LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
ÉPISODE 10
C'était un très long rêve ?
C'était la première fois que je voyais une maison comme ça.
Une maison avec un portail et un canapé.
Et ma mère sentait très bon.
"J'espère vraiment que Kang Hyeon-min
n'est qu'un rêve".
Je me suis dit que...
ce ne pouvait n'être qu'un rêve.
Pourquoi pensez-vous que Kang Hyeon-min est un souvenir ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Un homme de ce monde.
Ont-ils dit qu'ils venaient d'un autre monde ?
Vous pensez que je délire ?
Et bien, les symptômes...
Assez parlé de ce cauchemar.
Parlez-moi du rêve magnifique que vous avez fait.
C'est là que tu as décidé de passer tes vacances ?
Et toi ? C'est pas ton jour de congé.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Sais-tu combien de jours j'ai surveillé cet endroit ?
C'est bien fait pour toi.
Tu as trop de temps à tuer.
L'addition, s'il vous plaît.
L'autre jour, tu m'as demandé
jusqu'où je suis allée.
C'est de la science-fiction.
Tu veux que je te le dise ?
Nous en reparlerons une autre fois. Je suis toujours en vacances.
Hé !
Lee Sang-do est en vie.
Lee Sang-do et Jang Yeon-ji ont quelque chose en commun.
Ils ont tous deux dit
qu'ils avaient deux téléphones.
Tu sais pourquoi ?
Il y a un autre monde où vivent nos doubles.
J'y suis allée.
Un crime qui se déroule dans les deux mondes a été commis
mais je ne peux pas le dénoncer.
Comment puis-je fournir des preuves ?
Quelqu'un doit arrêter tout ça,
mais tu es le seul
il me semble.
Aide-moi.
Ce n'est pas de la science-fiction. J'appelle ça une illusion.
Quel "autre monde" ?
Reprends-toi, imbécile.
Ce...
n'est pas logique.
C'est impossible.
C'est là
qu'il se trouve, attendant son heure.
Seulement dix jours jusqu'au dernier jour de l'année.
J'ai environ cinq heures.
Et l'autre donnée qui m’a manqué
est le seul endroit où je peux trouver
les obélisques de Lee Lim.
Quand le soleil se couchera sur les rapides blancs
J'attendrai à la porte.
Entre les ombres des oiseaux qui chantent à l'aube
Je vois le monde s'éclaircir
dans son calme plat.
Avec mes yeux fixés sur le voyageur qui passe
à l'aube
"C'est toi ?"
Mais ?
C'est toi ?
Tu es finalement revenu ?
Tu viens d'arriver ?
Tu as attendu ici ?
Tu es vraiment revenu ?
Pas encore. Pas entièrement.
Tu m'as tant manqué.
Tu m'as manqué comme un fou,
alors j'allais entendre ta voix et repartir.
Ma voix ?
J'allais t'appeler depuis cette cabine téléphonique.
Vous devez me le dire.
Où est Sa Majesté.
C'est la cérémonie du Nouvel An.
Aidez-moi au moins pour trouver une excuse pour justifier son absence.
Ne vous inquiétez pas. Prévoyez juste comme nous le faisons normalement.
Sa Majesté reviendra avant le Nouvel An lunaire.
Mais le Nouvel An lunaire, c'est...
c'est après-demain.
Je suis en route vers une mort prématurée à cause de mes inquiétudes.
Majesté.
Quel jour sommes-nous ?
Suis-je de retour à l'heure ?
Le Nouvel An lunaire devrait être dans un jour ou deux.
Nous sommes le 23.
Vous êtes arrivé juste à temps.
Merci mon Dieu.
J'ai perdu le fil.
Que se passe-t-il ?
Votre Majesté, avez-vous eu un rendez-vous secret ou...
Quelque chose d'étonnant ?
C'est plutôt de l'immigration clandestine,
mais c'était assez étonnant.
On se voit demain.
Voici la clé de la chambre d'hôtel.
Merci.
Nous n'avons même pas eu l'occasion de manger un morceau ensemble. Bon appétit.
Je vais devoir partir dès que j'aurai terminé.
La famille de ce type arrive.
Le Nouvel An lunaire est déjà là.
Je suis désolée que tu passes les vacances ici.
Je sais que je suis coincée ici, mais Eun-sup est dans la même situation.
Veille à ne pas énerver Eun-bi. Tu n'as pas le droit de la frapper.
Ne t'inquiète pas.
Je crains qu'elle m'aime trop.
Je dois y aller.
Bonne année.
Bonne année à toi aussi.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tiens-toi droit.
Ton oncle t'attend.
Chaque année tu le mets tout seul.
Chaque année ?
Ça ?
Ces rayures multicolores.
