Adamım.
12. Bölüm
- İyi misiniz? - İyiyim.
Bir şey gördüm de sanki.
Bırak beni! Bırak, şerefsiz!
Bırak!
::..::Çeviri: Anobist::..:: İyi seyirler...
Biraz uyuyun. Uyandığınızda tedavi edilmiş olacaksınız.
Cidden inanılmazsın.
Yaşayanı öldürüyor, ölmek isteyen beni her seferinde hayatta tutuyorsun.
Gerçekten de Tanrı olmaya çalışıyorsun galiba.
Kalanını ben hallederim. Bırakın.
Şunu asın. Şuradaki dolap uygun olur.
Bu kadar kıyamet kopuyor Müdür Yu, hala yok ortada.
Çıktı o. Yeni müdür geldi ya. Şu kadın, Müdür Baek.
- Dejavu mu? - Evet.
Dejavu aslında başka bir dünyayla frekansının uyduğu anda...
...diğer dünyadaki kendine kısa bir anlığına bakışındır.
Radyo kulübünde olduğumu biliyorsun değil mi?
Şu an neden bundan bahsediyorsun ki?
Az önce kendimi gördüm.
Benimle aynı olan kişi, seninle aynı olan kişiyle birlikteydi.
Benimle aynı olan kızın saçı kısa, seninle aynı olan da hastane kıyafeti giyiyordu.
Hastane kıyafeti mi?
Na Ri!
Evet, yaralanmışsınız sonuçta.
Hasta biri, ara sıra ateşten dolayı saçmalayabilir.
İki kez tuhaf davrandığınız için bir şey soracağım.
Na Ri kim ki? Niye insanlar sürekli bana Na Ri diyor?
Myeong Seung A, kraliyet halka ilişkiler dairesi çaylağı.
Resmi konuşuyoruz, işinde iyi, konuşmada iyi.
İyileşeyim demek istemiştim, Na Ri değil.
Hemen, bir an önce iyileşip normal hayatıma döneyim manasında.
Sizin gibi yalan konusunda beceriksiz birine böyle durumlardan kaçış yolunu öğreteyim mi?
Nihayet vakti geldi. Telefon numaramı sormanızın vakti.
- 010... - Sendin demek.
Şu bahsettiği kişi.
Bilhassa da gözleri güzeldir.
Ne?
Pişt çaylak. Telefon numarana iyi bak.
Başka adamlara verme.
Amanın, yakalanıyordum az daha.
Na Ri'nin aynısı resmen.
Bu yüz nasıl oluyor da her dünyada aynı güzellikte oluyor?
Na Ri...
Acaba iyi misin...
Na Ri, Na Ri...
Jo Eun Sup... Bugünlerde bir tuhaf.
Bu salak yine tuhaf bir rüya mı gördü yoksa?
Hoş geldiniz.
Menüyü görebilir miyim? Buraya ilk gelişim de.
Buyurun.
Bu nedir?
En popüler sütlü çayımız.
İçinde tapyoka olduğu için sakız gibi, puding olduğu için de yumuşacık.
Yabancı bir dil gibi. İlginçmiş, ondan istiyorum.
5800 won.
- Buyurun. - Biraz bekleteceğim.
Geldin mi? Bekle biraz.
Eun Bi ile Kka Bi daha gelmedi. Neden bu kadar erken geldin?
Japchaemi ver!
Ta ne zamanda kaldı o.
Japchae almaya gel demedin mi? Vereceksen ver haydi.
İçeceğiniz hazır.
Kusura bakmayın. Çocukluk arkadaşıyız da.
Anladım.
- Lezizmiş. - Yine bekleriz.
Müşterim vardı görmedin mi?
Niye saçını kestirdin, artık saçını da çekemem.
Na Ri, arabanı ödünç versene. Dışarıdakilerin birini.
Ehliyetin bile yok. Ölmek mi istiyorsun?
Ehliyet Jo Eun Sup
VIP'ye eşlik eden araç Naegok-Dong kavşağını geçti.
Milli Güvenlik Başkanlığı'na gidiyor.
Dayan, biraz daha dayan Memur Jeong Tae Eul.
Geleceğim. Muhakkak...
...bulacağım seni.
Büyük veri tabanını kullanarak bu kişiyi derhal bulmanızı istiyorum.
Hayati bir mesele.
