LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
réellement existé serait purement fortuite
Madame
L'hélicoptère royal vient d'être autorisé à effectuer un atterrissage d'urgence sur le bâtiment KU.
Sa Majesté vient à Séoul ?
À cette heure-ci ?
Les hommes font généralement cela lorsque leurs petites amies ratent le dernier train ou le dernier bus.
Lorsque leurs petites amies sont allées à Séoul et ont raté le dernier train de retour à Busan.
Mais Sa Majesté, n'a pas de petite-amies, c'est impossible.
Alors de quoi s'agit-il ?
Tu avais rendez-vous avec elle ?
Pas du tout.
Je suis venu te chercher.
Mais je dois faire profil bas.
S'ils te voient, que vont-ils penser de toi ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais faire mon possible pour ne pas avoir l'air suspecte.
Imbécile.
La situation est déjà assez suspecte.
Je vous vois à une heure inattendue, dans un endroit inattendu
avec une personne inattendue, Votre Majesté.
Vous avez raison.
Et vous m'avez mis dans une situation délicate.
C'est une occasion très personnelle.
J'aurais dû vous prévenir
car vous en seriez informée.
Je suis désolé de vous avoir retenu au travail.
Lorsqu'il s'agit des affaires du pays, les occasions personnelles sont aussi des affaires
Et vous êtes mon pays.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Koo Seo-ryeong, le Premier ministre du Royaume de Corée.
Enchantée de vous rencontrer.
Je suis une grande fan.
Je suis flattée
d'avoir une si jeune et belle fan.
Puis-je demander votre nom ?
Je suis étrangère.
Je suis honorée de pouvoir vous voir comme ça.
Je vais bientôt partir.
C'est la première fois que je viens au Royaume de Corée.
J'ai l'impression d'être dans un livre d'histoires.
C'est votre première fois ici, mais vous parlez bien notre langue.
Et bien...
J'ai étudié les arts libéraux.
Arrêtons-nous là, Madame le Premier ministre Koo.
Je n'ai pas beaucoup de temps aujourd'hui.
Un long voyage vous attend.
Après vous, votre majesté.
Je vous renvoie à vos obligations.
Bien, sur ce. À vendredi.
- Allons-y. - D'accord.
Vous avez peur que je tombe amoureux du Premier ministre Koo ?
Ne t'inquiète pas.
J'en connais une autre de beaucoup plus belle.
Oui.
C'est elle.
Ton regard en disait long.
Waouh !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les lunes sont identiques.
As-tu également...
Plus tard.
Comment ça ?
Qu'avons-nous, en commun ?
Avez-vous aussi le mythe des lapins vivant sur la lune ?
Il n'y a pas de lapins sur la lune, étudiant les arts libéraux.
La lune est le corps céleste le plus proche de la terre...
La surface de la lune est couverte de régolithe.
J'avais le sourire, car on
doit sourire dans des moments pareils.
Qu'est-ce que nous faisons en cuisine ?
Je vais dormir ici cette nuit ?
Si tu restes cette nuit, je te ferai dormir dans ma chambre.
Maintenant que Madame Mo est au courant, tout le monde ou presque autour de moi est au courant.
Nous allons manger.
Yeong m'a dit
que tu n'avais mangé qu'un sandwich de toute la journée.
Je te rends la pareille
pour la moitié et l'autre moitié.
Tu ne m'as pas donné d'argent, exprès, hein ?
Tu savais que notre monnaie était différente.
Oui.
Tu n'avais pas de boutons.
Je ne voulais pas que tu ailles trop loin.
C'est pour ça que j'ai envoyé Yeong.
La limite de crédit était de 100 000 wons.
Je lui ai emprunté, alors rembourse-le pour moi.
Je le ferai.
Je me suis
beaucoup déplacée aujourd'hui
et j'ai réalisé que tu devais te sentir seule dans mon monde.
Tu t'es sentie seule ?
C'est énervant de ne pas
pouvoir prouver mon identité.
Merci d'être venu me chercher.
Peux-tu approcher une seconde ?
- Tu as besoin d'aide. - Regarde-moi.
Je veux vous tapoter la tête, mais mes deux mains sont occupées.
On ne dirait pas que c'est une première.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Fréquenter ?
Pourquoi ? Tu n'as pas eu les réponses sur internet ?
Pourquoi tu cuisines aussi bien ?
Je croyais que tu me faisais de nouilles instantanées.
Tu as dit que ça n'était pas bon.
C'était bon.
C'est pour ça que j'ai cru que tu l'avais cuisiné.
La dame de la Cour suprême, Noh, m'a appris à cuisiner.
Les seules plats qui n'ont pas été goûté avant moi sont ceux que j'ai cuisiné.
J'ai vu que tu as fait des recherches sur internet.
"Prince Impérial Geum" et "Lee Lim".
Tu...
semble être un type bien.
Je suppose que maintenant
tu sais devant quelle lignée tu te trouves.
C'est l'enfer
et mon histoire
qui ont été gravés sur mon corps
à cause de l'avidité de celui qui a tué mon père et m'a étranglé.
J'ai donc été élevé au milieu des problèmes de mon oncles
et les larmes de la dame de la cour suprême Noh.
Et c'est la raison pour laquelle la dame de la Cour suprême Noh n'est pas gentille avec toi.
Ne t'en fais pas.
C'est tout ?
Après avoir entendu une histoire comme celle-ci, tu ne penses pas que tu devrais me faire un câlin
ou me dire que tu voudrais le faire ?
Tu ne vas pas me montrer ta carte d'identité ?
Je dois y aller.
Je ne te laisserai pas partir.
