THE KING: ETERNAL MONARCH
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
EPISOD 8
Saya betul tiada di dunia awak?
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Saya rancang untuk beritahu awak ketika saya yakin,
tapi saya rasa ada seseorang
dengan wajahmu di duniaku.
Wajah yang sama,
kad pengenalan yang sama,
dan dunia yang selari.
Saya sepatutnya tahu hari itu
di mana kad pengenalan saya.
PENGGUNA BILIK TAMU
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Yang Mulia, itu bukan milik dunia ini.
Perkara telah terjerat dengan pelik.
Saya tidak buat langkah ini.
Gadis itu terkenal di dunia ini.
Namanya Luna.
Jika awak membayarnya, dia menjumpai orang dan mencuri barang untuk awak.
Dia lakukan segalanya untuk wang.
Saya nak awak kesan gadis terkenal itu dan bawanya kepada saya.
Ya, Yang Mulia.
Kemudian...
saya dapat ikut awak?
JEONG TAE-EUL
Lee Lim masih hidup
dan kedua dunia bercampur...
Paling tidak pada saat saya merasakan kekuatan transendental
yang cuba mengembalikan keseimbangan...
Saya sepatutnya tahu
sebelum kita hadapi situasi ini.
Itu seperti takdir.
Gembira melihat awak.
Kita terus bertemu di tempat yang tidak dijangka, bukan?
Hei, ini rokok terakhir saya.
Apa yang awak akan lakukan?
Awak bercakap santai dengan saya kerana kita pernah bertemu sekali.
Sebagai Perdana Menteri, Saya fikir awak harus berhenti.
Bawa kempen awak ke tempat lain.
Saya tidak memilih awak.
Awak cakap minat saya.
Awak berpura-pura tidak pernah bertemu kerana sekarang saya tahu siapa awak?
Jangan mengarut.
Saya tidak ingat bertemu awak.
Awak benar-benar sesuatu.
Ia adalah awak.
Di Bangunan KU.
Pengembara.
Awak tinggal dalam kisah dongeng?
Adakah ini istana awak?
Cik Penjawat Awam.
Mereka bercakap dengan saya tergolong dalam salah satu daripada dua kategori.
Sama ada mencuri sesuatu dari saya
atau dapat sesuatu yang dicuri oleh saya.
Ia tidak berakhir dengan baik dalam kedua-dua kes.
Keluar dari jalan saya.
Awak betul tidak kenal saya?
Jika awak sentuh saya lagi,
Saya akan pukul awak tanpa amaran.
Dia tahu awak adalah bekas penipu?
Saya juga akan menumbuk awak jika terus bertanya soalan tidak masuk akal.
Jadi, awak betul-betul
tidak kenal saya dan juga dia.
Awak bukan yang saya lihat di hadapan KU.
Awak ada saudara kembar?
Adakah itu yang mereka katakan?
Awak jelas ada akses ke intel yang cukup untuk tahu tarikh pelepasan saya,
jadi mungkin awak lebih tahu tentang saya.
Beritahu saya jika awak menjumpainya.
Saya juga ingin tahu.
Beritahu ibu awak nak meninggalkannya sekaligus.
Saya akan bunuh lelaki itu di sana.
Saya hanya menunggu awak pergi.
Kenapa?
Saya terpaksa menjalani hukuman penjara kerana dia mengkhianati saya,
tapi dia ada di sini
untuk mengisi mukanya dengan ais krim.
Min-jae, mari pergi.
Awak...
Apa yang awak buat di sini?
Bagaimana awak keluar?
Awak lihat,
awak tahu apa yang baik tentang tidak ada apa-apa?
Saya tidak akan rugi.
Awak ada isteri yang cantik
dan anak lelaki yang hodoh, seperti awak.
Jangan cederakan anak itu. Tolonglah.
Saya akan mengembalikan wang awak.
Semuanya. Saya serius.
Mengapa douchebag seperti awak
berkahwin, tahu itu hanyalah kelemahan awak? Saya tidak faham.
Bayaran insurans sebanyak 20 juta won dan faedahnya juga.
Saya akan mengembalikan semuanya.
Saya pasti hilang akal ketika itu.
Tolonglah.
Dia adalah epal mata saya.
Tolong jangan sakiti dia.
Epal mata kecil awak?
Siapkan wang.
Bil dengan wajah Raja.
Tiada perniagaan yang lucu,
atau anak lelaki awak akan berakhir di mata awak,
sebagai daging dari bawah.
Detektif?
Oh, hello.
Saya Leftenan Jeong Tae-eul dari Balai Polis Jongno.
Saya pengurus pentadbir di sini.
Saya dengar awak mencari pesakit yang berada di sini pada tahun 1995.
Ya. Dia meninggal di sini, di Pusat Penjagaan Yangsun.
Namanya Lee Seong-jae.
Semua rekod ditulis tangan pada tahun 1995.
Semuanya hilang sekarang.
Dan kami telah mengubah sistem tiga kali sejak itu.
Rekod yang ada pada masa ini hanya wujud sejak sepuluh tahun yang lalu.
Adakah awak tahu jika ada doktor,
jururawat, atau pekerja yang ada di sini ketika itu?
Saya berada di sini selama 19 tahun.
Semua orang sebelum saya semua sudah bersara sekarang.
Kecuali bagi saya, rasanya pengarah yang ada di sini ketika itu.
Bolehkah saya berjumpa dengan pengarah?
Pengarah akan mengingatnya.
Dia menghidap poliomielitis.
Pengarah jarang berada di Korea.
Ia tidak seperti pengarah perlu merawat pesakit.
Dan dengan semua kekayaan itu...
Sekiranya berkaitan dengan kes jenayah,
awak mesti bawa dokumen rasmi atau waran.
Apa ini?
Saya perlu beberapa maklumat untuk kes lain.
Terima kasih atas bantuan awak.
Tiada masalah.
Meminta waran terlebih dahulu?
Saya tidak tahu adakah dia mahir dalam pekerjaannya
atau jika dia melakukan ini berkali-kali sebelumnya.
Gambar Perdana Menteri Koo dan Raja adalah bualan di bandar.
Betul.
Media mengeluarkan gambar mereka yang berbisik di trek pacuan kuda.
Betul. Orang kata mereka mungkin saling berjumpa, dan mereka di Yeouido
tidak boleh disebarkan sebagai khabar angin yang tidak berasas.
Perdana Menteri Koo memiliki latar belakang yang cukup.
Dia pasti berada di jalan elit.
Dia pergi ke Sekolah Tinggi Antarabangsa Seojin dan Universiti Corea.
Dia menyertai saluran awam sebagai penyiar
berusaha hingga menjadi penyiar berita utama hanya dalam empat tahun.
dia mengejutkan semua orang dengan mengahwini anak kedua keluarga KU.
Dia mengejutkan kami sekali lagi tidak lama selepas itu.
Dia bercerai pada tahun yang sama.
Betul. Skandal mengikutinya ke mana sahaja dia pergi.
Selepas bercerai, dia masuk ke politik.
-Dia jadi Perdana Menteri dalam 7 tahun. -Kemudian dia menjadi Perdana Menteri
hanya dalam 7 tahun.
-Kedengarannya seperti filem. -Bunyinya seperti filem.
Ibu akan bawa awak ke tempat yang bagus.
Sa-rang, awak sekarang ada seorang ibu saudara.
Makcik perdana menteri.
Gembira berjumpa dengan awak.
Saya peminat besar.
Hei, ini rokok terakhir saya.
Apa yang awak akan lakukan?
Apa masalah dengan wanita gila itu?
IBU
Hai ibu.
Saya terkejut awak menjawab dengan segera.
Semuanya baik, bukan?
Perkara tidak boleh baik sepanjang masa.
Saya tidak akan dibayar jika semuanya sentiasa damai.
Kenapa?
Saya hanya mahu menghubungi awak.
Saya ada mimpi yang sangat pelik malam tadi.
Saya tahu awak jarang memandu sendiri, tapi memandu dengan selamat.
Dan berhati-hati untuk tidak kehilangan apa-apa.
Ibu selalu ada mimpi paling pelik.
Jangan risau.
Saya tidak akan biarkan sesiapa mengambil sesuatu dari saya.
Ibu, surat khabar apa yang awak hantar kepada saya?
Surat khabar?
Surat khabar apa?
Saya tidak menghantar sesuatu seperti itu.
Awak dapat sesuatu?
Saya hubungi awak kemudian. Saya ada pelanggan.
Baiklah.
Hello.
Apa yang awak mahukan? Mackerel dan Pacific saury keduanya sangat segar.
Lama saya meninggalkan payung di sini.
Awak masih memilikinya?
Ya.
Saya rasa awak akan kembali, jadi saya menyimpannya.
Sebab itu awak kelihatan biasa.
Saya fikir pernah lihat awak di suatu tempat.
Tunggu sebentar.
Awak keluar dengan cepat.
Dan gaya awak telah berubah.
Saya hanya mengambil jaket rawak semasa berlari.
Sudah semakin sejuk.
Pakai atau awak akan mati kebekuan.
Kenapa awak tinggal di dalam van?
Awak mencuri barang setiap hari, dan masih miskin?
Tidak, saya ada banyak wang.
Tapi saya juga ada ramai musuh.
Ini adalah dunia yang tidak perlu awak ketahui.
Biarkan di mana sahaja.
Terima kasih.
Terima kasih kerana ini.
Ia coklat panas.
Saya dengar awak suka manis.
Chief Park menyebutnya setiap kali dia minum.
"Sin-jae suka manis, dan Tae-eul adalah pencinta daging.
Detektif Shim suka makgeolli."
Saya dengar budak baru suka macarons.
Macarons?
Itu gila.
Ini hasil bedah siasat Ha Eun-mi.
Awak bernasib baik kerana mengenali saya.
Terima kasih.
Ya.
Saya pasti awak melihatnya di tempat kejadian.
Dia meninggal dunia akibat dua luka di leher .
Sebilangan kecil zolpidem ditemui dalam darahnya,
menjelaskan mengapa tidak ada luka pertahanan.
Saya mengesyaki teman lelakinya kerana rakaman keselamatan,
tapi saya harus menyiasat semula rakan sebiliknya.
Ya, saya setuju.
Saya juga curiga dengan rakan sebilik saya sejak akhir-akhir ini.
Detektif Kang, bukan awak, kan?
-Maaf? -Yang terus memanggil suami saya keluar.
Awak adalah alibinya, tapi saya bahas sama ada harus memeriksanya atau tidak.
Apa patut saya buat?
Ia adalah saya.
-Saya telah lakukan -Okay.
-Akan bergerak. -Okay.
Tangkapan yang bagus.
Apa kata hasilnya?
Awak sering lepas landas.
Awak menerima rasuah?
Terlalu buruk tradisi yang baik seperti ini hilang sekarang ini.
Sebilangan kecil zolpidem dijumpai.
Dia dibius, kemudian ditikam.
Mungkin bukan Park Jung-gu. Dia memberinya makan, menenangkannya,
menikamnya, dan berlari?