Kral'ın emrinden ziyade ricası diyelim.
- Pekala, majesteleri! - Pekala, majesteleri!
Veriyi verebilir misiniz, majesteleri?
Güvenlik kamerası görüntüsü olduğu için kalitesi düşük biraz.
- Yine de işe yarar mı? - Evet, yarar majesteleri.
Ancak hedefin tam konumu bilmediğimiz için biraz zaman alabilir.
Anlıyorum.
Majesteleri, size telefon var.
Efendim Yeong?
Hyungnim, Dedektif Kang aradı yine.
Luna'yı mı ne bulmuş. Onu yakalamaya çalışırken büyük bir kazaya mı karışmış ne.
Bizzat beni aramasını söyle, hemen. Sesini alçaltmayı da unutma.
Bir laptop, bir de sessiz bir oda ayarlayabilir misiniz?
Tabii, derhal hazırlayacağım.
Videoyu kontrol ettim. Busan sarayının yakınlarında.
Evet. Üçüncü dosyanın 15. saniyesine bakarsanız Luna olduğuna emin olursunuz.
Sizin aradığınız kişi değil ama yine de teşekkür ederim.
Evet, aradığım... Ne?
Kendinize dikkat edin. Teşekkür için daha sonra arayacağım.
Hedefin kıyafetleriyle alakalı bilgi aldım.
Gri kapüşonlu, eşofman altı, beyaz spor ayakkabı.
Muhtemelen saçını arkadan toplamıştır.
Doğu Pazarı'ndan Ana Saray'a kadar tüm rotalara bakın.
Tae Eul Sin Jae
Jo Eun Sup?
Benim, Jo Yeong. Memur Jeong, telefona cevap vermiyor.
Yeouido tarafına gelin lütfen. Yardımınıza ihtiyacım var.
Eun Sup'un telefonu da mı sende? Mesele ne?
Bana borçlanmanda sakınca yok mu?
Bekleyeceğim.
Sen de artık git de dinlen biraz.
- Çok sıkıntı çektin. - Ne demek efendim?
Öğrenebildin mi? Beni ayağa dikecek bir haberdir umarım.
Vardiyalarını değiştiren saray görevlilerinin mazeretlerini kontrol ettim.
Lee Gi Yun, Yun Do Gyeong ve Kim Su A'da dikkat çeken özel bir durum yoktu.
Yani Park Suk Jin'de bir şeyler var mı diyorsun?
Son zamanlarda yalnızca iki kez kenar mahalledeki bir kitapçıya gitmek için çıkmış.
Ve çıktığı iki gün de majestelerinin programının boş olduğu zamana denk geliyor.
Kitapçıdan ayrıldıktan sonra da bunu yakıyordu.
Bunu, bugün bildirmemin sebebi ise Park Suk Jin'in gittiği o kitapevi...
...majestelerinin peşinde olduğu hainin yandaşlarının sığınağıymış.
Ne?
Nasıl öyle biri bu sarayda çalışabilir?
Milli iştirakçi birinin torunu olduğu için işe alınmış.
İştirakçi büyükbabası Park Dong U imiş.
Park Dong U'nun torunu Park Suk Jin ise başkasıymış.
Bu da ne demek oluyor?
Gerçek Park Suk Jin, Pyongan'da Min Seon Yeong adıyla yaşıyor.
Min Seon Yeong'un da uzun zaman önce oğlunu kaybettiğine yönelik kayıtlar var.
Ne? Min Seon Yeong mu?
İşe alımlarda o kadar ince eleyip sık dokumuştum! Hain senmişsin meğer!
Gerçek adın ne senin?
Uzun zaman önce oğlunu kaybeden Min Seon Yeong musun?
Kapatın çenenizi!
Bugün yaşanan bu olayla ilgili saray dışına tek bir kelime çıkarsa...
...saray meselelerini sızdırma suçundan üç nesil boyu cezalandırırım sizi!
- Peki, Baş Saray Hanımı Noh. - Peki, Baş Saray Hanımı Noh.
Saray hekimini çağır. Bunu da ikinci saraya götür.
Ne olursa olsun yaşatmalıyız.
Bu kadının ağzını kapayanın kim olduğunu ne pahasına olursa olsun bulacağım.
Adam gibi sürmeyecek misin? Ölüyordum az daha!
Burada ölürseniz olmaz tabii, Başbakan Koo.
Devlet parası yiyen biri gibi mi duruyorum?
- Karıştırdınız sanıyorum. - Karıştırmadım.
Karıştırdınız dedim.
Niye karıştırıyorsunuz beni başkasıyla?
Çok tehlikeli bu.
Polis geldi! Buraya bakın! Birisi yaralandı! Çabuk!
Deminki silah sesi neydi? Jo Yeong!
Bilincini kaybetme!
Polis eğitimi. Gidebilirsiniz.
Sorun yok, gidebilirsiniz. Eğitim bu.
Doktora gözükmene gerek yok mu cidden? Kore Cumhuriyeti'nin hastaneleri mükemmeldir.
Çelik yelekte de Kore Krallığı mükemmeldir.
Kırığım yok, iç organlarda bir yaralanma yok.
Yalnızca bağlarda yırtık var, bu kadarı mesele değil.
Kore Krallığı nasıl bir ülke ki silahla vurulduğun halde hastaneye gitmiyorsun?
Kara kutu görüntülerini temizledim. Na Ri'ye verirsin.
Ve şimdi birbirimize karşı dürüst olalım.
Kore Krallığı nasıl bir ülke ki sürekli silahlı çatışma oluyor?
Ya bir bahane uydur ya da bir açıklama yap. Yoksa ilk seni tutuklarım.
Bir daha yaşanmayacak böyle bir şey.
Majesteleri geldiğinde açıklayacağım.
Ne zaman gelecek ki o?
Ne hallerde kurtardım canını, yaptığına bak.
Elimde kuvvet kalmamış. Açar mısınız?
Kral ile alakalı o şekilde konuşursanız kelleniz gider.
Senin kralın sadece.
Hatırlamıyor musunuz?
Majestelerinin kralınız olduğunu, onu ağlarken gördüğünüzü.
Ne kadardır korumalığını yapıyorsun?
4 yaşından beri.
Saçmalığa gel.
Bundan böyle sen, Kırılmaz Kılıç'sın.
Majesteleri 8 yaşındaydı, ben de 4 yaşındaydım.
Majestelerini ilk kez taç giyme töreninde gördüm.
O zamanlar, "majesteleri mutlu olursa ne güzel olur" diye düşünmüştüm.
Kader olduğunu düşünüyorum.
Evrenlerimiz farklı diye mi acaba... Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Çıkıyor musunuz yoksa?
Öyle dedikodular çıkıyor ara sıra.
Fakat siz de, Memur Jeong da korumuyor musunuz?
Kanun ve adaleti, canınız pahasına?
Benim için onlar, majesteleri demek.
Bu arada o zamanlar neden ağlıyordu o?
Majestelerinin ilk vazifesiydi.
Merhum Kral'ın cenazesi.
Majestelerinin babası yaşamıyor mu? Niye merhum oldu?
Kardeşinin kılıcıyla öldürüldü. Majesteleri de buna şahit oldu.
Bundan dolayı o geceden beri majesteleri...
...her gün ölüm düşüncesiyle uyuyan bir kral oldu.
Koruyun! Kore Krallığı'nın müstakbel kraliçesi o.
Majesteleri için saray, hem en güvende olduğu evi...
...hem de en tehlikeli savaş meydanı oldu.
Şimdi majesteleri yeni bir savaşa girecek gibi geliyor.
Bu, onun kaderiyse...
...ben de onunla yürümeliyim.
Nasıl bir savaş olursa olsun.
Teşekkür kısmını atlayalım.
Birçok şeyi atlıyorsun ama.
Seni özledim.
Özledim seni.
Bir de şu silahta, iki mermi kaldı.
Saraya gidelim.
Jeong Tae Eul.
Şef Yardımcısı Seok. Burayı toparla, Maximus'u da getir.
Emredersiniz, majesteleri!
Majesteleri!
Doktor Hwang geldi, misafir odasını hazırladık.
Hayır, kendi daireme götüreceğim.
Doktor Hwang'ı Kral'ın dairesine getirin.
Majesteleri! Ne oldu böyle?
Kan!
- Bulaşmış. - Ne?
Sen iyi misin?
Hoşlandığım tüm kadınlar hasta oluyor hep.
Tanrım! Bunca zamandır ayakta mıydınız?
- İçeride bekleseydiniz bari. - Çık demiştin.