Tu dois vivre ici.
Je suis sérieux. Je ne te laisserai pas partir.
Je veux te garder ici
et avec un ordre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, j'ai entendu les nouvelles tout à l'heure
qu'il y aura une vague de froid à partir de ce soir.
Ce serait bien de t’emmener chez moi, mais tu ne le feras pas.
Je ne peux pas regarder les nouvelles dans la salle de garde.
Ma mère l'a acheté à une société de vente pyramidale.
Cela ne veut pas dire qu'elle est à fond dedans. Elle a seulement acheté leur produit.
Mais c'est vraiment doux et chaud.
Les couvertures sont innocentes.
On dirait qu’il paie pour ses péchés.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai sur moi quand je dors. La lavande aide à dormir profondément.
Tu dors avec un truc comme ça tous les soirs ?
Oui.
En fait, j'ai grandi à l'abri et...
Sors.
D'accord. On se voit demain.
Bonne nuit.
DIVISION DES CRIMES VIOLENTS, ÉQUIPE 3
Allô , C'est la police ?
Je suis derrière la cour de récréation près du complexe d'appartements Samjung.
Six garçons frappent un enfant.
Elle est dingue ou quoi ?
Hé ! Raccroche. Tu veux avoir des ennuis ?
Oui, je suis Jeong Tae-eul, un étudiant du lycée de Bukchon.
Les six brutes portent les uniformes de mon école.
Qu'est-ce que vous foutez ? Prenez-lui son téléphone.
Espèce de garce. Tu veux mourir ?
Hé !
Je t'ai déjà vu
et je sais où tu habites.
Hé !
Je te connais moi-aussi.
Alors ne pense même pas à t'enfuir.
Je suis ceinture noire.
Mais quand c'est deux contre six, cela compte comme de la légitime défense.
Et je ne suis pas tendre avec les mecs.
C'est de ta faute, tu l'as trop gâté.
On va être obligé de le changer d'école.
Sérieusement, quand vas-tu grandir ?
Où vas-tu ?
C'est pas tes affaires. Dégage de mon chemin.
J'ai dit : Où vas-tu ?
N'importe où. Pourquoi ?
Pourquoi aller n'importe où ?
Tiens.
Viens avec moi et commence par la ceinture blanche.
Courtoisie, intégrité, persévérance, maîtrise de soi et esprit indomptable.
Tu n'en suis aucun.
Je suis persévérant, c'est pour ça que je les ai laissé me tabasser.
Bon alors on va dire, ceinture jaune.
Je ne peux pas en faire davantage. Enfile-les.
Académie de Taekwondo Héros.
DIVISION DES CRIMES VIOLENTS, ÉQUIPE 3
Oui.
Vous avez tout vérifié ?
D'accord.
Convoque le NSC immédiatement NSC = Conseil de sécurité nationale
et annule tous les rendez-vous pour demain.
Je pensais que vous en auriez besoin alors je vous ai facilité la tâche.
Mais je suis sûr que vous ne trouverez rien.
Nous gardons un oeil sur elle
parce qu'elle a commis divers crimes comme des vols et des agressions.
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
Luna.
Vous savez celle que nous poursuivions la dernière fois.
Capitaine Jo.
Je suis désolé de vous avoir fait venir jusqu'au palais.
Ne vous inquiétez pas. J'étais sur le chemin du retour de toute façon.
Je vous en ai parlé au téléphone.
Je vous recontacterai dès que nous aurons trouvé une correspondance.
D'accord.
MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE NSC CONVOQUÉ À 22 HEURES
- J'attendrai. - Ok.
Prends ton temps.
Je te montrerai ma carte d'identité une fois que tu auras fini.
Merci pour ce repas.
Steak et riz dans une casserole chaude. C'est mon plat phare.
Tout le monde est tombé dans le panneau.
Je comprends pourquoi.
Tu devrais me demander pour qui je l'ai cuisiné ?
Je l'ai dit pour te rendre jalouse.
Je ne peux pas la battre de toute façon.
Qui que ce soit, cette personne doit être de ce monde.
Je l'ai toujours porté sur moi, depuis que je suis arrivée ici.
Je ne te l'ai pas montré parce que j'avais peur que tu partes.
Mais..
tu es déjà allée bien plus loin que ton monde.
Regarde.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
La veste marine.
C'est à moi.
C'est ma carte d'identité.
Mais est-ce que ça veut dire quelque chose ?
C'est vraiment la mienne.
Tu m'as bien dit qu'elle est ici depuis 25 ans ?
Quelqu'un l'a fait tomber ici.
Mais mes souvenirs s'effacent.
Je ne suis pas sûr de pouvoir reconnaître cette personne.
Mais...
J'ai l'impressions que cette personne va se présenter devant moi au moins une fois.
Pourquoi ?
Parce que cette personne est soit le début
ou la fin de tout ça.
On dirait bien que c'est une question bien difficile à résoudre,
mais il doit y avoir une formule simple et belle pour ça.
Et tu es la réponse que je cherchais.
À partir de maintenant, je le prouverai tous les faits un à un.
Qui que ce soit, et quel que soit le monde d'où vient la personne,
tu l'as battu.
Alors ne décide pas toutes seule de partir comme ça.
Majesté.
Le premier ministre Koo a réuni le NSC.
Je voulais te renvoyer dans la matinée
mais je suppose qu'il faut que je te laisse partir bien plus tôt.
Je ne pense pas pouvoir te voir repartir.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Le NSC est le Conseil national de sécurité.
Il est arrivé quelque chose ?
À 22 h 30, les cuirassés de la marine japonaise dirigés par l'Aegis
se déplacent vers le sud-sud-est de Dokdo.
Le Premier ministre Koo a réuni d'urgence le NSC pour répondre
à l'activité inhabituelle du Japon Ce qui laisse présager une forte réaction.
C'est un avertissement.
Votre navire est maintenant près des eaux territoriales du Royaume de Corée.
N'avancez pas plus.
Nous vous avertissons à nouveau.
Stoppez-vous.
Le Japon insiste pour que le radar de recherche du le destroyer Yi Sun-sin
utilisé pour rechercher des bateaux de pêche est un radar de puissance de feu
et il montre l’intention d’attaque du royaume de Corée.
Qu'en est-il du bateau de pêche chinois ? Est-il sauvé ?
L'opération est toujours en cours.
Les conditions météorologiques de la mer de l'Est sont mauvaises en ce moment.
Si le Premier ministre Koo me contacte, passez-moi le téléphone.
Oui, Majesté.
Veille à apporter les affaires de mon invité.
Et j'expliquerai moi-même la situation.
Oui, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
JEONG TAE-EUL
C'est la salle de contrôle.
C'est moi. Pourriez-vous confirmer
si quelqu'un est rentré dans ma chambre depuis hier soir ?
Ce serait difficile.
Comme vous l'avez demandé, nous avons fait restreindre l'accès à Gwangyeongjeon
à tous ceux qui sont dans le palais depuis hier 20 heures.
Toutes les caméras sont éteintes.
Il s'est passé quelque chose ?
Je vous rappellerai.
Selon les règles d'engagement,
nous avons fait une annonce d'avertissement et nous sommes sur la défensive.
Bien.
Quelles sont les caractéristiques des cuirassés japonais ?
Sur le navire japonais Aegis, les SM-2, SM-3 et SM-6 sont chargés
ainsi que l'ASROC.
Et l'ASROC est...
C'est un missile lance-torpille.
C'est bien ça.
- Nous l'avons aussi, n'est-ce pas ? - Oui, nous l'avons.
Nous avons envoyé un Aegis qui est également chargé de Tomahawk.
Premier ministre Koo.
Ce n'est pas la première fois que le Japon fait cela.
Pourquoi ne pas les convaincre de faire demi-tour pour le bien de notre nation ?
On ne peut pas déclencher une guerre à chaque fois que ça arrive.
Peut-être que cela continue à se produire
parce que nous n'avons jamais commencé une guerre.
C'est la troisième fois cette année.
Les deux premières fois, nous les avons convaincus de faire demi-tour.
Et cette fois, ils sont revenus avec un navire Aegis.
Que pensez-vous qu'il va se passer la quatrième fois ?
Nous ne le savons pas avant que cela n'arrive.
Ils ne font que piquer une crise avant la négociation commerciale.
La guerre n'est pas simple.
Faisons d'autres annonces d'avertissement et attendons.
Attendre quoi ?
Avons-nous commandé des repas ?
La marine japonaise navigue maintenant vers nos eaux territoriales.
À ce rythme, ils entreront dans nos eaux territoriales en 20 minutes.
Vous l'avez tous entendu.
Si vous voulez attendre, faites-le lorsque vous deviendrez Premier ministre.
Je ne le supporte plus.
Je veux que toutes les troupes se préparent à l'action.
Premier ministre Koo.
Vous savez que nous avons besoin de la permission de Sa Majesté.
C'est vrai.
Appelez le Palais Royal.
L'Aegis et trois autres cuirassés de la marine japonaise
sont actuellement en route vers nos eaux territoriales.
J'ai commandé à nos troupes de se préparer à l'action.
Bien sûr, il y a beaucoup d'opposition.
La politique ne doit pas être envisagée sous l'angle de la sécurité nationale.
Vous l'avez fait ?
L'avenir de nos 400 000 soldats et 90 millions de citoyens est en jeu.
Aucune idée politique n'a été prise en compte.
Si vous le dites, je pensais à une approche différente.
Par "une approche différente", voulez-vous dire...
Je ferai comme mes ancêtres.
Votre Majesté.
Lorsque deux pays sont fidèles à leurs idées, une guerre éclate.
Le Japon est fidèle à lui-même,
nous devons donc aussi être fidèles à nous-mêmes.
Nous n'allons pas nous asseoir et regarder.
Le Japon ne peut pas entrer, même de 1cm et 1mm
dans nos eaux territoriales.
Votre Majesté.
Je sais que vous êtes occupé en ce moment,
mais il y a eu un vol dans le palais.
La carte d'identité de l'invité a disparu.
J'ai fait de mon mieux pour assurer la sécurité, mais je suppose que ce n'était pas suffisant.
Je vais trouver qui l'a fait et...
Dame de la cour suprême Noh,
je sais que ça peut paraître bizarre
et je n'ai aucune explication
mais je sens que tout ce qui est en train d'arriver est censé
avoir été programmé il y a 25 ans.
Pourquoi dites-vous cela tout à coup ?
Je t'expliquerai plus en détail à mon retour.
Pour le moment, souhaite-moi bonne chance.
Ton autre talisman a fonctionné.
Veuillez emporter le talisman.
En fait, le talisman est censé être utilisé de cette façon.
Peux-tu me laisser un moment ?
Je te la rend.
Il semblerait qu'elle était censée t'être transmis.
J'espère que ça ne te causera plus d'ennuis.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Tu étais donc dans la marine ?
J'ai quitté l'armée en tant que lieutenant de marine.
Je ne sais pas si tu vas me croire
mais je suis le commandant en chef du Royaume de Corée.
Je te crois.
Enfin.
Tu as dit que ton pays était sur le point d'entrer en guerre contre le Japon.
Voilà donc ce qui se passait au Royaume de Corée.
La famille royale revêt des uniformes militaires au moment le plus honorable.
Ça signifie que nous allons certainement gagner.
Je reviendrai vers toi avec honneur.
Ce ne sera pas long.
"Revenir" ?
Tu vas m'attendre ?
Je te reverrai, Gon.
Je pensais que mon nom n'était pas censé être nommé,
mais je suppose qu'il ne devrait être dit que par toi.
JE M'ENNUIE, JOUONS AU BILLARD
Qui a gagné au billard ?
Désolée pour la réponse tardive. J'étais ailleurs.
Je vais bien si tu vas bien.
Jangmi a gagné.
Peux-tu te laver les mains et venir m'aider avec les oeufs ?
Papa.
Tu dois être surpris.
J'ai essayé de te contacter,
mais j'étais Alice au pays des merveilles.
C'est pour ça que je n'ai pas pu t'appeler.
Tu as dû te faire beaucoup de souci.
Je suis vraiment désolée, papa.
Tu n'étais pas à la maison ?
Tu ne le savais pas ?
Non.
Bonté divine ! Va peler les œufs.
Donc, tu ne le savais pas.
Pelle les oeufs.
Mais où étais-tu ? Tu travailles sous couverture ?
Oublie.
Au fait, le cheval dans la cour est parti.
Son maître l'a repris ?
De toute évidence, tu ne t'es pas fait de souci
sur l'endroit où ta fille est allée
mais tu t'es demandé où était passé le cheval.
Il n'y aura plus de discussion entre nous pendant un certain temps.
Pendant longtemps.
Comment a-t-il récupérer le cheval sans rien dire ?
Je lui ai même fait du café.
Nous avons beaucoup parlé près du cheval.
Il n'aurait pas dû dire qu'il aimait cet endroit.
Il aurait pu au moins dire au revoir.
Bon sang.
J'y crois pas.
Pourrais-tu ne pas penser tout haut ?
Comment il a pu se faufiler avec le cheval comme ça ?
Mangeons.
Papa...
Il a dit qu'il reviendrait bientôt,
mais il n'est pas revenu pendant longtemps.
Le coupable se dirige vers le bâtiment !
Pourquoi sors-tu de là ?
Je suis désolé.
Bordel, où je dois aller ?
Pas ici.
Non, non. D'accord !
Où ? D'accord.
Enfoiré !
Je ne m'éloignais jamais de mon téléphone
comme si j'attendais quelqu'un.
J'attendais juste sur Terre
qui est devenu légèrement plus ronde.
Je ne pouvais pas savoir
ce qui se passait dans son monde.
Parce qu'il était au-delà de 1 et 0.
Sa Majesté est à bord !
J'aurais souhaité revenir en tant que réserviste, mais je suis là, capitaine.
Je savais que vous viendriez.
Je ferai partie
du dernier équipage à quitter ce navire.
Veuillez protéger la mer de Corée.
La marine du Royaume de Corée gagne avant de se battre.
Je suis honoré que vous vous battiez avec nous.
Voici le drapeau du roi.
Le capitaine de corvette Han Jun-yeol. Je reçois le drapeau du Roi.
Garde à vous.
Présentez armes.
- À vos ordres. - À vos ordres.
Et le gouvernement chinois exprime des remords. Le Japon a presque causé
la mort de citoyens chinois
et a aggravé la situation jusqu'à l'impasse actuelle.
Le gouvernement chinois a exprimé de profonds remords sur le fait que le Japon ait causé
un affrontement qui pourrait entraîner des pertes civiles.
Le présentateur a demandé la raison de la provocation du Japon et le journaliste répond.
Votre Altesse, nous verrons bien s'il y a un vol plus tôt.
Cela semble bien.
Ce pourrait être aussi une stratégie pour apaiser les citoyens
qui sont insatisfaits de leurs politiques économiques.
Des protestations au Japon se propagent dans tout le pays
en raison de la crise économique qui dure.
il semble que le Premier Ministre Mitsuda
a pris cette crise comme une opportunité pour améliorer l'économie,
résultant de tensions militaires avec le Royaume de Corée.
Oui, d'après le rapport de 2018...
Ils auraient pu supposer qu'une femme Premier ministre
qui n'a aucune connaissance de la guerre
choisirait la négociation plutôt que la confrontation.
J'ai toujours été la première à frapper quand quelqu'un me regarde de travers.
Le Premier ministre Mitsuda a fait une erreur.
Nous avons un atout en réserve.
Sa Majesté est montée à bord du destroyer Yi Sun-sin.
Comment ?
Mais...
Position actuelle. Longitude 131,53 degrés Est.
Latitude 37,15 degrés nord.
Distance de l'ennemi, 1,300 miles. Cap, 20 degrés.
Distance de l'ennemi, 1,250 miles. Cap, 20 degrés.
Distance de l'ennemi, 1,200 miles. Cap, 20 degrés.
La météo n'est pas au beau fixe.
Hauteur de la houle !
Actuellement, inférieur à un mètre, mais ça augmente rapidement.
Capitaine, nous pourrions profiter de l'état de la mer.
Nous allons gagner de toute façon, alors faisons vite.
Oui, Votre Majesté. Toute la flotte est prête à l'action.
Bien.
Hissez le drapeau du roi. Toute la flotte à pleine vitesse.
En avant toute.
- En avant toute. - En avant toute.
Général, tous les navires du Royaume de Corée ont commencé les manœuvrer.
Rapport d'observation tribord.
Cap : 270 degrés.
Nous avons localisé un drapeau sur le navire d'un ennemi.
Un drapeau ?
C'est
l'étendard du Roi du Royaume de Corée.
Ce drapeau signifie que le roi est sur le navire.
Faites un rapport au poste commandement.
Oui, Monsieur.
Connectez-moi au poste commandement.
Monsieur, c'est le général de la première flotte,
Omura.
Le roi de Corée nous a devancé
Réfléchissez.
Il ne s'agit pas d'une crise, mais d'une opportunité.
Puisque leur roi est à bord,
ils se concentreront sur leur défense plutôt que sur l'attaque.
Pénétrez de 1.000 miles dans les eaux territoriales du Royaume de Corée
Que le monde entier regarde
la débâcle du roi de Corée.
- Omura. - Oui, Monsieur.
À toute la flotte, 1.000 miles dans les eaux territoriales du Royaume de Corée.
Pleine puissance !
Mon Dieu.
Veuillez nous accorder votre aide.
S'il vous plaît, accordez à mon Seigneur la fortune de la guerre.
S'il vous plaît, laissez mon désespoir emporter le vent
et s'il vous plaît, que ma prière lui apporte la victoire sur les vagues.
Mon Dieu.
Veuillez nous accorder votre aide.
S'il vous plaît, accordez à mon Seigneur la fortune de la guerre.
Distance à l'ennemi, 1,000 miles. Cap, 10 degrés.
Les eaux territoriales sont violées de 1.000 miles.
Nous aurions dû arrêter Sa Majesté à tout prix.
L'ennemi est si proche qu'il est visible à l'œil nu.
À ce rythme, nous ne pouvons pas assurer la sécurité de Sa Majesté.
Vous avez envahi les eaux territoriales du Royaume de Corée.
Sortez des eaux territoriales du Royaume de Corée.
Je répète.
Sortez des eaux territoriales du Royaume de Corée.
Les navires ennemis ne ralentiront pas, Votre Majesté.
Ce pourrait-être vraiment dangereux.
Nous devons changer notre stratégie et nous concentrer sur la défense.
Capitaine Jo. Capitaine de corvette Han.
Désormais, je me charge de ma propre sécurité.
Aujourd'hui, je ne suis pas votre priorité
mais vous devez sécuriser cette mer.
Vous comprenez ?
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
À vos postes de combat.
La flotte 203 les bloquera.
Nous ferons pression sur l'Égide en venant de l'arrière.
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
À vos postes de combat.
- À vos postes de combat. - À vos postes de combat.
À vos postes de combat !
Suivez les navires ennemis !
Pleine puissance.
Nous sommes prêt. Toute puissance.
Vaisseaux ennemis !
Escadron de vol six, P-3C. Attaque.
Activer le système d'arme de proximité.
- Activer le système d'arme de proximité ! - Votre Majesté.
Cela pourrait être considéré comme une attaque.
Alors, c'est la guerre.
Le Japon se trouve dans nos eaux territoriales. Les tirs d'avertissement sont amicaux.
Et ce sera notre dernière riposte.
Je vous écoute, Major Choe.
Voulez-vous
m'arrêter aussi ?
Cela fait 30 ans que je forme des hommes pour qu'ils ne reculent pas dans de telles situations.
Vos souhaits sont mon ordre.
Je vais les écraser.
Je savais que vous diriez ça,
Préparez-vous à tirer sur l'Aegis à 30 mètres devant vous.
Tirez !
Feu !
Navire ennemi, destroyer Yi Sun-sin en approche.
0.800.
Le navire s'est arrêté.
Capitaine ! Des missiles guidés ont été détectés.
Les missiles du navire ennemi ont visé notre bâtiment.
Ils prévoient de nous tirer dessus si nous bougeons.
Le roi du royaume de Corée est déterminé à nous faire la guerre.
Il s'agit des eaux territoriales du Royaume de Corée.
Les choses ne sont pas
aux mieux.
Stopper les manoeuvres.
Distance à l'ennemi, 0.700 miles. Direction, 5 degrés.
La flotte japonaise est à l'arrêt.
Il semble que notre message soit bien transmis.
Attendons un peu.
Mais pas trop.
FLEUR FANTAISISTE
Je l'ai achetée dans ce monde.
Fabriqué dans le Royaume de Corée.
Je te l'ai dit.
Je t'ai dit qu'il n'y a pas de vent, pas de pluie, pas de soleil et pas de temps ici.
Ici, les fleurs ne fleurissent pas.
Nous n'en savons rien
si personne n'a encore jamais semé de graines.
Je sais que tu viens d'un autre monde,
mais il faut que tu pousses.
Tes amis sont dans une situation beaucoup plus difficile maintenant.
FLEUR FANTAISISTE
Actuellement à 7h40, la flotte navale japonaise
a complètement quitté nos eaux territoriales.
Je tiens à exprimer mon profond respect pour les soldats et Sa Majesté
pour s'être battu courageusement pour le pays.
Le Japon présentera bientôt des excuses et annoncera une compensation.
Nous respecterons le droit international dans les mêmes circonstances
afin de remplir notre devoir.
En attendant les excuses officielles du Japon, le Royaume de Corée cessera
l'exportation des ressources naturelles,
vers le Japon.
Le graphique de votre taux d'approbation est impressionnant.
Il monte en flèche à chaque minute.
Les turbulences ont joué en ma faveur.
Ça a été inutilement trop pacifique.
Si vous n'étiez pas devenu Premier ministre, vous auriez causé beaucoup de problèmes...
Pourquoi n'avez-vous pas mis des chaussures confortables ?
