EL REY: MONARCA ETERNO
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES ...
DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
Era el año después de que cometiera traición,
así que han pasado 24 años.
EPISODIO 7
En ese entonces e incluso ahora,
la vista aquí es impresionante.
Parece demasiado agradable
para el lugar de descanso de un traidor.
A veces pienso en ello.
¿Qué era ese cuerpo?
¿Todavía te molesta cómo anunciamos que los guardias lo mataron?
En aquel entonces, esa era la única manera de proteger a la Corte Real.
Lo sé.
Y yo tomé esa decisión.
A veces, la vida fluye en direcciones inesperadas.
Este es el certificado de defunción...
con la verdadera causa de la muerte del príncipe Geum.
Normalmente cuando dos personas ...
tienen una conversación como esta, uno de ellos mata al otro.
Es una broma absurda...
¿Está pasando algo?
¿De qué habló con Su Majestad?
De la verdad.
Lo siento,
pero también le oculté algo.
No fue ni un suicidio ni un tiroteo de la Guardia Real.
Ese cuerpo...
no era del príncipe Imperial Geum.
¡Su Alteza!
Ese traidor Lee Lim...
está vivo en alguna parte.
Si el propósito de su traición...
había sido el Manpasikjeok y no el trono,
como tengo su otra mitad,
sin duda ...
vendrá a mi para recuperarlo.
Entonces ...
la jefa de la corte, señora Noh, se equivocó.
Jeong Tae-eul no es un peligro para mi.
Yo soy...
un peligro para Jeong Tae-eul.
El disparo rápido es un poco difícil.
¿Verdad?
¿Qué?
¿Le hiciste agujeros antes?
¿No podías disparar un poco en la mía en secreto?
Vaya, teniente Kang Sin-jae. Supongo que te ascenderán primero.
Deberías haber trabajado en a sede.
¿Por qué trabajas aquí si te graduaste en la Universidad de la Policía Nacional?
Tus compañeros de clase son ahora inspectores superiores.
Todavía no tienes ni idea de mí.
No estoy celosa de que sean inspectores superiores.
Entonces, ¿por qué tienes tanto empeño en hacer la prueba de ascenso?
Porque todos mis amigos son inspectores superiores.
No te preocupes, mis habilidades físicas puede compensar mis bajas puntuaciones.
No ayudará con el examen escrito.
Espera, tengo una llamada. Oh, es nuestro jefe.
Si, jefe.
De acuerdo, estaré allí enseguida.
Hubo un asesinato en Changsin-dong. Tú conduces.
-Su Majestad. -Su Majestad.
Su Majestad.
¿Está confirmado el programa para la visita de China?
Deberíamos esperar a que descanse...
Quiero que se programe lo antes posible.
¿Qué otros horarios oficiales hay?
Tiene que ir al Servicio de Impuestos a recibir el premio al mejor contribuyente.
- La gente está respondiendo muy positivamente... -Genial.
Puede recibir el premio en mi nombre.
Y pregunte a la oficina del la primera ministra si pueden adelantar el informe de asuntos de estado.
Bueno...
Es suficiente. No intente convencerme de lo contrario.
¿Qué tan temprano quiere el informe de asuntos de estado?
Mañana.
-¿Mañana? -Y si no, aceptará un informe escrito.
Qué molesto. ¿Cree que tengo tiempo libre?
Primera ministra.
¿Estaba siendo muy amable estos días?
Juguemos a hacernos los difíciles.
Envía un informe simple escrito.
Si, señora.
Sus trajes para la Asamblea Nacional esta tarde.
Observamos a las mujeres políticas de varios países y seleccionamos estos trajes.
Son todos pantalones.
Bueno, la mayoría de los miembros son varones, así que elegimos más trajes masculinos...
¿Las mujeres en la política tienen que llevar trajes como ese para ganar?
Intentaré ganar usando la ropa que me gusta.
Ve y almuerza.
¿Qué tenía esa perra que yo no tenga?
Jangmi.
-Eh, estás aquí. -Si.
Vete, sal de aquí.
Conseguiré las imágenes de seguridad.
-Llévatelo de aquí. -Deja de contaminar la escena del crimen. Vete.
La víctima es una mujer de 26 años, y el arma es un cuchillo de cocina.
Su compañera de cuarto informó.
Bien, tomaré su declaración.
Está bien.
Disculpe.
Soy la teniente Jeong Tae-eul de la comisaría de Jongno.
Sé que estás en shock, pero debes venir a comisaría para hacer una declaración.
¿Ahora mismo?
Si.
Dame un informe.
Hay dos heridas en su cuello, pero su postura es natural.
Fue atacada por sorpresa mientras está acostada.
La primera herida fue crítica.
Con un corte tan profundo, no pudo pelear.
No hay señales de entrada y tenía una máscara facial.
El asesino probablemente era un conocido.
¿Por qué el arma está tan limpia?
El asesino lo puso donde estaba después de lavarla.
- Intentaron deshacerse de las pruebas. - Así que es un primer delito.
Hasta los niños saben que deben usar guantes de látex.
Hey, nuestra vulnerable Jangmi.
¿Encontraste algo?
Estoy segura de que Yu Jeong-hwa del ropero real...
es la que se ha estado reuniendo con el secretario del la primera ministra.
No puede haber ningún error con este tema.
Basado en el cambio de puesto de los guardias,
32 trabajadores de palacio se encontraron con Su Majestad en persona este mes.