Ah ? Bon sang.
Maman.
Oui, quoi ?
Je l'ai bien examiné.
Tu vois, lui-là
n'est pas Eun-sup.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Papa attend dans la voiture.
Si tu le regardes bien, il a changé pour le meilleur mais aussi pour le pire à certains égards.
Hein ?
Il est beaucoup plus cool maintenant,
mais il est devenu un gros bêta.
Eun-sup.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne le touche pas !
C'est un souvenir de l'armée.
Tu vois ? Appelle la police.
Toute la famille Jo est en jeu.
C'est mon fils.
J'ai donné naissance à ce mec cool ici pour la famille Jo.
Tu as fini l'armée. Grandis un peu, non ?
Pourquoi tu joues avec les jouets des enfants ?
Prépare-toi, d'accord ?
La République de Corée.
Comment se fait-il qu'une enfant de sept ans soit assez intelligente pour rejoindre la Garde royale ?
Je veux dire,
qui travaille de nuit, le jour de l'an ?
C'est arrivé parce que notre équipe n'a aucun pouvoir.
Il fallait bien que quelqu'un le fasse, alors soyons heureux d'avoir fait le travail.
J'aime bien.
Le lever du soleil, le café, et le premier service de nuit de la nouvelle année.
C'est l'objectif de l'unité des crimes violents.
Hé, dis-moi.
Quel est le rapport entre ces trois éléments et l'unité des crimes violents ?
Tout le monde nous regarde.
Ils sont du genre : "Je me demandais qui travaillait dans l'équipe de nuit le jour de l'an.
Oh. C'est eux."
- Exact. - Pauvre de nous.
Non, ils nous regardent parce qu'ils pensent que nous tournons une publicité pour la télévision.
On dirait vraiment un publicité pour la télé.
Tu as mis quelque chose dans son tteokguk ?
Très bien, les gars. Vous avez tous fait du bon travail l'année dernière.
- Continuons cette année... - Mon Dieu, ce vieux schnock.
- Arrête, ou je vais vraiment me mettre en colère. - J'aime ça.
Le lever du soleil, le café, raconter des conneries, pour commencer l'année.
Ignorons-les.
J'ai terminé. J'abandonne.
Hey, est-ce que ce mec cool qui marche vers nous
est Sin-jae ?
Je suis de retour.
Bon retour parmi nous.
Je suis content que tu aies eu un repos bien mérité.
Retournons travailler.
- Oh, mon garçon. - Oui, monsieur !
Travaillons un peu.
Ça alors, mes jambes.
C'est quoi cette histoire de téléphone. Je t'écoute.
L'année 2020 a commencé.
Une autre année incroyable s'est ajoutée à nos vies.
J'ai pensé au signe plus, qui est l'un des symboles mathématiques.
Mais aussi un signe religieux, ainsi que celui des hôpitaux.
En fonction de la signification qui lui est ajoutée,
elle peut être un symbole de guérison pour certains et de prière pour d'autres.
Et pour certains
il leur donne le courage d'affronter leur destin.
L'année 2020 est l'année du puissant rat blanc.
Le rat est la première créature du zodiaque,
et c'est aussi le dieu de la direction et du temps.
Je vous encouragerai tous
à chaque étape de vos vies en 2020
et j'espère que chaque seconde de votre temps sera fructueuse.
Bonne année à vous tous.
Ouah !
Mon Dieu, il est si charismatique quand il fait un discours.
Je suis à votre service !
Je suis...
Quel est le type de Sa Majesté ?
C'est quoi cette question ?
Vous avez l'air occupé.
Vous semblez plus occupé, Madame le Premier ministre Koo.
Vous n'avez qu'un an avant la fin de votre mandat.
Un an suffit amplement.
Ne savez-vous pas que j'ai été mariée et j'ai divorcée en un an seulement ?
Avec votre aide,
une demi-année suffirait.
Donnez-moi des indices.
Qu'est-ce qui pourrait briser le coeur de Sa Majesté.
La question normale serait : "Qu'est-ce qui fait battre son cœur ?"
Pourtant, vous vous demandez ce qui peut briser son cœur.
Parler d'un amour violent.
Sa Majesté a-t-elle déjà versé une larme devant vous ?
Ne serait-ce qu'une fois ?
C'est pourquoi je refuse de vous aider.
C'était un excellent discours, Votre Majesté.
Allez-vous également m'encourager à chaque étape du processus ?
Comme je l'ai déjà dit, je l'ai toujours fait.
J'espère que vous n'avez pas un mauvais sens de l'orientation.
Votre Majesté,
vous avez un appel.
INSPECTEUR KANG
Réponds.
Baisse d'un ton ta voix et dis, "Jo Yeong à l'appareil."
J'adore l'entendre.
Yeong a l'air très cool quand il répond au téléphone avec une telle voix.
Jo Yeong à l'appareil.
Sa Majesté !
Qui est l'inspecteur Kang Jun-hyeok ?
C'est...
moi, Votre Majesté.
Je suis Kang Jun-hyeok.
Tu es
toujours en vie.
J'emprunte ton nom.
C'est même sur les documents maintenant.
Je te paie pour le nom.
Ne laisse personne te chasser
et ne fais confiance à personne.
J'espère
que tu auras une longue vie,
Luna.
C'est Luna.
Elle était enfermée jusqu'à il y a deux semaines, mais il semble qu'elle ait été libérée.
Pourquoi a-t-elle été libérée ?
Elle n'a pas terminé sa peine. Elle est sortie plus tôt.
Apparemment, elle est en phase terminale.
Vous souhaitez voir son diagnostic ?
J'aimerais
la rencontrer en personne, si cela est possible.
Bien sûr, nous allons la retrouver.
Tout ce qui concerne cette affaire doit m'être rapporté directement.
Une dernière chose.
J'ai besoin d'informations sur cette personne.
KIM GI-HWAN NÉE LE 23 NOVEMBRE 1968
INFORMATIONS PERSONNELLES
S'il est mort
dans ce monde...
Oui, Votre Majesté.
C'était l'un des disciples du traître,
mais il est mort en cavale.
Il s'est suicidé.
Ce qui veut dire
que leurs doubles volent les vies
de leurs homologues.
PREUVE 0631 VOL
CROYEZ UNIQUEMENT EN VOS ACTIONS
- Il neige. - Mon Dieu !
Il neige !
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Bonne année.
Lee Lim
est enfin revenu au Royaume de Corée.
Majesté.
Avez-vous vu quelqu'un passer à l'instant ?
Non.
Personne, jusqu'à présent ?
Personne. Nous avons fait des rotations pendant 17 jours, mais nous n'avons repéré personne.
Qu'est-ce qui me manque ici ?
Si la garde, de cette forêt de bambous, avait été suffisante
nous nous serions déjà rencontrés.
Lui aussi doit avoir ces gardes de l'autre côté.
Nos passerelles
sont différentes.
C'était une perte de temps.
Votre Majesté, avec tout le respect que je vous dois...
Y a-t-il un raccourci d'ici à Haeundae qui ne passe pas par le palais ?
Le chemin sous le point 7 est un chemin de campagne qui n'est plus utilisé.
C'est le plan B.
Tous les gardes royaux à Haeundae maintenant.
Nous partons immédiatement.
Oui, Votre Majesté !
Oui, Votre Majesté.
Oui, c'est prêt.
Il nous suffit de l'afficher sur nos pages de médias sociaux.
Oui, Votre Majesté.
- Il y a un événement en plus ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Sa Majesté a planifié un événement et se rend à Haeundae.
Sa Majesté avait besoin d'inviter quelqu'un.
Exactement. Qu'est-ce que cela signifie ?
Mon Dieu, Sa Majesté vient à Haeundae !
PROMENADE AU CLAIR DE LUNE DU NOUVEL AN AVEC LE ROI
Quand va-t-il arriver ?
Lee Lim !
Traître !
Tu te souviens de ma voix ?
Je me souviens de la tienne.
Oui, mon cher neveu, c'est moi.
Comment vas-tu ?
Tu es
réellement en vie.
Oui.
Et j'attendais ce jour, mon cher neveu.
Depuis mon occasion ratée, j'ai attendu toute ma vie.
J'ai attendu en vivant différemment.
Attends encore un peu.
Je te
retrouverai quel qu'en soit le prix.
C'est la première fois que je t'endends parler comme un roi, mon cher neveu.
Trouve-moi, je t'en prie.
Tu as dit au monde entier que j'étais mort.
Alors, maintenant tu dois me ressusciter.
J'ai hâte de
de voir le bouleversement que ça va causer.
C'est l'un des disciples du traître. Allez le chercher !
Ne tirez pas.
La sécurité du peuple passe avant tout.
Capitaine !
Informez la police et transportez d'abord les blessés.
Oui, Votre Majesté.
Tous les gardes royaux exceptés la réserve
doivent protéger le peuple jusqu'à l'arrivée de la police.
Alors ces salauds...
Non, on ne les poursuivra pas.
Il y aura plus de pertes humaines.
Rassemblez immédiatement les images de toutes les caméras dans un rayon d'un kilomètre.
Si des vidéos de la scène sont publiées,
il faut les retirer à tout prix.
Oui, Votre Majesté !
Eun-sup.
Ouvre les yeux.
Jo Eun-sup.
Une fusillade ?