Ce sont mes chaussures de combat.
Des nouvelles de la Chine ?
Oui.
Il semble qu'ils aimeraient d'abord visiter le palais.
Ils essaient de fixer la date avec la cour royale.
Il semble que la Chine prenne les choses en main concernant les questions relatives au visa
Quelle est la priorité ?
Ce genre de négociation devrait être faite avec moi.
Ils devraient simplement envoyer un panda à la cour royale.
Ce n'est pas un panda, mais j'ai un cadeau pour vous.
J'ai les grâce d'une dame de la cour qui travaille pour la garde-robe royale.
J'aime bien le paquet.
Il semblerait qu'il y ait eu une mystérieuse invitée aux palais.
La sécurité était étrangement serrée, si bien que personne n'a vu son visage,
mais on suppose que c'est Sa Majesté qui l'a amenée.
Je suis une grande fan. Je suis une grande fan.
Je l'ai vue.
Pardon ?
Félicitations. Tu as raison.
Elle est jeune, mais je suis plus jolie.
La semaine prochaine, le rapport de l'administration d'État sera fait personnellement.
Et assure-toi de trouver quelque chose sur elle avant ma réunion.
Le Stade K du Nord a créé un grand buzz avant même sa construction.
Le tout premier stade en forme de dôme
Il est haut de quatre étages et à deux niveaux de sous-sol
avec une capacité de 16 890 places assises...
K STADIUM
Inconnu
STADE AVEC DÔME DE 16 890 PLACES
INCONNU
Du 1er au 4 août, le Centre médical mondial
élaborera un programme de formation pour le personnel de santé en Thaïlande..
Ce ne sont que des nouvelles.
Pourquoi diable a-t-il enregistré les nouvelles sous la forme d'un message vocal ?
Ciel, c'est tellement rafraîchissant après l'entraînement.
C'est vraiment le cas. Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Et maintenant ?
Pourquoi s'éparpille-t-elle encore ?
Peut-être qu'elle a juste vérifié le calendrier des tests d'aptitude physique.
Tae-eul, tu as vérifié l'horaire ?
Nous avons un test d'aptitude physique la semaine prochaine.
Je l'ai vu.
Jangmi. Tu...
Tu as cherché une personne ?
J'ai recherché des enfants fugueurs, des pères, des femmes au foyer et même des chiens.
Je me focalise sur les fugueurs.
Est-ce que je n'existe pas pour elle ?
Viens.
Hé, tu penses que
j'ai oublié l'affaire Lee Sang-do, mais...
Mettons la femme de Lee Sang-do sur la liste des personnes recherchées.
- Hé. - Ses enfants sont jeunes.
Je suis sûre qu'elle aimerait les faire transférer.
J'enverrai une lettre officielle au rectorat
et je vais m'arrêter à leurs bureaux avant de venir travailler, demain.
Regarde-toi, tu essaies de prendre de l'avance.
L'échéance est dans deux jours. Tu as des preuves ?
Je connais le jour.
C'est une semaine avant le test d'aptitude physique.
C'est pour ça que tu dois toujours être prêt.
Tu comprends, Jangmi ?
J'y vais.
Est-ce une sociopathe ?
Tu comprendras mieux une fois que tu auras notre âge.
Aurais-je dû le faire ?
Essaie de deviner ce que je viens de prouver.
Le fait que j'ai déjà eu des relations ?
ou...
que j'ai une relation maintenant ?
Pourquoi ne pas répondre ?
Tu veux que je te le dise ?
Tu devrais le garder pour toi.
Maintenant, je fréquente quelqu'un.
Déshabille-toi.
C'est ta réponse ?
Je n'ai rien vu venir.
Tu as une cicatrice bizarre sur l'épaule ?
Qui te l'a dit ?
As-tu sur l'épaule cette étrange cicatrice ?
Eun-sup dans ton monde m'a demandé si j'avais la cicatrice.
Ce n'est pas forcément faux.
La cicatrice date du jour où je suis allée te voir.
Pas tout.
Alors dis-moi exactement jusqu'où.
Tu m'as trop excité.
Deux.
Ce ne sera pas suffisant pour voir mes épaules.
C'est vraiment très étendu.
Oublie. Tu ne peux pas la voir pour le moment.
Pourquoi ? C'est si spectaculaire ?
Si tu es si curieuse, éteins la lumière.
Je ne suis pas curieuse.
Je ne voulais pas être punie.
Pars, maintenant. J'ai sommeil.
Il est plus difficile de franchir cette ligne
que traverser des univers.
Bien.
J'y vais.
Passe une bonne nuit.
Physiatres et chercheurs
ont été envoyés à Sukhumvit en Thaïlande.
Le chef d'entreprise, le professeur Lee Jong-in dit
qu'un développement efficace d'un programme de formation...
Le chef d'entreprise, le Professeur Lee Jong-in dit...
Le professeur Lee Jong-in dit...
Lee Jong-in, Prince Buyeong,
deuxième sur la liste pour monter sur le trône.
Le neveu du roi Hye-jong
et le fils aîné du prince Inpyeong.
Le neveu du roi Hye-jong...
Le Roi Haejong, mon grand-père...
Vous utilisez le terme de Corée du Sud et du Nord,
mais dans mon monde c'est la région Sud et Nord.
Le Stade K du Nord a créé un grand buzz avant même sa construction.
Le Stade K du Nord...
Le nord...
Le roi Haejong, mon grand-père... - Le Nord...
NOTES
Elle n'a fait que des recherches sur Internet.
Elle n'a rien oublié.