Y 21 de ellos tienen cuentas en redes sociales.
Seguí alrededor de 40 cuentas personales y encontré esto.
El mismo lugar, la misma mesa desde un ángulo diferente y fotos del mismo estilo.
Y lo más importante, sus caras se reflejan en estas cucharas.
Es obvio, entonces.
Una trabajadora de palacio espiando a Su Majestad y difundiendo rumores,
e incluso robando y filtrando algo del palacio...
Eso cuenta como traición.
¿Quién le puso a hacer esto?
¿Quién le ordenó espiar a Su Majestad?
Señora Noh, lo siento.
Dije que Su Majestad parecía tener una novia,
pero nunca robé nada.
Estaba de servicio el 11 de noviembre,
y Su Majestad vino a la cocina real y preparó la comida él mismo.
Así que supe de inmediato que su novia había venido.
Está bien.
Puedo ver...
que no estás mintiendo.
Sin embargo,
estás despedida.
Ven conmigo.
Si.
Como compartimos un estudio,
salgo de la casa una hora cada vez que su novio viene.
¿Y adónde fue?
A una tienda cercana.
Tengo una audición pronto, así que leí mi guión y volví y...
Por favor, dígame todo lo que sabe sobre el novio de la víctima.
Su nombre es Park Jung-gu.
Aunque no sé su edad exacta, creo que tiene unos 20 años.
He oído que todavía es estudiante.
¿Conoce su cuenta de redes sociales?
Si.
Tenga.
Gracias.
NOMBRE: PARK JUNG-GU CUMPLEAÑOS: 6 DE JUNIO DE 1992
No debería dejar la ciudad o irse al extranjero por un tiempo.
Y responda cuando nos pongamos en contacto con usted.
Nombre, Park Jung-gu.
Nacido el 6 de junio de 1992.
Park Jung-gu, 28 años. Tengo su dirección.
Su número coincide con el de en los registros de llamadas de la víctima. Es él.
Está bien...
¿Detective Shim? Tenemos la dirección del sospechoso.
Te la envío en un mensaje, ve allí de inmediato. Sin desvíos.
- Iré a comprobar la coartada de la testigo. - Bien, ve a hacer eso.
Está bien.
Comprobé la coartada de Jang Yeon-ji.
Ella estaba en la tienda en ese momento.
Me pasaré por el forense antes de volver.
PARK MUN-HAENG DEL GRUPO HG PROCESO DE SUCESIÓN EN CURSO
Debe haber sido un día difícil.
Descansa un poco, padre.
Revisé las cámaras del edificio donde vive Park Jung-gu.
No se fue a casa después del incidente. Este imbécil se escondió.
Los forenses dicen que la autopsia detallada tardará tres semanas.
Murió desangrada por las muchas heridas.
Las heridas coinciden con el cuchillo de cocina.
¿Cómo vamos a esperar tres semanas para el informe?
Deberías haber pedido ayuda a Hee-ju. ¿No me mencionaste?
Lo hice. Sobre tu soledad.
Ya veo.
Elegiste eso de las cosas que podrías haber dicho sobre mi.
Por supuesto. Tenía que hacerlo.
Escribí y firmé una nota prometiendo que nunca te llamaré después de las 10 p.m. otra vez.
Así que escribiste y firmaste una nota para ella.
Vaya, eres realmente increíble.
Hablaremos de esto más tarde.
Muy bien, escuchad.
¿Qué es? ¿Qué pasa con la soledad?
¿Qué es?
¿Cuál es el código secreto que estáis usando? Suena muy sospechoso.
Tae-eul, tú no deberías hacer preguntas como esa. ¿No lo crees?
De los 100 puntos de tu prueba de ascenso, ¿Sabes qué son 47 puntos?
La evaluación de tu supervisor inmediato.
Así es.
Por lo general, todo el mundo consigue esos puntos completos. ¿Tú quieres perderlos?
No me importa.
¿Qué es? ¿Qué quiso decir con "soledad"?
Podría visitar a los forenses mañana yo misma.
Oye, puedo darte 470 puntos en su evaluación y te enviaré al cuartel general.
Ya está bien de ti. Escuchad.
Jang Yeon-ji sigue siendo sospechosa, así que seguid investigándola.
Por ahora, Park Jung-gu es nuestro principal sospechoso.
Ponedlo en la lista de buscados y encontrad las rutas regulares que toma.
Y haced vigilancias. Eso es todo.
¡Si, señor!
Venga, vamos.
Es mejor terminar de una vez.
No, no lo es. No tienes ni idea.
LOTERÍA 5.000 WON
Vaya, tienes 5.000 won. Vamos a comprar brochetas de pastel de arroz.
No.
Voy a guardar esto.
¿Guardas 5.000 won?
Si, voy a ahorrar y ganar 50 millones de won.
Sólo tengo que guardar diez mil de estos.
Pero siempre compras diez mil won de las loterías.
¿Dónde gastaste esos diez mil won?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, tenías diez mil won cuando fui al centro de taekwondo.
Oh, ¿eso?
Lo guardé para hacerme una cirugía de doble párpado.
¿Y?
¿Qué quieres decir con "y"?
Mírame a los ojos.
Si hubiera logrado ahorrarlos, tendría doble párpado ahora mismo.
Pero no lo tengo.
Entonces ¿Debería operarme ahora?
No desperdicies tu dinero.
Tienes razón.
Por eso lo gasté en brochetas de pastel de arroz.
Pero ya que estamos en el tema...
Yo era muy bonita en aquél tiempo.
Yo era joven,
pura,
gentil,
e inteligente.
Sólo leía libros profesionales en ese entonces.
Métodos de enseñanza y utilización de las técnicas básicas del taekwondo.
¿Estás borracha?
¿Cuántas buenas palabras has usado mal?
¿Qué?
Jangmi y el detective Shim vienen. Te vas a casa, ¿verdad?
Si.
Por fin salgo del trabajo.
Cielos. Me pregunto dónde Jangmi se compra ropa como esa.
Nadie puede decir que somos policías cuando está con nosotros.
Los gángsters se lo llevan cuando huyen de nosotros.
Su Majestad, han llegado el Ministro de Asuntos Exteriores de China y el embajador chino.
Vamos.
China recuerda su amabilidad.
Muchas gracias al gran reino y a Su Majestad que rescató el barco de pesca.
He oído que las flores de loto rosa representan la confianza.
Me alegro de compartir una taza de té de loto...
con los dos representantes de China.
Gracias, Su Majestad.
También preparamos un regalo para agradecer a Su Majestad su sinceridad.
Desde el año nuevo, todos los ciudadanos del Reino de Corea ...
podrán visitar 661 ciudades de China sin visado.
Es...
una cosa asombrosa...
que cualquiera pueda ir a cualquier lugar, en cualquier momento, como ellos desean.
El regalo de su país será recordado como un precioso momento de la historia.
-Estás aquí. -¿Qué?
¿Qué? ¿Es raro?
Los clientes dijeron que se veía bien.
¿Qué te traigo?
Sólo estaba soprendida. Mis palmas están sudorosas.
¿Te cortaste el pelo?
Traeré un té de leche con chocolate. Usa esto. Y quiero muchos cereales.
Buena elección.
Sabes que siempre quiero cortarme el pelo...
en esta época del año.
Intenté una simulación con una peluca.
Pero me veo mejor con el pelo largo, ¿verdad?
Vienes menos a menudo en estos días.
¿Vas a otro café?
Eh.
Eres mucho mejor que mi padre.
Ni siquiera se dio cuenta cuando me quedé fuera toda la noche.
Has mejorado faroleando desde la última vez que te vi.
¿Quién describe las vigilancias de esa manera?
Sólo estabas trabajando.
No, no fue una vigilancia.
Realmente pasé la noche en la casa de un tipo.
Su casa era bastante grande.
Bienvenida a mi palacio.
Bien por ti.
Es crujiente.
Por cierto, Na-ri.
Supongamos que...
hay otro mundo,
y que allí ...
hay alguien que es exactamente como tú.
¿Cómo te sentirías si te encuentras con ese alguien?
¿Estás hablando de los dobles? Tengo que matarla, por supuesto.
Oye. ¿Cómo puedes decir tal cosa delante de una detective?
Uno de los dobles siempre termina muriendo.
Esa es la regla del universo.
¿Por qué es esa la regla?
Que haya dos de algo cuando se supone que sólo hay uno,
causará el caos en el mundo.
Un café en este callejón es suficiente,
y el centro de taekwondo Héroe es suficiente para este vecindario.
El mundo necesita equilibrio.
¿Por qué si no la NASA oculta la existencia de extraterrestres?
Si hay dos mundos,
entonces uno está obligado a destruir el otro.
No podemos ser los que se destruyan.
Tengo que irme ahora.
Cuídate.
Llévame al bosque de bambú hoy.
Responde en silencio, ¿de acuerdo?
¡Su Majestad!
No sabía que Su Majestad iba a venir.
¿Cambió su horario?
El clima era agradable, así que me pasé por aquí.
-Muy bien, Su Majestad. -Sigan con su trabajo.
Vamos.
¡Arre!
No me extraña.
Pensé que era demasiado fácil salir del palacio.
¿Estabas esperando aquí?
¿Adónde vas otra vez con el teléfono apagado?
-¿Vas a volver a ver a Luna? -¿Quién es Luna?
Su Majestad,
has sido engañado.
Esa mujer no es Jeong Tae-eul. Es una delincuente llamada Luna.
Estoy muy seguro de que no lo es. Ella es la que atrapa a los delincuentes.
Su Majestad...
Los gángsters y la policía están buscando a esa mujer.
Falsedad documental, robo con fuerza, asalto,carterismo...
Hay cientos de informes sobre ella. Aún no la han atrapado.
Así que estás diciendo...
que hay una mujer con la misma cara que Jeong Tae-eul...
en este reino, ¿verdad?
No es la misma cara.
-Es la misma persona. -¿Y dónde está esta persona llamada Luna?
Estoy seguro de que sabes mejor que nadie donde está ahora mismo.
La misma cara...
existe..
en el Reino de Corea.
Aunque me mires así, no puedes ir.
Si tienes que irte, tendrás que matarme o llévame contigo.
Elije.
-La número uno. -Soy mejor que tú con las espadas.
Entonces la número dos.
¿Cómo puedes estar bromeando ahora mismo?
Les dije a estos idiotas que estuvieran quietos.
No se preocupe por el palacio y disfrute de sus vacaciones.
-¿Vacaciones? -Es Ho-pil, ¿verdad?
Le envié un mensaje a Ho-pil diciendo que te vas de vacaciones.
¿Me voy de vacaciones?
Si, dejamos nuestros caballos atrás.
Creo que dos caballos en ese patio es un poco demasiado.
No leíste el enlace que te envié,
y no me creerás aunque te lo explique.
Así que...
voy a llevarte allí para que puedas verlo por ti mismo.
¿Ver qué por mi mismo?
Lo que está entre el uno y el cero.
Y Jeong Tae-eul y la persona que persigues son personas diferentes.
Después encontraré a esa persona con la misma cara que Tae-eul.
Su Majestad...
Esto es sólo el comienzo.
Ahora vamos ...
a entrar en otro mundo.
¡Príncipe Imperial Geum!
Idiota.
¡No te inclines así ante la gente con la cara de mi padre!
Ponte de pie.
Nuestra conversación durará un tiempo.
Si, Su Alteza.
Entonces, ¿qué harás?
El proceso de sucesión está casi terminado...
pero ese idiota está perdiendo el tiempo.
Ha dejado el palacio otra vez.
¿Por qué se sigue yendo?
Se lo sigue posponiendo.
¿Por qué no hace algo? Estoy seguro de que le escuchará.
¿Qué quieres hacer cuando el proceso de sucesión haya terminado?
Es simple.
Diremos que se enfermó y se retiró...
y lo enviamos a algún lugar del extranjero ya que terminó su trabajo.
¿Está de acuerdo con eso?
Haré lo que ordena, Su Alteza.
¡Se está comportando así otra vez! Qué tontería.
Yo soy el que te pidió traer a ese idiota,
pero sólo te escucha a ti, y no a mi.
-¡Maldita sea! -La sucesión...
terminará sin problemas.
¡Eso es obvio!
¡Estoy preguntando cuándo será! Mierda.
Y si no es nada urgente, hablemos por teléfono, ¿de acuerdo?
Deja de ordenarme que vaya y venga...
¿Qué?
Que...
Tú...
Deberías dejar que tu hijo se haga cargo del negocio.
Tu verdadero hijo.
¡Su Alteza!
¡Mierda! Tú...
¿Qué están haciendo, idiotas?
Maldita sea...
No, no...
¡No!
HG Group ha hecho un anuncio oficial que el proceso de sucesión terminará
para el final del año,
y que el Presidente Park Mun-haeng se retirará de su puesto.
La sucesión que ha tenido lugar durante dos años,
está llegando a su fin.
El hijo del presidente Park, Park Byeong-u...
se convertirá en el próximo presidente y se hará cargo del negocio.
Cuida bien del palacio.
Me llevo a Yeong conmigo.
Volveré a tiempo el viernes, así que no te preocupes.
Tu rey.
Oh, mi cabeza. Oh, mi corazón.
No fue ni un suicidio,
ni un disparo de la Guardia Real.
Ese cuerpo
no era del príncipe imperial Geum.
Secretario Mo, soy yo.
Dile al retratista que mañana por la mañana termine el cuadro rápidamente.
Parece que Su Majestad está usando un traje blanco manchado de sangre.
Me hace sentir incómoda.
INFORME DEL CASO
NOMBRE: JANG YEON-JI RELACIÓN CON LA VÍCTIMA: COMPAÑERA DE HABITACIÓN
INFORME DEL CASO
NOMBRE: DESCONOCIDO
Entonces digamos que es Kim Gae-ddong por conveniencia.
¿"Gae-ddong" como en caca de perro?
FECHA DE NACIMIENTO: DESCONOCIDA
Soy tres años mayor que tu.
Al fin te encuentro,
teniente Jeong Tae-eul.
DIRECCIÓN: DESCONOCIDO CONTACTO: DESCONOCIDO
Pensé que nadie debía llamarme por mi nombre..
pero supongo que solo tú puedes decirlo.
LEE GON
¿GUARDAR LOS CAMBIOS?
NO GUARDAR
CENTRO DE TAEKWONDO HÉROE
¿Cómo...
has estado?
¿Me has estado esperando?
Es un alivio.
Estaba un poco asustado...
de que no quisieras ...
que volviera...
¿Cómo tienes la llave?
¿Has visto a mi padre?
Se alegró de verme, pero estaba , triste porque no traje a Maximus.
Tomé prestada la llave por un tiempo.
¿Pediste prestada la llave? ¿Por qué?
¡Oh, Dios mío!
Hey, Jo Eun-sup.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde están los gemelos?
Deberías haberlos traído.
Oye, ¿pero qué pasa con tu traje?
Y tu pelo...
Tú no eres...
Eun-sup.
Esa perra no tiene un hogar ni una identidad.
Debemos atraparla mientras esté a nuestra vista. Si no, no podremos.
Teniente Jeong Tae-eul...
¿Trajiste a Jo Yeong aquí?
Era inevitable.
No me dejaba ir solo.
¿Qué es este lugar?
Entiendo totalmente...
cómo te sientes.
Estoy seguro de que ambos tenemos muchas cosas de las que preocuparnos,
pero por ahora, bienvenidos a la República de Corea.
República...
He oído que el Capitán Jo se fue de vacaciones.
Si, sólo envió un mensaje al subcapitán,
así que el equipo está preocupado.
Está descansando un poco mientras Su Majestad se queda en su estudio.
Volverá el jueves por la noche, así que no se preocupe.
Mientras tanto, tengo un trabajo para usted.
Sí, la jefa de la corte, señora Noh.
Tráeme una lista de los trabajadores de la corte de servicio y la gente que visitó el palacio...
desde el 11 de noviembre hasta la medianoche del día siguiente.