Oui. Sa Majesté va bien, mais le capitaine Jo a été blessé.
Ce n'est pas ce que je demande.
Le mot clé "Traître Lee Lim." est tendance ?
Oh, c'est...
Des commentaires sur le fait qu'il a été vu, sont en progressions...
mais il n'y a pas encore de preuves.
La plupart croient qu'il ne s'agit que d'une conspiration.
Il ressemblait à Lee Lim quand il était vivant.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi ça ?
Sécurise les photos ou vidéos de la scène dès que possible
et appelle le palais.
Oui, Madame.
Sa Majesté
est-elle vraiment honnête ?
Quoi ? Lee Lim ?
Le traître Lee Lim ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! Regardez ce qui s'est passé à Busan.
Quoi ? Une fusillade ?
Lee Lim, le traître ?
Lee Lim est en vie ?
Que se passe-t-il ?
Alors, il est vraiment vivant ?
Je pense que oui.
Votre Altesse, le niveau de sécurité pour vous a été relevé au niveau un.
Que se passe-t-il ? Une fusillade ?
De quoi s'agit-il ?
Grâce à son gilet pare-balles, il n'a pas subi de fractures ni de lésions,
mais je vois quelques muscles et ligaments déchirés,
Nous allons donc le garder ici pendant environ deux semaines et voir comment il se rétablit.
Et les deux autres ?
Nous avons suturé leurs plaies.
Vous allez vraiment bien, Votre Majesté ?
La dame de la Cour suprême, Noh, nous appelle toutes les cinq minutes.
Je vais bien.
S'il vous plaît, prenez bien soin d'eux.
Nous prendrons soin de ces hommes.
À plus tard.
Je vais prendre des congés.
Pourquoi ne pas goûter cette pêche en conserve pour moi, si vous êtes si inquiet ?
Tu vas vraiment bien ?
C'était une vraie arme.
Tu aurais pu mourir.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Yeong m'a dit de protéger Votre Majesté à tout prix.
Il a dit qu'il ferait la même chose pour mes frères et sœurs.
En bien, vous convenez maintenant
que je mérite le titre de l'épée indestructible, n'est-ce pas ?
Oui, sans aucun doute.
Merci
de m'avoir protégé.
INTERDICTION D'ENTRÉE
Est-ce que ça va ?
Le pays est en complètement bouleversé.
La police et la Garde royale doivent être à vos trousses.
Après qui ?
Un vieil homme de 70 ans ?
Ou un homme
qui a été abattu il y a 25 ans ?
Aujourd'hui, mon cher neveu a dû se rendre compte du poids de ses propres mots
jusqu'au bout des os.
Néanmoins, vous devez être prudent.
Le Prince Buyeong est venu à la boutique.
Il t'a reconnu ?
Non, je ne pense pas.
Je pense que c'était une coïncidence.
La plupart des choses qui semblent être des coïncidences sont en fait censées l'être,
et tout ce qui était censé l'être s'appelle le destin.
Mais pas d'inquiétude.
La bonne volonté est toujours inutile,
et son destin est impuissant.
Je me réjouis d'avance
de notre prochaine rencontre, lui et moi.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Qui ? Qui as-tu vu ? La mère de Ji-hun ?
La femme qui travaillait pour ma famille comme femme de ménage ?
Oui, elle. Je ne l'ai pas reconnue au début.
On aurait dit une autre personne.
On dit qu'on ne sait jamais ce qu'il peut arriver dans la vie.
Les choses ont dû s'arranger pour elle. Je suis heureuse pour elle.
C'est vrai.
J'imagine qu'elle a volé une vieil homme très riche.
Ça pourrait être un jeune homme riche. On ne sait jamais.
Son enfant avait le même âge que Sin-jae,
alors je lui ai donné une tonne de vieux vêtements de Sin-jae.
C'était il y a bien longtemps.
Oh, c'est vrai. Comment va ton dos ?
- Je pensais que tu viendrais seul. - Je pensais que vous étiez partis tous les deux.
Ils sont venus ensemble, mais ils ne sont pas partis ensemble.
Cette histoire de science-fiction a besoin de vous deux. Donc pas d'objections, s'il vous plaît.
D'accord.
Lee Sang-do est passé de la République de Corée
au Royaume de Corée.
Et il semblerait que Jang Yeon-ji se prépare à aller au Royaume.
Kim Gi-hwan est venu du Royaume en République de Corée
mais il a été renvoyé.
Ce qu'ils ont en commun, c'est qu'ils ont tous des téléphones 2G.
Nous n'avons pas encore trouvé celui de Jang Yeon-ji.
Nous devrions d'abord passer au pénitencier.
Donc vous l'avez renvoyé au Royaume ?
C'est là qu'il doit être.
Ce n'est pas à toi de décider.
S'il est porté disparu, ça va se transformer en mal de tête.
Aurions-nous pu le traiter, ici, avec la loi ?
Vous l'avez ramené pour le traduire en justice ? Qu'a-t-il fait ?
L'immigration clandestine ?
La loi de mon pays ne s'applique-t-elle pas aussi à vous ?
De quoi parlez-vous ?
Quand devons-nous aller voir Jang Yeo-ji ?
Tu veux boire quelque chose, Inspecteur Kang ?
Je vais prendre un café.
Noir ou au lait ?
Y a-t-il quelque chose que je ne saisis pas ?
Vous êtes blessé ?
Le capitaine Jo va bien ?
Yeong et moi allons bien.
D'ailleurs, est-ce vrai ?
Avez-vous vraiment vu le traître Lee Lim ?
Je l'ai poursuivi.
Je l'ai poursuivi
mais je l'ai laissé s'enfuir.
Pourquoi ?
Lee Lim avait exactement la même apparence que celle
de lui il y a 25 ans.
Il n'a pas du tout vieilli.
Quoi ? Il n'a pas vieilli ?
Tu vois ? Je n'arrive pas à te convaincre.
Je ne peux même pas t'expliquer, et encore moins te convaincre.
C'est ce qu'il veut.
Revenir dans ce monde
comme un homme qui ne vieillit pas.
C'est pour ça que je l'ai laissé partir.
Alors je t'en prie
prie pour que je gagne ce combat.
Je gagnerai quoi qu'il arrive.
Votre Majesté.
Votre Majesté, le Premier ministre Koo est au téléphone.
Je vous passe Sa Majesté.
Prime Minister Koo.
Je vais bien.
Si vous avez appelé pour prendre de mes nouvelles, nous en parlerons une autre fois.
Je sais déjà que tout va bien, Majesté.
Je suis vraiment soulagée.
Mais vous devez être désemparés, alors je vais faire court.
De quoi s'agit-il ?
La théorie de la conspiration de Lee Lim, le traître, s'est répandue.
C'est pourquoi j'aimerais vous poser une question.
J'espère que vous serez honnête avec moi.
Était-ce Lee Lim ?
Ou ses partisans ?
Madame le Premier ministre Koo, avez-vous déjà commencé vos leçons d'équitation ?
Je vous demande pardon ?
Le mors doit agir comme un médiateur entre le cheval et le cavalier.
Ce que je veux dire par là, c'est que
personne ne doit tirer sur le mors pour changer la direction du cheval.
Ce qui s'est passé aujourd'hui
ne concernait pas seulement la cour royale ou moi, le roi.
C'était un acte de terrorisme.
Comme l'histoire l'a montré, Lee Lim a été abattu un an après le coup d'État.
Et 25 ans plus tard,
J'ai trouvé certains de ses partisans et je les ai poursuivis.
Donc, je vous en supplie.
Madame le premier Ministre Koo.
Ne tirez pas sur le mors.
N'utilisez pas le mot "honnêteté" comme arme.
Veuillez vous concentrer uniquement sur la sécurité du peuple.
C'est tout pour l'instant.
- Le communiqué est prêt ? - Oui.
Ce résumé suffirait-il ?
Oui, Votre Majesté.
Je suis Jo Hye-mi du Haejung Daily.
La rumeur veut que Sa Majesté ait appelé un homme "Lee Lim, traître".
la nuit du 25 janvier.
Lee Lim a soi-disant été tué par balle. Y a-t-il une chance qu'il soit encore en vie ?
On nous a posé exactement la même question il y a 25 ans,
et la réponse de la Cour royale reste la même aujourd'hui.
Non, c'est impossible.
Sa Majesté a trouvé l'un des disciples de Lee Lim.
Sa Majesté l'a poursuivi mais l'a perdu.
Je vous en prie.
Vous venez de mentionner les partisans du traître.
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont refait surface ?
En tant qu'attachée de presse de la cour royale,
Je ne suis pas intéressée par leurs intentions.
La seule préoccupation de la Cour royale est de les traquer et de les traduire en justice.
- Suivant. - Ici !
- Par ici ! - Ici !
Un téléphone portable ?
Que voulez-vous dire ?
Un smartphone et un téléphone 2G.
Vous aviez deux téléphones portables.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'en suis sûre.
Ce téléphone. C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
Sur ce téléphone, il y a eu une conversation qui devait rester confidentiel,
mais votre amie l'a entendue.
C'est pour ça que vous l'avez assassiné comme vous l'avez lu dans le roman.
Parce que vous étiez sûr que quelqu'un allait vous faire sortir.
Pas vrai ?
Qui vous a donné ce téléphone ?
Qu'est...
