EL REY: MONARCA ETERNO
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES...
DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS
EPISODIO 8
¿De verdad no estoy en tu mundo?
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Pensaba decírtelo cuando estuviera seguro,
pero creo que hay alguien con tu cara en mi mundo.
Las mismas caras,
la misma tarjeta de identificación,
y mundos paralelos.
Debí haberlo sabido ese día cuando me preguntaba...
donde fue mi tarjeta de identificación.
USUARIO DE LA HABITACIÓN DE INVITADOS
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Su Alteza, eso no pertenece a este mundo.
Las cosas se han enredado de forma extraña.
Yo no hice este movimiento.
Esa chica es muy famosa en este mundo.
Se llama Luna.
Si le pagas, te encuentra gente e incluso te roba cosas.
Todo por dinero.
Necesito que localices a esa chica famosa y me la traigas.
Si, Su Alteza.
Entonces...
¿podré alcanzarte?
JEONG TAE-EUL
Que Lee Lim está vivo
y los dos mundos se están mezclando...
Al menos por el momento cuando sentí el poder trascendental...
que estaba tratando de restaurar el equilibrio...
Debería haberlo sabido, antes de tener que enfrentarnos a esta situación...
que es algo así como el destino, por decirlo de alguna manera.
Dios mío, me alegro de verte.
Nos seguimos encontrando en lugares inesperados, ¿verdad?
Hey, este fue mi último cigarrillo.
¿Qué vas a hacer?
¿Me hablas de forma casual porque nos hemos visto una vez?
Como primera ministra, creo que deberías dejarlo.
Llévate tu campaña a otra parte.
No te voté.
Dijiste que eras mi fan.
¿Estás fingiendo que no nos hemos conocido ahora que sé quién eres?
Corta el rollo.
No recuerdo haberte conocido.
Eres increíble.
Eras tú, en el edificio KU.
La viajera.
¿Vives en un cuento de hadas?
¿Este es su palacio?
Sra. Funcionaria.
Los que me hablan pertenecen a una de estas dos categorías.
O me robaron algo...
o yo les robé algo.
Nunca termina bien en cualquiera de los dos casos.
Aparta.
¿De verdad no me conoces?
Si me tocas de nuevo,
te golpearé sin avisar.
¿Sabe que eres un ex-convicto?
También te daré un puñetazo si sigues preguntándome esas tonterías.
Entonces, ¿de verdad no nos conoces ni a él ni a mi?
No eres esa perra que vi delante del KU.
¿Tienes una hermana gemela?
¿Eso es lo que dicen?
Obviamente tienes acceso a información para averiguar mi fecha de libertad,
así que es posible que sepas más de mi que yo.
Avísame si la encuentras.
Yo también tengo curiosidad.
Ve a decirle a tu madre que quieres largarte.
Voy a matar a ese hombre de allí en un rato.
Sólo estoy esperando a que te vayas.
¿Por qué?
Tuve que cumplir cárcel porque me traicionó,
pero está aquí para llenar su cara con helado.
Min-jae, vamos.
Tú...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo diablos saliste?
Ya ves,
¿sabes lo bueno de no tener nada?
No tengo nada que perder.
Tienes una bonita esposa,
y un hijo feo, que se parece a ti.
No le hagas daño al chico. Por favor.
Te devolveré tu dinero.
Todo. Lo digo en serio.
¿Por qué un imbécil como tú ...
se casó, sabiendo que sería tu debilidad? No lo entiendo.
El pago del seguro de 20 millones de won y el interés también.
Lo devolveré todo.
Debí haber perdido la cabeza en ese entonces.
Por favor.
Es la niña de mis ojos.
Por favor, no le hagas daño.
¿La niña de tu ojo enclenque?
Prepara el dinero.
Los billetes con la cara del rey.
No hagas el tonto,
o tu hijo terminará como carne molida ante tus ojos.
¿Detective?
Oh, hola.
Soy la teniente Jeong Tae-eul. de la comisaría de Jongno.
Soy la gerente de administración.
He oído que está buscando un paciente que estuvo aquí en 1995.
Sí. Murió aquí, en el Centro de Cuidados Yangsun.
Su nombre es Lee Seong-jae.
Todos los registros fueron escritos a mano en 1995.
Ya no están.
Hemos cambiado el sistema tres veces desde entonces.
Los registros que tenemos son de hace diez años.
Entonces, ¿sabe si alguno de sus médicos,
enfermeras, o empleados estaban aquí en ese entonces?
Llevo aquí 19 años.
Todos están retirados, menos yo.
Creo que el director es el único que estaba aquí en ese entonces, además de mi.
Entonces, ¿puedo ver al director?
El director lo recordaría, tenía poliomielitis.
El director rara vez está en Corea.
El director no tiene que tratar a los pacientes.
Y con franqueza, si se trata de un caso criminal,
debería traer un documento oficial o una orden judicial.
¿De qué se trata?
Necesitaba algo de información para otro caso en el que estoy trabajando.
Gracias por su ayuda.
No hay problema.
¿Pedir una orden primero?
No puedo decir si es buena en su trabajo...
o ha hecho esto muchas veces.
La foto del la primera ministra Koo y el rey es la comidilla del pueblo.
Así es.
La prensa publicó una foto de ellos susurrándose en el hipódromo.
Cierto. La gente dice que podrían estar viéndose, y a los de Yeouido...
no les puedes dejar como un rumor sin fundamento.
Claro, la primera ministra Koo tiene un buen fondo.
Ella ha estado en un camino de élite.
Fue a la Escuela Secundaria de Seojin y la Universidad de Corea.
Después se unió a un canal público como presentadora ...
y trabajó hasta convertirse en la principal presentadora de noticias en sólo cuatro años.
Entonces sorprendió a todos al casarse con el segundo hijo de la familia KU.
Dios mío. Nos sorprendió una vez más poco después de eso.
Se divorció en el mismo año.
Así es. Los escándalos la siguen a donde quiera que vaya.
Después de su divorcio, se metió en la política.
-Se convirtió en la primera ministra en siete años. - Se convirtió en Primera Ministra...
en siete años.
- Dios mío, suena como una película. -Suena como una película.
Mami te llevará a un lugar agradable.
Sa-rang, ahora tienes una tía.
Una tía primera ministra.
Es un placer conocerla.
Soy una gran admiradora.
Hey, este fue mi último cigarrillo.
¿Qué vas a hacer?
Cielos, ¿cuál es el problema? con esa perra loca?
MAMÁ
Hola, mamá.
Me sorprende que lo hayas cogido enseguida.
Todo está bien, ¿verdad?
Las cosas no pueden ir bien todo el tiempo.
No me pagarán si todo está siempre en paz.
¿Qué pasa?
Sólo quería llamarte.
Tuve un sueño muy extraño anoche.
Sé que rara vez conduces tú mismo, pero conduce con cuidado si lo haces.
Y ten cuidado de no perder nada.
Siempre tienes sueños muy extraños, mamá.
No te preocupes.
Nunca dejaré que nadie me quite nada.
Mamá, ¿qué es el periódico que me enviaste?
¿Periódico?
¿Qué periódico?
No envié nada de eso.
¿Tienes algo?
Te llamaré luego. Tengo un cliente.
Está bien.
Hola.
¿Qué le gustaría? La caballa y el saurio del Pacífico son muy frescos.
Dejé mi paraguas aquí hace mucho tiempo.
¿Todavía lo tiene?
Si.
Tenía el presentimiento de que volvería y lo guardé.
Por eso me resultaba familiar.
Pensé que le había visto antes.
Un momento, por favor.
Saliste bastante rápido, y tu estilo ha cambiado.
Cogí una chaqueta al azar que encontré en la fuga.
Está haciendo frío.
Póntela o morirás congelado.
¿Entonces por qué vives en una furgoneta?
¿Robas cosas todos los días y estás sin blanca?
No, tengo mucho dinero.
Pero también tengo muchos enemigos.
Es un mundo del que no necesitas saber.
Déjalo en cualquier parte.
Gracias.
Gracias por esto.
- Es chocolate caliente. - He oído que te gustan los dulces.
El Jefe Park lo menciona cada vez que bebe.
"A Sin-jae le encantan los dulces, y Tae-eul es una amante de la carne.
El detective Shim ama el makgeolli."
Escuché que al novato le gustan los macarons.
¿Los macarons?
Qué locura.
Aquí están los resultados de la autopsia de Ha Eun-mi.
Tienes suerte de conocerme.
Gracias.
Claro que sí.
Estoy segura de que lo viste en la escena.
Murió desangrada por las dos heridas del cuello.
En su sangre había una pequeña cantidad de zolpidem,
lo que explica que no haya heridas defensivas.
Sospechaba que su novio por las imágenes de seguridad,
pero debería reinvestigar a su compañera de cuarto.
Si, estoy de acuerdo.
También he sospechado de mi compañero de cuarto últimamente.
Detective Kang, no eres tú, ¿verdad?
-¿Perdón? -El que no deja de llamar a mi marido.
Tú eres su coartada, pero estoy debatiendo si debería o no investigarlo.
¿Qué debo hacer?
Soy yo.
-Lo hice... -De acuerdo.
-Vete. -Bien.
Buena captura.
¿Qué dicen los resultados?
Has estado largándote a menudo. ¿Estás recibiendo sobornos?
Qué pena que una tradición tan buena esté desapareciendo estos días.
Se encontró una pequeña cantidad de zolpidem.
Fue sedada y luego apuñalada.
Entonces tal vez no fue Park Jung-gu. ¿La alimentó, la sedó,
la apuñaló y huyó?
No tuvo suficiente tiempo.
Entonces fue Jang Yeon-ji.
Aunque la arrestemos, sólo tenemos 48 horas.
Hay que revisar su historial médico y encontrar pruebas para que la encierren.
Hay que quitar al novio de la lista de sospechosos.
Entonces, ¿qué vas a hacer? Arrestarlo primero, ¿sí?
Buena suerte.
Jangmi y yo cambiamos los turnos de vigilancia.
¿Por qué?
¿Por qué te vas?
¿Cómo podemos ayudarle?
Estoy aquí por Min Hwa-yeon.
¿Es usted su hijo?
Muy bien, tome asiento.
Necesito su firma aquí.
Ya conoce el procedimiento.
Su madre dijo que era policía.
DECLARACIÓN JURADA DE IDENTIDAD
Teniente Kang Sin-jae, Comisaría de Policía de Jongno.
Así que es verdad.
Pensé que estaba mintiendo.
Seguro que sabe que esta no es su primera vez.
Si, lo he oído.
Siempre la soltamos.
Dios, no puedo creer que esté aquí otra vez.
La próxima vez, no la soltaremos tan fácilmente.
DECLARANTE KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
En este mundo, hay un plato llamado budaejjigae.
Escuché que fue inventado durante la Guerra de Corea.
Es interesante. Tanto esto como el "mitad y mitad"
Aquí es.
Mira quién está aquí.
Por supuesto, me encontraría con mi enemigo delante de un restaurante increíble.
La última vez, eran tres.
Todavía estoy hinchado de la paliza de ese día.
¿Cómo es que sólo estáis vosotros dos?
Hoy tengo siete hombres.
Supongo que no podré probar este estofado.
Hoy tengo a Yeong.
Yeong.
No los mates. Son civiles comunes y corrientes.
Oh, vaya.
No esperaba algo así sucediera.
¿Qué?
¿Cuándo cambiaste de lugar?
¿Dónde está mi Espada Inquebrantable?
Me dijo que estuviera callado y comiera contigo.
¿Qué diablos está pasando?
Ponte detrás de mi.
Ve a esconderte en algún lugar si puedes.
Yeong aparecerá...
¡Buena suerte!
¿Ese idiota está huyendo?
Dios, tu trabajo en equipo apesta.
Bueno, ¿vas a estar bien?
Por ahora, estoy aquí solo.
¿Seréis bastantes con ocho?
Muchachos, hacedlo bien.
Vamos a vengarnos.
Dios. Tengo que decírselo a Tae-eul.
¡Caramba!
Vaya.
Gracias. La comida estuvo genial.
Gracias.
Cielos, cielos.
-¿Están peleando? -Bien.
Cielos, idiotas.
¿Qué...?
Oye...
Ese tío tan guapo no puede ser Eun-sup, ¿verdad?
¡Chicos! Parad.
Parad.
¿Qué demonios estáis haciendo en la carretera a plena luz del día?
¡Chicos, corred!
He dicho que pares.
PARK MUN-SIK AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¿Estás haciendo tareas militares ahora mismo?
Si.
Hola.
Yo me encargaré del resto.
Eun-sup, nos has sorprendido totalmente.
Eras como un ninja. ¿Has estado haciendo ejercicio?
Dios, qué vergüenza.
No quería que viérais esto. Por Dios.
No fue gran cosa.
Estos tipos estaban intimidando a un transeúnte,
y les enseñé una lección.
Ahora estáis jodidos.
Mire, yo soy el que debería estar llamando a la policía.
Quiero decir, me golpeó.
Hay algo raro en él, lo vi huir antes.
Ya veo. Lo viste huir,
pero movilizaste a tus chicos y le atrapaste.
Por lo tanto, debes venir a comisaría con nosotros...
y rellenar una declaración, ¿vale?
Espera. ¿Quién es ese tipo? ¿Por qué sigue mirando a Eun-sup?
Debí haberme presentado. Yo...
Cállate, amigo.
Los mayores están hablando. No te atrevas a interrumpir.
Es mi amigo de Busan.
Es su primera vez en Seúl, este tonto no puede hacer nada.
- Ni siquiera puede comer sin mi. - ¿Aún no habéis comido?
Oye, id a comer algo. Y necesitaré tu declaración también.
Si, señor.
¡Amigo, vamos!
Mira por dónde vas. Tus piernas son largas pero inútiles.
Ese loco.
Encantado de conocerte, amigo. ¡Disfruta tu almuerzo!
Estoy seguro de que no es el tipo que vi antes.
Ese gilipollas larguirucho dijo que vino solo, pero sois cinco en total.
¿Qué? ¿Eres un rapero o qué?
Vamos.
-Eun-sup. -Soy yo, Yeong.
No, tú eres Eun-sup.
Antes eras Eun-sup.
Yeong nunca...
Nunca me llamaría tonto.
Yeong sabe para lo que uso mis largas piernas.
Me disculpo. Tiendo a improvisar en situaciones de emergencia.
Entonces, ¿eres Yeong?
Si, Su Majestad.
Entonces serás decapitado según la ley.
Entonces soy Eun-sup.
Eun-sup también será decapitado según la Ley de Extranjería.
Sin embargo,
deseo ser un rey sabio y misericordioso.
Tendré piedad de ti.
Ven aquí.
No lo olvides.
Serás decapitado si te quitas este lunar.
Gracias por tu ilimitada misericordia.
Claro que sí.
Soy yo.
Hey, ¿dónde estás?
¿Qué pasa?
Me dijiste que te llamara cuando estoy en movimiento.
Te llamé porque me doy prisa para ir a algún lugar ahora.
- ¿A dónde vas? -A la sala de estar.
La casa de Eun-sup no puede ser tan grande.
Me mudé a un hotel.
Los hermanos de Eun-sup han vuelto a la escuela.
Ahora, me dirijo a la nevera de la sala de estar.
Es hora de café.
¿La nevera? Deberías haberme llamado cuando te fuiste de su casa para ir al hotel.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Hola? ¿Qué pasa? ¿Te has hecho daño?
No es eso. Sólo estoy sorprendido.
El café de Yeong tiene el mismo sabor que el café que bebo en el palacio.
Rico y sabroso al principio y limpio al final.
¿Esto se vende en las tiendas de aquí?
¿Me tomas el pelo?
Creo que sé qué hotel es. Estoy en la zona ahora.
Te daré diez minutos. Baja ahora mismo.
Así que mi teoría era correcta.
Tengo que irritarla para verla.
Dirá que tiene que irse rápidamente.
Diría que unos 20 minutos.
Lo que digo es que no me sigas.
Ocho minutos y cuarenta segundos.
Bajé enseguida.
- Yeong quiso seguirme, así que... -La primera vez que viniste aquí...
¿Te habrías enamorado de mi aunque nunca te hubiera ayudado?
Lo habría entendido.
Y ese entendimiento me habría llevado a enamorarme de ti.
Y si hubiera sido súper grosera contigo ¿También?
Fuiste súper grosera.
Si, la misma respuesta.
¿Por qué?
Porque debes haber tenido tu razón.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de esto.
Cuando se trata del destino, no hay coincidencias.
Tu destino está determinado por las elecciones que haces,
pero hay veces...
que tu destino te elige.
¿Por qué lo preguntas?
Al principio, tienes que preguntarlo todo.
Nos hemos saltado muchas cosas.
Tengo que ir a una vigilancia.
Vine a verte, así que me voy.
¿Pasó algo?
No, en absoluto.
Ha sido un tranquilo y pacífico día.
Este es probablemente el momento más memorable del día.
Viniste a verme, a pesar del atasco de tráfico.
No he comido todavía, así que estoy irritable ahora.
Voy a añadir 1 más a las 17 reglas.
Nada de comentarios cursis cuando tengo hambre.
De todos modos, me alegro de que todo esté bien. Me voy.
Cosas que están destinadas a suceder...
están teniendo lugar incluso en este momento.
Me golpeó una triste premonición que esto será de corta duración,
pero decidí amar mi destino...
que me eligió.
Te quiero.
Yeong está en la habitación del hotel, ¿verdad?
Espera.
Todavía estoy hipnotizado por lo que dijiste antes.
Yeong salió.
Acaba de pasar por aquí. ¿No lo viste?
Tiene que... No.
Eso no es importante.
Quiero decir..,
acabas de decir...
Te dije que no puede salir.
Encuéntralo y vuelve a entrar.
Jeong Tae-eul.
Lo mismo digo.
Obviamente escuchaste lo que dije.
No te preocupes por Yeong.
Ya lo ha hecho una vez, para que no lo atrapen de nuevo.
¡Eh, Jo Eun-sup!
Estoy en problemas.
Una voz femenina.
No te atrevas a huir. ¡Estabas a punto de correr!
Se parece a Myeong Seung-a.
Me pregunto quién es esa mujer.
¿Qué diablos? ¿No deberías estar en la comisaría ahora?
Espera, estás usando...
¿Tuviste una cita a ciegas?
Lo siento.
¿Estuviste en un funeral?
Te has arreglado el pelo.
No puedo llamar más la atención.
¿Me estás llamando?
¿Con el dedo?
Cielos, ¿se ha vuelto loco?
¡Mejor que sea sobre algo importante!
Ella es dura.
Entonces sólo hay una manera.
Tengo curiosidad por algo.
¿Estoy enamorado de ti...
o es al revés?
Quiero decir, en este mundo.
Por eso no tienes novia.
Ya basta.
¿Qué tienes en la cara? ¿Algas marinas?
No lo toques, o...
¿O qué? Intenta causar problemas.
Hice japchae, así que recógelo más tarde.
Cielos, ese tipo sabe pelear.
Yo también soy buen luchador.
Dios, me has dado un buen susto. ¿Qué quieres de mi?
Hey, Tae-eul dijo que sólo puedes salir de noche...
¿Quién es esta mujer? Es bastante bonita y...
Jo Yeong. Tú eres realmente él. Esto es increíble.
-Tiene unos ojos bonitos. -Na-ri.
-Conduce un superdeportivo. -Myeong Na-ri.
Oye, ¿conociste a Na-ri?
¿Qué dijo? Cuéntame todo lo que dijo.
Quiere meterse en problemas contigo.
Y me dijo que recogiera japchae.
¿Japchae? ¿Meterse en problemas? ¿Conmigo?
¿Puedes explicarlo?
¿Qué dijiste antes del japchae? ¿Por qué me lo da?
-¿Estás enamorado de ella? -¿Quién no lo haría?
De todos modos, no puedo ir ahora.
Llámala y dile que me pasaré en otro momento.
Necesito calmarme primero.
¿Na-ri y yo? ¿Nuestro primer japchae juntos?
Perdedor.
¿Cuánto tiempo necesitas? ¿Serían suficientes diez minutos?
¡Cien años!
Perdedor.
- Tae-eul, estás aquí. - Oye, ¿alguna pista?
Hasta ahora, nada.
Es muy refrescante.
Conoces tu kimchi, Jangmi.
¿Qué es todo eso?
El detective Shim dijo que necesitaría un montón de cosas para mi primera vigilancia.
¿Vas a acampar?
Por cierto, ¿qué pasa con Sin-jae? ¿Por qué se cambió contigo?
No pregunté.
No tendría que preguntar si iba a decírmelo.
Impresionante. Por eso tampoco le pregunté a él.
¿Qué?
¿Te sorprende lo sabia que soy?
No, no es eso.
¿Qué es ese pequeño artilugio? ¿Puedes usarlo en tus labios y tu cara?
Los viejos dichos son siempre muy ciertos.
Ni siquiera puedes usar el bálsamo multiusos delante de los niños.
Puedes quedártelo. Esto es el fin de todo.
Gracias.
Oh, Dios.
¿Seguro que Park Jung-gu no está en casa todavía?
Si, lo he comprobado.
Está bien.
Oh, qué bien.
Sobre la víctima...
Probablemente nunca imaginó moriría así, ¿verdad?
Jangmi.
Es tu primera vez en la escena del crimen, ¿verdad?
Si.
¿Sabías que muchos policías se suicidan?
¿Qué?
Verás muchos casos más como este en el futuro.
Recuerda, trabajo es trabajo.
Debemos esforzarnos en investigar cada caso.
Cuando el caso esté cerrado, tenemos que esforzarnos en olvidarlo y seguir adelante,
o no podrás hacer esto mucho tiempo.
Está bien.
¿Qué tenemos que hacer para cerrar este caso?
Atrapar al asesino, ¿verdad?
-Sí. -Mantén los ojos abiertos.
Los mantendré abiertos.
Park Jung-gu, allí.
Jangmi, ¡vamos!
¿Sr. Park Jung-gu?
¡Maldita sea!
Dios mío.
¡Tae-eul! Lo atrapé.
Creo que atrapé al sospechoso.
Está bien.
Pero parece que no está respirando.
Oye, no. No tenemos más esposas.
Sr. Park Jung-gu.
Despierte.
Jangmi atrapó a Park Jung-Gu.
Sr. Park.
Acabo de llegar a casa.
Estaré allí bastante pronto.
Tae-eul, no respira ...
¿Qué hago?
Sin-jae, no finjas no has visto mi mensaje.
¡Sr. Park!
Este restaurante está lleno.
Mamá.
¿Es tan divertido?
Lo siento.
Prometo que no lo haré de nuevo.
Cuando estoy sentada ahí, siento que todo va a salir bien.
Y me ayuda a olvidarme de las cosas.
Ahora estoy sin blanca, así que no puedo apostar mucho.
Estuviste enfermo mucho tiempo, sabes.
Cuando recuperaste la conciencia,
sentí que el mundo entero era mío.
Pensé que sólo nos esperaba la felicidad, pero entonces, le pasó aquello a tu padre.
Y no pude controlarme.
¿Cómo está papá?
¿Está bien?
Bueno, ya sabes.
Me dijo que has estado enviando dinero mensualmente a su cuenta en prisión.
Mamá. ¿Estabas contenta cuando me desperté?
Cielos, por supuesto. Tu padre y yo pensamos que te perdíamos.
Ese año que estuviste en coma fue un infierno para nosotros.
Pensar en esa época todavía hace que mi corazón lata.
Yo me sentí igual.
Cuando me desperté,
me tenías en tus brazos.
Y olías muy bien.
Fue entonces cuando me di cuenta que una persona...
podía oler muy bien.
Mamá.
Ya ves,
siempre estuve muy contento de ser tu hijo.
Sé que siempre no fui...
un buen hijo.
Llamé a la policía para ti...
Lo siento mucho, mamá.
Así que por favor.
No te arruines más, por favor.
Lo siento por todo.
Debería haberme alejado del juego por estresada que estuviera.
Lo siento por todo, mi querido hijo.
Yo soy incompetente y patética,
y me siento mal al decirte esto, pero...
Kang Sin-jae,
tú eres...
un milagro para mi.
Come.
COMISARÍA DE POLICÍA DE SEÚL JONGNO
No fui yo.
¿Por qué iba a matarla?
Cuando llegué allí, ya estaba muerta.
Tengo sangre porque me asusté y la toqué para ver si estaba viva.
Ya veo.
Iba a lavarme en la casa de mi amigo en la zona, y luego llamar.
-Pero no lo hizo. -Exactamente.
Usted nunca ha estado en esa situación.
Se lo digo, la mente se adormece.
Revisamos sus mensajes. Le debía 5 millones de won.
Tal vez la mató para no tener que pagarle.
Cielos, esto me está volviendo loco.
La llamé por ese mensaje, pero no lo cogió.
Por eso fui allí.
Eun-mi no tenía 5 millones de won para prestarme.
Ni siquiera pudo pagar las facturas de su tarjeta de crédito.
Cielos, esto es una locura.
Jang Yeon-ji es ahora nuestra principal sospechosa. Intentemos localizarla.
Sólo podemos retenerla 48 horas aunque consigamos atraparla.
No tenemos ninguna prueba decisiva. Quiero decir, ¿tenemos algo?
Puede que sí.
Leí el guión que Jang Yeon-ji estaba leyendo.
Describe un modus operandi como el de este caso.
El asesino quema la ropa ensangrentada en una azotea.
Tiene un título pegadizo "Los Deseos del Magma".
Vaya, ya estoy enganchado. Me muero por saber de qué se trata.
Creo que el teléfono de alguien está zumbando.
Oh, si.
Es Jang Yeon-ji.
Contesta. ¡Rápido!
Habla la teniente Jeong Tae-eul.
Jang Yeon-ji...
quiere entregarse.
Cielos.
Todo está despejado. Ya puedes entrar.
Por fin puedo probar este guiso.
¿Están listos para pedir?
Min-hui, limpia la mesa tres primero.
Llena la botella de agua y...
Usted...
Supongo que...
Nunca podré probar este guiso.
Yeong.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué es lo que pasa?
El dueño de ese restaurante me reconoció. Y a ti también.
¿Pero cómo puede alguien de este mundo reconocer...
Significa que no pertenece a este mundo.
Si huye, significa que nos reconoció.
Y si eso sucede,
tienes que atraparlo...
a toda costa.
No te preocupes por mi.
Si, Su Majestad.
Las cinco personas que me ayudarán
pase lo que pase ...
MONARQUÍA CONSTITUCIONAL Y LA FAMILIA REAL
PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM LEE LIM
Dejé mi paraguas aquí hace mucho tiempo.
¿Aún lo tiene?
Su ropa, ¿verdad?
Encontramos sangre de la víctima en ella.
Y sus huellas dactilares en el cubo de basura de acero.
¿Por qué mató a su compañera de cuarto?
No la soportaba.
¿Por qué le envió un mensaje a Park Jung-gu?
Tampoco lo soportaba.
Así que confesó todo.
Jang Yeon-ji, está detenida por el asesinato de Ha Eun-mi.
Ya ves, esa chica siempre me dio escalofríos.
Cielos, esa perra aterradora. No puedo creer que haya matado a su amiga.
Sé que perdió a la mujer que amaba.
Lamento su pérdida, pero necesito decir esto.
Por supuesto, espero que esto no vuelva a suceder.
Pero la próxima vez, llame a la policía primero.
No la amaba.
Fue sólo una aventura.
Yeon-ji dice que es una aspirante a actriz, pero tiene dos teléfonos.
Apuesto a que trabaja en un bar.
¿Qué...
acabas de decir?
Llevaba dos teléfonos...
¿Jang Yeon-ji tiene dos teléfonos móviles?
¿Uno de ellos es un teléfono 2G?
¿Cómo voy a saberlo?
La chica muerta me dijo que su compañera de cuarto tiene dos teléfonos móviles.
Cielos, ojalá muriera unos días después.
Pensaba romper con ella. Esto es una mierda.
Maldita sea.
¿Has perdido la cabeza?
¿Estás loca?
¿Una policía golpea a un civil en frente a la comisaría?
Eh..
Ten respeto por la difunta.
Piérdete o te golpearé de nuevo.
Necesito cerrar este caso y seguir adelante.
Lo encontré.
El cargador está aquí, así que el teléfono debe estar por aquí también.
Dale esto a Tae-eul.
Me pidió que lo buscara en el sistema por una información que recibió.
Información sobre Lee Ji-hun, a los ocho años. Ella lo sabrá.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN NOMBRE: LEE JI-HUN
¿Tae-eul va detrás de un chico que murió hace 25 años?
¿No sabes nada de esto?
Debe ser de alto secreto. Entonces devuélvelo.
Sé para qué es esto.
Debe ser por lo de la ciencia ficción. Me voy.
Está bien.
Tae-eul, ¿qué estás haciendo?
BUDAEJJIGAE
Ahora, estoy seguro.
Ya sabes quién soy, y reconociste a Su Majestad.
Será mejor que te quedes aquí...
a menos que quieras morir sin procedimientos legales.
CONSULTAS SOBRE ARRENDAMIENTO
¿Quiénes son ustedes?
Eres del Reino de Corea. ¿Por qué estás aquí?
Quiero escuchar tu historia.
Usted también está aquí, Su Majestad.
Veo que no tienes ningún interés en proteger tu vida.
Debes tener entrenamiento profesional.
Y apuesto a que trabajas para Lee Lim, el traidor.
¿Dónde está ahora?
Se pareces mucho a su padre.
¿Su vida terminará igual que la de él?
Tú debes ser uno de esos que se alzó sobre la sangre de mi padre.
¿Y viniste aquí como compensación por esa matanza?
Eso se llama equilibrio.
Es razonable y justo.
Usted tuvo la suerte de nacer con todo,
así que no se queje por perder a su padre.
Yeong.
Sólo Dios puede restaurar ese "equilibrio".
Lo que ustedes, sinvergüenzas, están haciendo...
es asesinato.
Recuerda eso.
Llévalo de vuelta al Reino de Corea.
Máteme.
¡Máteme!
No hay números guardados en este teléfono.
Supongo que es para responder a las llamadas que estás esperando.
Eso significa que puedo responder al menos una llamada telefónica.
Quítate la vida.
Es una orden de suicidio.
Reclusa 1834, tiene una visita.
¿Qué es lo que pasa?
Sígame.
¿Por qué te entregaste?
Viniste a verme por eso.
No tenía otra opción.
Dibujaste la línea y no tenía donde esconderme.
¿Qué podía hacer?
¿Dónde está el teléfono?
Ya lo di de baja, pero necesito que me devuelvas el teléfono.
Lo escondí en un lugar seguro, por supuesto. Es mi única esperanza.
¿Cuándo me sacarás?
¿Dónde lo has escondido?
Es un secreto. ¿Cuándo podré pasar al otro lado?
Cielos. No deberías haber matado a nadie si querías ir allí.
En eso no tuve opción.
Eun-mi escuchó la conversación telefónica.
Será mejor que me saques rápido. antes de que se lo entregue a la policía.
Puedes sacarme, ¿verdad?
Sólo tengo curiosidad.
¿Alguna vez has oído hablar de un corte de energía en un centro penitenciario?
¿Qué..
quieres decir?
¿Esto no es un corte de energía?
Puedo apagarlo y encenderlo cuando sea necesario.
Sea lo que sea.
Clic.
Intenta recordar donde escondiste el teléfono 2G.
Llámame cuando recuerdes dónde está.
Deseo alquilar su edificio un tiempo.
Gracias por su ayuda.
Hazme saber si no es suficiente. Si es suficiente,
¿puedo tomar uno de estos?
Cielos.
Con gusto te daré dos tazas de eso.
Conoces las tendencias de los inmuebles.
Parece que necesitarás dos. Tae-eul está aquí.
¿Fue bien la vigilancia?
Escuché que habéis atrapado a la culpable.
No puede ser.
¿Hiciste que Jo Yeong me siguiera de nuevo?
Si, aunque brevemente.
Pero no puede hacerlo más ahora está ocupado.
Asegúrate de que ese amigo tuyo siempre te acompaña.
Esta fue una gran decisión.
¿Crees que estoy siendo así porque le hiciste seguirme?
¿No es así?
Deberías haberlo hecho tú mismo. ¿Por qué envias a otro?
Eso estaría bien, pero no soy bueno escondiéndome.
Destaco donde quiera que vaya.
Ilumino una habitación al entrar en ella. También debería estar sucediendo ahora.
Na-ri, ¿aún no está listo? Date prisa, quiero una bebida fría.
Aquí están vuestras bebidas.
Primero, probadlo sin agitarlo.
Experimentad la deliciosa dulzura, y luego revolvedlo.
Aunque veo que ya hay demasiada dulzura aquí.
Oye, llévate algunas japchae a casa.
¿Por qué no viene Eun-sup a por su japchae? Los fideos se hincharán.
Me di cuenta de algo bastante importante.
Creo que siente algo por Eun-sup.
Lo entendiste todo mal.
Eun-sup está enamorado de ella.
No puede ser.
Cielos, eres muy lento. No creo que podamos trabajar juntos.
He investigado esto.
Su nombre es Lee Seong-jae.
Murió en 1995 en un centro de atención.
Ahí es donde fue visto por última vez, pero no hay registros.
Y supuestamente murió de muerte natural.
¿Tenía poliomielitis?
Sí, la tenía.
¿Tenía familia?
¿Existo...
en este mundo?
No, ya no.
Murió cuando tenía ocho años.
Así que primero se suicidó...
y luego me mató.
¿Algún otro familiar?
Un hermano o cuñada, por ejemplo.
Su hermano menor también murió.
Pero la esposa de ese hermano todavía está viva.
¿Estás bien?
Si él y Lee Lim tuvieran los mismos miembros de la familia,
su cuñada probablemente tendría la cara de mi madre.
Su nombre es Song Jeong-hye.
¿Estás libre mañana por la tarde?
Estoy pensando visitar su dirección.
Debes cooperar.
Estoy a tus órdenes.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Esa parte de la habitación se ve muy brillante.
Padre...
Después de su coronación, el rey Lee Gon...
comenzó su primer deber como rey, llorando la muerte de su padre durante 26 días.
según las leyes de la corte.
Ese hombre vino buscando a Ji-hun.
Supongo que finalmente nos atraparán.
¿Es amigo de Ji-hun?
Parece tener la edad de Ji-hun, ya sabes.
Puedes reportarlo.
No me importa.
No moriré de todos modos.
No puedo morir.
Ustedes me traerán de nuevo a la vida.
Vamos a casa, Vamos a casa. Vamos a casa, ¡vamos!
Quiero ir a casa, casa, casa.
¿Qué? No sabía que estabas ahí.
Cielos, sólo quería usar su abrigo.
Vaya, me veo muy bien.
Oh, vamos. ¿Qué es esto? ¿Una foto con su jefe como fondo de pantalla?
Cielos, este loco. ¿Está tomando algo? No está muy bien.
¿Quién?
Dios, me has asustado.
¡Oye, Sin-jae!
-¿Te vas por el día? -Si, a las 6 p.m. en punto.
Hoy me voy justo a tiempo.
¡Y mañana, estaré acabado para siempre!
Mañana le darán el alta.
-Si. -Felicidades.
Entrega ese teléfono.
¿El teléfono?
¿Por qué? Es mi nuevo teléfono.
Vi algo raro en él. ¿Debo tomarlo por la fuerza?
Bueno...
Ese tipo, Arturo, ¿sabes? Volvió y...
No te muevas.
-Es una foto suya y mía. -No puedo hablar mucho tiempo.
Digamos que te creo.
Dime dónde está este imbécil ahora.
Está en un hotel.
Se estaba quedando conmigo, pero mis hermanos están de visita,
así que le reservé una habitación a mi nombre.
Entonces me darán una llave si voy contigo.
¿Por qué programar todas las visitas in situ en la noche?
Cielos, casi les insulto.
Primera ministra Koo, la Secretaría envió el informe del departamento en 2019.
¿Por qué todo el mundo me busca cada vez que me pongo esto?
¿Esta cosa tiene un sensor o algo así?
¿Dispara una alarma cuando descanso?
Por supuesto que no.
Es temporada de vacaciones, por lo que recibió muchas invitaciones.
¿Por qué me siguen invitando si nunca asisto a sus eventos?
Les encanta hablar mal de mi por no acudir.
Su familia le envió algo más.
¿Otra vez?
Gracias. Puede irse.
Gracias.
EL PRESIDENTE DE EEUU VISITA COREA DEL NORTE
Es el mismo.
Hola?
Mamá.
¿De verdad no me enviaste nada en el correo?
¿No enviaste un periódico?
¿Periódico?
¿Quién lee los periódicos hoy en días? Todo el mundo usa sus teléfonos.
En realidad iba a llamarte...
Mamá, te llamaré más tarde.
Un patrón de repetición es el universo tratando de darte una señal.
CUMBRE US-KOREA JUNTO ZONA DESMILITARIZADA.
BTS SORPRENDE AL MUNDO
EL DRAGÓN SE HA DESPERTADO
¿Qué es esto?
¿Qué se supone que debo ver...
CONTACTOS JEONG TAE-EUL
INFORME DE LA AUTOPSIA
POR LEE JONG-IN
EL REINO DE COREA CORTE REAL
¿Qué logo es este?
Lo pregunto porque lo he visto antes.
Dondequiera que creas que lo viste, te equivocas.
Ese logo no se usa aquí...
Hoy es el 6º día del funeral del antiguo rey.
Después de su coronación, el rey Lee Gon...
...en un país diferente en otro mundo. No se usa aquí.
Jo Eun-sup.
Acabo de verte en el vestíbulo...
¿Quién eres tú?
Tú no eres Eun-sup.
¿Qué está pasando aquí?
Este tipo estaba pasando por la habitación de Su Majestad.
Sé que has estado detrás de este emblema.
Pero no sabes lo que es, ¿verdad?
¿Qué es?
- Es nuestro emblema real. - No me vengas con mierdas.
Tú sólo eres una basura apátrida no registrada.
¿Este bastardo tiene un arma?
¿Quién demonios sois vosotros?
Si te lo digo,
¿me creerás esta vez?
Ya te he dicho quién soy,
varias veces.
No me mientas. Dime la verdad.
Entonces..,
¿Dónde está tu reino?
En otro lugar, no aquí.
Para ser más exactos, es en un mundo diferente.
He respondido a todas sus preguntas.
Ahora, es tu turno.
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres tú?
¿Eres...
Lee Gon?
¿La teniente Jeong Tae-eul...
te dijo cosas como esa?
¿Tae-eul también sabe esto?
¿No es ella quien te lo dijo?
El público está mirando al joven rey formalidad con un corazón triste.
Padre...
Ese chico que estaba llorando...
¿Eras realmente tú?
¿Realmente eres...
Lee Gon?
Escuchó mis lamentos.
A este mundo ha venido...
mucha más gente de lo que había pensado.
Responde a mi pregunta, imbécil.
Quita las manos a menos que quieras morir.
Una cosa es segura.
Tú eres la razón por la qué debo regresar a mi mundo.
Parece que...
soy tu rey.