Yaralarını tedavi ettim, susuzluk durumu da yakında geçecektir.
Yeni uykuya daldı. İçeri girin isterseniz.
Benim Doktor Hwang'a yemek hazırlamam lazım da.
Teşekkür ederim.
Çok emek verdiniz.
Bu taraftan buyurun.
Ah başım.
Biraz daha uyu.
Niye uyu diyorsun bana? Daha yeni gördüm yüzünü.
Berbat durumdayım değil mi?
Hiç değilsin.
Kocaman bir yara bandı gibisin şu an.
Ama acayip güzel bir yara bandı.
Bu arada nasıl buldun beni?
Burada acayip sağlam biriyim demiştim ya.
Tekvando kursunda su içtim ve sonra bayıldım.
Bu sayede önceden tadılması ne kadar önemli bir şeymiş anladım.
Bunları daha sonra anlatırsın. Tam olarak iyileştiğinde.
Onun son anımız olduğunu düşünmüştüm.
Bambu ormanındaki o gün.
O arada...
...bir sürü olay oldu. O yüzden gelemedim.
Sevindim.
O kapının kapandığını sanmıştım ben de.
Endişe etme. Şayet o kapı kapanırsa...
...evrenin tüm kapılarını açacağım.
Ve sonra da seni görmeye geleceğim.
Gelmelisin mutlaka.
Bu arada Eun Sup nasıl?
Şey...
Eun Sup hastanede. Şükürler olsun ki bir şeyi yok.
Olan bir sürü olaydan biri de buydu.
Anladım.
Uyandığımda...
...ilk önce Eun Sup'u görmeye gidelim.
Özledim onu.
Benim karşımda başka bir herifi özlediğini mi söyledin sen?
Jo Yeong da iyi durumda.
Yeong...
Ben yine de Yeong'dan çok seni özlemiştim.
- Yalan söyleme. - Özür dilerim.
Canım acıyor.
Ne? "Özür dilerim" mi?
Gözlerini açtın.
Bir kez daha göreyim diye öyle demiştim.
- Çık. - Burası benim dairem.
Öyle mi? Yarın etrafa bir bakayım öyleyse.
Bir sürü mücevher vardır umarım.
Jinsun Partisi
Majesteleri, büyük bir kargaşaya neden oldu.
Hainin yandaşlarını bizzat yakalamaya çalışması bile yeterince şok ediciyken...
...bir de kraliçe duyurusu mu? Aklımızın ucundan dahi geçmezdi.
Kana bulanmış bir yerde kraliçe duyurusu...
Ne kadar sembolik bir gösteri.
Bu kadın hangi aileden geliyor derhal öğrenmeliyiz.
Bu arada Başbakan Koo daha ne kadar yatacak?
Kraliçe duyurusu yapıldı, oy oranı düştü.
Tüm çabaları boşa gitti, hasta olur tabii.
Yabancı biri güç kazanırsa başımız ağrır.
Balık dükkanından gelme bir başbakan bile bu kadar baş ağrıttı.
Neyse. Yaşı, mezun olduğu okul, ailesi, işi falan bir şey bulmamız lazım.
Harekete geçin!
Arama Geçmişi
Sürpriz zambak nasıl yetiştirilir
Jangmi
Amirlerim, sunbaelerim ne yemek sipariş edeyim?
Ben, ev yemeği yedim.
Ben de öküz dizi çorbası içtim.
Ya diğer iki kişi? İkinizden biri okudu mesajımı. Bir işaret verir misiniz?
Ünlem işareti de olabilir.
Soru işareti de kabulüm.
Ağlayan surat...
Hoş geldiniz, sunbae.
Mesajımı aldınız mı? Şimdi siparişleri alıyordum ben de.
Sen yemene bak. Tae Eul gelmedi mi daha?
Ne?
Senin de mi haberin yok? Tae Eul, izne çıktı.
- Ne? İzin mi? - Evet, 21 günün hepsini aldı.
Niye sırayla bana bunu yapıyorsunuz?
Şu senin vahşi düşüncelerin... - Hava almaya gidiyorum.
- Endişe etme. ...tedirgin bakışların...
...buna şahit olan ben, ne halt edeyim?
- Olmayacak böyle. - Ne yapayım ben?
Bu akşam ekip yemeği yememiz lazım.
Karaokeye gideriz sonra da. Sorun yok.
- Neredesin? Telefona cevap ver. - Hep beraber gidelim.
Yeterince sıvı aldığınız için serumu çıkartacaktım.
Tamam. Teşekkürler.
- Yine karşılaştık. - Evet.
Majesteleri uyandığınız zaman size refakat etmemi söyledi.
Pekala, teşekkür ederim.
Şu anda nerede?
Bir şey mi oluyor?
Şey... Majesteleri...
...üniformasını giymiş pirinç yıkıyor da. - Ne?
Uyandın mı? Daha erken gelseydin.
Bir çuval pirinci yıkıyorum şu anda.
Nere gidiyorsun? Sen gör diye yaptım. Sen gidersen ne olur?
Gitme!
Şu an parmaklarımı hissetmiyorum.
Bana bak.
- Anladım, hemen yap o zaman. - Ne yapacağız?
Sadece bugünü yaşayacağım dedin diye.
Sen gül diye yaptım, ben daha çok güldüm ama.
Karnım çok aç olduğu için uzaklaşamadım. Bir insanın nasıl ortası olmaz?
İşte tam kral olmak için yaratılmışım.
MBTI kişilik testi yapıyorum ya, "King" çıkıyor.
Açken hassas olduğumu söylemiştim.
Anladım, yemeğini ye.
Fakat ben olmayabilirdim de.
Ya bana benzeyen biri olsaydı ne yapacaktın da öyle koşarak geldin?
Ben, biriyle çıkıyorum şu anda. Evrenleri aşıp.
O insan, önemli anlarda saçını bağlıyor. Ama her zaman birkaç teli dışarıda kalıyor.
Ve o bunu bilmiyor, kendisini göremediği için.
- Başka? - Bir şey konuşacakken çay yerine birayı tercih ediyor.
İçkiyle içkiyi karıştırıp içiyor bir de. İçkiyi karıştırırken ciddileşiyor.
Bardağı çevirirken heyecanlı, içerken hızlı davranıyor.
Fakat cesaret göstermesi gerektiği an...
...savaşçıya dönüşen biriyle.
Yiyip Eun Sup'u görmeye gidelim.
İster yemek yapayım, ister aşkımı ilan edeyim...
...her zaman yalnızca kendi istediğini söyleme gibi kötü bir huyu var.
Bu arada kıyafetlerimi nereye koydun?
Odada yoktu. Yıkadın mı?
Hep giydiğin tarzda kıyafetler hazırlattım.
- İstediğini seç. - Niye hep giydiğim tarzdakileri seçtin?
Farklı tarzlar da hazırlasaydın. Elbise falan yok mu?
Elbiseler şu tarafta.
Şaka yapmıştım.
- Bunu giyeceğim. - Biliyordum ama hava atmak istedim.
Elimde güzel elbiseler de çok var diye.
Şu kıyafet nedir?
Ne zaman giyiyorsun bu kıyafeti?
En onurlu anda.
Mesela, elimde bir demet çiçek tutarken.
En sevdiğin çiçek ne?
Fark ettim de sana bir demet çiçek bile vermemişim.
Bu yüzden...
...evreni aşıp geldim.
Çiçek sevmem ben. Gidelim artık.
Eun Sup'u görmek istiyorum.
Pekala. Giyinme odasına kadar eşlik edin.
Peki, majesteleri. Böyle buyurun.
Majesteleri, verdiği her şeyi takarsanız mutlu olacağını söyledi.
Her şeyi.
Kıyafetlerinin arasında bir şey bulmadın mı? Kutu gibi bir şey.
Erik çiçeği değil mi? Çok güzeldi.
Çok güzel olduğu için...
...ben de en onurlu anda takayım dedim.
Hiçbir yaram olmadığı bir günde.
Bu arada bu kıyafeti seçeceğimi nereden bildin?
Her şeyi bilirim ben. Gidelim. Eun Sup bekliyordur.
Şef Jo. Majesteleri gelmek üzere.
Birinci katta asansöre binmiş.
Pekala. Güvenlik kontrolünü ben yaparım.
Böyle yapıyordu hep.
Sup.
Ne bu? Bu ses de ne?
Nuna!
Ne oluyor? Rüya mı gerçek mi bu?
Gerçekten sen misin?
Nasılsın? Acayip cesur davranmışsın.
Dikkatlice dinle. Biri hyungnime ateş etti, ben kurşunu gördüm tabii.
İçgüdüsel olarak...
Bu ne böyle? Sen neden bu haldesin?
- Gelirken bir şey mi oldu? - Bir şeyler oldu işte.
Jo Eun Sup, burada iyi terfi alacaksın bu gidişle.
Aklıma koydum mu en üst mertebe bile çok kolay benim için.
Nedir o? Bana mı?
Yemek istediğin rulo pasta.
Bizzat kraliyet pastanesine gidip senin için yaptırdım.
Hiç gerek yoktu.
Pekala, büyük bir dilim kes bakalım.
Biliyorsundur zaten ama bunu yapamam.
Tüm pastaneyi al desen alırım ama.
Gerçekten mi? Ciddisin. Saygı duyuyorum.
Geçen yanlışlıkla şansımı konserve şeftalide kaybettim.
- Öldürecek sanmıştım. - O zaman bir dahakine arabanın kapısını açmasını iste.
Vay. Ben niye akıl edemedim bunu?
Bu ne böyle? Tadı acayip enfes.
Eun Bi ile Kka Bi de yeseydi bundan keşke.
Eun Bi ile Kka Bi gayet iyi yiyor, okula devam ediyor. Gayet iyiler.
Oradaki Eun Sup, Eun Bi'ye yakalandı sanırım.
O kadar da dikkatli olmasını söylemiştim.
Na Ri'yi sormayacak mısın?
Na Ri mi?
Nasıl desem, hiç aklıma gelmemişti...
- Pek özleme- - Jo Yeong ile araları iyi değil. - Ne?
Yüzü çirkinleşmiş dedi.
Demiştim ona. Bu tarz olmaz demiştim. Böyle olacağını biliyordum.
Hyungnim, tuvaletin kapısını açar mısın benim için?
Vurulduğum yer acımaya başladı aniden.
Bu hastane çok büyük.
Ne bu şimdi? Niye böyle yapıyorsun?
Beni buraya getiren Lee Lim'dir değil mi?
- Nedenini biliyor musun? - Acaba...
...elinde tuttuğu şemsiyeyi gördün mü?
Şemsiye mi? Lee Lim'i göremedim. Adamlarını gördüm yalnızca.
Geçen söylemiştim değil mi? İkimizin de istediği bir şeyi yarı yarıya paylaşıyoruz.
Sanırım o bunu şemsiyesine gizledi.
Ben de...
Kırbacına sakladın.
O da nereye sakladığımı fark etmiştir.
O yüzden beni getirdi demek. Anlaşma yapmak için.
Onu kaptırırsan, kaptıran kişiye kapı kapanır yani.
- Evet. - O zaman şimdi önce kim kaptıracak savaşı mı bu?
Hayır, kaptırmama savaşı.
Bu, ya hep ya hiç savaşı.
Fakat bu savaşta, dezavantajlı olan sensin.
Beni görmek istediğinde onunla gelmen lazım çünkü.
O zaman ne yapman lazım? Kaba davranmaman lazım değil mi?
Endişe etme. Bana ait olan hiçbir şeyi kaptırmam.
Yine de endişeliysen beraber dua etmeye gidelim mi?
Tanrı'nın bizi de kutsaması için.
Senin dünyana geldiğimde burayı araştırmıştım.
Bu kilise, her iki dünyada da aynı olan yegane yer.
Gerçekten mi? Neden bu kiliseyi araştırdın?
Burası, anne babamın evlendiği yer.
Babam, seminerde ders veren anneme ilk bakışta aşık olmuş.
Dünya Bilim Akademisi seminerinde.
Annem, bilim kadınıydı.
Annene çekmişsin demek.
Evet.
Babam teklif etmiş ama annem Katolik’miş.
O yüzden babam 6 ay boyunca din eğitimi almış.
Hiç atlamadan her hafta buraya gelmiş.
Harika.
Böylece evlenip, beni dünyaya getirmişler.
Fakat annem üç yıl sonra vefat etmiş.
Normalde de bünyesi çok zayıf biriymiş.
Hafızamda olmayan...
...hep duyduğum ve ilk kez dile getirdiğim şeyler ama...
...dinleyen sen olduğun için mutluyum.
Gerçekten de güzelce büyümüşsün, Lee Gon.
Birçok şeyi atlamışız sahiden.
Ben beş yaşındayken...
...anne babam tekvando kursunu açmış.
Annem çok popüler bir eğitmenmiş.
Kanserden...
Annemin siyah kuşağını...
...hala bağlıyorum.
Gerçekten de güzelce büyümüşsün, Jeong Tae Eul.
Majesteleri.
Merhaba, Peder.
Geleceğinize dair bir haber almamıştık.
Resmi bir ziyaret değil. Geçiyorken uğradım.
Peder, sır tutmada iyi misiniz?
Ne?
Tanrı, dudaklarıma mühür koydu ve bu kapıyı korumamı emretti.
O zaman bir fotoğrafımızı çeker misiniz?
Bu kişi, bir fotoğrafımız olsun istiyor da.
Çekiyorum.
Üç, iki...
Sebebi neydi böyle yapmanın?
Dere kenarına oturmuştun bir başına.
Filizleniyordu yeşil çimenler.
Ve bahar esintisiyle sıçrıyordu sular.
Gitsem bile, sonsuza dek sürmeyecek demiştin.
Böyle söz vermiştin.
Her gün, o dere kenarına oturup...
...düşünüyorum bunu durmaksızın.
Gitsem bile, sonsuza dek sürmeyecek sözün...
...ne olur unutma beni demek miydi?
Bitti.
İlaçlar üç günlük, içinde antibiyotik de var o yüzden kesinlikle içki içmemelisiniz.
Demin sormuştu da...
İçki mi?
Dezenfekte niyetine. Tek bir kadeh içecektim.
Kan dolaşımıma yardımcı olduğu için hemen iyileşmemi sağlıyor da.
Birden yorgun hissettim kendimi.
Git sen. Uyuyacağım.
Defalarca kez söyledim ama burası benim odam.
Doğru ya.
O zaman bunca zamandır nerede yatıyordun?
- Burada. - Burada mı?
- Nasıl? - Uyurken yanına giriyordum.
- Yatağa baksana kocaman. - Delirdin herhalde.
Ben de neden diyordum. Millet tuhaf bakıyordu bana.
Abartma sen de. O kadar sert vurmadım.
Burası yanıyor, acı veriyor. Ateşte yanmış gibi.
Yeong'un bahsettiği o yara.
Gerçekten mi? Bakayım. Nerede?
Ne bu böyle?
Yıldırım ve gök gürültüsü yolunu geçmenin yan etkisi sanırım.
Ya sen? İyi misin?
Evet, iyi gibiyim ben.
- Bak bir. Bende de var mı? - Ödümü kopardın.
Yaz mevsiminde bu kadarını görüyorsun zaten.
- Düzgünce bak bir. - Bu kadın cidden...
Bu daha çok acıtıyor.
- Sende yok. - Yok mu?
- Tesadüfi bir şey mi yani? - Öyle sanırım.
Kapıyı aşmanın kuralını bozduğun manasına gelir bu.
Yoksa şu mu?
Örnek verecek olursam şöyle şeyler var ya.
"Başına yıldırım düşesice."
Baş kesme işini bırakayım diyordum ama...
Yap bir bakalım.
Bana bak...
Bana; "sen", "bu", "bana bak", "pişt" dersen kellen gider demiştim kesinlikle.
Cidden öldürürüm seni.
Hava çok kötü. Özür dilerim.
Sorun değil, gidebilirsiniz. Ben de göremedim.
Neden?
Söyle neden?
Neden orada burada yaralar meydana geliyor?
Öldür beni.
Öldür işte!
Seni bu şekilde öldürmek için bu zamana kadar yaşatmadım ben.
Mükemmel bir yemsin sen.
Bu yüzden yaşattım seni.
Oğlun yaşasaydı o şekilde büyür müydü acaba?
Sen, yeğenimin...
...annesinin yüzüne sahipsin.
Hoş geldiniz. Şöyle buyurun lütfen.
- Özel odayı kullanamaz mıyım? - O odada şu an Başbakan yemek yiyor da.
Seo Ryeong abla mı? Koruması olmadan hem de?
Perilla tohumlu erişte istiyorum.
Uzun zaman oldu abla. Yalnız olduğunu duydum da.
- Oturabilirim değil mi? - Keyfin bilir.
- Hastaymışsın. - Evet.
Bu ilk öğünüm yani. O yüzden önümüzde sıcak yemek dururken konuşmayalım.
Sen ye diye oturmanı istemedim. Bebek için istedim.
Erkek galiba. Çok yiyorum bugünlerde.
Cinsiyetine baktırmadım daha.
- Kızmış. - Ne?
- Bir şey sipariş ettin mi? - Gelir yakında.
Kocamla Orta Doğu'ya gidecekmişsiniz.
Başkan Yoon, kılıbık sanırım. Karısıyla iş hakkında bile konuşuyor.
Zamanını çok boşa harcıyor.
Zamanı boşa harcama ikonu sensin bugünlerde.
Dört yıl boyunca verdiğin emeklere çok yazık oldu.
Kraliçe olamayacaksın gibi.
- Ne demek bu? - Haberin yok mu?
Gerçekten hasta mıydın?
Majesteleri, müstakbel kraliçeyi ilan etti ya.
Telefonunu kullanayım.
Telefonunu da mı getirmedin?
Kral, müstakbel kraliçeyi ilan etti
Tekrar seçilmen lazım.
Aksi takdirde yalnızca balık dükkanının sahibinin kızı olacaksın.
Güzel bir doğum yaparsın umarım.
Kore Krallığı'nda yap mutlaka.
Ne diyor bu ya?
Peki, peki.
O şerefsizin ağzını kapatın.
Majesteleri, Lee Sang Do ağrım var diyormuş.
- Ağrı mı? - Yanıyor gibiymiş, yağmur yağınca olmuş.
Majesteleri.
Az önce Başbakan Koo geldi. Hiç haber etmeden.
Sonunda iyileşti sanırım. Nerede şu an?
Hastalığınız epey uzun sürdü. Biraz daha iyi misiniz?
Evet, majesteleri. Beklenmedik bir haber beni ayağa kaldırdı.
Onu, benim söyleyeceklerim bitince konuşalım.
Başbakan Koo. Kantarmamı çektiniz en sonunda.
Sebebi nedir? Elimi ayağımı bağlamanızın?
Elinizi ayağınızı bağlamamış olsaydım nereye gidecektiniz?
Evlilik teklifi etmeye mi gidecektiniz?
Pekala. Önce o konuyu konuşalım.
Ancak öyle konuşmak mümkün olacak.
Tüm haberler doğru.
Benim, sevdiğim kadın.
Her adımımı ve her anımı destekleyen kişi.
Her zaman dürüstsünüz, majesteleri.
Okyanus kıyısı olduğu için sık sık yağmur yağıyor.
Tek kötü yanı bu.
Çayınızı için.
Size olan davranışlarım üzmüştür sizi.
Majestelerini korumak adına öyle yaptım, anlayış gösterirsiniz umarım.
Ne demek.
Bir şeyler soracağım size.
Bir şey sormadan yalnızca cevap verebilir misiniz?
Kimseye bahsetmeden.
Siz de devlet memuru olduğunuz için güvenmek istiyorum.
Buyurun.
Adım, Noh Ok Nam.
Babamın adı Noh Gi Seop, annemin adı Shin Jeong Ae.
Kız kardeşim adı Noh Yeong Nam.
Ben 1932 yılında, Hwanghae ilinin Pyoksong ilçesinde doğdum.
17 yaşında evden ayrıldım. Memleketten bir haber almayalı...
...67 yıl oldu.
O yüzden soracağım şu ki...
...o savaşta ne oldu?
1950 yılı Haziran ayında çıkan o savaşı soruyorum.
::..::Çeviri: Anobist::..::
Twitter/Anobist
Majesteleri ile Memur Jeong... İki dünya çok uzak birbirine.
Ne yapacaksın? Cevap verecek misin?
Bir yolumuz var mı ki?
Ukalalığı bırak da çekil.
Artık durun, Başbakan Koo.
- Yakalarsam... - Jeong Tae Eul. ...yakalanacak mısın?
Ölmeden önce bir sır vereyim mi sana?
- Lee Lim'in bambu ormanını bulacağım sanırım. - Ne olabilir?
- Bu yaralar... - Benimle aynı yüzde biriyle mi görüştün?
- Yalnızca bugünlük, gitmesem mi? - Görüşmemiz lazım.
Benimle görüşürsen ölürsün.