Dia tidak ada cukup masa.
Itu Jang Yeon-ji.
Kalau kita menangkapnya, hanya ada 48 jam.
Periksa rekod perubatan dan dapatkan bukti kukuh untuk mengurungnya.
Pertama, buang teman lelaki dari senarai suspek.
Apa yang harus awak lakukan?
Tangkap dia dulu, bukan?
Semoga berjaya.
Jangmi dan saya menukar peralihan pengintaian kami.
Kenapa?
Kenapa awak berlepas?
Bagaimana kami boleh bantu awak?
Saya di sini untuk Min Hwa-yeon.
Awak anaknya?
Baik, duduklah.
Saya nak tandatangan awak di sini.
Saya pasti awak tahu latihannya.
Ibu awak mengatakan awak polis.
AFIDAVIT IDENTITI
Leftenan Kang Sin-jae, Balai Polis Jongno.
Jadi betul.
Saya fikir dia cakap kosong.
Saya pasti awak tahu ini bukan kali pertama dia.
Ya, saya dengar.
Kami membiarkannya pergi setiap masa.
Saya tidak percaya dia ada di sini lagi.
Lain kali, kami tidak akan membiarkannya pergi dengan mudah.
KAITAN KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
Di dunia ini, ada hidangan yang disebut budaejjigae.
Saya dengar ia dicipta semasa Perang Korea.
Ia menarik. Ini dan "setengah dan setengah"
Ini tempatnya.
Tengok siapa di sini.
Saya akan menemui musuh saya di hadapan sebuah restoran yang luar biasa.
Kali terakhir, ada awak bertiga.
Saya masih membengkak dipukul hingga menjadi bubur pada hari itu.
Kenapa hanya awak berdua hari ini?
Saya ada tujuh lelaki hari ini.
Saya rasa tidak akan dapat mencuba rebusan hari ini.
Saya ada Yeong hari ini.
Yeong.
Jangan bunuh mereka.
Mereka orang awam biasa.
Oh.
Saya tidak menyangka perkara seperti ini akan berlaku.
Apa?
Bilakah awak menukar tempat?
Di mana Pedang yang Tidak Dipatahkan?
Dia suruh saya diam dan makan bersama awak.
Apa yang sedang berlaku?
Berdiri di belakang saya.
Pergi bersembunyi di suatu tempat jika awak boleh.
Yeong akan muncul
Semoga berjaya!
Adakah dia melarikan diri?
Kerja berpasukan awak menjadi sukar.
Awak akan baik-baik saja?
Buat masa ini, saya di sini sahaja.
Lapan daripada awak akan mencukupi?
Buat dia dengan baik.
Mari dapatkan sama rata.
Oh tuhan.
Saya harus beritahu Tae-eul.
Oh tidak!
Wow.
Terima kasih. Makanannya hebat.
Terima kasih.
Oh tidak.
-Mereka bergaduh? -Tuhanku.
Bodoh.
Apa yang...
Hei.
Lelaki hebat itu bukan Eun-sup, kan?
Berhenti.
Apa yang kamu lakukan di tepi jalan di siang hari?
Lari!
Saya berkata, berhenti.
PARK MUN-SIK AGENSI POLIS KEBANGSAAN
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Awak menjalankan tugas ketenteraan sekarang?
Ya.
Hei.
Saya akan mengendalikan selebihnya.
Eun-sup, awak mengejutkan kami.
Awak seperti ninja. Adakah awak sudah bersenam?
Ini memalukan.
Saya tidak mahu awak melihat ini.
Itu bukan masalah besar.
Orang ini membuli orang yang lalu-lalang,
jadi saya mengajar mereka pelajaran.
Kamu kacau sekarang.
Saya yang seharusnya memanggil polis.
Maksud saya, awak memukul saya.
Ada sesuatu yang pelik. Saya jelas lihat dia melarikan diri lebih awal.
Saya faham. Awak lihat dia melarikan diri,
tapi awak menggerakkan budak awak dan terperangkap.
Awak mesti datang ke balai polis bersama kami
dan isi borang penyataan, okey?
Siapa lelaki itu? Kenapa dia terus menatap Eun-sup?
Saya semestinya memperkenalkan diri. Saya adalah
Diamlah.
Orang dewasa sedang bercakap. Jangan berani mencelah.
Dia kawan saya dari Busan.
Ini pertama kali dia di Seoul, orang bodoh ini tidak dapat berbuat apa-apa.
Dia tidak boleh makan tanpa saya.
Kamu belum makan?
Hei, pergi makan sesuatu.
Dan saya juga memerlukan kenyataan daripada awak.
Baik, tuan.
Marilah!
Lihat mana awak pergi. Kaki panjang tetapi tidak berguna.
Orang gila itu.
Gembira berjumpa dengan awak, kawan. Selamat menjamu selera!
Saya pasti itu bukan lelaki yang saya lihat tadi.
Dia kata datang sendiri,tapi terdapat lima daripada awak secara keseluruhan.
Apa? Adakah awak rapper atau apa?
Ayuh, yo.
-Eun-sup. -Ini saya, Yeong.
Tidak, awak adalah Eun-sup.
Tadi awak Eun-sup.
Yeong tidak akan...
Dia tidak akan panggil saya bodoh.
Yeong tahu
kegunaan kaki panjang saya.
Saya minta maaf. Saya cenderung berimprovisasi dalam keadaan kecemasan.
Jadi, awak Yeong?
Ya, Yang Mulia.
Awak akan dipenggal mengikut undang-undang.
Mungkin saya Eun-sup.
Eun-sup juga akan dipancung mengikut Akta Orang Asing.
Walau bagaimanapun,
Saya ingin menjadi raja yang bijaksana dan penyayang.
Saya akan kasihan kepada awak.
Datang sini.
Jangan lupa.
Awak akan dipenggal kepala jika membuang tahi lalat ini.
Terima kasih atas belas kasihan awak.
Pastinya.
Saya ni.
Hei, di mana awak?
Apa yang berlaku?
Awak beritahu untuk menghubungi awak semasa saya dalam perjalanan.
Saya memanggil kerana bergegas pergi ke suatu tempat sekarang.
-Kemana awak akan pergi? -Ke ruang tamu.
Tempat Eun-sup tidak sebesar itu.
Saya pindah ke hotel.
Adik beradik Eun-sup telah kembali ke sekolah.
Sekarang, saya menuju ke peti sejuk dari ruang tamu.
Sudah waktunya untuk minum kopi.
Peti sejuk? Awak patut panggil saya ketika meninggalkan tempatnya
untuk pergi ke hotel.
Apa?
Apa yang berlaku?
Hello? Kenapa? Awak terluka?
Bukan begitu. Saya hanya terkejut.
Kopi Yeong dapat citarasa seperti kopi yang saya minum di istana.
Kaya dan beraroma pada awalnya dan bersih pada akhir.
Ini dijual di kedai sini?
Awak bergurau?
Rasanya saya tahu hotel mana. Saya berada dalam kawasan sekarang.
Saya beri masa sepuluh minit. Turun sekarang.
Jadi teori saya betul.
Saya mesti kesal melihatnya.
Dia akan kata dia harus cepat pergi.
Saya kata lebih kurang 20 minit?
Saya kata, jangan ikut saya.
Lapan minit dan empat puluh saat.
Saya turun dengan segera.
-Yeong mahu ikut saya, jadi saya -Pertama kali awak datang ke sini...
Awak masih jatuh cinta kepada saya
walau saya tidak pernah menolong awak?
Saya pasti faham.
Dan pemahaman itu
akan menyebabkan saya jatuh cinta pada awak.
Jika saya bersikap kasar? Masihkan jawapan awak sama?
Awak kurang ajar.
Ya, masih jawapan yang sama.
Kenapa?
Pasti awak ada alasan sendiri.
Saya mengambil masa yang lama untuk menyedarinya.
Ketika itu takdir,
tidak ada kebetulan.
Nasib ditentukan oleh pilihan yang awak buat,
tetapi ada kalanya
nasib memilih awak.
Kenapa awak tanya?
Awak mesti bertanya tentang sesuatu.
Kami melangkau banyak perkara.
Saya mesti terus diperhatikan.
Saya mesti jumpa awak, jadi saya pergi.
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak.
Sudah sunyi,
hari yang damai.
Ini mungkin saat paling penting dalam sehari.
Awak datang menemui saya
walaupun kesesakan lalu lintas.
Saya belum makan, jadi mudah marah sekarang.
Saya menambah 1 lagi ke dalam 17 peraturan.
Tiada komen karut semasa saya lapar.
Saya gembira semuanya baik.
Perkara yang pasti akan berlaku
walaupun pada masa ini.
Saya terpukul dengan firasat yang menyedihkan akan berumur pendek,
tapi saya memutuskan untuk mencintai nasib saya
yang memilih saya.
Saya cintakan awak.
Yeong ada di bilik hotel, bukan?
Tunggu.
Saya masih
terpukau dengan apa yang awak katakan tadi.
Yeong keluar.
Dia baru berlalu. Tidakkah awak melihatnya?
Dia mesti... Tidak.
Itu tidak penting.
Maksud saya,
awak baru sahaja berkata
Saya beritahu awak dia tidak boleh keluar.
Cari dia dan masuk semula.
Jeong Tae-eul.
Ditto.
Awak jelas dengar apa yang saya katakan.
Jangan risau tentang Yeong.
Dia pernah lakukannya, jadi dia tidak akan tertangkap.
Hei, Jo Eun-sup!
Saya berada dalam masalah.
Suara wanita.
Jangan berani melarikan diri. Awak hendak berlari!
Dia kelihatan seperti Myeong Seung-a.
Saya tertanya siapa wanita itu.
Apa? Bukankah seharusnya awak berada di balai polis sekarang?
Tunggu, awak memakai...
Awak ada temu janji buta?
Saya minta maaf.
Awak di majlis pengebumian?
Rambut awak kemas.
Saya tidak dapat menarik perhatian lagi.
Awak memanggil saya?
Dengan jari?
Dia dah hilang akal?
Lebih baik perkara penting!
Dia sukar.
Hanya ada satu cara.
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Adakah saya menyukai awak?
Atau sebaliknya?
Maksud saya, di dunia ini.
Sebab itu awak tidak ada teman wanita.
Sudah.
Apa yang ada di wajah awak? Rumpai laut?
Jangan sentuh, atau...
Atau apa? Cuba menimbulkan masalah.
Saya buat japchae, jadi ambil nanti.
Lelaki itu boleh melawan.
Saya juga pejuang.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Hei, Tae-eul kata awak hanya boleh keluar pada waktu malam
Siapa wanita ini? Dia cantik dan...
Jo Yeong. Ini sukar dipercayai.
-Dia ada mata yang cantik. -Na-ri.
-Dia memandu supercar. -Myeong Na-ri.
Hei, awak bertemu Na-ri?
Apa yang dia katakan? Ceritakan semua.
Dia nak hadapi masalah dengan awak.
Dan suruh saya ambil japchae.
Japchae? Bermasalah? Dengan saya?
Boleh awak huraikan?
Apa yang awak katakan sebelum japchae?
Mengapa dia berikan saya japchae?
-Awak suka dia? -Siapa tidak?
Saya tidak boleh pergi sekarang.
Panggil dia dan beritahu saya akan berhenti lain kali.
Saya perlu bertenang terlebih dahulu.
Na-ri dan saya? Japchae pertama kami bersama?
Lembap.
Berapa banyak masa diperlukan? Sepuluh minit cukup?
Seratus tahun!
Lembap.
Tae-eul, awak di sini.
Hei, ada petunjuk?
Setakat ini, tidak ada.
Ia sangat menyegarkan.
Awak tahu kimchi awak, Jangmi.
Apa semua itu?
Detektif Shim kata saya perlukan banyak perkara untuk pengintipan pertama.
Awak akan berkhemah?
Apa yang berlaku dengan Sin-jae?
Mengapa dia bertukar dengan awak?
Saya tidak bertanya.
Saya tidak perlu bertanya
jika dia akan beritahu saya.
Mengagumkan. Sebab itu saya juga tidak bertanya kepadanya.
Apa?
Awak kagum betapa bijaknya saya?
Tidak, bukan begitu.
Apa alat kecil itu? Boleh guna untuk bibir dan wajah?
Pepatah lama selalu betul.
Awak malah tidak boleh guna balm pelbagai guna di hadapan anak-anak.
Awak boleh memilikinya.
Ini adalah segala-galanya dan akhir semua.
Terima kasih.
Oh, tidak.
Adakah kita pasti Park Jung-gu belum pulang?
Ya, saya dah periksa.
Okey.
Oh, bagus.
Mengenai mangsa...
Dia mungkin tak pernah membayangkan akan mati begitu?
Jangmi.
Ini kali pertama awak di tempat pembunuhan?
Ya.
Awak tahu ramai polis membunuh diri?
Apa?
Banyak lagi kes begini di masa hadapan.
Ingat, kerja adalah kerja.
Kita mesti lakukan yang terbaik menyiasat setiap kes.
Jika kes ditutup, kita kena lakukan yang terbaik untuk melupakannya,
atau awak tak boleh lakukan ini untuk masa yang lama.
Baik.
Apa yang kita perlu lakukan untuk menutup kes ini?
Kita harus menangkap pembunuhnya?
-Ya. -Perhatikan betul-betul.
Mata saya akan dikupas.
Park Jung-gu, dikesan.
Jangmi, mari pergi!
Encik Park Jung-gu?
Tak guna!
Ya tuhan.
Tae-eul! Saya menangkapnya.
Rasanya saya menangkap suspek.
Baiklah.
Nampaknya dia tidak bernafas.
Tidak. Kita tidak ada set gari tambahan.
Encik Park Jung-gu.
Bangun.
Jangmi menangkap Park Jung-gu.
Encik Park.
Saya baru pulang.
Saya akan berada di sana tidak lama lagi.
Tae-eul, dia tidak bernafas...
Apa yang saya buat?
Sin-jae, jangan berpura-pura awak tidak lihat mesej saya.
Encik Park!
Restoran ini sibuk.
Ibu.
Adakah itu menyeronokkan?
Saya minta maaf.
Saya berjanji tidak akan melakukannya lagi.
Saya rasa semuanya akan berjalan lancar.
Dan ini membantu saya mengeluarkan fikiran.
Saya muflis sekarang, jadi tidak boleh bertaruh dalam jumlah besar.
Awak dah lama sakit, awak tahu.
Apabila awak sedar semula,
Saya rasa seluruh dunia adalah milik saya.
Saya fikir kebahagiaan menanti kita. Tapi perkara itu berlaku pada ayahmu.
Dan saya tidak dapat menyatukan diri.
Ayah bagaimana?
Dia baik-baik saja?
Awak tahu.
Dia beritahu saya, awak pernah
hantar wang setiap bulan ke akaun banduannya.
Ibu.
Awak gembira ketika saya bangun?
Oh tuhan.
Ayah dan saya fikir kami akan kehilangan awak.
Satu tahun awak berada dalam keadaan koma adalah neraka bagi kami.
Fikirkan masa itu masih buat jantung saya berdegup kencang.
Saya merasakan perkara yang sama.
Bila saya bangun,
awak memegang saya dalam pelukan.
Dan awak berbau harum.
Ketika itulah saya mula sedar
bahawa seseorang
boleh berbau harum.
Ibu.
Awak lihat,
Saya selalu gembira menjadi anak awak.
Saya tahu, saya tidak
selalu menjadi anak yang baik untuk awak.
Saya memanggil polis...
Saya minta maaf, Ibu.
Jadi tolonglah.
Jangan merosakkan diri lagi.
Saya minta maaf untuk segalanya.
Saya patut menjauhi judi tidak kira betapa tertekannya saya.
Saya minta maaf atas segalanya, anak kesayangan saya.
Saya
tidak cekap dan menyedihkan,
saya berasa tidak sedap mengatakan ini kepada awak, tapi...
Kang Sin-jae.
Awak
keajaiban bagi saya.
Makan.
BALAI POLIS SEOUL JONGNO
Bukan saya.
Mengapa saya membunuhnya?
Ketika saya sampai di sana, dia sudah mati.
Darah mengalir kat saya kerana panik dan pegangnya nak lihat dia masih hidup.
Saya faham.
Saya nak mandi di tempat rakan saya di kawasan itu, dan kemudian menelefon.
-Tetapi awak tidak buat. -Tepat.
Awak tidak pernah berada dalam keadaan itu.
Saya beritahu awak. Fikiran awak menjadi kebas.
Kami membaca teks awak. Awak berhutang lima juta won.
Mungkin awak bunuh dia hingga tidak perlu membayarnya kembali.
Ini buatkan saya gila.
Saya telefon dia kerana mesej itu, tapi dia tidak jawab.
Sebab itu saya pergi ke sana.
Eun-mi tidak ada lima juta won untuk dipinjamkan.
Dia tidak dapat membayar bil kad kreditnya.
Ini gila.
Jang Yeon-ji kini menjadi suspek utama. Mari mengesannya.
Kita dapat menjaganya selama 48 jam walau kita berjaya mendapatkannya.
Kami tidak ada bukti yang pasti.
Maksud saya, adakah kita ada apa-apa?
Mungkin.
Saya membaca skrip yang dibaca Jang Yeon-ji.
Ia menggambarkan MO sama seperti yang dilihat dalam kes ini.
Pembunuh membakar pakaian berdarah di atas bumbung.
Ia mempunyai tajuk yang menarik.
"Keinginan Magma."
Saya sudah terpikat. Saya nak tahu tentang apa sebenarnya.
Hei, saya rasa telefon seseorang berbunyi.
Oh, ya.
Ia Jang Yeon-ji.
Jawablah. Cepat!
Leftenan Jeong Tae-eul bercakap.
Jang Yeon-ji
mahu menyerahkan dirinya.
Oh tidak.
Semuanya jelas. Awak boleh masuk sekarang.
Akhirnya dapat mencuba rebusan ini.
Awak bersedia membuat pesanan?
Min-hui, bersihkan Meja Tiga terlebih dahulu.
Isi botol air dan...
Awak...
Saya rasa
Saya tidak dapat rasa rebusan ini.
Yeong.
Kita perlu keluar dari sini.
Kenapa?
Pemilik restoran itu mengenali saya dan awak.
Bagaimana seseorang di dunia ini dapat mengenali
Bermaksud dia bukan milik dunia ini.
Jika dia melarikan diri, bermakna dia mengenali kita.
Dan jika itu berlaku,
awak mesti menangkapnya.
Walau apa pun.
Jangan risau tentang saya.
Ya, Yang Mulia.
Lima orang yang akan menolong saya
tidak kira apa...
RAJA BERPERLEMBAGAAN DAN KELUARGA DIRAJA
PUTERA IMPERIAL GEUM LEE LIM
Saya meninggalkan payung di sini dulu.
Awak masih memilikinya?
Pakaian awak, bukan?
Kami jumpa darah mangsa di atasnya.
Dan kami jumpa cap jari awak di tong sampah besi.
Mengapa bunuh rakan sebilik?
Saya tidak tahan dengannya.
Kenapa awak mesej Park Jung-gu?
Saya tidak tahan dengannya juga.
Awak mengaku semuanya.
Jang Yeon-ji, awak ditahan kerana pembunuhan Ha Eun-mi.
Gadis itu memberi saya keseraman.
Dia yang menakutkan itu. Saya tak percaya dia bunuh rakannya.
Saya tahu awak kehilangan wanita yang disayangi.
Maaf atas kehilangan, tapi saya perlu mengatakan ini.
Saya harap ini tidak akan berulang.
Tapi lain kali, hubungi polis terlebih dahulu.
Saya tidak mencintainya.
Itu hanya percaturan.
Yeon-ji cakap dia seorang pelakon bercita-cita tinggi,
tapi dia ada dua telefon.
Saya yakin dia bekerja di sebuah bar.
Apa
yang awak cakap?
Dia bawa dua telefon...
Jang Yeon-ji ada dua telefon bimbit?
Salah satunya telefon bimbit 2G?
Mana saya tahu?
Gadis yang mati beritahu rakan sebiliknya ada dua telefon bimbit.
Saya harap dia meninggal beberapa hari kemudian.
Saya rancang berpisah dengannya tidak lama lagi.
Tak guna.
Awak dah hilang akal?
Awak gila?
Polis hanya memukul orang awam di hadapan stesen?
Hei.
Hormatilah si mati.
Pergi, atau saya tumbuk awak lagi.
Saya perlu menutup kes ini dan melupakannya.
Jumpa.
Pengecas ada di sini, jadi telefon juga mesti ada di sini.
Berikan ini kepada Tae-eul.
Dia minta saya cari dalam sistem kerana beberapa intel yang diterimanya.
Maklumat tambahan Lee Ji-hun, berusia lapan tahun. Dia akan tahu.
SIJIL KEMATIAN NAMA: LEE JI-HUN
Tae-eul mengejar anak lelaki
yang meninggal 25 tahun yang lalu?
Awak tidak tahu apa-apa?
Ia mesti rahsia.
Kemudian kembalikan.
Saya tahu untuk apa ini.
Mesti untuk fiksyen sains. Saya pergi dahulu.
Baik.
Tae-eul, apa yang awak buat?
BUDAEJJIGAE
Sekarang, saya tahu.
Awak tahu siapa saya, dan awak mengenali Seri Paduka.
Sebaiknya awak tetap tenang
melainkan awak nak mati tanpa prosedur yang sah.
PERTANYAAN PEMBELAJARAN
Siapa awak?
Awak berasal dari Kerajaan Corea. Kenapa awak di sini?
Saya nak dengar cerita awak.
Awak di sini juga, Yang Mulia.
Saya lihat awak tak berminat melindungi nyawa awak.
Awak mesti dilatih secara profesional.
Dan saya yakin awak bekerja untuk Lee Lim, pengkhianat.
Dimana dia sekarang?
Awak kelihatan seperti ayah awak.
Hidup awak akan berakhir dengan cara yang sama seperti dia?
Awak mesti menjadi salah satu dari mereka yang berdiri di atas darah ayah saya.
Dan datang ke sini sebagai pampasan untuk pertumpahan darah itu?
Itu dipanggil keseimbangan.
Ia wajar dan adil.
Awak cukup bernasib baik dilahirkan dengan segalanya,
jadi jangan mengeluh kehilangan ayah.
Yeong.
Hanya Tuhan dapat mengembalikan "keseimbangan".
Apa yang awak lakukan
adalah pembunuhan.
Ingat itu.
Bawa dia kembali ke Kerajaan Corea.
Bunuh saya.
Bunuh saja saya!
Tak ada nombor yang disimpan di telefon ini.
Saya rasa ini hanya untuk
jawab panggilan yang awak nantikan.
Bermakna saya dapat jawab sekurangnya satu panggilan telefon.
Ambil nyawa awak sendiri.
Ini adalah perintah membunuh diri.
Tahanan 1834, awak ada pelawat.
Apa yang berlaku?
Ikut saya.
Mengapa awak menyerahkan diri?
Awak datang menemui saya kerana itu.
Saya tidak ada pilihan lain.
Awak menarik garis, dan saya tak ada tempat untuk bersembunyi.
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Di mana telefon?
Saya dah membatalkan perkhidmatan,
tapi saya perlukan telefon semula.
Saya sembunyikan di tempat yang selamat. Ini satu-satunya harapan saya.
Bila awak akan mengeluarkan saya?
Di mana awak menyembunyikannya?
Itu rahsia.
Bila saya boleh pergi ke seberang?
Awak tidak patut bunuh sesiapa jika mahu pergi ke sana.
Saya juga tak ada pilihan lain.
Eun-mi
mendengar perbualan telefon.
Lebih baik keluarkan saya cepat sebelum saya menyerahkannya kepada polis.
Awak boleh keluarkan saya, kan?
Saya hanya ingin tahu.
Pernahkah awak mendengar gangguan bekalan elektrik di pusat tahanan?
Apa
maksud awak?
Ini bukan gangguan elektrik?
Saya boleh mematikan dan menghidupkannya bila perlu.
Walau apa jua keadaannya.
Klik.
Cuba ingat
di mana awak sembunyikan telefon 2G.
Hubungi saya jika ingat.
Saya nak menyewa bangunan awak sebentar.
Terima kasih.
Beritahu saya jika ia tidak mencukupi. Sekiranya lebih dari cukup,
boleh saya dapatkan salah satu daripadanya?
Jeez.
Saya dengan senang hati akan memberikan awak dua cawan.
Awak tahu trend harta tanah.
Nampaknya awak memerlukan dua.
Tae-eul ada di sini.
Adakah pengintaian berjalan lancar?
Saya dengar awak menangkap pelakunya juga.
Tak mungkin.
Awak suruh Jo Yeong ekori saya lagi?
Ya, sekejap sahaja.
Tapi dia tak dapat melakukannya lagi kerana dia sibuk sekarang.
Pastikan rakan awak sentiasa mengikutinya.
Ini adalah keputusan besar.
Awak fikir saya jadi begini kerana menyuruhnya mengekori saya?
Bukan?
Awak mesti melakukannya sendiri. Mengapa hantar orang lain?
Itu bagus,
tapi saya tidak pandai bersembunyi.
Saya menonjol ke mana sahaja saya pergi.
Saya menerangi sebuah bilik. Ia juga mesti berlaku sekarang.
Na-ri, masih belum siap? Cepatlah. Saya nak minuman sejuk.
Inilah minuman awak.
Pertama, cubalah tanpa mengacau.
Rasakan rasa manis yang lazat, dan kemudian kacau.
Walaupun saya dapat lihat terlalu banyak kemanisan yang berlaku di sini.
Hei, bawa pulang japchae.
Mengapa Eun-sup tak datang untuk japchae? Mie akan kembang.
Saya memikirkan sesuatu yang sangat penting.
Saya rasa dia ada perasaan terhadap Eun-sup.
Awak salah.
Eun-sup menyukai dia.
Tak mungkin.
Awak sangat bijak. Saya tak fikir kita boleh bekerjasama.
Saya melihat perkara ini.
Namanya Lee Seong-jae.
Dia meninggal pada tahun 1995 di pusat jagaan.
Di situlah dia terakhir dilihat, tetapi tidak ada rekod.
Dan dia sepatutnya mati secara semula jadi.
Adakah dia menghidapi poliomielitis?
Ya.
Adakah dia ada keluarga?
Adakah saya wujud
di dunia ini?
Tidak.
Dia meninggal ketika berusia lapan tahun.
Dia pertama kali membunuh dirinya sendiri
dan kemudian membunuh saya.
Ada ahli keluarga yang lain?
Contohnya saudara lelaki atau kakak ipar.
Adiknya juga meninggal.
Tetapi isteri abang...
Dia masih hidup.
Awak sihat?
Jika dia dan Lee Lim ada ahli keluarga yang sama,
kemudian kakak iparnya
mungkin mempunyai wajah ibu saya.
Namanya Song Jeong-hye.
Adakah awak lapang esok?
Saya rancang melawat alamatnya.
Awak mesti bekerjasama.
Saya menurut perintah awak.
Awak betul.
Tentang apa?
Bahagian bilik itu kelihatan sangat terang.
Ayah...
Setelah pertabalannya, Raja Lee Gon
memulakan tugas pertamanya sebagai Raja, meratapi kematian ayahnya selama 26 hari
menurut undang-undang mahkamah.
Lelaki itu datang, mencari Ji-hun.
Saya rasa akhirnya kita akan hancur.
Adakah dia kawan Ji-hun?
Dia seperti berusia sekitar Ji-hun.
Awak boleh melaporkannya.
Saya tidak peduli.
Saya tidak akan mati.
Awak orang akan menghidupkan saya semula.
Mari kita pulang, Mari pulang. Pulanglah, pergi!
Saya mahu pulang, pulang, pulang.
Apa? Saya tidak tahu awak ada di sana.
Saya hanya mahu memakai kotnya.
Wah, saya kelihatan hebat.
Apa ini? Gambar dengan bosnya sebagai kertas dinding?
Adakah dia ada sesuatu? Ada yang tidak kena dengan dia.
Siapa?
Awak menakutkan saya.
Hei, Sin-jae!
-Pergi? -Ya, 6 petang tepat.
Saya akan pergi tepat pada hari ini.
Dan esok, saya akan selesai untuk selamanya!
Awak diberhentikan esok.
-Ya. -Tahniah.
Serahkan telefon itu.
Telefon?
Kenapa? Ini telefon baru saya.
Saya melihat sesuatu yang pelik di atasnya.
Mesti saya mengambilnya secara paksa?
Ya...
Lelaki itu, Arthur, awak tahu? Dia kembali dan
Jangan bergerak.
-Ini gambar saya dan dia. -Saya tidak boleh bercakap lama.
Saya katakan saya mempercayai awak.
Cukup beritahu saya di mana tusukan ini sekarang.
Dia ada di sebuah hotel.
Dia tinggal bersama saya, tetapi adik-beradik saya berkunjung,
jadi saya menempah bilik untuknya dengan nama saya.
Kemudian mereka akan beri saya kunci jika saya pergi dengan AWAK.
Mengapa jadualkan semua lawatan di lokasi pada waktu petang?
saya hampir sumpah dengan mereka.
Perdana Menteri Koo, Sekretariat hantar laporan prestasi jabatan 2019.
Mengapa orang mencari saya setiap kali saya menggunakannya?
Adakah perkara ini ada sensor atau sesuatu?
Adakah ia mencetuskan penggera ketika saya berehat?
Sudah tentu tidak.
Ini musim cuti, jadi awak menerima banyak jemputan.
Mengapa mereka terus mengundang ketika saya tak pernah datang majlis mereka?
Mereka suka mencerca saya kerana tidak datang.
Keluarga awak hantar sesuatu.
Sekali lagi?
Terima kasih. Awak harus memanggilnya sehari.
Terima kasih.
TRUMP PRESIDEN AS MENGUNJUNGI KOREA UTARA
Ia sama.
Hello?
Ibu.
Awak tak hantar surat kepada saya?
Awak tak hantar surat khabar?
Surat khabar?
Siapa baca surat khabar sekarang? Semua guna telefon.
Saya sebenarnya akan memanggil awak--
Ibu, saya akan hubungi awak.
Corak yang berulang adalah alam semesta cuba memberi awak tanda.
SIDANG KEMUNCAK AS-KOREA POST OUELLETTE DI DALAM DMZ
BTS MENGAMBIL DUNIA DENGAN RIBUT
NAGA TELAH TERBANGUN
Apa ni?
Apa yang patut saya lihat...
KENALAN JEONG TAE-EUL
LAPORAN BEDAH SIASAT
PLEH LEE JONG-IN
KERAJAAN ISTANA RAJA COREA
Logo apa ni?
Saya bertanya kerana pernah melihatnya sebelum ini.
Di mana saja awak fikir melihatnya, awak tersilap.
Logo itu tidak digunakan di sini...
Hari ini adalah hari ke-6 pengebumian bekas Raja.
Setelah pertabalannya, Raja Lee Gon...
...di negara lain di dunia lain. Ia tidak digunakan di sini.
Jo Eun-sup.
Saya baru saja lihat awak di lobi...
Siapa awak?
Awak bukan Eun-sup.
Apa yang terjadi di sini?
Lelaki ini sedang melalui bilik Tuanku.
Saya tahu awak pernah mengikuti lambang ini.
Tetapi awak tak tahu apa itu, kan?
Apa itu?
Ini lambang kerajaan kami.
Jangan mengarut.
Awak hanya beg kotoran yang tidak berdaftar.
Dia ada senjata?
Siapa awak?
Jika saya beritahu awak,
awak akan mempercayai saya kali ini?
Saya dah beritahu awak siapa saya,
berkali-kali.
Katakan yang sebenarnya.
Jadi,
di mana kerajaan awak?
Di tempat lain, bukan di sini.
Untuk lebih tepat,
ia berada di dunia yang berbeza.
Saya dah jawab semua soalan awak.
Sekarang giliran awak.
Siapa awak?
Adakah awak
Lee Gon?
Leftenan Jeong Tae-eul
malah beritahu perkara begitu?
Tae-eul
tahu tentang ini juga?
Bukan dia yang beritahu?
Orang ramai memerhatikan formalitas Raja muda dengan hati yang sedih.
Ayah...
Budak lelaki yang menangis...
Itu awak?
Adakah awak
Lee Gon?
Dia dengar tangisan saya.
Lebih ramai orang
telah datang ke dunia ini daripada yang saya sangka.
Jawab soalan saya.
Lepaskan tangan kecuali awak nak mati.
Satu perkara yang pasti.
Awak adalah sebab saya mesti kembali ke dunia saya.
Ia seperti
saya raja awak.
Sarikata Oleh: WawaChan