Majesté ?
permettez-moi de vous rendre visite une seconde.
Après votre visite, j'ai trouvé ceci dans l'armoire royale.
Mais il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.
Je n'étais pas sûr que ce soit quelque chose que vous ayez perdu
ou pas.
Laissez-le ici.
C'est le mien.
Elle a donc laissé quelque chose.
Merci.
Passez une bonne nuit.
Je passe une bonne soirée.
Merci à toi.
Oui, Votre Majesté.
Te voilà.
Je t'avais demandé de dîner avec moi, mais j'ai mangé tout seul.
Riz aux haricots, soupe aux épinards et frittata aux épinards.
Tu as décidé du menu d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Vous n'avez plus d'appétit.
On raconte
qu'il y a un voleur dans le palais, mais je ne trouve pas ce morveux.
Ça me perturbe beaucoup.
Bref, vous avez tout mangé ?
Tu m'as dit de considérer tout ça comme des médicaments.
Quand vous réagissez comme ça, on dirait un bébé.
Je ne comprends pas pourquoi vous allez au front.
Allez-vous me dire
ce que vous deviez me dire, ou dois-je attendre encore ?
Est-ce qu'oncle Buyeong
a appelé ?
Il est revenu de la conférence.
Je l'ai appelé pour lui dire que vous étiez rentré sain et sauf au palais.
Il a dit, "C'est bien" et a raccroché.
Tu goûtes tous mes plats,
tu examines, tous mes vêtements,
chaque meubles, et chaque objets qui entre dans le palais.
et soupçonne chaque personne qui entre dans le palais pour me protéger.
Et même, tu
cache la Manpasikjeok dans une cravache
pour sa sécurité.
Puis-je demander pourquoi ?
En bien...
C'était de mon devoir, de le faire, Votre Majesté.
Ce que le traître, Lee Lim,
a essayé de voler cette nuit-là, était Manpasikjeok.
Je l'ai donc mise en sécurité.
J'ai dû la lui cacher.
Quand le corps de Lee Lim a été retrouvé,
la première chose que j'ai faite a été de chercher l'autre moitié.
Mais je ne l'ai pas trouvé.
J'ai entendu dire que le cadavre dérivait dans la mer depuis un certain temps.
Je me suis dit qu’il devait être retourné au Roi Dragon de la Mer de l’Est
tout comme la légende.
Et ça m'a soulagé.
Je m'appuie
moi-aussi sur la légende.
C'est pourquoi j'attends Oncle Buyeong.
Je ne rentre pas dans les détails
parce que je veux le cacher, mais parce que je ne le sais pas encore.
Alors je veux
que tu trouves le voleur
pendant que je cherche autre chose.
Oui, Votre Majesté.
Je vais trouver le voleur.
Il n'y a aucune correspondance avec les empreintes digitales ?
Non, rien du tout !
Est-ce des empreintes d'un étranger ?
Alors...
Avez-vous attrapé la femme appelée Luna ?
Eh bien, pas encore.
Pourquoi la cour royale cherche Luna ?
C'est confidentiel. Veuillez être compréhensif.
Avez-vous obtenu les images de vidéosurveillance que je vous ai demandées ?
Oui. Mais...
je ne suis pas sûr de pouvoir dire que j'ai les images ou non.
Il n'y a rien d'intéressant.
Elle semble savoir où se trouvent exactement les caméras.
Aucune n'a capté son visage de face.
D'accord. Je vous rappellerai.
Veuillez patienter.
Laissez-moi vous prendre en photo.
C'est pour la sécurité.
Que vient-il de se passer ?
Et bien...
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
La couleur de mon rouge à lèvre n'est pas bizarre ?
Je pense qu'il essaie de me prendre en photo, c'est incroyable.
Je ne crois pas.
Tu n'es pas au courant, et bien voilà.
Je pense que je le connais mieux que toi.
C'est mon neveu.
Hein ?
Pourriez-vous faire un zoom sur la caméra 21 ?
Oui.
La personne que vous poursuivez Luna, est-elle sur l'un de ces photos ?
Montrez-moi.
C'est elle, ici.
C'est Luna.
Bonté divine. Regardez.
Regardez comme elle est riche maintenant après avoir volé l'argent des autres. Mon Dieu.
Où est-elle ?
Dites-moi quand vous l'aurez trouvé, d'accord ?
Vous et moi ne sommes pas trop différents. Nous utilisons tous les deux la force pour faire notre travail.
Vous êtes un garde royale !
Et moi, je suis un gangster !
Avez-vous perdu l'esprit ?
Mon monde vient de s'effondrer, connard.
Yeong, tout va bien ?
Tu es arrivé bien tard, aujourd'hui.
Tout va bien.
Dois-je revenir plus tard, Votre Majesté ?
C'est préférable.
Ah !
J'ai mal au cou.
Je sais qu'il se passe quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui vous a serré le poignet ?
C'est le même genre de blessure que celle que vous avez à l'épaule ?
Non.
Il ne s'agit pas de ça.
Cette marque indique
qu'il y a quelqu'un qui entre et sort de mon cœur.
Mais c'est un peu serré.
Comme si mon cœur allait éclater.
Votre Majesté, le prince Buyeong vient d'arriver au palais.
Où est-il à présent ?
Comment s'est déroulée la conférence ?
Un vrai désastre.
Je n'ai pas pu me concentrer sur la présentation
parce que vous étiez au front.
Prenez soin de votre santé.
Vous savez que je n'ai que vous.
C'est pourquoi
c’est une vie très précieuse et triste.
Pour moi
et vous.
C'est pour ça
que j'ai souhaité que vous ne me posiez jamais de questions sur cet incident.
