharé, mayor Choe.
¿Quiere...
detenerme también?
He entrenado hombres 30 años para no retroceder en situaciones como esta.
Sus deseos son órdenes, Su Majestad. Los aplastaré.
Sabía que diría eso.
Prepárense para disparar el Aegis desde 30 yardas.
El disparo de advertencia... Fuego.
Nave enemiga, destructor Yi Sun-sin a 800 yardas.
Destructor Yi Sun-sin, 700 yardas.
La nave se detuvo.
¡Capitán! Se han detectado misiles guiados.
Los misiles de la nave enemiga han apuntado a nuestra nave.
Planean dispararnos si nos movemos.
El rey del Reino de Corea está decidido a ir a la guerra contra nosotros.
Estas son aguas territoriales del Reino de Corea.
Parece que las cosas no van bien.
Todas las naves dejan de maniobrar.
Distancia al enemigo, 700 yardas. Dirección, 5 grados.
La flota naval japonesa dejó de navegar.
Parece que nuestro mensaje está bien transmitido.
Esperemos un poco, pero no demasiado.
FLOR IMAGINARIA
La compré en ese mundo.
Está hecha en el Reino de Corea.
Te lo dije.
Te dije que aquí no hay viento, ni lluvia, ni sol, ni tiempo.
Aquí las flores no florecen.
No lo sabremos...
si nadie ha sembrado semillas aún.
Sé que eres de un mundo diferente,
pero deberías brotar.
Tus amigos estan ahora en un lugar mucho más duro.
FLOR IMAGINARIA
Actualmente a las 7:40 a.m., la flota naval japonesa...
se ha ido completamente nuestras aguas territoriales.
Me gustaría extender mi profundo respeto a los soldados y a Su Majestad...
por luchar valientemente por el país.
Japón pronto se disculpará y anunciará una compensación.
Nos atenemos al derecho internacional en las mismas circunstancias...
cumpliremos con nuestros deberes.
Hasta que llegue la disculpa oficial de Japón, nuestro país ...
detendrá la exportación de las tierras raras a Japón.
Su índice de aprobación se ve increíble. Se dispara a cada minuto.
Las turbulencias trabajaron a mi favor.
Ha sido innecesariamente demasiado pacífico.
Si usted no fuera la primera ministra, habría dado un montón de problemas...
- ¿Por qué no se puso zapatos cómodos? - Estos son mis zapatos de combate.
¿Hemos tenido ya noticias de China?
Bueno.
Parece que les gustaría visitar el palacio primero.
Están tratando de fijar la fecha con la corte real.
Parece que China está tomando asuntos sobre el visado con ellos.
¿Por qué la prioridad? Esa charla debería ser conmigo.
Deberían enviar un panda a la corte real.
No es un panda, pero tengo un regalo para usted.
Me gané a una dama de la corte que trabaja para el ropero real.
Me gusta el envoltorio.
Parece que ha habido una misteriosa invitada en el palacio.
La seguridad fue extrañamente estricta, así que nadie vio su cara,
pero se supone que la trajo Su Majestad.
Es un placer conocerla. Soy una gran admiradora.
La vi.
¿Perdón?
Felicitades. Usted tenía razón.
Era joven, pero yo soy más guapa.
El informe de estado de la semana que viene se hará personalmente.
Pero antes, asegúrate de encontrar algo sobre esa mujer.
El Estadio K del norte creó mucho alboroto incluso antes de su construcción.
Como el primer estadio con cúpula,
tiene cuatro pisos de altura, y tiene dos niveles de sótano...
con una capacidad de 16.890 asientos...
ESTADIO K
NO HAY RESULTADOS
ESTADIO CON CÚPULA CON 16.890 ASIENTOS
NO HAY RESULTADOS
Del 1 al 4 de agosto, el Centro Médico Global...
desarrollará un programa de entrenamiento para el personal sanitario en Tailandia...
Son sólo las noticias.
¿Por qué demonios grabó las noticias como un correo de voz?
Dios, qué refrescante después del entrenamiento.
Si que lo es. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y ahora qué?
¿Por qué se está espaciando otra vez?
Tal vez acaba de comprobar las pruebas de aptitud física.
Tae-eul, ¿revisaste el horario?
Tenemos una prueba de aptitud física la semana que viene.
Ya lo vi.
Jangmi. Tú...
¿Alguna vez has buscado a una persona?
He buscado a niños fugitivos, padres, amas de casa, e incluso perros.
Me especializo en gente que huye.
¿Me está ignorando ahora mismo?
Vamos.
Oye, me parece que piensas que he olvidado el caso de Lee Sang-do, pero...
Pongamos a la esposa de Lee Sang-do... en la lista de buscados.
-Oye. -Sus hijos son jóvenes.
Seguro que le gustaría que los transfirieran.
Escribiré a la Oficina de Educación y pasaré por allí mañana.
Mírate, tratando de conseguir la ventaja.
Pasado mañana es la fecha límite. ¿Encontraste las pruebas?
Sé que es el día.
Es una semana antes de la prueba de aptitud física.
Por eso siempre debes estar listo.
¿Entiendes, Jangmi?
Me voy a ir.
¿Es una sociópata?
Lo entenderás cuando seas tan vieja como nosotros.
¿Debería haber hecho esto?
Intenta adivinar lo que acabo de demostrar.
¿He salido con alguien antes...
o...
estoy saliendo ahora mismo?
¿Por qué no contestas?
¿Quieres que te lo diga?
Deberías guardártelo para ti.
Estoy saliendo ahora mismo.
Quítate la ropa.
¿Esa es tu respuesta?
No lo vi venir.
¿Tienes una extraña cicatriz en tu hombro?
¿Quién te dijo eso?
¿Hizo también esa extraña cicatriz en su hombro?
Eun-sup de tu mundo me preguntó si yo te hice la cicatriz.
No es necesariamente falso.
Tengo la cicatriz de cuando fui a verte.
No toda la ropa.
Entonces dime exactamente cuánta. Me emocionaste demasiado.
Dos.
Eso no será suficiente para ver mis hombros.
Son muy amplios.
Olvídalo. No puedes verlo ahora de todos modos.
¿Por qué? ¿Es luminoso?
- Si tienes mucha curiosidad, apaga la luz. - No tengo curiosidad.
No quería asumir la culpa.
Vete ahora. Tengo sueño.
Es más difícil cruzar esta línea
que cruzar los universos.
Bien.
Me voy a ir.
Asegúrate de dormir bien.
Fisioterapeutas e investigadores fueron enviados a Sukhumvit en Tailandia.
El jefe del negocio, el profesor Lee Jong-in dice...
que un desarrollo eficiente de un programa de entrenamiento...
El jefe del negocio, El profesor Lee Jong-in dice...
Lee Jong-in, príncipe Buyeong,
segundo en la línea del trono.
Sobrino del rey Haejong y el hijo mayor del príncipe Inpyeong.
El sobrino del rey Haejong...
El rey Haejong, mi abuelo...
Usas el término Corea del Sur y del Norte,
pero en nuestro mundo, son las regiones del sur y del norte.
El Estadio K del norte creó mucho alboroto incluso antes de su construcción.
El Estadio K norte...
El norte...
El rey Haejong, mi abuelo... -El norte...
NOTAS
Todo lo que hizo fue buscar en internet.
No se dejó nada.
Su Majestad,
por favor, permítame visitarle un segundo.
Después de su visita, encontré esto en el ropero real.
Pero hay muchas cosas que no sé.
No estaba seguro de si esto es algo que perdió...
o no.
Déjelo aquí.
Es mío.
Así que dejó algo.
Le estoy agradeciendo.
Que tenga una buena noche.
Estoy teniendo una buena noche...
gracias a usted.
Si, Su Majestad.
Ahí estás.
Te pedí que cenaras conmigo, pero me hiciste comer solo.
Arroz con judías, sopa de espinacas, y tortilla de espinacas.
Hoy decidiste el menú, ¿no?
No tengo apetito.
Dicen que...
hay un ladrón en el palacio, pero no puedo encontrar a ese mocoso.
Me está volviendo loca.
De todas formas, ¿se comió toda la comida?
Me dijiste que pensara en ello como en una medicina.
Cuando se pone así, parece un bebé.
No entiendo como va al campo de batalla.
¿Me dirá ahora lo que dijo que me diría o debo esperar?
¿Ha llamado ...
el tío Buyeong?
Volvió de la conferencia.
Lo llamé y le dije que regresó al palacio a salvo.
Luego dijo, "Eso es bueno" y colgó el teléfono.
Probaste toda mi comida,
examinaste cada tela,
cada pieza de mobiliario y cada artículo que entra en palacio.
Y sospechas que cada persona que entra en el palacio para protegerme.
Tú también...
escondiste el Manpasikjeok en el látigo y lo protegiste.
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno...
Es lo que tenía que hacer, Su Majestad.
Lo que ese traidor, Lee Lim,
trató de robar esa noche era el Manpasikjeok.
Así que tuve que protegerlo.
Tuve que ocultárselo.
Cuando se encontró el cadáver de Lee Lim,
lo primero que hice fue buscar la otra mitad,
pero no la encontré.
Escuché que el cadáver estuvo a la deriva en el mar bastante tiempo.
Me dije a mi misma que debe haber vuelto al rey Dragón del Mar del Este...
como el mito,
y me alivió.
Yo también estoy...
confiando en un mito.
Por eso estoy esperando al tío Buyeong.
No te estoy contando las historias en detalle ...
no porque quiera ocultarlo sino porque no lo sé todavía.
Así que quiero...
encontrar al ladrón...
mientras busco algo más.
Si, Su Majestad.
Encontraré al ladrón.
¿No hay coincidencia con la huella dactilar?
No. Nada en absoluto.
¿Pertenece a una extranjera?
Entonces...
¿Atrapaste a la mujer llamada Luna?
Bueno, todavía no.
Pero ¿por qué la Corte Real buscando a Luna... ?
Es confidencial. Por favor, sea comprensivo.
¿Tiene las imágenes de las cámaras de seguridad que pedí?
Si, pero...
No estoy seguro de poder decir si tengo el material o no.
No muestran nada interesante.
Ella parece saber dónde están exactamente las cámaras.
Ninguna muestra su cara.
Bien. Le llamaré luego.
Por favor, espere.
Déjenme tomarles una foto. Es para la seguridad.
¿Qué acaba de pasar?
Eso digo yo.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
¿No raro mi color de pintalabios ahora?
Creo que está intentando hacerme fotos. Increíble.
No lo creo.
No lo sabes. Eso es lo que es.
Creo que lo conozco mejor que tú.
Soy su tío.
¿Qué?
¿Podría hacer un zoom en la cámara 21?
Está bien.
¿La persona que perseguías, Luna está aquí? Dime cuál es.
Esta es.
Esta es Luna.
Dios mío. Mira.
Mira lo rica que parece después de robar el dinero de otros. Cielos.
¿Dónde está ahora?
Avísame cuando la encuentres, ¿vale?
Tú y yo nos parecemos. Los dos usamos la fuerza para hacer nuestro trabajo.
¡Ustedes son la Guardia Real! ¡Y yo soy un gángster!
¿Estás loco?
Mi mundo se acaba de derrumbar, imbécil.
Yeong, ¿está todo bien?
Hoy estás trabajando hasta tarde.
Todo está bien.
¿Debería volver más tarde, Su Majestad?
Será lo mejor.
Cielos.
Me duele el cuello.
Sé que pasa algo.
¿Qué es?
¿Qué es esto? ¿Qué te estranguló la muñeca?
¿Es el mismo tipo de herida como la de tu hombro?
No.
Esto no es eso.
Esta marca muestra...
que hay alguien que entra y sale de mi corazón.
Pero está un poco apretado...
como si mi corazón fuera a explotar.
Su Majestad, el príncipe Buyeong acaba de entrar en el palacio.
¿Dónde está ahora?
¿Cómo fue la conferencia?
Fue un desastre.
No podía concentrarme en la presentación...
porque estabas en el campo de batalla.
Por favor, mantente sano.
Sabes que eres el único que tengo.
Por eso...
es una vida muy preciosa y triste...
para mi...
y para ti.
Por eso deseaba que nunca me preguntaras sobre ese incidente.
Pero al mismo tiempo,
sabía que algún día me preguntarías sobre ello.
Sobre la verdadera causa de la muerte del traidor Lee Lim.
Este es el certificado de defunción con la verdadera causa de la muerte...
del príncipe imperial Geum
Lee Lim fue asesinado...
no por los Guardias Reales sino por la fractura de la columna cervical.
Le rompieron el cuello y luego fue arrojado al océano.
¿No es extraño?
Aún es más extraño que Lee Lim era un hombre con el cuerpo de un gran guerrero...
pero el cadáver que encontramos...
mostró signos de que nació con la poliomielitis.
Sin mencionar su apariencia,
sus huellas dactilares e incluso su tipo de sangre coinciden con Lee Lim.
Ese extraño cadáver me confundió y por eso te lo oculté.
Lo has estado ocultando mucho tiempo.
No es un delito menor...
mentir sobre la muerte...
de un traidor de la nación y un criminal de alto perfil.
Lo sé, Su Majestad.
Por eso...
me he sentido culpable toda mi vida.
Me gustaría liberarme de esa culpa ahora.
Si alguna vez descubres la verdad detrás de ese extraño incidente,
¿me lo dirás, por favor?
¿Cuál es la verdad de ese cuerpo?
He tenido curiosidad por ello toda mi vida.
Aunque no me lo merezco,
me gustaría saberlo como médico.
¡Si! ¡Helados!
-Gracias. -Cómetelo.
Si, señor.
¡Sí! Este es mi favorito.
Déjalo ahí. Es para otra persona.
Está bien.
Hay helados en la nevera.
¡Si! Helados.
Este es mi favorito.
Pero ese es...
Jangmi, informa.
Bien.
Fui a la Oficina de Educación
y encontré que la esposa de Lee Sang-do no transfirió a sus hijos.
Comprobé si cambió la dirección en su registro, pero no lo hizo.
Todavía está registrada en Seúl.
Tarde o temprano tendrá que transferirlos.
Es una madre, al fin y al cabo.
-Sigue con ello. -Si, señora.
Dame el grande.
Dios mío.
Ya sabes, otros oficiales superiores están contento de ver comer a sus hijos.
Yo no soy así.
¿Encontraste algo respecto al caso Lee Sang-do?
Sin-jae,
¿confías en mi?
Si. ¿Qué pasa?
Ahora que dices que confías en mi, es más difícil contártelo.
Te lo diré cuando las cosas estén más claras.
Hay algo, pero es más de ciencia ficción.
Te lo diré cuando se convierta en ciencia.
Aquí está su té de leche.
Gracias.
Parece nuevo. ¿Vive en este vecindario?
Es la primera vez que vengo, pero creo que visitaré este lugar más a menudo.
Me encanta este vecindario.
Es encantador, ¿verdad? Por favor, vuelva de nuevo.
Está lloviendo mucho.
Parece que se acerca un tifón.
Tengan cuidado.
Hay muchos tifones en verano,
pero los tifones en invierno
causan el mayor daño.
- ¿Qué es lo que pasa? - Deberías tener cuidado.
¡Te dije que no corrieras!
Dios mío, dejé la ropa fuera para que se secara.
En serio.
¿Qué pasa, Kka-bi?
¿No viste la cara del hombre?
Era muy rara.
Daba mucho miedo.
¿Qué pasa con su cara?
¿Era muy feo?
¿Cómo no lo viste? Soy el único que tiene miedo aquí.
Era como un monstruo.
Kka-bi, no deberías ser así. con las caras de los demás. No está bien.
Nunca se sabe lo que le pasará a tu cara más tarde.
¿Cómo puedes decirle eso a un niño pequeño?
¿Qué?
Deja de llorar. Estoy aquí por ti. Yo te cubro la espalda.
Bien. Me alegro de que te tengamos. Vámonos ya.
Está diluviando. Entremos.
¿Qué podría haber sido tan raro en su cara?
Vámonos. ¡Oye, espera!
La señora Noh tenía una buena razón para preocuparse.
Ahora...
estoy en peligro.
INFORME DE AUTOPSIA LEE LIM
Lee Lim, el traidor, está vivo.
Lo que se había añadido a Lee Lim...
era la puerta al otro mundo.
Si el propósito de su traición había sido el Manpasikjeok,
como tengo su otra mitad,
sin duda,
vendrá a mi para recuperarlo.
CENTRO DE TAEKWONDO HÉROE.
¿Has...
estado bien?
¿Me has estado esperando?
La Jefa de la Corte, Señora Noh, se equivocó.
Jeong Tae-eul no es un peligro para mi.
Yo soy...
un peligro para Jeong Tae-eul.
¿Te ha pasado algo? ¿Fuiste amenazada por alguien?
Supongo que eso significa que sucederá.
Mi corazón necesita consuelo,
así que te tomaré de la mano.
Uno de los dobles siempre termina muriendo.
Le dispararé si me lo ordenas.
Encontramos a la mujer llamada Luna.
La misma cara existe.
Príncipe Imperial Geum.
No puedo protegerte aquí, Su Majestad.
Debería saberlo ya.
Cuando te encuentres a la persona...
Debes matarlo en cuanto lo encuentres.
Es una orden del rey.