Revisa a cualquiera que haya tocado el palacio.
¿Y la que despidió la última vez?
No.
No es la ladrona que estoy buscando.
Es otra persona.
Ni siquiera puedo conseguir señal.
Nunca lo he visto actuar así.
Se ve muy lindo cuando está nervioso.
Tu actitud despreocupada es lo que es lindo.
¿Cómo puedes traer a alguien con la misma cara?
¿Qué vas a hacer si lo atrapan?
Por eso pedí prestado este lugar.
Yeong no es alguien que se deje atrapar fácilmente.
¡Es el rey Arturo!
Las luces estaban encendidas, así que me preguntaba...
Eun...
No os conocéis, ¿verdad?
¿Por qué no te presento...
Bueno, supongo que ya se han conocido.
De todos modos, este es mi guardia, la Espada Inquebrantable, Jo Yeong.
Y este es un guardia de una comisaría de policía...
¡Hey! ¡Jo Eun-sup!
¡No puedo creerlo! ¡Hiciste que se desmayara!
¿Qué? ¿Dijiste que no lo atraparían?
Eun-sup se crió como un precioso hijo único...
hasta que nacieron sus hermanos gemelos.
¿Qué vas a hacer si le pasa algo?
¡Eun-sup!
¡Jo Eun-sup!
¡Oh, Dios mío!
¿Qué ha pasado?
Tae-eul...
Aacabo de ver a alguien que se veía exactamente como yo...
Vaya...
Está aquí mismo.
¿Qué demonios es esto?
Es igual que yo.
No.
Él es yo.
¿Quiénes eres tú?
¿Y quién eres tú?
Eun-sup.
Déjeme explicarte.
Así que esto es como un universo paralelo o algo así.
No te asustes mucho, ¿de acuerdo?
No me di cuenta hasta ahora, pero soy bastante guapo.
¿De verdad no lo sabías?
¿Cómo es que no lo sabes?
Estoy seguro de que la gente que te rodea te lo habrá dicho todo el tiempo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Espera, ese no es el asunto.
Entonces esto significa todo era cierto, ¿verdad?
¿El Reino de Corea realmente existe,
y el rey Arturo aquí es realmente el rey?
Vaya.
Vaya...
Entonces eres el guardaespaldas del rey, ¿verdad?
No.
¿Estás haciendo tareas militares ahora mismo?
Si.
-¿Aquí es obligatorio el servicio militar? -¿Qué quieres decir?
¿Es diferente donde vives?
-Tenemos un sistema militar voluntario. -Si, supongo que será diferente.
¿Qué? Entonces no necesitáis...
¿Por qué no vamos...
a su casa primero?
Será más seguro allí.
¿Qué está haciendo ese tipo?
Un control de seguridad. Es su trabajo.
Todo despejado.
Vaya, supongo que se puede decir de un vistazo.
Te ves muy profesional.
¿Por qué tú no te ves así?
Supongo que no lo sabes, pero yo soy su Espada Inquebrantable.
Tu jefe no habría podido volver a casa si no fuera por mi.
¿Lo sabías?
Bueno...
Surgió algo.
¿Qué sabrás tú?
Su Majestad,
acabo de realizar mi sueño número 63.
En mi próxima vida,
realmente quiero ser un ciudadano de tu reino.
No lo permitiré.
Muy bien, ¿por qué no cenamos primero?
¿Qué tal mitad y mitad?
Yeong debería probarlo también.
Estás loco. ¿Cómo puedes pensar en el pollo ahora mismo?
Le dispararé si me lo ordenas.
Que...
¡Oye! Baja eso.
¡No puedes usar un arma! Es ilegal aquí.
Sentáos los dos.
Necesitamos hacer algunas reglas.
Te quedarás aquí hasta que encuentres otro lugar para quedarte.
Y no deberíais estar fuera al mismo tiempo.
Eun-sup puede salir de día y el Sr. Jo puede salir de noche.
-¿Por qué debería hacer eso -¿Por qué debería hacer eso?
¿Quieres morir?
No.
Estoy hablando con los dos.
Si es un problema que nos veamos idénticos, podemos resolverlo eliminando uno.
¿Qué?
¿Por qué me miran todos?
Esperad.
Dios, estaba tratando de vivir una vida tranquila sin causar problemas.
No te arrepientas luego diciendo "No sabía que harías esto", ¿vale?
Eun-sup.
Te traje fruta y otras cosas.
No salgas de la casa, ¿vale?
Y Sr. Lee, sígame.
¿Cómo se atreve a llamar a Su Majestad ...
¿Es así como te han estado tratando aquí?
Si,
lo echaba de menos.
Ella solía llamarme "Hey" o "Señor".
Hey...
No lo mates, pertenece al gobierno.
- ¿Dónde están tus padres? - En Busan. Soy de Busan.
¿Tus padres también tienen las mismas caras?
¿Quiénes son ellos?
¿Te casaste?
Son mis hermanos gemelos. Están en Busan por las vacaciones.
¿No tienes hermanos?
No, soy hijo único.
Un hijo único.
Bueno, supongo que tus padres no eran tan cercanos como los míos.
Se divorciaron.
Oh, lo siento.
¿Quieres un abrazo?
¡Caramba! ¡Si que tienes mal carácter!
Apuesto a que ni siquiera tienes novia.
Tampoco tú.
Tengo un novio.
-¿Qué? -¿Te lo creíste?
Eres más crédulo de lo que pensaba.
¿Comiste? Si no, haré algo.
Nadie es tan estúpido como para comer en el campamento enemigo.
¿Soléis hablar como si estuviérais en un drama histórico?
Ahora que lo pienso, no hablas con dialecto.
También puedo usar el coreano estándar.
¿Quieres comer algo? ¿Quieres unos fideos?
¿Hay algo que puedas hacer bien?
¿Cómo puede alguien tener 63 sueños? ¿Es una cartilla de ahorros o qué?
¿Cuál tiene la mayor oportunidad de realizarse?
Convertirse en civil, por supuesto.
Cumpliré ese sueño en dos días. Mi servicio militar termina en dos días.
¿En dos días te convertirás en un vagabundo que ni siquiera protege el país?
Oye, eres bastante duro.
Sabes, puede que tengas más músculos que yo, pero soy bastante bueno en la lucha.
Pruébame.
No pienses en dispararme por la espalda.
La República de Corea...
¿Qué clase de país es este para dejar que un tonto como tú proteja el país?
CENTRO DE TAEKWONDO
Toma, este es mi MSD.
Pruébalo. Es somaek. Bébetelo todo.
Es bastante parecido.
A diferencia de otros, tengo un sueldo pequeño y no tengo una montaña llena de tierras raras.
Así que lo compré a plazos de 12 meses.
No lo rompas y ocúpate de el. No te olvides de responder a mis llamadas.
Guardé todos los números que necesitarás en este mundo.
Parece que lo compraste y esperaste a que yo volviera.
¿Por qué guardaste el número de Sin-jae?
Son las cinco personas que te ayudarán...
pase lo que pase en este mundo.
Y Sin-jae es una de las personas más confiables.
¿No eres tu?
Para mí, los ciudadanos son lo primero.
¿A quién llamas?
LEE GON
¿Eres tú?
-Cuelga. -No cuelgues.
Siempre quise probar esto.
¿Qué es esto?
Una vida diaria normal contigo.
Llamarte...
Charlar por teléfono...
Preguntarte qué hiciste hoy...
Y decirte que te he echado de menos...
mucho.
Yo también.
Ya veo.
Aquí está el pollo que pidió.
Buen provecho..
Lo estoy probando de antemano ya que no sé cocinar.
No tienes que hacerlo.
Sé que nuestros mundos son completamente diferentes...
pero tratemos de acortar la brecha.
Esto también sabe muy bien.
- Bien, pero suelta mi mano. - Nunca.
Entonces agarra mi mano izquierda.
¿Por qué te has puesto esas gafas de sol?
Tenemos que ir a algún sitio después de comer.
Es una vida diaria que he estado planeando mucho tiempo.
Sabes, me pongo nervioso cuando preparas algo.
¿Este es el lugar?
Bienvenido...
Oh, es usted otra vez.
Hoy trajo a su novia.
Si le da al blanco siete veces, puede ganar esto.
¿Cuántas balas quieres?
- Siete serán suficientes. - Claro, por supuesto.
¿Va a intentarlo esta vez?
Bien. Puede acertar con los ojos cerrados...
si tiene un novio que ha servido en el ejército.
Si.
¿Tuviste un novio que sirvió en el ejército?
"Con los ojos cerrados" es de lo que se trata.
¿De verdad puedes ver con eso puesto?
Disparar es el acto de llenar el vacío entre el objetivo y yo.
Primero disparas y después miras.
¿Qué necesitas? ¿Una estrella? ¡Bang!
¿Seguro que has ganado esto o lo pagaste sin más?
Si tenemos tiempo, vayamos a Hongdae la próxima vez.
Hay un oso de peluche tan grande como tú.
¿Hongdae?
¿Es ese el nombre de un barrio?
Entonces, ¿sabes que significa "la relación entre Hongdae y Kondae"?
Ambas son universidades y no están cerca.
¿Quién te ha hablado de eso?
Sé que acabo de conocerle, pero ¿cuál es su relación con la teniente Jeong?
¿La relación entre Mickey Mouse y Bugs Bunny?
¿La relación entre dos y tres?
¿La relación entre Hongdae y Kondae?
Así que no está cerca.
Pero me gustan ambos lugares.
¿Por qué te gustan si están tan lejos?
¿Por qué te pones de su parte?
¿De parte de quién?
¿De qué estamos hablando?
No necesitas saberlo.
¿Cómo puedes ser detective sin tener ni idea de cómo se siente la gente?
Olvídalo.
Volvamos a nuestra vida cotidiana.
Necesito que me consuelen.
Así que te cogeré de la mano.
No hagamos esto.
No sabemos cuando nos veremos de nuevo.
Respóndeme sin soltarme.
No lo haré.
Quería preguntar en cuanto te vi pero me estaba conteniendo.
Te esperé como detective, pero también por mi misma todo este tiempo.
¿Ha pasado algo?
¿Fuiste amenazada por alguien?
Supongo que eso significa...
que sucederá.
Por eso has venido.
¿Qué es?
¿Hay un estadio con cúpula ...
llamado Estadio K en la región norte de allí?
¿Con 16.890 asientos?
¿Cómo lo sabes?
¿También buscaste eso?
Estamos jodidos.
Dale esto al Director Hwang del centro de atención.
Son las tarifas de electricidad de este mes.
¿Por qué le da dinero con dos días de antelación?