Mais en même temps,
je savais que vous vouliez connaître les circonstances exactes
sur la véritable cause de la mort du traître Lee Lim.
Voici l'acte de décès
où la véritable cause de la mort du prince impérial Geum
est indiqué.
Lee Lim a été tué
non par les gardes royaux mais par une fracture des cervicales.
Il a eu le cou brisé puis jeté dans l'océan.
C'est étrange, non ?
Ce qui est encore plus étrange, c'est
que Lee Lim était bâti comme un guerrier.
Mais le cadavre qu'on a trouvé
a montré des signes qu'il était né avec la poliomyélite.
Sans parler de son aspect,
ses empreintes digitales et même son groupe sanguin correspondent à ceux de Lee Lim.
Ce curieux cadavre m'a troublé,
et c'est pour cette raison que je vous l'ai caché.
Vous l'avez caché pendant assez longtemps.
Ce n'est pas un délit mineur
de mentir sur la mort
d'un traître de la nation
et un criminel notoire.
Je le sais, Votre Majesté.
C'est pour cela,
que je me suis sentie coupable toute ma vie.
Je voudrais me libérer de cette culpabilité maintenant.
Si jamais vous découvrez la vérité derrière cet étrange incident,
je vous demande de m'en informer.
Quelle vérité pourrait se cacher derrière ce corps ?
J'ai été curieux toute ma vie.
Même si je ne le mérite pas,
j'aimerais le savoir en tant que médecin.
Oui ! Des glaces à l'eau !
- Merci. - Mange-la.
Oui, merci.
C'est ma préférée.
Laisse-la. C'est pour quelqu'un d'autre.
D'accord.
Il y a des glaces dans le congélo.
C'est vrai ! Des glaces ?
C'est ma préférée.
Mais, c'est...
Jangmi, briefing.
Oh, oui.
Je suis allé au rectorat,
et j'ai découvert que la femme de Lee Sang-do n'avait pas fait transférer ses enfants.
J'ai vérifié si elle avait changé l'adresse sur les dossier d'inscription, mais elle ne l'a pas fait.
Elle est toujours enregistrée à Séoul.
Elle devra éventuellement les faire transférer.
Après tout, c'est une mère.
- Garde un oeil sur elle. - Oui.
Donne-moi la grande.
Bordel.
Tu sais, d'autres officiers supérieurs sont heureux de voir leurs juniors manger.
Je ne suis pas comme cela.
As-tu trouvé quelque chose concernant l'affaire Lee Sang-do ?
Sin-jae,
me fais-tu confiance ?
Oui. Pourquoi ?
Maintenant que tu m'as dit que tu me faisais confiance, c'est encore plus dur à dire.
Je te le dirai quand ce sera plus claire.
Il y a quelque chose, mais c'est plutôt de la science-fiction.
Je te le dirai quand ce sera de la science.
Voilà votre thé au lait.
Merci.
Vous êtes nouveau. Vous vivez dans le quartier ?
C'est la première fois que je viens ici, mais je pense revenir.
J'adore ce quartier.
C'est charmant, non ? Revenez, nous voir.
Il pleut beaucoup.
On dirait qu'un typhon se prépare.
Soyez prudent.
Il y a beaucoup de typhons en été,
mais des typhons en hiver
cause plus de dégâts.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devriez faire attention.
Je t’ai dit de ne pas courir !
Mon Dieu, j'ai laissé le linge à sécher dehors.
Ah franchement.
Quoi de neuf, Kka-bi ?
Tu n'as pas vu le visage du monsieur ?
C'était très bizarre.
Ça faisait peur.
Son visage ?
Il était moche ?
Comment tu as fait pour ne pas le voir ? Je suis le seul à avoir peur ?
On aurait dit un monstre.
Kka-bi, Tu ne devrais pas être comme ça avec le visage des autres. Ce n'est pas bien.
On ne sait jamais comment un visage peut vieillir.
Comment tu peux dire ça à un petit garçon ?
Hein ?
Arrête de pleurer. Je suis là.
Je te soutiens.
C'est bien. Nous sommes contents que tu sois là.
Il pleut à verse. Rentrons.
Qu'est-ce qui avait l'air si bizarre sur son visage ?
Allons-y. Hé, attendez !
La dame de la cour suprême avait toutes les raisons de s'inquiéter.
Je suis
en danger, maintenant.
RAPPORT D'AUTOPSIE : LEE LIM
Lee Lim, ce traître, est vivant.
Ce qui a été donné à Lee Lim
c'est la porte d'un autre monde.
Si le but de sa trahison avait été la Manpasikjeok,
puisque j'ai son autre moitié,
Il va certainement
revenir pour la récupérer.
Académie de Taekwondo Héros.
Est-ce que
que tu vas bien ?
Tu m'as attendu ?
La dame de la Cour suprême Noh avait tort.
Jeong Tae-eul n'est pas un danger pour moi.
Je suis
un danger pour Jeong Tae-eul.
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise Ju-young Park
Tout va bien ? As-tu été menacée par quelqu'un ?
Je suppose que cela signifie que cela va arriver.
J'ai besoin d'être consolé
alors je vais te donner la main.
L'un des doubles finit toujours par mourir.
Je le tue si vous m'en donné l'ordre.
Nous avons trouvé la femme appelée Luna.
Son sosie existe.
Prince Imperial Geum.
Je ne peux pas vous protéger ici, Votre Majesté.
Il devrait déjà le savoir.
Quand tu rencontres la personne...
tu dois le tuer dès que tu le trouves.
C'est un ordre du roi.
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs