LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
C'était l'année après qu'il ait commis une trahison,
ça fait donc 24 ans.
ÉPISODE 7
À l'époque et même aujourd'hui,
la vue ici est magnifique.
Ça semble trop beau
pour le repos d'un traite.
J'y ai parfois pensé.
À qui appartient ce corps ?
Le communiqué annonçant que les gardes l'avaient tué,vous dérange toujours ?
À l'époque, c'était le seul moyen de protéger la Cour royale.
Je le sais.
Et j'ai fait ce choix.
Parfois, la vie s'écoule dans des directions inattendues.
Voici l'acte de décès
où la véritable cause de la mort du prince impérial Geum, est indiquée.
Habituellement, lorsque deux personnes
ont une conversation comme celle-ci, l'un d'eux tue l'autre.
C'est une farce absurde...
Il se passe quelque chose ?
De quoi avez-vous parlé avec Sa Majesté ?
De la vérité.
Je suis désolé,
mais je vous ai aussi caché quelque chose.
Ce n'était ni un suicide ni un
une fusillade de la Garde Royale.
Ce corps,
n'était pas celui du Prince Impérial Geum.
Votre Altesse !
Ce traître de Lee Lim
est en vie quelque part.
Si le but de sa trahison
avait été la Manpasikjeok
et non le trône.
puisque j'ai l'autre moitié
Il va certainement
revenir pour la récupérer.
Alors
La dame de la Cour suprême Noh avait tort.
Jeong Tae-eul n'est pas un danger pour moi.
Je suis
un danger pour Jeong Tae-eul.
Le tir rapide est un peu difficile.
Pas vrai ?
C'est quoi ça ?
Tu avais fait les trous avant.
Tu n'aurais pas pu tirer sur ma cible en douce ?
Aïgoo, Lieutenant Kang Sin-jae.
Je suppose que tu seras le premier à avoir un promotion.
Tu aurais dû travailler à l'agence nationale de la police.
Pourquoi tu travailles ici alors que tu es diplômée de l'Université Nationale de la Police.
Tous tes camarades de promo sont maintenant inspecteur principal.
Tu ne me connais toujours pas.
Je ne suis pas du tout jalouse qu'ils soient inspecteurs principaux.
Alors pourquoi tu t'obstines à ne pas passer les tests de promotion ?
Parce que mes amis sont tous des inspecteurs supérieurs
T'inquiète pas, mes capacités physique compensent mon mauvais score.
C'est pas d'une grande aide, à l'écrit.
Attends, j'ai un appel. Oh c'est le Chef.
Oui, Chef.
Très bien, j'arrive tout de suite.
Il y a eu un meurtre à Changsin-dong.
Tu conduis.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Votre Majesté.
Le voyage officiel en Chine est confirmé ?
Nous devrions attendre que vous soyez reposé avant...
Je veux que ce soit programmé le plus tôt possible.
Quels sont les autres obligations ?
Vous devez vous rendre au ministère des finances, pour recevoir le prix du meilleur contribuable.
La population réagit
...très positivement. - Génial.
Tu peux recevoir le prix en mon nom.
Et demande au bureau du Premier ministre
s'ils peuvent faire le rapport sur les affaires d'État à l'avance.
Eh bien...
Ça suffit.
N'essaie même pas de me convaincre du contraire.
Quand voulez-vous avoir le rapport d'État ?
Demain.
- Demain ? - Oui.
Sinon, Sa Majesté acceptera un rapport écrit.
Non mais il est chiant. Pense-t-il que j'ai du temps ?
Madame Le Premier Ministre.
Ai-je été trop gentil ces derniers temps ?
Jouons un peu à la difficile.
Il suffit d'envoyer un simple rapport écrit.
Oui, Madame.
Vos tenues pour l'Assemblée nationale cet après-midi.
Nous avons fait référence à des femmes politiques de différents pays
et nous avons sélectionné ces tenues.
Ce sont des pantalons.
La plupart des membres sont des hommes, nous avons donc choisi des tenues plus masculines
Les femmes en politique doivent-elles porter de tels costumes pour gagner ?
Je vais essayer de gagner en portant les vêtements que j'aime.
Allez manger.
Qu'est-ce que cette salope avait que je n'ai pas ?
Jangmi.
- Vous êtes arrivés. - Oui.
Dégage, dégage.
Je vais récupérer les images de sécurité.
- Eloignez-le d'ici. - Arrêtez de contaminer la scène de crime. Allez.
La victime est une femme de 26 ans, et l'arme est un couteau de cuisine.
C'est sa colocataire qui l'a trouvée.
D'accord, je vais prendre sa déposition.
D'accord.
Excusez-moi.
Je suis le lieutenant Jeong Tae-eul du commissariat de Jongno.
Je sais que vous êtes en état de choc, mais vous devez venir au poste pour faire une déclaration.
Maintenant ?
Oui.
Fais-moi un topo.
Elle a deux plaies au cou,
mais sa posture est naturelle.
Elle a été attaquée par surprise alors qu'elle était couchée.
La première blessure était critique.
Avec une coupure aussi profonde, elle n''a pas pu se défendre.
Il n'y aucun signe d'effraction
et elle portait un masque.
Le tueur était probablement une connaissance.
Pourquoi l'arme est-elle si propre ?
Le tueur l'a remis à sa place après l'avoir lavé.
Ils essaient toujours de se débarrasser des preuves.
Il s'agit donc d'un petit délinquant.
Même les enfants savent qu'ils doivent porter des gants en latex.
Hé, notre vulnérable Jangmi.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je suis certaine que Yu Jeong-hwa de la garde-robe royale
est celle qui a rencontré le secrétaire du Premier ministre.
Il ne peut y avoir d'erreur sur ce point.
Si on se base sur le moment de la relève de la garde,
au total, 32 employés du palais ont rencontré Sa Majesté en personne ce mois-ci.
Et 21 ont des comptes sur les réseaux sociaux.
J'ai suivi une quarantaine de comptes personnels qu'ils utilisent, et j'ai trouvé ceci.
Le même endroit, la même table sous un angle différent,
et des photos du même style.
Et plus important encore,
leurs visages se reflètent sur ces cuillères.
C'est tout à fait évident.
Un employée du palais espionnant Sa Majesté, répandant des rumeurs,
volant et faisant sortir quelque chose du palais...
est de la trahison.
Qui vous a poussé à faire ça ?
Qui vous a ordonné d'espionner Sa Majesté ?
Dame de la cours suprême Noh, je suis désolée.
J'ai dit que Sa Majesté semblait avoir trouvé une petite amie,
mais je n'ai jamais rien volé.
J'étais en service le 11 novembre,
et Sa Majesté est venue à la Cuisine Royale.
Et il cuisinait lui-même.
Donc je pouvais dire
que sa petite amie était venue.
Très bien.
Je peux dire que
que vous ne mentez pas.
Cependant,
vous êtes toujours renvoyé.
Suivez-moi.
Oui.
Puisque nous partageons un studio,
Je quitte la maison pendant environ une heure chaque fois que son petit ami vient.
Et où êtes-vous allée ?
A l'épicerie du coin.
J'ai une audition bientôt, alors j'ai lu mon script et j'y suis retourné, et...
Veuillez me dire tout ce que vous savez sur le petit ami de la victime.
Il s'appelle Park Jung-gu.
Mais je ne connais pas son âge exact.
Il doit avoir dans la vingtaine.
Je sais qu'il est encore étudiant.
Connaissez-vous son compte sur les médias sociaux ?
Oui.
Voilà.
Merci.
VOIR LE PROFIL
NOM : PARK JUNG-GU Né le : 6 JUIN 1992
Vous ne devez pas quitter la ville ni le pays pendant un certain temps.
Et répondez lorsque nous vous contactons.
Nom, Park Jung-gu.
Né le 6 juin 1992.
Park Jung-gu, 28 ans. J'ai son adresse.
Son numéro correspond à celui qui figure dans la liste des appels de la victime. C'est lui.
Très bien...
Inspecteur Shim ?
On a l'adresse du suspect.
Je vais te l'envoyer par SMS, alors vas-y tout de suite. Pas de détours.
Je vais aller vérifier l'alibi du témoin.
D'accord, vas-y.
Très bien.
J'ai vérifié l'alibi de Jang Yeon-ji.
Elle était à l'épicerie à ce moment-là.
Je passerai au labo avant de rentrer.
LE PROCESSUS DE RELÈVE DE PARK MUN-HAENG DU GROUPE HG EST EN COURS
La journée a dû être dure.
Reposez-vous, Père.
J'ai vérifié les images de sécurité de l'immeuble où habite Park Jung-gu.
Il n'est pas rentré chez lui après l'incident.
Cet abruti s'est caché.
Selon la police scientifique, un rapport d'autopsie détaillé ne sera disponible que dans trois semaines.
La cause du décès est une hémorragie dû à de multiples blessures.
Les blessures correspondent à celles du couteau de cuisine.
Comment pouvons-nous attendre trois semaines pour le rapport ?
Tu aurais dû demander de l'aide de Hee-ju.
Tu n'as pas parlé de moi ?
Si. Sur ta solitude.
Je vois.
Tu aurais dû le mentionner parmi toutes les choses que tu aurais pu me dire.
Ah oui. Je l'ai fait.
J'ai écrit et signé une note promettant que
je n'appellerai plus après 22 heures.
Tu as même écrit et signé pour elle.
Tu es vraiment incroyable.
On en reparlera plus tard.
Très bien, tout le monde. Écoutez.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi cette solitude ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ton code secret ? C'est plutôt louche.
Tae-eul, toi plus que quiconque
tu ne devrais pas poser de telles questions. Tu ne penses pas ?
Sur 100 points pour ton test de promotion, sais-tu ce qui donne 47 points ?
La note d'évaluation du travail du supérieur hiérarchique direct ?
C'est exact.
Habituellement, tout le monde à ces points.
Tu veux perdre tous tes points ?
Je m'en occupe.
Alors c'est quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par solitude ?
Je pourrais passer au labo demain.
Tu sais, je peux te donner 470 points,
et te faire muter au quartier général de la police.
Ça suffit pour toi. Écoutez.
Jang Yeon-ji est toujours l'un des suspects,
alors continuez à enquêter sur elle.
Pour l'instant, Park Jung-gu est notre principal suspect.
Mettez-le sur la liste des personnes recherchées et trouvez les itinéraires qu'il emprunte régulièrement.
Et faites des planques. C'est tout.
Oui.
Allez, on y va.
Mieux vaut en finir.
Non, ce n'est pas le cas. Tu n'en as aucune idée.
LOTERIE 5.000 WONS
Waouh, tu as gagné 5000 wons. Achète-moi des brochettes de gâteau de riz.
Non.
Je vais les garder.
5000 wons ?
Oui, je vais économiser et gagner 50 millions de wons.
Je dois juste en garder 10 000.
Mais tu achètes toujours des billets de loterie de 10 000 wons.
Où as-tu dépensé ces 10 000 wons.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais, tu as eu dix mille wons quand je suis allé au centre de Taekwondo.
Oh ça ?
Je les ai économisés pour me faire opérer des doubles paupières.
Et ?
Quoi ? Et ?
Regarde mes yeux.
Si je les avais économisés, j'aurais des doubles paupières ?
Mais ce n'est pas le cas.
Alors, dois-je me faire opérer maintenant ?
Ne dépense pas ton argent.
Tu as raison.
C'est pour ça que je l'ai dépensé en gâteau de riz.
Mais tant qu'à faire...
J'étais très jolie à l'époque.
J'étais jeune,
pure,
douce
et intelligente.
À l'époque, je ne lisais que des livres professionnels.
Méthodes d'enseignement et utilisation des techniques de base du taekwondo.
Tu es saoule ?
Combien de bons conseils tu as utilisés ?
Hein ?
Jangmi et Shim arrivent.
Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai enfin fini le boulot.
Bon sang. Je me demande où Jangmi
achète des vêtements comme ça.
Personne ne peut dire que nous sommes des flics quand il est avec nous.
Les gangsters le prennent pour l'un d'eux quand ils s'enfuient.
Votre Majesté, le ministre chinois des affaires étrangères et l'ambassadeur de Chine sont ici.
Allons-y.
La Chine se souvient de votre gentillesse.
Merci beaucoup.
à votre royaume et à Votre Majesté qui ont sauvé le bateau de pêche.
J'ai entendu dire que les fleurs de lotus rose représentent la confiance.
Je suis heureux de partager une tasse de thé au lotus
avec les deux représentants de la Chine.
Merci, Votre Majesté.
Pour remercier Votre Majesté de votre sincérité,
nous avons également préparé un cadeau.
A partir de la nouvelle année, tous les citoyens du Royaume de Corée
pourront visiter 661 villes en Chine
avec un visa.
C'est...
une chose incroyable
pour que chacun puisse aller partout et à tout moment,
comme ils le désirent.
Le cadeau de votre pays restera dans les mémoires comme un moment précieux de l'histoire.
- Tu es passée ? - Comment ?
Pourquoi ? Est-ce que c'est bizarre ?
Les clients ont dit que c'était beau.
Qu'est-ce que je te sers ?
J'étais juste surprise.
J'ai les mains moites.
Tu t'es fait couper les cheveux ?
Je veux un thé au lait chocolaté. Et je veux beaucoup de céréales.
C'est un bon choix.
Tu sais que j'ai toujours envie de me couper les cheveux
à cette époque de l'année.
J'ai essayé une simulation avec une perruque.
Mais je suis plus belle avec des cheveux longs, non ?
Tu viens moins souvent, ces derniers temps.
Tu vas dans un autre café ?
Toi.
Tu es bien mieux que mon père.
Il n'a même pas remarqué que je ne suis pas rentrée de la nuit.
Tu t'es amélioré en bobard depuis la dernière fois que je t'ai vu.
Qui décrit les planques comme ça ?
Tu ne faisais que travailler.
Non, ce n'était pas une planque.
J'ai vraiment passé la nuit chez un gars.
Sa maison était très grande.
Bienvenue dans mon palais.
Tant mieux pour toi.
C'est croquant.
Au fait, Na-ri.
Disons que
il existe un autre monde,
et
il y a quelqu'un qui te ressemble.
Comment te sentirais-tu
si tu la rencontrais ?
Tu me parles d'un double ?
Je dois la tuer, bien entendu.
Hé. Comment peux-tu dire une telle chose devant un inspecteur ?
L'un des deux finit toujours pas mourir.
C'est la loi de l'univers.
Pourquoi cette règle ?
S’il y a deux choses alors qu’il n’y en a qu’une,
ça provoquera le chaos dans le monde.
Un café dans cette ruelle suffit,
et le centre de Taekwondo suffit lui-aussi.
Le monde a besoin d'équilibre.
Tae-eul, pour quelle autre raison la NASA cacherait-elle l'existence des extraterrestres ?
S'il existe deux mondes,
alors un monde est destiné à détruire l'autre.
On ne peut pas être celui qui est détruit.
Je dois y aller.
Fais attention.
Tu dois juste m'emmener à la forêt de bambou, aujourd'hui.
Doucement, d'accord ?
Votre Majesté !
Je ne savais pas que Votre Majesté allait venir.
Votre emploi du temps a changé ?
Il faisait beau, alors je suis passé.
- Très bien, Votre Majesté. - Continuez votre travail, alors.
Allez.
Hue !
Ça ne me surprend même pas.
Sortir du palais, m'a paru bien trop facile.
Tu attendais ici ?
Où allez-vous avec votre téléphone éteint ?
- Allez-vous retrouver Luna ? - Qui est Luna ?
Majesté,
vous avez été trompé.
Ce n'est pas Jeong Tae-eul.
C'est une criminelle appelée Luna.
Je suis presque sûr que non.
C'est elle qui attrape les criminels.
Votre Majesté, franchement...
Les gangsters et la police sont tous à la recherche de cette femme.
Contrefaçon de documents, vol, effraction, agression, pickpocket...
Il existe des centaines de plaintes sur elle. Mais elle n'a pas encore été prise.
Donc tu es en train de me dire
qu'il y a son sosie de Jeong Tae-eul
dans le royaume ?
Ce n'est pas son sosie...
...c'est elle. - Et où se trouve cette personne appelée Luna ?
Je suis sûr que vous le savez mieux que quiconque
où elle se trouve.
Son double
existe
dans le Royaume de Corée.
Même si vous me regardez comme ça, vous ne pouvez pas partir.
Si vous voulez partir, vous devrez soit me tuer
ou m'emmener avec vous.
Je vous laisse le choix.
- Je choisis le numéro un. - Je suis meilleur que vous à l'épée.
Alors le deux.
Comment pouvez-vous plaisanter dans un moment pareil ?
J'ai dit à ces imbéciles de se tenir prêts.
Ne vous inquiétez pas pour le palais et profitez de vos vacances.
- Des vacances ? - C'est Ho-pil, non ?
J'ai envoyé un SMS à Ho-pil disant
que tu pars en vacances.
Je pars en vacances ?
Oui, nous laissons nos chevaux derrière nous.
Je crois que deux chevaux dans cette cour, c'est un peu trop.
Tu n'as pas consulté le lien que je t'ai envoyé
et tu ne me croirais même pas si je te l'expliquais.
Alors
je vais tout simplement t'emmener
pour que tu le vois par toi-même.
Voir quoi par moi-même ?
Ce qui est entre un et zéro.
Ainsi que cette Jeong Te-eul que tu poursuis
et différentes personnes.
Et ensuite je rechercherai cette personne
qui est le double de Tae-eul.
Votre Majesté.
Ce n'est qu'un début.
Nous allons
entrés dans un autre monde.
Prince Impérial Geum !
Espèce de crétin.
Ne t'agenouille pas devant les gens avec le visage de mon père.
Lève-toi.
Notre conversation va durer un certain temps.
Oui, Votre Altesse.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Le processus de succession est presque terminé
mais ce crétin traîne la patte.
Il a encore quitté le palais.
Pourquoi il continue à partir ?
C'est sans cesse reporté.
Pourquoi ne pas faire quelque chose ? Je suis certain qu'il vous écoutera.
Que veux-tu faire une fois
le processus de succession terminé ?
C'est simple.
On dira qu'il est tombé malade, qu'il a pris sa retraite
et on l'envoie à l'étranger puisqu'il ne travaille plus.
Tu es d'accord ?
Vos paroles sont des ordres, Votre Altesse.
Il agit encore comme ça.
Quelle connerie !
Qui ai demandé qu'on nous ramène cet imbécile,
parce qu'il n'écoute que vous.
- C'est pas possible ! - La succession
se terminera sans heurts.
C'est une évidence !
Je me demande juste quand ca se produira ! Merde.
Et si ce n'est pas urgent, parlons au téléphone, d'accord ?
Arrêtez de m'ordonner de faire des allers retours...
Oh ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce...
Toi...
Tu devrais laisser ton fils reprendre l'entreprise.
Ton vrai fils.
Votre Altesse !
Putain ! Vous...
Qu'est-ce que vous faites, bande de crétins ?
Ah bordel !
Non, non...
Non !
Le groupe HG a annoncé officiellement la fin du processus de succession
d'ici à la fin de l'année,
ainsi le président Park Mun-haeng quittera son poste.
La succession qui a commencé depuis deux ans
s'achève enfin.
Le fils du président Park, Park Byeong-u,
deviendra le prochain président et reprendra l'entreprise.
Prends soin du palais.
J'emmène Yeong.
Je serai de retour d'ici à vendredi, alors pas d'inquiétude.
Ton Roi.
Oh, ma tête. Oh, mon coeur.
Ce n'était ni un suicide
ni une fusillade de la Garde Royale.
Ce corps
n'était pas celui du Prince Impérial Geum.
Secrétaire Mo, c'est moi.
Dites au portraitiste de terminer le tableau, demain matin.
Il semble que Sa Majesté porte une tenue blanche tachée de sang.
Ça me met mal à l'aise.
RAPPORT D'ENQUÊTE
NOM : JANG YEON-JI RELATION AVEC LA VICTIME : COLOCATAIRE
RAPPORT D'ENQUÊTE
NOM : INCONNU
Alors disons que c'est Kim Gae-ddong pour des raisons de commodité.
Gae-ddong comme la merde de chien.
NEÉ le : INCONNU
J'ai trois ans de plus que toi
Je te
rencontre finalement
Lieutenant Jeong Tae-eul.
ADDRESS: : INCONNU CONTACT: INCONNU
Je pensais que mon nom n'était pas censé être nommé
mais je suppose qu'il ne devrait être dit que par toi.
LEE GON
ENREGISTRER LES MODIFICATIONS
NE PAS ENREGISTRER
ACADÉMIE DE TAEKWONDO HÉROS
Comment
vas-tu ?
Tu m'attendais ?
C'est un soulagement.
J'avais peur
que tu ne veuilles
pas que je revienne.
Comment tu as eu la clé ?
Tu as vu mon père ?
Il semblait heureux de me voir,
mais il était triste que je n'aie pas amené Maximus.
J'ai emprunté la clé pendant un certain temps.
Tu as pris la clé ? Mais pourquoi ?
Oh putain !
Hé, Jo Eun-sup.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est-ce son jumeau ?
Tu aurais dû l'amener.
Hé, mais qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
Et tes cheveux...
Tu n'es pas
Eun-sup.
Cette garce n'a ni maison, ni identité.
Nous devons la récupérer tant qu'elle est sous nos yeux. Sinon c'est foutu.
Lieutenant Jeong Tae-eul...
Tu as amené Jo Yeong ici ?
C'était inévitable.
Il ne voulait pas me laisser venir tout seul.
Où sommes-nous ?
Je comprends parfaitement
votre sensation.
Je suis certaine que nous avons tous les deux des craintes,
mais pour l'instant, bienvenue en République de Corée.
République...
J'ai entendu dire que le capitaine Jo est parti en vacances.
Oui. Il a envoyé un sms au lieutenant
donc son équipe est inquiète.
Il se repose pendant que Sa Majesté reste dans son bureau.
Il devrait être de retour jeudi soir, ne vous inquiétez pas.
En attendant, j'ai un travail pour vous.
Oui, madame.
Apportez-moi une liste des assistants de justice en service et des personnes qui ont visité le palais
du 11 novembre à partir de minuit.
Vérifiez tous ceux qui sont venus au palais.
Qu'en est-il de celle que vous avez licencié la dernière fois ?
Rien à voir.
Ce n'est pas la voleuse que je cherche.
C'est quelqu'un d'autre.
Je n'ai même pas de signal.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il est si marrant quand il est comme ça.
C'est ton attitude insouciante qui est marrante.
Comment tu peux amener un sosie ?
Qu'est-ce que tu vas faire s'il se fait prendre ?
C'est pour ça que je suis ici.
Yeong n'est pas du genre à se faire prendre facilement.
C'est le Roi Arthur.
Les lumières étaient allumées, donc je me demandais...
Eun...
Vous ne vous êtes jamais rencontré, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas faire les présentations...
Eh bien, on peut dire que vous vous êtes déjà rencontrés.
Bref, voici mon garde, l'épée indestructible, Jo Yeong.
Et voici un agent de police...
Hé ! Jo Eun-sup !
Je n’arrive pas à y croire ! Tu l’as fait s’évanouir !
C'est quoi ça ? Tu avais dit qu'il ne se ferait pas prendre ?
Eun-sup a été élevée et chéri en tant qu'enfant unique
jusqu'à la naissance de ses frères et sœurs jumeaux.
Qu'est-ce que tu vas faire s'il lui arrive quelque chose ?
Eun-sup !
Jo Eun-sup !
Ahhhhhhhhhhhh
C'est quoi ça ?
Tae-eul...
J'ai littéralement vu quelqu'un qui me ressemblait...
Waouh !
Il est juste là.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Il me ressemble trop.
Non.
Il est moi.
Qui es-tu ?
Et toi ?
Eun-sup.
Laisse-moi t'expliquer.
C’est comme un univers parallèle.
Ne sois pas trop surpris, d'accord ?
Je ne l'avais jamais réalisé, mais je suis super beau.
Tu ne le savais pas ?
Comment ne pas le savoir ?
Je suis certain que ton entourage te l'a déjà dit.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Attends, ce n'est pas le sujet.
Ça veut dire que tu es vrai, non ?
Le Royaume de Corée existe vraiment,
et le roi Arthur ici présent est vraiment le roi ?
Waouh.
Waouh...
Alors tu es le garde du roi, c'est ça ?
Non.
Tu fais ton service militaire ?
Oui.
- Le service militaire est-il obligatoire ici ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est différent chez toi ?
- Nous avons aussi des militaires volontaires. - Oui, je suppose que c'est différent.
Quoi ? Alors tu n'as pas besoin de...
Pourquoi ne pas
aller chez lui en premier ?
Ce sera le plus sûr.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Un contrôle de sécurité. C'est son travail.
Tout est net.
Waouh, je suppose qu'on peut le dire juste en regardant autour de soi.
Tu as l'air super pro.
Pourquoi, pas toi ?
Je suppose que tu ne le sais pas, mais je suis son épée indestructible.
Ton patron n'aurait pas pu rentrer chez lui si je n'avais pas été là.
Tu le savais au moins ?
Eh bien...
Il est arrivé quelque chose.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Majesté.
Je viens de réaliser mon 63e rêve.
Dans ma prochaine vie,
Je veux vraiment être un citoyen de votre Royaume.
Je ne le permettrais pas.
Très bien, pourquoi ne pas dîner d'abord ?
Et pourquoi pas moitié-moitié ?
Yeong devrait aussi l'essayer.
Tu es dingue. Comment peux-tu penser au poulet en ce moment ?
Je le tuerai si vous m'en donnez l'ordre.
Oh !
Hé ! Posez ça.
Vous ne pouvez pas vous servir d'une arme à feu ! C'est illégal ici.
Asseyez-vous tous les deux.
Nous devons établir certaines règles.
Vous resterez ici jusqu'à ce que vous trouviez un autre endroit pour vous loger.
Et vous ne devriez pas être dehors en même temps.
Pendant la journée, Eun-sup peut sortir.
Et M. Jo peut sortir le soir.
- Et pourquoi ? - Et pourquoi ?
Tu veux mourir ?
Non.
Je m'adresse à vous deux.
S'il s'agit d'un problème qui nous semble identique, nous pouvons le résoudre en en éliminant un.
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez ?
Attendez.
Mon Dieu, j'essayais de vivre une vie tranquille sans causer de problèmes.
Ne regrettez pas ce que vous direz plus tard
"Je ne savais pas que tu ferais ça", d'accord ?
Eun-sup.
Je t'ai apporté des fruits et d'autres choses. Mangez.
Tu vas pas partir, hein ?
Et Monsieur Lee, suis-moi.
Comment osez-vous appeler à Sa Majesté...
C'est ainsi qu'ils vous traitent ici ?
Oui.
Ça m'a manqué.
Elle m'appelait juste "Hé" ou "Monsieur".
Hé...
Ne la tue pas, elle appartient au gouvernement.
Où sont tes parents ?
À Busan. Je suis de Busan.
Tes parents ont eu aussi le même visage ?
Qui sont ces personnes ?
Tu es marié ?
C'est mon frère et ma soeur. Ils sont jumeaux.
Ils sont à Busan pour les vacances.
Tu n'as pas de frères ou soeurs ?
Non, je suis fils unique.
Fils unique.
Eh bien, je suppose que tes parents n'étaient pas aussi proches que les miens.
Ils ont divorcé.
Je suis désolé.
Tu veux un câlin ?
Bon sang. Tu as vraiment mauvais caractère.
Je parie que tu n'as même pas de petite amie.
Toi non plus.
J'ai un petit ami.
-Quoi ? - Tu y as cru ?
Tu es bien plus bête que je le pensais.
Tu as mangé ? Sinon, je vais préparer quelque chose.
Personne n'est assez stupide pour manger dans le camp ennemi.
Tu parles comme dans les dramas historique.
À bien y penser, on ne parle pas un dialecte.
Je peux aussi utiliser le coréen standard.
Vous voulez manger quelque chose ? Vous voulez des nouilles ?
Es-tu capable de faire quelque chose ?
Comment peux-tu avoir 63 rêves ? Tu fais le compte ou quoi ?
Lequel a le plus de chance de se réaliser ?
Devenir civil, bien sûr.
Ce rêve se réalise dans deux jours. Je termine mon service dans deux jours.
Dans deux jours tu deviens SDF qui ne protège plus son pays ?
Tu es plutôt dur.
Tu sais, tu as peut-être plus de muscles que moi,
mais je sais me battre.
Essaie.
Ne pense même pas à me tirer dessus par derrière.
La République de Corée...
Quel pays
laisserait un imbécile comme toi protéger son pays ?
CENTRE DE TAEKWONDO
Tiens, c'est mon MSD.
Essayez-le. C'est du somaek. Bois tout.
C'est assez semblable.
Contrairement à quelqu'un, je vis avec un misérable salaire
et je n'ai pas de montagne de ressources naturelles.
Je l'ai donc acheté avec un paiement échelonné sur 12 mois.
Donc tu fais gaffe, ne le casse pas. Et n'oublie pas de répondre à tous mes appels.
J'ai rentré tous les numéros dont tu pourrais avoir besoin dans ce monde.
On dirait que tu l'as acheté en attende de mon retour.
Pourquoi as-tu enregistré le numéro de Sin-jae ?
Ce sont les cinq personne qui t'aideront
indépendamment de ce qui se passe dans ce monde.
Et Sin-jae est l'une des personnes les plus dignes de confiance.
Et pas toi ?
Pour moi, les citoyens passent avant tout.
Qui appelles-tu ?
LEE GON
C'est moi.
- Raccroche. - Ne raccroche pas.
J'ai toujours voulu essayer.
Quoi ?
Juste une vie quotidienne normale avec toi.
T'appeler...
Discuter au téléphone...
Te demander comment s'est passée ta journée.
Et te dire que tu me manques
un peu.
Moi-aussi.
Je vois.
Voici le poulet que vous avez commandé.
Bon appétit.
Je le goûte à l'avance car je ne l'ai pas cuisiné.
Tu n'es pas obligée.
Je sais que nos mondes sont complètement différents.
Mais essayons de réduire l'écart.
C'est aussi très bon.
D'accord, mais lâche ma main.
Jamais.
Alors prends la gauche.
Pourquoi tu as mis des lunettes de soleil ?
Nous devons aller ailleurs après avoir mangé.
C'est une vie au quotidien que je planifie depuis longtemps.
Tu sais je suis nerveux, quand on équipe quelque chose.
C'est ici ?
Bienvenue.
Oh, c'est encore vous !
Vous êtes venue avec votre petite amie, aujourd'hui.
Si vous touchez la cible sept fois, vous pouvez gagner.
Combien de balles voulez-vous ?
Sept suffiront.
Bien. Bien sûr.
Vous allez essayer ?
Ah c'est vrai. Vous pouvez les atteindre les yeux fermés.
si votre petit-ami a servi dans l'armée.
Oui.
Tu as eu un petit-ami que a servi dans l'armée ?
"Avec les yeux fermés" est le but ici.
Tu peux voir avec ça ?
Tirer, c’est remplir le vide entre moi et la cible.
Il est trop tard si tu tires après avoir regardé. Tu dois te concentrer sur toi avant de tirer.
De quoi d'autre, tu as besoin ? Tu veux que j'abatte une étoile pour toi ? Bang !
Tu es sûre de l'avoir mérité ?
Où tu l'as payé juste pour ça ?
Si nous avons le temps, allons à Hongdae la prochaine fois.
Il y a un ours en peluche aussi grand que toi.
Hongdae ?
C'est le nom d'un quartier ?
Tu ne connais pas...
Que signifie "la relation entre Hongdae et Kondae" ?
Ce sont deux universités. Elles ne sont pas si proches l'une de l'autre.
Qui t'a parlé de ça ?
Je sais que nous venons de nous rencontrer
mais quelle est exactement la relation entre toi et le lieutenant Jeong ?
La relation entre Mickey Mouse et Bugs Bunny ?
La relation entre deux et trois ?
La relation entre Hongdae et Kondae ?
Ce n'est donc pas proche.
Mais j'aime ces deux endroits.
Pourquoi tu les aimes ? Alors qu'ils sont très éloignés ?
Pourquoi tu prends sa défense ?
La défense de qui ?
De quoi parle-t-on ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Comment peut-on être détective quand on n'a aucune idée
des sentiments des gens ?
Oublie.
Revenons à notre quotidien.
J'ai besoin d'être réconforté.
Alors je vais te tenir la main.
Non, pas comme ça.
On ne sait pas quand on se reverra.
Réponds-moi sans me lâcher.
Je ne le ferai pas.
Je voulais te le demander dès que je t'ai vu, mais je me suis retenue.
Je t’ai attendu en tant que détective, mais aussi mon moi tout simplement.
Quelque chose s'est passé ?
Tu as reçu des menaces ?
Je pense que ça signifie
que ça arrivera.
Tu es venu à cause de ça.
De quoi s'agit-il ?
Y a-t-il
un stade en forme de dôme
nommé K Stadium dans la région du nord ?
Aves 16,890 places ?
Comment tu le connais ?
Tu as vérifié ?
On est foutu.
Remets-le au directeur Hwang du centre de soins.
Il s'agit des frais d'électricité de ce mois.
Pourquoi lui donner de l'argent deux jours en avance ?
Il le prendra pour acquit, bientôt.
Allez-vous repartir dans l'autre monde ?
Je prépare tout à l'avance,
mais je ne vais pas revenir avec ton double, alors ne t'inquiète pas.
Mais on ne peut jamais être sûr des gens.
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN EN VISITE EN CORÉE DU NORD
Les gens...
Le Stade K du Nord a créé un grand buzz avant même sa construction.
Le tout premier stade en forme de dôme
Il est haut de quatre étages et à deux niveaux de sous-sol
avec une capacité de 16 890 places assises...
C'est ça ?
Oui, c'est une nouvelle de mon monde.
Mais tu l'as trouvé ici ?
Qui d'autre est au courant ?
Moi uniquement.
Je ne peux pas vraiment en parler à qui que ce soit. Personne ne le croira de toute façon.
Qu'envisages-tu de faire ?
Je dois enquêter plus avant.
C'était déjà mon affaire,
avant même de te rencontrer.
Ce pourrait être plus dangereux que tu le penses.
C'est pour ça que j'ai pensé le cacher,
mais,
si je le dissimule, personne ne sera au courant
puisqu'il n'y aurait que deux personnes au courant.
Moi
et le coupable.
Les deux mondes ne devraient pas se mélanger comme ça.
Chacun est censés poursuivre son chemin respectif.
Mais,
les deux mondes entrent déjà en collision,
et je l'ai découvert.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? J'ai décidé d'enquêter.
Je suis officier de police en République de Corée.
Alors, dis-moi tout ce que tu sais.
Il s'agit d'une enquête coopérative que nous sommes les seuls à pouvoir mener.
Et qui commande ?
Mais bien sûr, je suis ton supérieur.
C'est moi qui donne les ordres ici.
Tu t'es baladé avec ça ?
Tu trimballes beaucoup de choses.
Lee Lim ? C'est...
Oui, le traite.
S'il est vivant, il doit avoir 69 ans.
Tu dois trouver quelqu'un qui correspond à son âge, son groupe sanguin et ses empreintes digitales.
Dans mon monde, son corps a été retrouvé, un an après sa trahison.
Mais ce corps
était celui d'un autre.
Si Lee Lim est en vie...
Il est ici,
et se sert de l'identité de ce corps.
C'est ça.
Nous devons comprendre ce qu'il a fait ici ces 24 dernières années.
Je vais m'en occuper.
Mais jusqu'à ce que je trouve quelque chose, ne faites que 17 choses.
Reste tranquille,
n'attires pas l'attention des gens, ne dis à personne que tu es roi,
fais en sorte que Jo Yeong ne cause aucun problème, n'utilise pas d'armes,
contacte-moi chaque fois que tu vas quelque part,
et je te donnerai la suite quand j'aurai une idée.
Je ferai ce que tu m'ordonnes.
Fais uniquement deux choses pour moi.
Ne me dis pas de ne pas revenir
et ne me dis pas
de ne pas partir.
Je dois y retourner parfois, et quand je le fais, je veux revenir très vite.
Quelle qu'elle soit,
si tu me dis de ne pas venir ou de ne pas partir
je ne pense pas être capable de faire quoi que ce soit.
Et,
je te demande de ne pas t'épuiser.
J'ai l'impression d'être un homme minable
après avoir dit ça.
Pas vrai ?
Je suis confus car je ne sais à quoi tu as acquiescé.
Tu devrais partir maintenant.
Yeong doit t'attendre.
Il est anxieux quand il ne sait pas où tu es.
Pourquoi penses-tu que Yeong ne sais pas où je suis.
Il nous suit.
Je pense que j'ai piqué ta curiosité.
Je m'en vais.
Autre chose.
Je suis curieuse.
Je n'ai pas mon double dans ton monde ?
Eun-sup et Jo Yeong, Na-ri et cet ouvrier du palais...
Même cette personne...
ont leurs doubles.
Est-ce que je n'existe vraiment pas là-bas ?
Vrai, ou faux.
Comment dormir dans la salle de garde de nuit ?
Mon salaire est confisqué, non ?
Allez, ne le dis pas comme ça.
Il existe un terme officielle pour ça.
Saisie.
Je vais bientôt m'en occuper.
La salle de garde de nuit sent bon. C'est bon.
Bien sûr, c'est le cas.
Jangmi a distribué des questionnaires demandant quelle fleur tu aimais.
Il lui a fallu trois jours pour déterminer que ce serait la lavande.
La prochaine fois
dites-lui que j'aime l'armoise.
L'armoise ?
Quoi ? Y a-t-il quelque chose dehors ?
Il neige ?
Tu aimes encore la neige à ton âge ?
J'adore la neige.
Je pleure quand il neige.
Eh bien, il ne neige pas beaucoup cette année.
La viande est en train de brûler.
Tu penses que la viande se retourne toute seule quand elle a chaud ?
Bon sang.
Tu n'as jamais mangé de boeuf ?
Sin-jae.
Chérie ! Chérie, Sin-jae est réveillé !
Sin-jae. Tu me reconnais ?
Sin-jae.
J'ai trouvé quelqu'un avec des empreintes qui correspondent.
Lee Seong-jae, est mort il y a 24 ans.
Il est mort de causes naturelles au centre de soin de Yangsun.
À quoi sert cette affaire ?
J'ai reçu un rapport.
Né en 1951, même groupe sanguin...
Un handicap physique de classe 2 ?
Il est né avec la poliomyélite. Appelle-moi si tu as des questions.
- Je suis occupée. - Oui. Merci.
Son frère est mort d'un accident avec délit de fuite, et son neveu est mort dans un accident.
Qu'est-il arrivé à cette famille ?
Donc Lee Gon
était là également.
MR. JO EUN-SUP, MERCI D'UTILISER NOTRE HÔTEL
J'ai terminé le contrôle de sécurité.
Tu n'as pas vérifié ton expression.
Nous allons rester ici pendant un certain temps.
Cette fois, j'ai apporté beaucoup d'or.
Votre Majesté.
Vous devez retourner au palais.
Je ne peux pas vous protéger ici, Votre Majesté.
Quel est cet endroit, et depuis combien de temps venez-vous ici ?
Votre Majesté,
nous n'avons pas de vie ici.
Tu as beaucoup souffert,
Capitaine Jo.
Yeong.
Je ne peux pas quitter le palais définitivement
et je ne peux pas renoncer à venir ici.
Donc, tu dois m'aider.
Je rentrerai jeudi soir,
mais je vais te laisser ici.
- C'est pour cette raison que tu es venu avec moi. - Vous dites n'importe quoi.
Une personne en plus
qui n'a pas sa place ici a été ajouté à ce monde.
Il y a une chance que le traître Lee Lim soit encore en vie.
Que...
voulez-vous dire ?
Toi et Eun-sup, Tae-eul et Luna. Les mêmes visages.
Tu ne comprends toujours rien ?
Disons que votre théorie est correcte.
Et s'il est dans notre monde ?
Dans notre monde, il y a suffisamment de raisons et de personnes
pour le tuer.
Mais personne ici à part nous.
Mais Votre Majesté...
MR. JO EUN-SUP, MERCI D'UTILISER NOTRE HÔTEL
C'est la troisième fois.
C'est peut-être une règle, pas un effet secondaire.
Quelle est la règle ?
Qu'est-ce que je sais jusqu'à présent ?
La Manpasikjeok...
Lee Lim...
La forêt de bambous...
Je dois bloquer l'accès à cette forêt.
Mon travail consiste à vous protéger.
Yeong.
Lee Lim va et vient tout comme moi.
Et je pense que le temps s'arrête à chaque fois qu'il le fait.
Tu as arrêté de bouger il y a un instant.
Je suis sûr qu'il sait déjà
que j'ai quitté le palais.
Mais je ne sais pas
si Lee Lim est parti ou arrivé, ici.
Il faut que j'y retourne
afin de savoir.
Très bien.
Je vais vous croire, alors prouvez-le.
Montrez-moi une preuve
que le temps s'est arrêté.
Vérifie dans ta poche gauche.
EST-CE UNE PREUVE SUFFISANTE ?
Est-ce une preuve suffisante ?
Yeong.
Lui et moi avons chacun la moitié d'un certain objet.
Si je perds ma moitié à cause de lui,
il sera le seul à pouvoir ouvrir la porte entre nos deux mondes.
Alors,
nous perdrions aussi nos vies dans notre monde.
C'est pour ça
que tu dois le tuer dès que tu le vois.
C'est un ordre de ton Roi.
Capitaine Jo.
Ton téléphone est éteint donc je laisse un message.
J'ai trouvé cette femme appelée Luna dont je vous ai parlé la dernière fois.
Mais ce qui est étrange, c'est que
les empreintes digitales que vous m'avez données la dernière fois
correspondent à celle de Luna.
C'est pour ça que je vous ai appelé.
Le plus drôle, c'est que...
Elle a déjà été arrêtée pour vol,
donc elle était en prison.
0631 VOL AGGRAVÉ
Madame le premier ministre Koo.
Je ne suis pas là.
C'est un soin de neuf minutes.
Étire ton corps neuf minutes.
Votre visage va s'illuminer littéralement dès que vous l'entendrez tout en recevant votre soin.
La Cour royale a envoyé des d'empreintes à la police scientifique.
Et il s'est avéré que c'était une femme.
Mais il y a quelque chose de bizarre.
Son identité était inconnue
jusqu'à son arrestation...
Donne-moi ça.
0631 VOL AGGRAVÉ
Quoi ? Cette fille est une ancienne détenue ?
Et elle est allée en prison dans ce court laps de temps ?
Vous la connaissez ?
Peut-être ?
C'est effrayant si vous la connaissez.
Elle a des antécédents de contrefaçon, d'intrusion, d'agression, de vol, etc.
Elle est incroyable !
Autre chose, elle sera bientôt libérée alors qu'elle était enfermée il n'y a pas longtemps.
Libérée ?
Quand ?
CENTRE DE SOIN YANGSUN
J'avais prévu de te le dire quand j'en serais sûr
mais je pense qu'il y a
ton double dans mon monde.
Des mondes parallèles
mêmes visages
Même carte d'identité
équilibre...
Où ma nouvelle carte d'identité a-t-elle disparu ?
Qui
garde l'équilibre ?
Envoyez les choses qui doivent être envoyées et jetez celles qui sont inutiles.
Nous avons reçu quelque chose de votre maison.
- De chez ma mère ? - Oui.
DE KIM SEONG-AE
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Merci.
"Corée du Nord" ?
Donald Trump est le président des États-Unis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ne contrôlent pas vraiment les fausses nouvelles.
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN EN VISITE EN CORÉE DU NORD
PÉNITENCIER DONGNAE
Ravie de vous revoir.
Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?
C'était ma dernière cigarette.
Qu'allez-vous faire ?
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise Ju-young Park
La toute première fois que tu es venu ici...
- Aurais-tu craqué pour moi ? - Cela m'aurait conduit à tomber amoureux de toi.
Je vais tuer cette homme, là-bas.
Tu dois l'attraper.
Préparez l'argent. Les billets avec le visage du roi.
Que s'est-il passé ?
Il s'est donc d'abord suicidé puis m'a tué.
Tu es un miracle pour moi.
J'ai vu quelque chose de bizarre dessus.
Jang Yeon-ji a deux téléphones portables ?
Je peux l'éteindre et le rallumer quand c'est nécessaire.
Tu dois être l'un de ceux qui ont défendu le sang de mon père.
Est-ce que je pourrai te rattraper ?
Ne touche à rien, sauf si tu veux mourir.
Est-ce que j'existe dans ce monde ?
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs