Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة لكم من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.KdramaHippi.blogspot.com
جميع الشخصيات والأماكن والمنظمات والدين والحوادث في هذه الدراما من نسج الخيال
الحلقة 8
هل أنا حقاً غير موجودة في عالمك؟
(جيونغ تاي يول) وكالة الشرطة الوطنية
،كنت سأخبرك بعد أنّ أتحقق
لكن أظن بأن هناك شخص
.يملك نفس وجهك في عالمي
،نفس الوجه
،نفس الهوية
.وعالم موازٍ
كان يجب أنّ أعرف هذا اليوم عندما كنت اتسأل
.أين أختفت بطاقتي
أسم غرفة الضيوف
(جيونغ تاي يول) وكالة الشرطة الوطنية
.جلالتك، هذا لا ينتمي الى هذا العالم
.أنّ الأمور أصبحت متشابكة بشكل غريب
.أنا لم أقم بهذه الحركة
.هذه الفتاة مشهورة جداً في هذا العالم
.أسمها (لونا)
.إذا دفعت لها، سوف تجد الاشخاص وتسرق لك
.تفعل أي شيء مقابل المال
.يجب أنّ تتعقب هذه الفتاة المشهورة، وتجلبها الي
.أجل، جلالتك
...إذاً
هل سأتمكن من الاتصال بك؟
(جيونغ تاي يول)
(لي ليم) هذا على قيد الحياة
...والعالمان يختلطان
على الأقل في اللحظة التي شعرت فيها بالقوة التجاوزية
...التي كانت تحاول أرجاع التوازن
كان يجب أنّ أعرف
.قبل أنّ نواجه هذا الامر
.إنهُ أمر مثل القدر، إذا جاز التعبير
.يا إلهي، من الجيد رؤيتك
نحن نستمر بالالتقاء في أماكن غير متوقعة، صحيح؟
.كانت هذه آخر سيجارة لي
ماذا سوف تفعلين؟
.تتكلمين دون تكلفة بعد لقاء واحد
.كرئيسة وزراء، أظن بإنه عليك ترك هذا
.خذي حملتك الى مكان آخر
.أنا لم أصوت لك
.قلتِ بإنك أحد معجبيني
هل تتظاهرين بأننا لم نتقابل لأنني علمت من أنتِ؟
.توقفي عن قول الهراء
.لا أتذكر أني التقيت بك
.أنت حقاً شيء ما
.إنها أنت
."KU" في بناية
.المتجولة
هل تعيشين في حكاية خيالية؟
هل هذا قصرك؟
.أيتها السيدة الحكومية
.الذين يتحدثون معي ينتمون الى أحد هاتين الفئتين
أما أنّ يسرقوا شيء مني
.أو سُرقوا مني
.ولا ينتهي الأمر جيداً في كلا الحالتين
.أغربي عن وجهي
أنتِ حقاً لا تعرفيني؟
،إذا لمستيني مجدداً
.سوف الكمك دون تحذير
هل يعلم بأنك مدانة سابقة؟
.أنا أيضاً سوف الكمك إذا سألتي هذه الاسئلة السخيفة
إذاً، أنتِ حقاً
.لا تعرفيني ولا تعرفينه
."KU" أنتِ لستِ العاهرة التي في بناية
هل لديك أخوات توأم؟
أهذا ما يقولنه؟
،يبدوا بأن لديك صلات كافية لتعرفي موعد خروجي
.لذلك أنتِ تعرفيني أكثر من نفسي
.دعيني أعرف إذا وجدتها
.أنا فضولية أيضاً
.أذهب واخبر أمك بأنك تريد المغادرة
.سوف أقتل ذلك الرجل هناك بعد قليل
.أنا فقط أنتظر أنّ تغادر
لماذا؟
،ذهبت للسجن لأنه خانني
لكنه هنا
.لحشو وجهه بالمثلجات
.(مين جاي)، لنذهب
...أنت
ماذا تفعلين هنا؟
كيف خرجت بحق الجحيم؟
،كما ترى
أتعرف ما فائدة عدم أمتلاك شيء؟
.ليس لدي ما أخسره
لديك زوجة جميلة
.وأبن قبيح، يبدوا مثلك تماماً
.لا تؤذي الطفل. أرجوك
.سوف أعيد لكِ المال
.كُله. أنا جاد
لماذا يقوم وغد مثلك
بالزواج، ويعلم بإنها نقطة ضعف لا غير؟ .أنا لا أفهم هذا
.مدفوعات الضمان لـ 20 مليون وون مع الفائدة
.سوف أعيدها لك
.لا بُد من أني فقدت عقلي
.أرجوك
.إنهُ تفاحة عيني
.أرجوك لا تؤذيه
تفاحة عينيك ايها الضغيف؟
.جهز المال
.الامول بفئة وجه الملك
،لا تحاول التذاكي
،أو قد ينتهي أبنك في عينك بالفعل
.كجلد على الارض
محققة؟
.آه، مرحباً
أنا الملازمة (جيونغ تاي يول) "من محطة "جونغنو
.أنا المديرة هنا
.سمعت أنك تبحثين عن مريض كان هنا عام 1995
."أجل. لقد مات هنا، في دار رعاية "يانغسون
.أسمه (لي سيونغ جاي)
.كل الملفات تم كتابتها يدوياً عام 1995
.جميعها أختفت الآن
وغيرنا النظام ثلاث مرات منذ ذلك الوقت
.المعلومات التي لدينا مجرد بيانات تعود الى 10 سنوات
،إذاً هل تعرف اي طبيب
.ممرضة، او موضف كان هنا بذلك الوقت
.كنت هنا منذ 19 سنة
.جميع من كانوا هنا من قبل قد تقاعدوا
باستثنائي، أظن بأن المدير كان الشخص .الوحيد الذي كان هنا بذلك الوقت
إذاً هل يمكنني لقاء المدير؟
.المدير سيتذكره
.كان مصابًا بشلل منذ الصغر
.المدير نادراً ما يأتي الى كوريا
.وليس كما لو أنّ المدير يتعامل مع المرضى
...ومع كل هذا الثراء
،إذا كان هذا يخص جريمة قتل
.كان عليك جلب مذكرة رسمية
عن ماذا هذا؟
.انا بحاجة الى معلومات بشأن شيء آخر اعمل عليه
.شكراً لك على المساعدة
.لا مشكلة
طلب مذكرة أولاً؟
لا يمككني أنّ أقول بأنها جيدة في عملها
.أو أنها قامت بهذا العديد من المرات
.صور رئيسة الوزراء و الملك حديث المدينة
.هذا صحيح
الاعلام نشر لهم صور .وهم يهمسون لبعض
"صحيح، الناس تقول بأنهم يلتقون. وهذا في "يويدو
.لا يمكن تجاهلها فقط كإشاعة لا أساس لها
.صحيح، رئيسة الوزراء لديها خلفية ملفتة
.أنها بالتأكيد في مسار النخبة
ذهبت الى ثانوية "سيوجين" العالمية .وكذلك جامعة كوريا
ثم أنضمت الى قناة عامة كمذيعة
.وشقت طريقها حتى أصبحت مذيعة الأخبار الرئيسية في أربع سنوات فقط
فاجأت الكل بالزواج من الابن الثاني ."من عائلة "كو
.يا إلهي، وفاجأتنا مجدداً بعد فترة قصيرة
.وتطلقت بنفس السنة
.هذا صحيح. الفضائح تتبعها في كل مكان تذهب إليه
.بعد طلاقها، أتجهت نحو السياسة
أصبحت رئيسة الوزراء بعد 7 سنوات - .ثم أصبحت رئيسة وزراء-
.خلال 7 سنوات
.يا إلهي، هذا يبدوا كفيلم - .يبدوا كفلم -
.أمك سوف تأخذك الى مكان جميل
(سارانغ)، لديك عمة
.عمة رئيسة وزراء
.من الجميل لقائك
.انا معجبة كبيرة
.هذه كانت آخر سيجارة لي
ماذا سوف تفعلين؟
يا إلهي، ما خطب تلك المجنونة؟
أمي
.مرحباً، أمي
.تفاجأت لانك اجبتي سريعاً
كل شيء بخير، صحيح؟
.لا يمكن للأشياء أنّ تكون بخير دائماً
.لن يُدفع لي اذا كان كل شيء بخير
ماذا هناك؟
.أردت أنّ تصل بك فقط
.لقد حلمت حلم غريب يوم أمس
،أعلم بأنك ناداً ما تقودين بنفسك .لكن قودي جيداً عندما تفعلين
.وأحذري من ضياع اي شيء
.أنت دائماً ما تأتيك احلام غريبة، أمي
.لا تقلقي
.لن أدع أحد يأخذ أي شيء مني
آه، صحيح. أمي، ما خطب الجريدة التي أرسلتيها؟
جريدة؟
أي جريدة؟
.لم أرسل أي شيء كهذا
هل حصلت على شيء؟
.سأتصل بك لاحقاً، لدي زبون
.حسناً
.مرحباً
.ماذا تفضل؟ الماكريل و سمك الصورى طازج للغاية
.تركت مظلتي هنا منذ وقت طويل
الا زالت لديك؟
.أجل
.كنت أعلم بأنك ستأتي، لذلك أحتفظت بها
.لهذا السبب تبدوا مألوف
.أظن بأني رأيتك في مكان ما
.لحظة فقط، رجاءً
.خرجت بسرعة كبيرة
.وقد تغير مظهرك
.لقد أشتريت سترة عادية وانا في الطريق
.الجو يصبح بارد
.ارتديها والا سوف تتجمد حتى الموت
إذاً لماذا تعيشين في شاحنة؟
تسرقين الاشياء كل يوم ومازلت محطمة؟
.لا، لدي الكثير من المال
.لكن لدي الكثير من الاعداء أيضاً
.إنهُ عالم لا يجب أنّ تعرف عنه
.أتركه بأي مكان هنا
.شكراً لكِ
.شكراً لك على هذا
.إنها شوكولاتة ساخنة
.سمعت بأنك تحب الاشياء الحلوة
.الرئيس (بارك) يذكر هذا كل مرة يشرب
.(سين جاي) يحب الحلوى، و (تاي يول) تحب اللحم
."المحقق (شيم) يحب "الماكجولي
."سمعت بأن المستجد يحب "حلوى الماكرون
الماكرون؟
.هذا المجنون
.هذا تقرير تشريح جثة (ها يون مي)
.أنت محظوظ لأني موجودة
.شكراً لك
.بالطبع
.أنا متأكدة بأنك رأيتها في مسرح الجريمة
.ماتت بسبب النزيف الحاد من الجرحين
- زولبيديم هو مهديء يستخدم في المقام الأول لعلاج الأرق - ،تم العثور على نسبة من "الزولبيديم" في دمها
.هذا يوضح عدم وجود علامات مقاومة
،تم أتهام حبيبها بسبب كامرات المراقبة
.لكن علي التحقيق مع شريكتها في الغرفة
.أجل، أتفق معك
.أنا أيضاً أشك بشريك غرفتي مؤخراً
محقق (كانغ)، إنهُ أنت، صحيح؟
عذراً؟ - .الشخص الذي يستمر بالاتصال -
.أنت حجة غيابه، لكن هل عليّ أن أحقق بهذا أم لا
ماذا يجب أنّ أفعل؟
.إنهُ أنا
...لقد فعلت - .حسناً -
.يمكنك الذهاب - .حسناً -
.مسكة جيدة
ماذا تقول النتأج؟
.أنت تتأخرين عن العمل مؤخراً
هل تتلقين رشاوي؟
.من السيء أنّ هذه العادات تختفي هذه الايام
."تم العثور على كمية صغيرة من "الزولبيديم
.تم تخديرها ، ثم طعنها
.إذاً قد لا يكون (بارك جونغ غو) ،أطعمها، خدرها
طعنها، ثم هرب؟
.لم يكن لديه وقت كافي
.إذاً إنها (جانغ يون جي)
.حتى لو اعتقلناها، سيكون لدينا 48 ساعة فقط
راجعي سجلاتها الطبية وابحثي .عن أدلة قوية لالقاء القبض عليها
.أولاً، ازيلي حبيبها من قائمة المشتبه بهم
إذاً ماذا يجب أن تفعلي؟
القي القبض عليه، حسناً؟
.حظ جيد
.لقد تبادلنا أنا و (جانغمي) الادوار
لماذا؟
لماذا ستغادر؟
كيف نساعدك؟
.أنا هنا من أجل (مين هوا يون)
هل أنت أبنها؟
.حسناً، أجلس
.احتاج توقيعك هنا
.أنا متأكد بأنك تعرف الاجرائات
.أمك قالت بأنك شرطي
إفادة الهوية
."الملازم (كانغ سين جاي)، محطة شرطة "جونغنو
.إذاً كان صحيح
.كنت أظن بأنه هراء
.أنا متأكد بأنك تعرف بأنها ليست أول مرة
.أجل، لقد سمعت
.نحن نتركها بكل مرة
.يا إلهي، لا أصدق بأنها تفعل هذا مجدداً
.المرة القادمة لن نتساهل
كانغ سين جاي
بودايجيغاي
."في هذا العالم هناك طبيق يسمى "بودايجيغاي
.سمعت بأنه صنع خلال الحرب الكورية
.إنه لذيذ. هو وطبق النصف بالنصف
.هذا هو المكان
.أنظر من هنا
.بالطبع سأواجه عدوي أمام مطعم رائع
.آخر مرة، كنتم ثلاثة
.لا يزال وجهي متورم من الضرب آخر مرة
لماذا جاء أثنان فقط اليوم؟
.لدي 7 رجال اليوم
.أظن بأني لن أجرب هذا الطبق اليوم
.لدي (يونغ) اليوم
.(يونغ)
.لا تقتلهم
.إنهم مواطنين عاديين
.يا إلهي
.لم أظن بأن شيء كهذا سيحصل
ماذا؟
متى غيرتم الأماكن؟
أين سيفي الذي لا يُكسر؟
.طلب مني أن اسكت وأكل معك
ماذا يحدث هنا؟
.قف خلفي
.أذهب للاختباء أنّ تمكنت
...يونغ سوف يضهر
!حظ جيد
هل هذا الاحمق يهرب؟
.يا إلهي، أظن بأن فريقك غير مفيد
حسناً، هل ستكون بخير؟
.من الآن، أنا هنا لوحدي
هل سيكون 8 منكم كافي؟
.رفاق، لقنوه درساً
.لننتقم
.يا إلهي
.علي الاتصال بـ(تاي يول)
!يا إلهي
.واو
.شكراً لك. الطعام كان رائع
.شكراً لك
.يا إلهي
هل يتشاجرون؟ - .يا إلهي -
.يا إلهي
...ما الذي
.ياه
هذا لا يمكن أنّ يكون (يون سوب)، صحيح؟
.رفاق! توقفوا
.توقفوا
ماذا تفعلون بالطريق في وضح النهار؟
!رفاق، أهربوا
.قلت، توقف
(بارك مون سيك) وكالة الشرطة الوطنية
(جيونغ تاي يول) وكالة الشرطة الوطنية
هل تقوم بعمل حكومي الآن؟
.أجل
.ياه
.سوف أتعامل مع الباقي
.(يون سوب)، لقد صدمتنا
كنت مثل النينجا. هل تتدرب على هذا؟
.يا إلهي، هذا محرج
.لم أكن أرغب بأن تروا هذا. يا إلهي
.لم يكن بالامر الجلل
،هؤلاء الرجال كانوا يضايقون أحد المارة
.لذلك لقنتهم درس
.أنتم يا رفاق مرهقون الآن
.أنظر، أنا من يجب أنّ أتصل بالشرطة
.أنا أعني، لقد ضربوني
.هناك شيء غريب بشأنه .لقد رأيته يهرب قبل قليل
.أنا أرى. رأيته يهرب
.لكنك جمعت رجالك وتم امساككم
وسوف تأتي معنا الى قسم الشرطة
وتملئ استمارة، حسناً؟
أنتظر. من هذا الشخص بأي حال؟ كيف أستمر بالنظر الي (يون سوب)؟
...لم أقدم نفسي. أنا
.أغلق فمك، رفيقي
.الكبار يتحدثون. لا تجرأ على مقاطعة الكلام
.إنهُ صديقي من بوسان
.إنها أول مرة له في سيؤول .إنه مغفل لا يعرف ماذا يفعل
.لا يمكنه الاكل بدوني
هل أكلتم؟
.أذهبوا لأكل شيء
.وأريد منك بيان أيضاً
.أجل، سيّدي
!رفيقي، هيا
.أنظر الى أين تمشي. قدماك بلا فائدة
.هذا الاحمق
!سررت بلقائك، صديقي. أستمتع بطعامك
.أنا متأكد بأنه ليس الشخص الذي رأيته سابقاً
هذا الوغد قال بأنه لوحده .لكن هناك خمسة منكم بالمجموع
ماذا؟ هل أنت رابر أم ماذا؟
.تعال معي، يــو
.(يون سوب) - .أنه أنا، (يونغ) -
.لا، أنت (يون سوب)
.كنت (يون سوب) سابقاً
...(يونغ) لن يفعل
.لن يناديني بالمغفل
(يونغ) يعلم
.بماذا أستخدم قدمي
.أعتذر. كنت أحاول أصلاح الوضع
إذاً، أنتَ (يونغ)؟
.أجل، جلالتك
.إذاً سوف يتم قطع رأسك وفقاً للقانون
.ربما أنا (يون سوب) إذاً
.(يون سوب) سيقطع رأسه أيضاً وفقاً لقانون تصرف الاجانب
،على أي حال
.أنا أرغب بأن أكون ملك رحيم وحكيم
.سوف أرحمك
.تعال هنا
.لا تنسى
.سوف يقطع رأس إذا مسحت هذه
.شكراً لك على رحمتك الا متناهية
.بالطبع
.إنهُ أنا
آه، أين أنت؟
ماذا هناك؟
.قلت بأن أتصل بك إذا قمت بحركة
.أنا أتصل بك لأني سأذهب الى مكان ما الآن
الى أين تذهب؟ - .غرفة المعيشة-
.منزل (يون سوب) ليس بهذا الحجم
.ذهبت الى فندق
.على تؤام (يون سوب) العودة الى المدرسة
.الآن، سوف أذهب الى الثلاجة من غرفة المعيشة
.إنهُ الوقت لبعض القهوة
الثلاجة؟ كان يجب أنّ تتصل بي إذا كنت سوف تغادر المكان
.وتذهب الى فندق
ماذا؟
ماذا حدث؟
مرحباً؟ ماذا هناك؟ هل تأذيت؟
.الامر ليس كذلك. انا مندهش
.القهوة التي احضرها (يونغ) تشبه التي في القصر
.غنية ولذيذة في البداية ونظيفة في النهاية
هذا يباع في المتاجر هنا؟
هل تمزح معي؟
أظن بأني أعرف عنوان الفندق .سوف آتي اليك
.سوف أعطيك عشر دقائق. انزل الآن
.إذاً نظريتي كانت صحيحة
.يجب أن أغضبها حتى آراها
.ستقول بأنها سوف تغادر بسرعة
سوف أقول 20 دقيقة؟
.أنا أقول، لا تتبعني
.ثمان دقائق واربعين ثانية
.نزلت في الحال
...(يونغ) اراد اللحاق بي ، لكن انا - ...في أول مرة أتيت بها الى هنا -
هل كنت ستقع في حبي
حتى لو لم أساعدك؟
.كنت سوف أتفهم
وهذا التفهم
.سيقودني الى حبك
ماذا لو كنت وقحة للغاية معك؟ الا يزال نفس الجواب؟
.كنتِ وقحة للغاية
.أجل، لا يزال نفس الجواب
لماذا؟
.لأنه لا بد من وجود سبب لذلك
.أخذ مني هذا الكثير من الوقت لادركه
،عندما يتدخل القدر
.ليس هناك صدف
،مصيرك مرتبط بخياراتك
لكن هناك أوقات
.القدر يختارك فيها
لماذا تسألين؟
.في البداية، كنت تسأل عن كل شيء
.لقد تخطينا الكثير من الاشياء
.علي أنّ أذهب في واجب
.كنت سوف أراك، ثم أذهب
هل حدث شيء؟
.لا، على الاطلاق
،الوضع هادء
.يوم مسالم
ربما تكون هذه هي اللحظة .الأكثر إثارة اليوم
أتيت لرؤيتي
.على الرغم من الازدحام
.أنا لم أكل بعد، لذلك أنا في مشكلة
.سوف أضيف قاعدة آخرى للقواعد الـ17
.لا تعليقات مبتذلة عندما أكون جائعة
.بأي حال، انا سعيدة لأن كل شيء بخير. سأذهب
الاشياء التي مقدر لها الحدوث
.تأخذ مكانها حتى في هذه اللحظة
لقد صدمت بحقيقة مؤلمة .بأن هذا سيكون لوقت قصير
لكنني قررت قبول مصيري
..الذي أختارني
.أنا أحــبـــك
(يونغ) في الفندق، صحيح؟
.أنتظري
أنا لا أزال
.أحاول فهم ما قلته
.(يونغ) خرج
لقد مر للتو. الم ترينه؟
.عليه أن... لا
.هذا غير مهم
،أنا أعني
..لقد قلتِ للتو
.أخبرتك بأنه لا يمكنه الخروج
.أعثر عليه وعد
.(جيونغ تاي يول)
.أنا أيضاً
.لقد سمعت جيداً ما قلته
.لا تقلقي بشأن (يونغ)
.لقد مُسك مرة. ولن يقع بهذا مرة آخرى
!ياه، (جو يون سوب)
.أنا في ورطة
.صوت امرأة
!لا تجرؤ على الهرب. كنت على وشك الركض
.تبدوا مثل (يونغ سيونغ آه)
.اتسأل من هذه المرأة
ما هذا؟ الا يجب أنّ تكون في مركز الشرطة؟
...أنتظر، أنت ترتدي
هل لديك موعد مدبر؟
.أنا أسفة
هل كنت في جنازة؟
.لقد قصصت شعرك
.لا يمكنني جذب المزيد من الانتباه
هل تناديني؟
باصبعك؟
يا إلهي، هل خسر عقله؟
!من الافضل أنّ يكون شيء مهم
.إنها صارمة
.إذاً هناك طريقة واحدة
.أنا فضولي بشأن شيء
هل أنا معجب بكِ؟
أم العكس؟
أنا أعني، في هذا العالم؟
.لهذا السبب ليس لديك حبيبة
.لا تفعل هذا
ما خطب وجهك؟ أعشاب بحرية؟
...لا تلمسيه وإلا
.وإلا ماذا؟ تحاول القيام بالمشاكل
.لقد صنعت "الجابتشيه" تعال لأخذه لاحقاً
.يا إلهي، ذلك الرجل يمكنه القتال
.أنا جيد في القتال أيضاً
يا إلهي، لقد أخفتني. ماذا تريد؟
...ياه، (تاي يول) قالت بأنك لا يمكنك الخروج بالنهار
...من هذه المرأة؟ إنها جميلة نوعاً ما
.(جو يونغ). إنهُ حقاً أنت. هذا لا يصدق
.لديها عيون جميلة - .(ناري) -
.تقود سيارة رائعة - .(ميونغ ناري) -
ياه، هل قابلت (ناري)؟
.ماذا قالت؟ أخبرني كل شيء
.تريد أنّ تسبب مشاكل معك
."وطلبت مني أخذ "الجابتشيه
جابتشيه"؟ مشاكل؟ معي؟"
هل يمكنك توضيح هذا؟
."ماذا قلت قبل أنّ يُذكر "الجابتشيه
."لماذا سوف تعطيني "الجابتشيه
هل أنت معجب بها؟ - من لا يفعل؟ -
.على اي حال، لا يمكنني الذهاب الآن
.اتصل بها واخبرها بأني سأتي بوقت آخر
.علي أنّ اهدأ أولاً
(ناري) وأنا؟ و وجبة "جابتشيه" معاً؟
.خاسر
كم من الوقت تريد؟ عشر دقائق؟
!مئة سنة
.خاسر
.(تاي يول)، أنت هنا
ياه، اي أدلة؟
.الى الآن، لا شيء
.هذا منعش
.أنت تعرف كيف تختار "الكيمشي"، (جانغمي)
ما كل هذا؟
.المحقق (شيم) قال بأني سوف أحتاج الكثير كأول عملية
هل تخيم هنا؟
بأي جال، ماذا يحدث مع (سين جاي)؟
لماذا بدل معك؟
.لم اسأل
لم يكن علي أن اسأل
.إذا كان سوف يخبرني
.مذهل. لهذا السبب لم اسأله أيضاً
لماذا؟
هل أنت مندهش كم أنا حكيمة؟
.لا، ليس هذا
ما هذه الأداة الصغيرة؟ يمكنك استخدامه لشفتيك ووجهك؟
.ما يقوله الكبار صحيح دائماً
.لا يمكنك استخدام مرهم متعدد الأغراض أمام الأطفال
.يمكنك أخذه
.هذا بداية كل شيء ونهايته
.شكراً لك
.يا إلهي
هل أنت متأكد بأنه لم يأتي للمنزل بعد؟
أجل، لقد تفقدت
.حسناً
.آه، رائع
...بشأن الضحية
إنها على الارجح لم تظن بأنها ستموت هكذا، صحيح؟
.(جانغمي)
إنها اول حالة قتل أمامك، صحيح؟
.أجل
هل تعلم بأن الكثير من رجال الشرطة ينتحرون؟
لماذا؟
.سوف ترى الكثير من هذه القضاية في المستقبل
.تذكر، هذا عمل
.علينا القيام بكل ما لدينا والتحقيق بكل قضية
،عندما تنتهي القضية علينا أنّ نفعل ما بوسعنا وننسى
.أو لا يمكننا فعل هذا لوقت طويل
.حسناً
ماذا يجب أنّ تفعل لاغلاق القضية؟
علينا أمساك القاتل، صحيح؟
.أجل - .أبقي عيناك على الطريق -
.سوف سوف أركز
.(بارك جونغ غو)، توقف
!(جانغمي)، لنذهب
السيّدة (بارك جونغ غو)؟
!اللعنة
.اللعنة
.(تاي يول)! أمسكت به
.أظن بأني أمسكته
.حسناً
.لكن يبدوا بأنه لا يتنفس
.ياه، لا. ليس لدينا أصفاد آخرى لك
.سيّد (بارك جونغ غو)
.أستيقظ
.(جانغمي) أمسك المشتبه به
.سيّد (بارك)
.لقد وصلت للمنزل للتو
.سأكون هناك قريباً
...(تاي يول)، إنه لا يتنفس
ماذا أفعل؟
.(سين جاي)، لا تتظاهر بأنك لم ترى الرسالة
سيّد (بارك)
.المطعم ممتلئ
.أمي
أهو ممتع لهذه الدرجة؟
.أنا أسفة
.وعدت بأني لن أفعل هذا مجدداً
.عندما أجلس هناك، أشعر بأن كل شيء سيكون على ما يرام
.وتساعدني على نسيان الاشياء
.أنا محطمة الآن، لذلك لا يمكنني المراهنة على أشياء كبيرة
.كنت مريض لوقت طويل، كما تعلم
،عندما استعدت وعيك
.شعرت بأني أملك العالم بأسره
شعرت بأن الاشياء الجيدة ستحصل لنا فقط .لكن ما حصل مع والدك
.وأنا لم اتمكن من جمع شتات نفسي
كيف أبي؟
هل يقوم بعمل جيد؟
.حسناً، أنت تعلم
أخبرني بأنك ترسل
.المال بشكل شهري الى حساب السجن
.أمي
هل كنتِ سعيدة عندما استيقظت؟
.يا إلهي، بالطبع
.أنا واباك ظننا بأننا قد خسرناك
.سنة كاملة كانت كالجحيم علينا وانت مغمى عليك
.يا إلهي التفكير بذلك الوقت يؤلم قلبي
.شعرت بنفس الشعور
.عندما اسيقظت
.كنت تمسكين يدي
.ورائحتك كانت جميلة
حينها أدركت
هذا الشخص
.يمكن أنّ تكون رائحته جيدة أيضاً
.أمي
كما ترين
.كنت سعيد جداً كوني أبنك
أنا أعلم بأني لم أكن
.أبن جيد دائماً
...أتصلت بالشرطة لأخذك
.أنا أسف حقاً، أمي
.لذلك أرجوك
.لا تدخلي نفسك بهذا، مجدداً
.أنا أسفة على كل شيء
كان علي الابتعاد عن المقامرة .مهما كانت الضغوط
أنا أسفة على كل شيء، أبني
أنا
،غير كفؤة ومثيرة للشفقة
...لذلك اشعر بالسوء لقول هذا، لكن
.(كانغ سين جاي)
أنت
.معجزة بالنسبة لي
.كُلي
محطة شرطة "جونغنو" سيؤول
.لم يكُن أنا
لماذا سأقتلها؟
.عندما وصلت هناك، كانت ميتة بالفعل
الدم موجود علي لأني ذعرت .ولمستها لأرى ما إذا كانت على قيد الحياة
.أنا أرى
كنت سوف أغتسل في بيت صديقي في الارجاء .واتصل بكم
.لكنك لم تفعل - .بالضبط -
.لم تكُن بذلك الموقف أبداً
.أنا أخبرك. عقلك سوف يطير
.لقد تفقدنا رسائلك .أنت مدين لها بخمسة ملايين وون
.ربما قتلتها حتى لا تعيد المال
.يا إلهي، هذا يقودني للجنون
.أتصلت بها بسبب الرسالة، لكن لم تجيب
.لذلك ذهبت الى هناك
.(يون مي) لم يكُن لديها 5 ملايين وون لاعطائي
.لا يمكنها حتى دفع تكاليف البطاقة الائتمانية
.يا إلهي، هذا جنون
.(جانغ يون جي) هي المشتبه به الرئيسي .لنقوم بتعقبها
.يمكننا أنّ نحجزها لمدة 48 دقيقة حتى لو أمسكنا بها
.ليس لدينا دليل قاطع
أنا أعني، هل لدينا شيء؟
.ربما
.كنت اقرأ النص الذي تقرأه (جانغ يون جي)
.إنهُ يتحدث عن (مو) كما في هذه القضية
.القاتل حرق ثياب الضحية على السطح
.العنوان جذاب
"رغبات الحُمم"
.يا إلهي، أنا متحمس للغاية لأعرف باقي القصة
.ياه، أظن بأن هاتف أحدكم يرن
.آه، أجل
.إنها (جانغ يون جي)
!أجيبي. بسرعة
..الملازمة (جيونغ تاي يول) تتحدث
(جانغ يون جي)
.سلمت نفسها
.يا إلهي
.كل شيء خالي. يمكنك الدخول الآن
.آخيراً سوف أتذوق هذا الطعام
هل أنتم مستعدين لطلب الطعام؟
.(مين هوي)، نظفي الطاولة ثلاثة
...املائي الزجاجات بالماء
...جلالـ
أظن
.بأني لن أجرب هذا الطعام
.(يونغ)
.علينا الخروج من هنا
ماذا هناك؟
.مالك المطعم تعرف عليك وعلي
...لكن كيف يتعرف عليك أحد من هذا العالم
.هذا يعني بأنه لا ينتمي الى هذا العالم
.إذا أحس، هذا يعني بأنه تعرف علينا
،وإذا حدث هذا
.عليك امساكه
.بأي ثمن
.لا تقلق علي
.أجل، جلالتك
الاشخاص الخمسة الذين سوف يساعدوني
...مهما سيحدث
الملكية الدستورية والعائلة المالكة
الأمير الإمبراطوري (جيوم لي ليم)
.تركت مضلتي هنا منذ وقت طويل
الا تزال لديك؟
ملابسك، صحيح؟
.وجدنا دم الضحية عليها
.ووجدنا بصماتك على سلة المهملات
لماذا قتلتي شريك غرفتك؟
.لا أطيقها
لماذا راسلتي (بارك جونغ غو)؟
.لم أطقه هو الآخر
.إذاً تعترفين بكل شيء
.(جانغ يون جي)، أنتِ رهن الاعتقال لقتل (ها يون مي)
.كما ترين، تلك الفتاة كانت تتغازل بي دائماً
.يا إلهي، هذه العاهرة. لا أصدق بأنها قتلت صديقتها
.أعلم بأنك خسرت امرأة تحبها
.أسفة لخسارتك، لكن علي قول هذا
.بالطبع، أتمنى عدم حدوث هذا مجدداً
.لكن المرة الثانية، أتصل بالشرطة
.أنا لم أحبها
.كانت مجرد نزوة
،(يون جي) قالت بأنها ممثلة طموحة
.لكن لديها هاتفين
.أظن بأنها تعمل في بار
ماذا
قلت للتو؟
...كان يحمل هاتفين معه
(جانغ يون جي) لديها هاتفين؟
هل أحدهما جهاز غير ذكي؟
كيف لي أنّ أعلم؟
.الفتاة الميتة أخبرتني بهذا
.يا إلهي، أتمنى لو ماتت بعد عدة أيام
.كنت سوف أنفصل عنها قريباً. اللعنة
.اللعنة
هل فقدت عقلك؟
هل أنتِ مجنونة؟
هل يضرب الشرطة مواطن عادي امام مركز الشرطة؟
.ياه
.أحترم الشخص الميت
.أغرب عن وجهي، قبل أن الكمك مرة آخرى
.علي اغلاق هذه القضية والاستمرار بحياتي
.عثرت عليه
.الشاحن هنا، إذاً الهاتف في مكان ما هنا
.أعطي هذا الى (تاي يول)
طلبت مني البحث عنه في النظام .بسبب بعض المعلومات التي تلقتها
.معلومات أضافية حول (لي جي هون)، عمره ثمانية. سوف تعرف
اسم شهادة الوفاة: لي جي هون
(تاي يول) تبحث عن طفل؟
مات قبل 25 سنة؟
لا تعرف عن هذه القضية؟
.يبدوا بأن هذا سري
.إذاً أعدها
.أعلم ماذا يعني هذا
.لا بد من إنه بخصوص الخيال العلمي. سوف أذهب
.حسناً
(تاي يول)، ماذا تخططين له؟
النقانق الحارة
.الآن، تأكدت من هذا
.أنت تعرفني، وتعرف جلالته
من الافضل أنّ تبقى ثابت
.إلا إذا كنت تريد الموت بدون إجراءات قانونية
من أنت؟
أنت من مملكة كوريا. لماذا أنت هنا؟
.أريد سماع قصتك
.أنت هنا أيضاً جلالتك
.يبدوا بأنك غير مهتم لحياتك
.يبدوا بأنك قد دُربت بأحتراف
.وأظن بأنك تعمل مع الخائن (لي ليم)
أين هو الآن؟
.أنت تبدوا مثل أبيك
هل ستنتهي حياتك مثله؟
.يبدوا بأنك أحد هؤلاء الذي وقفوا على دم أبي
وجئت إلى هنا كتعويض عن حمام الدم؟
.هذا ما يسمى بالتوازن
.هذا منطقي وعادل
،كنت محظوظ لتولد ولديك كل شيء
.لذلك لا تتذمر بشأن فقدان والدك
.(يونغ)
".الرب وحده يمكنه أعادة هذا "التوازن
ما تفعلونه أيها الاوغاد
.هو القتل
.تذكر هذا
.أعده الى مملكة كوريا
.أقتلني
!فقط أقتلني
.ليس هناك ارقام في هذا الهاتف
أظن بأن هذا
.يستخدم للأجابة عن الاتصال الذي تنتظره
.هذا يعني بأني أستطيع الاجابة عن اتصال واحد
.أخذ حياتك
.إنهُ أمر انتحار
.السجين 18، لديك زائر
ماذا يحدث؟
.اتبعيني فقط
لماذا سلمت نفسك؟
.أتيت لتراني بسبب هذا
.لم يكُن لدي خيار
.لقد رسمت الخط، ولم أملك أي مكان لاختبأ
ماذا يمكنني أنّ أفعل غير هذا؟
أين الهاتف؟
،لقد الغيت الخدمة بالفعل
.لكنني أريد الهاتف
.لقد أخفيته في مكان آمن، بالطبع. إنهُ آملي الوحيد
متى سوف أخرج؟
أين أخفيته؟
.إنه سر
متى سأذهب الى العالم الآخر؟
.يا إلهي، لم يكُن عليك قتل أحد للذهاب هناك
.هذا أيضاً، لم يكُن لي خيار
(يون مي)
.سمعت المحادثة
.عليك اخراجي من هنا قبل أن اسلمه للشرطة
يمكنك أخراجي، صحيح؟
.أنا فقط فضولي
هل سمعت عن انقطاع التيار الكهربائي في مركز احتجاز؟
ماذا
تعني بهذا؟
هذا ليس انقطاع كهرباء؟
.يمكنني أنّ اشغل واطفأ أيّ شيء ضروري
.مها كان هذا
.ضغطة واحدة
حاولي تذكر
.أين أخفيت الهاتف
.اتصلي بي عندما تتذكرين
.أريد أنّ استأجر البناية لبعض الوقت
.شكراً على مساعدتك
.أخبريني إذا كانت غير كافية. ،إذا كانت اكثر من كافية
هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه؟
.يا إلهي
.سأعطيك بكل سرور كوبين منه
.أنت تعرف اتجاهات الملكية
.يبدوا بأنك بحاجة الى أثنين
.(تاي يول) هنا
هل سار عملك بشكل جيد؟
.سمعت بأنك أسمكت الجاني
.محال
هل جعلت (جو يونغ) يتعقبني؟
.أجل، لكن لوقت قصير
.لكنه لا يمكنه فعل هذا لأنه مشغول الآن
.لذلك تأكدي من وجود صديقك معك
.كان هذا قراراً كبيراً
هل تظن بأني هكذا لأنك جعلته يتعقبني؟
اليس كذلك؟
كان عليك فعل هذا بنفسك. لماذا أرسلت شخص آخر؟
،سيكون هذا رائع
.لكنني لست جيد في الاختباء
.أنا أواجه اي شيء افعله
أنا اضيء الغرفة فقط حتى أمر منها .ويجب ان تحدث الآن أيضاً
(ناري)، الم يجهز بعد؟ أسرعي .أريد شراب بارد
.ها هي المشروبات
.أولاً، أشربي قبل أن تنظري اليها
.جربي الطعم الحلو، ثم انظري لها
.على الرغم من وجود الكثير من الامور الحلوة هنا
.ياه، خُذي بعض "الجابتشيه" معك للمنزل
لماذا لا يأتي (يون سوب) من أجل "الجابتشيه"؟ .الشعرية سوف تنتفخ
.أكتشفت شيء مهم
.أظن بأنها تكن مشاعر الى (يون سوب)
.لقد فهمت الأمر خطأ
.(يون سوب) يكن لها المشاعر
.محال
يا إلهي، أنت بطيء الفهم .لا أظن بأننا يمكن ان نعمل معاً
.لقد بحثت بشأن هذا
.أسمه (لي سيونغ جاي)
.مات عام 1995 في دار الرعاية
.هناك شُهد أخر مرة، لكن ليس هناك أي سجلات
.ويُفترض أنه مات موتاً طبيعياً
هل لديه شلل منذ كان طفل؟
.أجل
هل لديه عائلة؟
هل أنا موجود
في هذا العالم؟
.لا، ليس بعد الآن
.مات بعمر الثامنة
إذاً قام بقتل نفسه
.ثم قتلني
وأفراد العائلة؟
.أخ أو أخت في القانون، على سبيل المثال
.أخيه الصغير مات أيضاً
...لكن زوجه أخيه
.لا تزال على قيد الحياة
هل أنت بخير؟
،إذا كان هو و (لي ليم) لديهم نفس افراد العائلة
إذاً أخته في القانون
.ستملك وجه أمي
.أسمها (سونغ جيونع هي)
هل أنت متفرغ مساء الغد؟
.أخطط أنّ أزورها
.يجب أن تتعاون
.أنا تحت أمرك
.كنت محق
بشأن ماذا؟
.ذلك الجزء من الغرفة يبدوا براق
...أبي
بعد تتويجه ، الملك (لي غون)
بدأ واجبه الأول كملك ، حداداً على وفاة والده لمدة 26 يوماً
.وفقاً الى قانون البلاط الملكي
.هذا الرجل جاء للبحث عن جي هون
.أظن بأنه سوف ينهار قريباً
هل هو صديق (جي هون)؟
.يبدوا بنفس عمر (جي هون)
.يمكنك الابلاغ عن هذا
.لا اهتم
.لن أموت على أي حال
.لا يمكنني الموت
.أنتم سوف تعيدوني للحياة مجدداً
!لنذهب للمنزل، لنذهب للمنزل. الذهاب للمنزل، هيا
.أريد الذهاب للمنزل، المنزل، المنزل
.ماذا؟ لم أعلم بأنك هنا
.يا إلهي، أردت أنّ أرتدي معطفه فقط
.واو، أنا أبدوا رائع
آه، هيا. ما هذا؟ صورة له من رئيسة كخلفية للجهاز؟
.يا إلهي، هذا الاحمق .هل به شيء؟ هناك خبط ما به
من؟
.يا إلهي، لقد اخفتني
!ياه، (سين جاي)
ستغادر اليوم؟ - .أجل، إنها الساعة 6 مساءً -
.سوف أغادر على الوقت اليوم
!وغداً، سأكون قد أنتهيت الى الابد
.سوف تنتهي خدمتك غداً
.أجل - .تهانينا -
.اعطيني الهاتف
الهاتف؟
.لماذا؟ إنهُ هاتفي الجديد
.رأيت شيء غريب فيه
هل أخذه بالقوة؟
...حسناً
هذا الشخص، (ارثر)، كما تعلم؟ ...لقد جاء و
.لا تتحرك
.هذه صورة لنا - .لا يمكنني التحدث كثيراً الآن -
.سأقول بأني أصدقك
.أخبرني أين هذا الوغد الآن
.إنهُ في فندق
،كان يسكن عندي، لكن اخوتي التؤام جائوا
.لذلك حجزت له غرفة بأسمي
.إذاً سوف يعطوني المفتاح إذا ذهبت معك
لماذا مواعيد الزيارات المدنية في المساء؟
.يا إلهي، كنت على وشك أنّ أسبهم
رئيسية الوزراء (كو)، أرسلت السكرتارية .تقرير بشأن الاداء الاداري لعام 2019
لماذا يبحث عني الجميع عندما أرتدي هذا؟
هل هذا الجهاز فيه مستكشف أم ماذا؟
هل تشغل أنذار عندما أرتديها؟
.بالطبع لا
.إنه موسم العطلات ، لذا تلقيت العديد من الدعوات
لماذا يستمرون بدعوتي وانا لا أحضر اي حدث؟
.يريدون فقط التكلم عني بسوء لأني لا آتي
.أرسلت عائلتك شيء أيضاً
مجدداً؟
.شكراً لك. يمكنك الذهاب للمنزل
.شكراً لك
الرئيس الامريكي يزور كوريا الشمالية
.نفس الجريدة
مرحباً؟
.أمي
الم ترسلي أيّ شيء بالبريد حقاً؟
الم ترسلي جريدة؟
جريدة؟
من يقرأ الجرائد هذه الايام؟ .الجميع يستخدم الهواتف
...كنت سوف أتصل بك بالواقع
.أمي، سوف أتصل بك لاحقاً
.تكرار الشيء يعني يريدون أيصال شيء
تجتاح العالم كالعاصفة BTS فرقة
التنين أستيضظ
ما هذا؟
ماذا يجب أن أرى؟
جهات الاتصال: (جيونغ تاي يول)
تقرير تشريح الجثة
بواسطة: (لي جونغ إن)
مملكة كوريا البلاط الملكي
ما هذا الشعار؟
.أنا اسأل لأني رأيته من قبل
.أينما تظن بأنك قد رأيته، أنت مخطأ
...هذا الشعار ليس من هنا
.اليوم هو اليوم السادس للحداد على الملك الراحل
...بعد تتويجه، الملك (لي غون)
.في بلد مختلف في عالم مختلف. إنهُ لا يستخدم هنا...
.(جو يون سوب)
...لقد رأيتك للتو عند المخرج
من أنت؟
.أنتَ لستَ (يون سوب)
ماذا يحدث هنا؟
.هذا الشخص دخل الى غرفة جلالتك
.أعلم بأنك تتبع هذا الشعار
لكنك لا تعرف ما هو، صحيح؟
ما هو؟
.انه شعارنا الملكي
.لا تتحدث بالهراء معي
.أنت مجرد شخص غير مسجل لا تملك جنسية
هذا الوغد لديه سلاح حتى؟
من أنت بحق الجحيم؟
،إذا أخبرتك
هل سوف تصدقني هذه المرة؟
،لقد أخبرتك بالفعل من أنا
.الكثير من المرات
.لا تتحدث بالهراء. أخبرني الحقيقة
،إذاً
أين مملكتك؟
.مكان آخر، ليس هنا
،لأكون أكثر دقة
.ليس في هذا العالم
.لقد أجبت على كل اسئلتك
.الآن، دورك
من أنت؟
من أنت بحق الجحيم؟
هل أنت
(لي غون)؟
الملازمة (جيونغ تاي يول)
أخبرتك بهذا حتى؟
(تاي يول)
تعرف هذا أيضاً؟
إنها لم تخبرك بهذا؟
.الشعب يشاهد جنازة الملك بقلب مكسور
...أبي
...الطفل الذي كان يبكي
كان أنت حقاً؟
هل أنت حقاً
(لي غون)؟
.لقد سمع بكائي
الكثير من الناس
.جاءوا الى هذا العالم أكثر مما ظننت
.أجب على السؤال، أيها الوغد
.انزل يدك الا إذا اردت الموت
.شيء واحد مؤكد
.أنت السبب الذي بسببه سأعود الى عالمي
يبدوا
.بأني ملكك
Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.KdramaHippi.blogspot.com