Pronto lo dará por sentado. ¿Va a ir al otro mundo otra vez?
Hago todo por adelantado,
pero no traeré al hombre con tu cara demasiado rápido, así que no te preocupes.
Pero nunca se puede estar seguro de la gente.
LA PRESIDENTA DE EEUU VISITA COREA DEL NORTE
La gente...
El Estadio K del norte llamó la atención incluso antes de su construcción.
Como el primer estadio con cúpula,
tiene cuatro pisos de altura, y tiene dos niveles de sótano
y una capacidad de 16.890 asientos...
¿Lo es?
Si, es una noticia de mi mundo.
¿Pero la encontraste aquí?
¿Quién más sabe de esto?
Sólo yo por ahora.
No puedo contarlo. Nadie lo creerá de todos modos.
¿Qué piensas hacer?
Necesito investigar más.
Este era mi caso antes de conocerte.
Podría ser más peligroso de lo que crees.
Eso pensé para cubrirlo.
Pero si lo cubro, nadie se enterará,
ya que sólo dos personas que sabrán esto.
El culpable...
y yo.
Los dos mundos no debería mezclarse así.
Se supone que deben quedarse en sus respectivos caminos.
Pero los dos mundos ya están colisionando,
y lo he descubierto.
Entonces, ¿qué otra cosa podía hacer? Decidí investigar.
Soy una policía de la República de Corea.
Así que dime cualquier cosa que sepas sobre esto.
Esta es una investigación cooperativa que sólo nosotros podemos hacer.
¿Y la orden de mando?
Soy tu superior, por supuesto.
Yo doy las órdenes aquí.
¿Has estado cargando con esto?
Llevas muchas cosas por ahí.
¿Lee Lim? Ese es...
Si, el traidor.
Si está vivo, tendrá 69 años ahora mismo.
Debes encontrar a alguien de su edad, su tipo de sangre y sus huellas dactilares.
En mi mundo, su cuerpo se encontró al año siguiente de cometer la traición.
Pero el cuerpo ...
era de otra persona.
Si Lee Lim está vivo...
está aquí, usando la identidad de ese cuerpo.
Así es.
Tenemos que averiguar qué que ha hecho aquí los últimos 24 años.
Lo investigaré.
Pero hasta que encuentre algo, haz sólo 17 cosas.
No hagas ruido,
no llames la atención de la gente, no le digas a nadie que eres un rey,
mantén a Jo Yeong fuera de problemas, no uses ningún arma,
avísame cuando vayas a algún lugar,
y te diré el resto cuando piense en alguno.
Haré lo que me pides.
Haz sólo dos cosas por mi.
No me digas que no venga,
y no me digas...
que no me vaya.
A veces tengo que volver, y cuando lo haga, quiero volver pronto.
Si me dices que no venga o que me vaya,
no creo que pueda hacer nada.
Así que...
te pido que no te agotes.
Me siento como un hombre pésimo después de decir eso.
¿Lo soy?
Estoy confundido sobre con qué parte estabas asintiendo.
Deberías irte ahora. Yeong te estará esperando.
Estará nervioso porque no sabe dónde estás.
¿Por qué crees que Yeong no sabe dónde estoy?
¿También nos está siguiendo por aquí?
Supongo que te he despertado la curiosidad.
Me voy ahora.
Hay algo más...
sobre lo que tengo curiosidad.
¿De verdad no estoy en tu mundo?
Eun-sup, Jo Yeong, Na-ri y esa trabajadora del palacio...
Incluso esta persona tenía la misma cara.
¿De verdad no existo allí?
Si, ¿verdad?
¿Cómo es dormir en la sala de guardia?
Mi salario está embargado, ¿verdad?
Vamos, no lo digas así.
Hay un término oficial para eso.
Incautación.
Lo resolveré pronto.
La sala de guardia nocturna huele bien. Es buena.
Por supuesto que si.
Jangmi repartió cuestionarios preguntando qué flor te gustaba.
Tardé tres días enteros en decidir que era lavanda.
La próxima vez,
dile que me gusta la artemisa.
¿La artemisa?
¿Qué? ¿Hay algo afuera?
¿Está nevando?
¿Aún te gusta la nieve a tu edad?
Me gusta mucho la nieve.
Me pongo a llorar cuando nieva.
Bueno, no está nevando mucho este año.
Oye, la carne se está quemando.
¿Crees que se da la vuelta sola cuando hace calor?
Dios mío.
Nunca has comido carne de vaca cara, ¿no?
Sin-jae.
¡Cariño! ¡Cariño, Sin-jae está despierto!
Sin-jae. ¿Puedes reconocerme?
Sin-jae.
Encontré a alguien con huellas dactilares que coinciden.
Lee Seong-jae, murió hace 24 años.
Murió por causas naturales en el Centro de Cuidados Yangsun.
¿Para qué caso es esto?
Bueno, tengo un informe.
Nacido en 1951, mismo tipo de sangre... ¿Discapacidad física de clase dos?
Nació con poliomielitis. Llámame si tienes preguntas.
-Estoy ocupada. -Si. Gracias.
Su hermano murió por un atropello y fuga, y su sobrino murió en un accidente.
¿Qué le pasó a esta familia?
Así que Lee Gon también estaba aquí.
SR. JO EUN-SUP, GRACIAS POR USAR NUESTRO HOTEL.
Terminé el control de seguridad.
No has revisado tu expresión.
Vamos a quedarnos aquí por un tiempo.
Esta vez he traído mucho oro.
Su Majestad.
Debes regresar al palacio.
No puedo protegerte aquí, Su Majestad.
¿Qué es este lugar, y cuánto tiempo has estado viniendo aquí?
Su Majestad,
aquí no tenemos una vida.
Has soportado mucho,
capitán Jo.
Yeong.
No puedo dejar el palacio permanentemente...
ni dejar de venir por completo.
Así que tienes que ayudarme.
Voy a volver el jueves por la noche,
pero te voy a dejar aquí.
-Por eso te traje conmigo. -Estás diciendo tonterías ahora mismo.
Una persona más que no pertenece a este lugar se ha añadido a este mundo.
Existe la posibilidad de que el traidor Lee Lim siga vivo.
¿Qué...
quieres decir?
Tú y Eun-sup, Tae-eul y Luna. Las mismas caras.
¿No lo entiendes?
Digamos que tu teoría es correcta.
¿Y si está en nuestro mundo?
En nuestro mundo, hay suficientes razones y gente para matarlo.
Pero no hay ninguno aquí. Sólo tú.
Pero Su Majestad...
SR. JO EUN-SUP, GRACIAS POR USAR NUESTRO HOTEL.
Esta es la tercera vez.
Esto puede ser una regla, no un efecto secundario.
¿Qué regla es?
¿Qué sé hasta ahora?
El Manpasikjeok...
Lee Lim...
El bosque de bambú...
Tengo que bloquear ese bosque.
Mi trabajo es protegerte.
Yeong.
Lee Lim va y viene como yo. Y creo que el tiempo se detiene cuando lo hace.
Dejaste de moverte hace un momento.
Estoy seguro de que ya sabe que he dejado el palacio.
Pero no sé...
si Lee Lim se ha ido o ha venido.
Tengo que volver...
y averiguarlo.
Está bien.
Te creeré, así que pruébalo.
Muéstrame una prueba que el tiempo se detuvo.
Revisa tu bolsillo izquierdo.
¿ES ESTA UNA PRUEBA SUFICIENTE?
¿Es una prueba suficiente?
Yeong.
Él y yo tenemos cada uno la mitad de cierto objeto.
Si pierdo mi mitad con él,
será el único que pueda abrir la puerta entre nuestros mundos.
Entonces..,
también perderíamos nuestras vidas en nuestro mundo.
Por eso...
debes matarlo en cuanto lo encuentres.
Es una orden del rey.
Capitán Jo.
Su teléfono está apagado, así que le dejo un mensaje.
Encontré a esa mujer llamada Luna Ya le he hablado de la última vez.
Pero lo extraño es que, las huellas dactilares que me dio...
coincidien con las de Luna.
Por eso le llamé.
Lo gracioso es que...
ya fue arrestada por robo,
así que en realidad estaba en la cárcel.
0631 ROBO ESPECIAL
Primera ministra Koo.
Estoy fuera del trabajo.
Esta es una atención de nueve minutos.
Estira tu cuerpo nueve minutos.
Su cara se iluminará literalmente cuando escuche esto.
La corte real envió unas huellas dactilares a los forenses.
Y resultó ser una mujer.
Pero hay algo raro en ello.
Su identidad era desconocida...
hasta que fue arrestada...
Olvídalo. Dámelo.
0631 ROBO ESPECIAL
¿Qué? ¿Esta chica es una ex-convicta?
¿Y fue a la cárcel en ese corto período de tiempo?
¿La conoce?
¿La conozco?
Da miedo si la conoce.
Tiene un historial de falsificación, allanamiento de morada, asalto, robo...
Ella es increíble.
Además, pronto será liberada de su encarcelamiento.
¿Liberada?
¿Cuándo?
CENTRO DE ATENCIÓN YANGSUN
Pensaba decírtelo cuando estuviera seguro,
pero creo que hay alguien con tu cara en mi mundo.
Mundos paralelos...
las mismas caras,
la misma tarjeta de identificación,
equilibrio...
¿Dónde ha desaparecido mi nuevo carnet de identidad?
¿Quién está manteniendo el equilibrio?
Envía lo que hay que enviar y tira lo que no sirva.
Recibimos algo de su casa.
-¿De la casa de mi madre? -Si.
DE KIM SEONG-AE
Ya puedes irse a casa.
Está bien.
¿"Corea del Norte"?
¿Donald Trump es el presidente de los Estados Unidos?
¿Qué es esto?
Realmente no controlan las noticias falsas.
EL PRESIDENTE DE EEUU VISITA COREA DEL NORTE
PENITENCIARÍA DE DONGNAE
Me alegro de verte de nuevo.
Nos hemos visto antes, ¿verdad?
Hey, este era mi último cigarrillo.
¿Qué vas a hacer?
La primera vez que viniste aquí...
-¿Te habrías enamorado de mí? -Habría terminado enamorándome de ti.
Voy a matar a ese hombre.
Tienes que atraparlo.
Prepara el dinero. Los billetes con la cara del rey.
¿Qué pasó?
Así que primero se suicidó y luego me mató.
Eres un milagro para mi.
Vi algo raro en él.
¿Jang Yeon-ji tiene dos teléfonos celulares?
Puedo apagarlo y encenderlo cuando sea necesario.
Tú debes ser uno de esos que se levantó sobre la sangre de mi padre.
¿Podré alcanzarte?
Quita las manos a menos que quieras morir.
¿Existo en este mundo?