Comme je l'ai dit, je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu as quelque chose.
J'ai réussi à la piéger avec le téléphone de Lee Sang-do,
mais je me demande où Jang Yeon-ji a caché le sien.
Hé, tu m'écoutes ?
Tu as repéré quelque chose ?
Quoi ? Tu sais à qui appartient cette voiture ?
Je l'ai peut-être déjà vue.
Je vais conduire.
INFORMATION PERSONNELLE
VÉHICULE
NUMÉRO D'IMMATRICULATION DU VÉHICULE
Zéro.
Si c'est la voiture devant le barbecue,
Alors c'est zéro.
Tu ne me laisses jamais tranquille.
DANS L'ATTENTE DE L'APPROBATION
Tu peux valider ?
Qu'est-ce que tu as après cette voiture ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il s'est passé quelque chose.
Je suis sur le point de le découvrir.
Kang Sin-jae, équipe 3.
J'ai demandé un contrôle du véhicule. Quand peut-il être effectué ?
D'accord. Merci.
Il te faut un partenaire.
Tu devrais faire équipe avec Jangmi.
D'accord, je dois sortir.
Oh, Inspecteur Shim.
Oui ?
Tu as pris un verre avec moi hier soir, d'accord ?
Pourquoi moi, parmi tous les autres ?
Attends. Chef ?
Attends une seconde.
Chef.
Sérieux, qui vas-tu voir ?
La solitude.
Allez, Chef.
À Plus tard.
Tu as les infos sur le véhicule ?
Ça va prendre une demi-heure.
Passe la commande pour manger. Je veux un bibimbap.
Je vais commander un steak...
C'est un problème.
Bibimbap pour tout le monde, ok ?
Nous avons travaillé si dur pour protéger cette nation.
Et on commence l'année par une fusillade ?
Avec les partisans du traître ?
Vous voyez, chaque famille a besoin d'un pilier solide.
C'est parce que nous avons une femme Premier ministre.
Cette poule continue de crier tous les jours.
Pas étonnant que même les partisans du traître provoquent une scène.
Nous sommes vraiment préoccupés par la sécurité de Sa Majesté.
Vous avez vu comment Park Cheol-ung a souffert.
S'il ne s'agit pas d'une attaque terroriste, qu'est-ce que c'est ?
Votre Altesse, le timing est parfait.
Exprimez simplement votre profonde inquiétude en tant que membre le plus âgé de la famille royale.
- Si vous vous contentez de dire le mot... - Quelle insolence.
Le membre le plus ancien de la famille royale est Sa Majesté, et non moi.
La famille royale et les proches restants doivent rester en dehors de la politique.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Sortez de chez moi immédiatement !
Votre Altesse, Sa Majesté est ici.
Majesté.
J'espère que je n'ai pas causé de malentendu, Votre Majesté.
Ils ont fait irruption dans ma maison à l'improviste.
Je ne me ferai pas de fausses idées.
Comment ça se passe avec Se-jin ?
Elle a terminé son internat et a débuté sa spécialisation.
Mais elle reste maladroite.
Se-jin
fera un excellent travail.
Vais-je
faire un excellent travail aussi ?
Majesté.
À tout hasard...
Oui.
Lee Lim le traître,
est en vie.
Et il n'a pas pris une ride.
C'est pour cette raison, que je dois quitter à nouveau le palais dans quelques jours.
Je dois le retrouver.
Et ce rendez-vous
n'aura pas lieu dans le Royaume de Corée.
Puisque vous êtes en deuxième position, j'ai besoin que vous restiez au palais.
Pour moi
et pour le Royaume de Corée,
vous devez être en sécurité.
Majesté, vous allez le traquer vous-même ?
Non, je ne peux pas vous laisser faire cela.
Je sais ce qui vous préoccupe.
Mais je vous promets que je ferai attention à moi.
Vous devez donc faire de même.
Protégez-vous.
C'est un ordre du Roi.
Oui.
Je ferai selon le souhait de Sa Majesté.
D'accord, merci.
Ce véhicule, 7370, est immatriculé
sous une personne disparue.
Pour commencer viens manger.
C'est courant pour les connards qui suivent les flics d'utiliser de fausses plaques.
Mais je m'interroge
si elle avait pu te suivre pendant plus longtemps.
Et pourquoi était-elle au pénitencier ?
Il te vient quelque chose à l'esprit ?
Dis m'en plus.
À quel propos ?
L'endroit où tu es allée. L'histoire de la science-fiction.
Eh bien...
Je n'y suis resté qu'un jour.
Cet endroit est appelé le Royaume de Corée,
et ce n'est pas un pays divisé.
Tu peux prendre le train et aller à Pyongyang.
La capitale est Busan,
et il y a un roi qui est adoré par son peuple.
Je suis même allée à notre commissariat.
De l'uniforme aux véhicules, tout était différent,
et j'ai été très heureuse de voir tout le monde.
J'ai même vu le chef Park et l'inspecteur Shim.
Même dans ce monde, ils étaient flics
comme s'ils étaient destinés à l'être.
Alors
je t'ai cherché.
Mais tu n'étais pas
là-bas.
Ni au commissariat, ni à Pyeongchang-dong.
Aurais-tu hérité de l'entreprise familiale et tu es devenu riche ?
Ou alors tu vis à l'étranger ou autre chose dans le style.
Tu as de la chance.
J'étais ici.
Hein ?
Mangeons.
Nous devons aller quelque part.
Où ?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, CENTRE DE SOIN YANGSUN
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28 OCTOBRE 1987 - 28 DÉCEMBRE 1994
Comment
es-tu au courant ?
Gyeong-ran m'a donné quelques rapports à te transmettre.
Elle a dit que c'était confidentiel.
Je les ai donc parcourus
pour voir ce que tu cherchais
et où tu vas.
Et
j'ai fini ici.
Je vois.
Je peux te dire
qui est ce garçon.
Je le sais.
C'est pour ça que nous sommes ici.
Tu as dit que tu ne pouvais pas me trouver dans l'autre monde.
Je sais pourquoi.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi je suis devenu flic ?
J'aurais aimé
avoir une arme dans la main
quand on m'a demandé
de m'identifier.
Pour que je puisse me tirer dessus ou tirer sur lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui es-tu ?
Le jour où Eun-sup n'était pas là Eun-sup que nous connaissons
J'ai appelé le nom de l'homme qui prétendait être un roi.
Son nom ?
Tu veux dire que cet homme non identifié
t'a dit son nom ?
Non,
J'ai juste appelé son nom.
Le nom dont je me suis souvenu.
Lee Gon.
J'avais raison.
C'est parce que j'étais ici...
dans ce monde
avec toi.
J'étais la raison pour laquelle tu ne pouvais pas me trouver
n'importe où dans ce monde.
À cause de moi, Kang Sin-jae.
C'est un fait.
Mais quant à ce que je suis vraiment...
Je n'en suis pas certain.
Tu étais...
ici.
Tu as toujours été là
depuis le début.
Mais suis-je censé être ici ?
Voudras-tu
m'accueillir ?
Comment tu l'as su ?
Tu m'as demandé de trouver les partisans du traître
mais le traître lui-même est vivant.
Lee Lim. C'est le sujet de conversation de toute la ville.
Attention à ce que tu dis.
À te voir si prudente,
ce doit être vrai.
Toutes les vidéos de la scène ont complètement disparu.
Même des serveurs étrangers.
KU peut-il les trouver ?
Tes services peuvent-ils vraiment être aussi doués ?
Pourquoi tu en as besoin ?
Tu veux attraper ce traître ou bien tu veux prendre sa place ?
Dis-moi simplement si tu peux le trouver ou pas.
Si je te le trouve, je peux sortir plus vite ?
À l'équinoxe de printemps ? Je serai dehors quand le printemps commencera.
Dans ce pays, la grâce spéciale n'a jamais été accordée en février.
Une exécution est plus probable.
Que dirais-tu de l'anniversaire de l'amiral Yi Sun-shin ?
Avril ?
C'est un grand pas en avant.
Et pourquoi pas Gyeongchip ?
Il suffit de pourrir ici pour toujours.
D'accord, très bien. Alors je vais les trouver et les garder pour moi.
Ribbit, ribbit, les grenouilles chantent
Avec le fils, le petit-fils et la belle-fille
Bien. Gyeongchip, c'est ça.
Quand tu les auras ?
Je t'appelle.
Je vais les faire trimer jusque tard dans la nuit.
Ils chantent toute la nuit mais personne n'écoute
Même si personne n'écoute
Prince Impérial Geum !
Vous...
Vous n'avez pas pris une ride.
Pourquoi êtes-vous surpris ?
Vous avez été la première personne à découvrir que je n'étais pas mort.
C'est vous qui le savez depuis fort longtemps.
Il y a quelqu'un ?
Je suis presque sûr
de les avoir tous éliminés en chemin.
Ne soyez pas surpris.
Je suis venu chercher ce qui me revient de droit, Jong-in.
Reposez-le.
C'est l'anneau du roi, et il ne nous appartient pas.
J'étais le suivant sur le trône.
C'est uniquement parce que je suis né d'une concubine.
Je suis l'héritier légitime de l'anneau,
...donc il m'appartient. - N'importe quoi.
Nous n'osons pas convoiter cette bague.
Nous ?
Vous et moi ne serons jamais nous.
Comment pouvez-vous vous identifier à quelqu'un
qui peut vous tuer à l'instant même ?
Quelle insolence !
J'étoufferai notre cher neveu comme ça
et je vais reprendre la Manpasikjeok.
Je serai alors le seul à posséder la Manpasikjeok.
Je ne sais pas jusqu'où je peux aller
quand je suis en pleine possession de mes moyens.
Pour y parvenir,
notre cher neveu doit souffrir de désespoir et s'effondrer.
Et c'est pour cette raison,
que je veux qu'il perde de nouveau une personne.
Vous, plus précisément.
Ne pensez pas que c'est injuste.
Vous êtes intelligent,
donc je suis sûr que vous l'avez vu venir.
Pourquoi tu n'es pas surpris ?
Parce que je suis curieux.
Je n'aime pas voir le sang.
Vous vous êtes battu ?
Je suis en plein combat.
J'ai encore un long chemin à parcourir.
Qu'est-ce que tu lis ?
Le roi Arthur.
C'est l'histoire d'un homme de sang noble qui tire une épée et devient roi.
Seuls ceux qui ont du sang noble peuvent devenir roi ?
C'est une histoire terrible.
Oublions le sang noble.
L'épée doit être dégainée par ceux qui savent s'en servir.
Et si un méchant dégaine l'épée ?
Et qu'il n'est pas noble ?
La justice ne fait pas l'épée.
L'épée décide de ce qu'est la justice.
Il semble que les choses dans votre monde ne cessent de changer.
Bref, au revoir.
Je veux savoir comment se termine cette histoire.
Tu es seule ?
Tu attends quelqu'un ?
Je sais que le service d'étage est assez bon,
mais j'ai pensé que tu voudrais un repas cuisiné maison.
Puisque tu es là, je dois te montrer un truc.
Je l'ai donné à ton roi.
C'est vrai. Sa Majesté me l'a laissé, mais je ne peux rien y voir.
Je vois.
C'est pour ça il a apporté tout ce changement.
Pourquoi tu n'arrives pas à trouver ? Il n'y a pas le wifi ?
Tu vas voir pourquoi.
Je ne peux même pas le dire.
Tu veux voir ce que j'ai cherché ?
Roi.
Ne laisser aucune trace.
Tu travailles ou tu fais juste ton train train ?
Pour moi, chaque moment dans ton monde
était sulfureux
à cause du lieutenant Jeong Tae-eul.
Je suis étonnée que tu n'as supprimé tout ça.
Supprime tout. Tu pourras l'utiliser pour faire tes recherches.
Je pensais que tu voudrais les garder.
Je m'en souviendrai.
Nous ne devons laisser aucune preuves, tu le sais bien.
Nous devons nous assurer que ceux qui viennent de ton monde ne laissent aucune trace dans ce monde.
Tu sais quoi ?
Outre Sa Majesté lui-même, tu es la seule
qui peut supprimer ce que Sa Majesté a écrit.
Tu pourras y faire face ?
- Faire face à quoi ? - Tout ce qu'il va arriver
après l'arrestation de Lee Lim le traître.
Vous appartenez tous les deux à des mondes différents.
Tu vas faire des allers-retours ?
Sa Majesté est le roi de notre pays.
Il a besoin d'être avec quelqu'un qui sera sa reine.
Peux-tu abandonner tout ce que tu as ici
et devenir la Reine du Royaume de Corée ?
Et garder les deux mondes secrets pour
toujours ?
Majesté.
Majesté...
Que se passe-t-il ?
Buyeong...
Son Altesse Prince Buyeong...
Madame !
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Plus tôt dans la journée,
il y avait beaucoup de soleil,
Parce qu'il faisait si beau,
je me suis demandée
si tu avais pu
rassembler tes forces pour enfin pousser.
Je me suis donc précipitée.
Comment
vas-tu ?
Il t'a fallu
un certain temps cette fois.
Parce qu'il fallait que je vienne de loin.
J'ai réalisé que
que je ne t'ai même pas offert une fleur.
C'est pour cette raison
que j'ai traversé l'univers.
Mais,
Il faut que j'y retourne.
Tu repars ?
Oui.
J'ai aussi réalisé que je ne te l'ai jamais dit.
Je t'aime.
Je suis profondément ...
amoureux de toi.
À un moment
quand il semblera que j'ai disparu.
Je ne veux pas que tu
t'inquiètes trop, quand ça se produira.
Cela signifie simplement
que je marche à travers les moments figés dans le temps
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise Liya Choi
Gon.
C'est moi,
Jeong Tae-eul.
Je...
me dirige vers le palais.
Je me dépêche.
J'arrive.
alors viens me chercher
quand tu auras ce message.
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs