EL REY: MONARCA ETERNO
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
EPISODIO 11
¿Quiénes sois?
No sois policías.
Parecéis unos tipos malos.
¿Qué clase de trabajo hacéis?
Te ayudamos a escapar de la policía.
Así que supongo que puedo decir que somos aliados.
He oído que eres famosa en los barrios bajos.
Puedes y harás cualquier cosa por dinero.
No tienes hogar ni familia. Duermes acurrucada en el asiento de coche ...
y hacer recados para otros para ganarte la vida.
Has estado viviendo en la cuneta sin saber cómo son tus padres.
¿Y morirás tan pronto?
¿No crees que la vida es demasiado cruel?
¿Te tocará alguna vez recibir el transplante de órganos?
Tú sólo...
hieres mis sentimientos.
Puedo que use las debilidades de la gente, pero nunca pincho las heridas de los demás.
Eres un imbécil.
Me niego a ser tu aliado.
Siempre conozco a la gente adecuada.
¿Has estado rezando?
JEONG TAE-EUL
¿Qué es esto?
¿Te tomaste la molestia de hacer photoshop de mi cara para engañarme?
Esta chica eres tú.
Tú en el otro mundo, para ser exactos.
Sin embargo, su vida es muy diferente a la tuya.
Creció sana y feliz con padres cariñosos.
Esos son tus padres...
aunque nunca los has visto antes.
No eres esa perra que vi frente al KU.
¿Tienes una hermana gemela?
Te daré una nueva vida.
Sólo asiente si quieres...
esa vida.
La fortuna ha venido...
llamando a tu puerta.
Qué bien.
Ella lo tenía todo.
Esto me molesta.
Estoy realmente herida.
El príncipe Buyeong, también conocido como profesor Lee Jong-in,
fue encontrado muerto en su residencia anoche.
La corte real no ha hecho ninguna declaración sobrea causa de la muerte.
La policía y la fiscalía han declarado que el rey Lee Gon..
tiene plena autoridad sobre el asunto e investigará la causa de la muerte él mismo.
Regreso a Amitabha...
quién me guía a la tierra pura
Vuelvo a los dos bodhisattvas...
a su izquierda y derecha...
regreso...
Feliz Año Nuevo, Su Majestad.
Estamos reunidos aquí para desear al difunto...
un buen renacimiento...
y la primera oportunidad...
para alcanzar el Nirvana.
Dirigido por el rey Lee Gon...
del Reino de Corea, este funeral para el príncipe Buyeong,
un pariente real.
Primera ministra Koo.
Acaba de sonreír.
¿En serio?
Descanse en paz y alcance el Nirvana.
Disfruto bastante viendo a Lee Gon...
desesperado.
Primera ministra Koo, el secretario jefe del Grupo KU se pasó por aquí...
hace dos horas.
Me dijeron que me asegurara que recibe esto hoy.
Déjalo ahí.
Estoy tomando un descanso rápido, no me molestes.
Si, señora.
¿No son muy eficaces mis secretarias?
El cliente que dejó el paraguas en la tienda vino a buscarlo hace unos días.
Se parecía a Lee Lim. cuando estaba vivo.
Así que pensé que tal vez tenía un hijo.
Entonces, ¿mamá tenía razón?
EL PRESIDENTE DE EEUU VISITA COREA DEL NORTE
¿Cuál es la conexión entre estos dos?
Me envié el teléfono 2G a mí misma por correo certificado antes de venir aquí.
Si no pueden contactar con el receptor,
lo guardarán en la oficina de correos tras dos intentos de entrega.
Probablemente todavía lo están intentando.
¿Va a sacarme ahora?
Claro, te sacaré.
Los cadáveres son removidos inmediatamente, ya sabes.
¿Está buscando algo específico?
Si su piel está en el lado seco,
¿le gustaría probar esto?
¿Ahora?
Está muy seco afuera, ¿no?
Esta es la Ampolla de Neblina de Tiempo Dorada. Por favor, cierre los ojos.
La probaré yo misma.
Rocíelo tras lavarse la cara, y mantendrá su piel hidratada...
Hey, Jangmi. Acaba de salir. A la izquierda.
Su ropa hace juego con la tuya.
Bien, entendido.
Muévete. ¡Nada de fotos, por favor!
¿Acaban de secuestrarla?
No, la hemos arrestado.
Oh, claro.
Somos oficiales de policía.
Lo siento.
Gracias por su cooperación.
Y por esto también.
Es muy hidratante.
El ropero real envió sus ropas para la ceremonia de Año Nuevo.
Pensé que debería traerlo yo misma para poder verle.
Oh, ¿hoy es ese día?
El único día del año...
que la primera ministra Koo se queda despierta toda la noche con Su Majestad?
Obviamente ha venido aquí porque le hace sentir incómoda.
¿Por esa moza, Koo Seo-ryeong? Cielos, por supuesto que no.
Me alegro de que esté aquí.
Sabía que era por esta época del año, así que le estaba esperando.
El gamhongro ha envejecido muy bien.
¿Su Majestad ha dejado el estudio?
Si, justo a tiempo el jueves por la noche.
La primera ministra Koo es guapa, pero eso es todo.
No tiene otras buenas cualidades.
Es astuta y vulgar.
Y si la miras de cerca, ni siquiera es tan bonita.
Lo sé.
Lo entiendo.
No tiene ningún problema de salud.
Le dimos un tranquilizante junto con las infusiones de vitaminas.
Y el Dr. Hwang dijo...
que regresará al palacio en cuanto esté hecha la autopsia del príncipe Buyeong.
Te quiero.
Mucho.
Estoy enamorado de ti.
Podría decir...
que era de una época diferente,
no de un mundo diferente.
Quizás,
ese fue el día en el que me decidí...
sobre un montón de cosas.
¿Me vas a dejar así?
No puede ser. Te enseñaré una lección cuando vuelvas.
EQUIPO FORENSE, GYEONG-RAN
Hola, soy yo.
¿Te has enterado?
Jang Yeon-ji se suicidó en la cárcel.
¿Se suicidió?
Si.
Acabo de recibir una llamada del equipo forense de Seongdong-gu.
Espera.
Jang Yeon-ji se quitó la vida.
Oye, sigue.
Pero resulta que hubo un corte de energía ese día y no hay imágenes de cámaras de seguridad.
No la acosaste o maltrataste cuando estabas allí, ¿verdad?
Escuché que la visitaste.
Los suicidios son raros en las cárceles, ya sabes.
Podrían investigarte por el uso de la fuerza, así que ten cuidado.
Está bien. Gracias, Gyeong-ran.
Me tengo que ir.
Se deshicieron de ella para cortar a pista.
Vámonos.
¿A dónde? Ni siquiera está en nuestra jurisdicción.
Ahí no. Primero veremos a Song Jeong-hye.
El cinerario puede tener los datos de contacto del tutor.
¿Quién es Song Jeong-hye?
La madre de Lee Ji-hun.
El cinerario al que fuiste. Ese chico es Lee Ji-hun.
Pero si es la madre de Lee Ji-hun...
Así es.
Es exactamente igual a la madre de Lee Gon,
lo que significa que lo más probable es que esté con Lee Lim ahora.
La dirección es inútil. Allí solo vi tierras de cultivo.
Un momento.
Es la oficina de administración.
¿Hola?
¿Es usted quien llamó?
Si, fui yo.
Soy la teniente Jeong de la comisaría de Jongno.
Ya veo.
Investigué lo que me preguntó,
pero no tenemos la información de contacto de nadie de Lee Ji-hun.
Hemos estado recibiendo cinco años de pagos por adelantado.
Siempre en efectivo.
Nunca pensé en eso.
Entonces, ¿podríamos ver la grabación de la cámara de seguridad?
No todo el cinerario, sólo el aparcamiento.
-Iremos en breve. -Bien, les veré allí.
Necesitamos las imágenes de aquí.
No sabemos cómo es ella.
Si, lo sé.
Por cierto, ¿quién es Lee Lim?
El instigador detrás de todo esto.
Y creo que...
él es el que te trajo aquí.
Esto estaba en el bolsillo.
No vine por eso. Puedes quedártelo.
Úsalo para proteger lo que te pertenece.
Sabes dónde está mi coche, ¿verdad?
Quétadetlo también. Y todo lo que hay dentro del coche.
A cambio...
solo te pido que alimentes a Luna.
¿Estás robando algo otra vez?
¿Cree que...
Dios existe?
Entonces seré castigada.
Por cierto, ese yo-yo...
¿Por qué la cuerda es roja?
Yo la enganché.
¿Quién te enseñó esa expresión?
Engánchala de nuevo. Parece que podría romperse.
Adiós.
Muy bien, adiós.
Prácticamente repudió a su hijo...
y dedicó su vida a la corte real.
¿Un miembro de la familia real usó esto?
Y mira el mobiliario. Dios mío.
¿Leyó el artículo de hoy?
"Falleció a los 76 años,
una vida justa y humilde dedicada a la nación y a la corte real".
¿"Justa"? Claro que si.
¿Pero por qué la palabra "humilde" tienen que entrar ahí?
Lo hicisteis trabajar como un perro hasta que tuvo casi 80 años.
¿"Humilde"?
Solo fue utilizado.
Mi padre fue utilizado.
Es Año Nuevo. Te visitaremos.
Se-jin te echa mucho de menos.
Entonces envía a Se-jin. No puedes venir aquí.
No puedes poner un pie en el Reino de Corea.
Papá, ¿por qué estás siendo así?
Seguimos la regla de la primogenitura,
así que seré el siguiente en la fila cuando te hayas ido.
¿En serio vas a dejar caer todo ese dinero en el regazo de Gon?
Déjeme decir esto de nuevo.
No puedo permitir que...
te acerques a la corte real de ninguna manera.
Me tengo que ir.
Puedo mudarme a esta casa, ¿verdad?
Estoy vendiendo mi casa en Los Ángeles.
También cerraré mi clínica en cuanto se fije la fecha de mi regreso.
Debería encargarme del papel del médico real y administrar la fundación.
Deberías hacerme el nuevo director...
el día que anuncies el orden de sucesión.
Seung-heon.
Si, Su Majestad.
No puedes entrar en el Reino de Corea.
- Su Majestad... - Tampoco me sucederás en el trono.
Se-jin es el siguiente en la línea del trono.
Tonterías.
¿Quién lo dice?
Debes abandonar el país inmediatamente tras el acto conmemorativo del día 49.
Te dejaré mantener tu dignidad como miembro de la familia real.
Gon, ¿cómo te atreves...?
-Hey-- -¿Hay alguien afuera?
Quiero un informe completo de cada movimiento...
del hijo mayor del príncipe Buyeong hasta el acto conmemorativo del día 49.
Y dejará el país...
en cuanto acabe el acto conmemorativo.
-¡Si, Su Majestad! -¡Si, Su Majestad!
Espera, Su Majestad.
¡Su Majestad!
¡Oye, apártate! ¡Muévete!
Su Majestad, por favor, un segundo. ¡Su Majestad!
Su Majestad.
Supongo que la autopsia...
está completa.
Estoy listo para escuchar.
La causa de la muerte fue asfixia causada por estrangulamiento manual.
Se aplicó una fuerte fuerza en el cuello.
Esto se encontró en el cadáver.
Parece que alguien lo puso en su dedo después de morir.
No se encontraron heridas de vacilación en los guardias reales asesinados.
Fueron asesinados de un solo golpe con una cuchilla afilada.
Lee Lim...
no se esconderá,
y no tiene la intención de ocultar nada.
Él está...
llamándome a que ponga de pie sobre la sangre de mi padre.
Me está provocando usando la sangre de mi tío.
Lee Lim.
¡Dios mío!
Su Majestad.
¿Cuándo llegó Su Majestad?
Ni idea. Me asustó.
Su Majestad, en el jardín...
Mis disculpas. Me distraje un momento.
Sub-capitán Seok.
Estaré lejos.
Intentaré volver pronto, pero puede tardar un tiempo.
No podrá contactarme.
-Oficialmente, estoy en el estudio-- -Su Majestad.
Tiene que ver esto.
Esta noticia ha estado circulando desde esta tarde.
Todos laprensa ha publicado historias sobre esto.
Esto es intencional, Su Majestad.
La primera ministra Koo...
ha apretado el gatillo.
Quiere atarme.
-Llama a su oficina ahora. -Si, Su Majestad.
Aquí la corte eeal. Su Majestad pregunta por ella.
¿Un día de enfermedad?
¿La primera ministra Koo?
Está bien.
-Su Majestad. -Lo he oído.
Encuéntrela y póngala al teléfono.
Si, Su Majestad.
Sub-capitán Seok.
Tráigame el diario del equipo que custodiaba al príncipe Buyeong...
los últimos seis meses.
¡Si, Su Majestad!
Los de la noche contienen un inductor del sueño, así que tómalos a tiempo.
¿Quiénes eres?
¿Por qué me sigues?
Apuesto a que no es la primera vez.
Está bien. Recógelo.
Eso será lo mejor para los dos.
Muy bien, bien hecho.
Buena atrapada.
Ahora, escucha.
Esa botella rota hace de esto violencia especial.
Y estás sosteniendo mi cartera, así que también es un robo.
¿Ves esta sangre? Infligir lesiones corporales.
Así que, todo lo que haga ahora será cumplimiento del deber.
Maldita sea.
Oh, claro.
Se supone que no debo matarte.
¿Quién te dijo que no me mataras?
¿Quién? Debería agradecerle a esa persona.
Sólo alguien...
que siempre está a tu lado.
¿Quién es tú en realidad?
Si me dejas ir ahora, este teléfono sonará.
Pero si me arrestas,
este teléfono no sonará.
Para siempre.
Sólo por curiosidad.
¿Quién paga la cuenta del teléfono?
No puedes atraparme de todos modos.
031G 7370
Ahora, describe el proceso del arresto. Escribe cuándo y cómo se hizo.
Está bien.
El 30 de enero, vigilamos una tienda de belleza facial cerca de la estación de Jongno.
La teniente Jeong roció una neblina facial con los ojos abiertos...
Jangmi.
EL 30 DE ENERO, NOS QUEDAMOS VIGILANDO
Teniente Jeong Tae-eul valientemente roció con neblina facial...
¿Jangmi?
¡Sin-jae! ¿Qué ha pasado?
¡Sin-jae!
Ven y siéntate aquí.
¿Qué ha pasado?
¿Qué clase de bastardo... Dímelo.
Destruiré a ese bastardo.
Traeré el coche. Tapa la herida y encuéntrame afuera.
Está bien.
Debiste ir al hospital. ¿Por qué venir aquí?
No me hagas hablar. Esto duele.
Toma esto.
Busca huellas en el polvo.
Encontrarás las mías también. Ignóralas.
Esto es...
Si, lo que todos tienen en común.
A mi también me llegó.
¿No vamos al hospital?
- Vámonos. Esto duele mucho. - Dios, en serio.
Jangmi, date prisa.
¡Sí! ¡Voy en camino!
Me equivoqué de dirección.
Debí haber esquivado a la izquierda pero se fue por el otro lado.
Está bien.
No llames a mi madre.
Y no se lo digas al Jefe Park.
Ese tipo, Jo Yeong, tampoco. No se lo digas a nadie.
Vamos. Jangmi lo sabe.
Oh, claro.
Parece que estás más herida.
¿Qué ha pasado?
¿Qué quieres decir con que el teléfono te llegó?
Debe ser ese bastardo.
El que me trajo aquí. Lee Lim.
Me envió a alguien.
Ese hombre dijo que el teléfono sonará.
Me pregunto por qué se me acercaron.
¿Recibiré una llamada?
Sugiero que nos reunamos para discutir los detalles.
Y diles que traiga a su amiga más guapa.
Atrapémoslos a todos a la vez.
¿Qué es lo que buscamos?
¿Y hacia dónde nos dirigimos?
Aún no tengo la respuesta exacta a eso.
Así que seguiré adelante.
Me dijeron que llegaremos a algún lugar si seguimos adelante.
Si caminamos lo suficiente, eso es.
-¿Quién dijo eso? - Alicia en el País de las Maravillas.
Creo que me estás tomando el pelo, pero no leí ese libro.
Dios, esto duele.
REGISTRO DIARIO DEL EQUIPO DE SEGURIDAD DEL PRÍNCIPE BUYEONG
Lo siento, Su Majestad.
No puedo contactar con la primera ministra Koo.
No ha dejado su residencia privada,
y tiene todos los informes que se le enviaron por email.
¿Debo enviar a alguien?
No, no es necesario.
Está intentando vengarse de mí haciendo exactamente lo que hice.
Parece que está intentando ir a algún lugar con esto,
así que esperaremos.
REGISTRO DIARIO DEL EQUIPO DE SEGURIDAD
BUSAN, BARRIOS BAJOS, LIBRERÍA EOSU
"Los barrios bajos,
Librería Eosu".
Es el único lugar que visitó en Busan.
¿Qué podría significar esto?
Este movimiento que hizo el Tío Buyeong...
Lo investigaré inmediatamente.
Los pasos que das arriesgando toda tu vida es el destino.
Sabía que revisaría el registro diario.
Equipo Uno, armaros y seguidme.
¡Si Su Majestad!
Equipo Uno, armados y preparaos de inmediato.
Te lo pido para salvar vidas, no porque no lo sepa.
¿Conoces la Librería Eosu?
El que responda primero vivirá.
Si os quedáis en silencio, seréis decapitados.
No lo sé. Realmente no sé nada.
Nunca he estado en una librería.
No puede matarme...
porque necesitas interrogarme para llegar al príncipe Imperial Geum.
No me importa lo que sepas...
porque esa información no me ayudará a llegar a Lee Lim.
Obviamente sólo sabes lo que puedes decir.
Y lo más importante,
ya no quiero ninguna información tuya.
Pues aprieta el gatillo.
¡Hazlo!
¡Adelante, mátame si crees que puedes!
Si, te mataré.
Su Majestad, por favor, perdóneme la vida.
Esos bastardos mintieron que este era un lugar increíble.
Quiero volver. ¡Regresaré, Su Majestad!
Es demasiado tarde. Ya estás muerto en ese mundo.
Tú mismo cometiste el crimen, estoy seguro de que lo sabes.
Los dos sois culpables de causar el caos en ambos mundos.
Os quedaréis aquí y pagaréis por lo que hicisteis.
Su Majestad. Perdone mi vida, Su Majestad.
¡Por favor, perdóneme! Perdóneme, Su Majestad.
¡Por favor, no me maten!
¡Por favor, perdóneme, Su Majestad! ¡Perdóneme la vida, Su Majestad!
¿Me decapitará? Tonterías.
¡La decapitación fue abolida hace mucho tiempo en el Reino de Corea!
Supongo que lo olvidaste porque eres uno de los secuaces del traidor.
Las palabras del rey...
son la ley.
Guardias Reales.
Kim Gi-hwan, el secuaz del traidor que eligió el silencio...
será decapitado.
Es una orden del rey.
Noticias de última hora.
El secretario de prensa de la corte real acaba de anunciar...
que Kim Gi-hwan, uno de los traidores seguidores, ha sido arrestado.
- El secretario de prensa... -¿Lo decapitarán de verdad?
-también declaró que -Dios mío.
Kim Gi-hwan será decapitado de acuerdo con...
-Dios, eso es despiadado. - la ley especial ordenada por el rey.
Esto significa que será ejecutado de acuerdo con la Ley Penal.
La ejecución tendrá lugar a la medianoche de hoy.
La ley especial nunca ha sido usada desde la entronización del rey Lee Gon.
Se está utilizará por primera vez en 62 años.
¿Hiciste filete y arroz para Koo Seo-ryeong o no?
No le preparaste el arroz con ese uniforme, ¿verdad?
Enjuagué el arroz y luego me puse el uniforme militar.
¿Y cuándo dijiste que te lo pusiste? ¿"En el momento más honorable"?
Es verdad.
En el momento en que me declaro al amor de mi vida, por ejemplo.
Pero no lo usaste para mi.
No pude. Tenía prisa.
Es lo mejor que he hecho desde que llegué a este mundo.
Estoy esperando tu respuesta, y la historia sobre la primera ministra Koo era una broma.
¿Llamas a eso una declaración?
Nunca me pediste que fuera tu reina. Acabas de decirme que lo haga.
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
¿Lo harás?
Voy a golpearte.
¿Lo harás?
Si digo que no,
¿no te volveré a ver nunca más?
Entonces, ¿es un no?
Hoy no.
He estado pensando.
Sólo voy a vivir el día de hoy...
y no pensar en nada más.
Como si hoy fuera el único día ordinario...
donde se nos permite ser escandalosos.
Eso es lo que deberíamos hacer.
Hagamos eso.
Normalmente, en momentos como este,
las parejas prometen su amor eterno el uno al otro.
¿Pero...
sólo viviremos por hoy?
Así es.
No hay un mañana para nosotros.
Por eso espero que hoy sea un día largo.
Por eso estoy sosteniendo tu mano.
Porque sólo viviremos hoy.
Y aún así ¿sólo nos tomaremos de la mano y nada más?
¿Sabes lo que significa "escandaloso"?
Me abandonaste aún cuando estábamos solos en tu palacio.
Entonces deberías haberme pedido que me quedara.
Estaba siendo considerado contigo.
La próxima vez, no seré tan considerado.
No hay próxima vez. Te dije que sólo viviremos por hoy.
Dios, ¿por dónde empiezo contigo?
¡Eh!
Para.
Ten paciencia conmigo. Aprendo rápido.
Sé que puedes oírme.
¡Eh!
¡Disculpe!
Disculpe.
Si, ¿puedo ayudarle?
Encantada de conocerle.
Soy Koo Seo-ryeong, la primera ministra del Reino de Corea.
Siento molestarle.
Tendré que comprobar su identificación. Soy oficial de policía.
¿No es la policía la que suele mostrar sus placas primero?
Parece más una delincuente que una policía.
Si. Soy la teniente Jeong Tae-eul de la comisaría de Jongno.
Realmente es policía.
Esto nunca me había pasado antes.
TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE KOO EUN-A, 820726
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
26 de julio de 1982.
¿Hice algo malo?
No, está bien.
Puede seguir adelante.
Ni siquiera sé por qué me puse tan nerviosa.
Que tenga una buena noche.
Me llevaré esto, y ¿podría tirarme esto?
Claro que si.
KOO EUN-A, 820726-20 ¿BOMBUN-DONG 6-GA, 486? 466? UNIDAD 303
PAPÁ
Hola, papá.
Sí, estoy en camino ahora. Te veré en la tienda.
¿Cuál es el líquido que se forma cuando asas los hongos?
- ¿Te refieres a los hongos de pino? - Estos son hongos ostra rey.
Oye, espera.
Esto es genial para aumentar tu resistencia.
Allí. Váyanse.
¡Papá, en serio!
¿Qué?
Vamos a comer cerdo. ¿Por qué quieres comprar pollo?
Podemos comer esto mañana.
Oye, ¿no puedes derrochar?
-Bien. -Bájalo.
Hola, bienvenido.
¿Puedo ver su menú? Es mi primera vez aquí.
Aquí tiene.
Eh, tú.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179
Entonces, son 3.481 segundos.
Me perdí el principio, pero la segunda vez...
Ella cree que has vuelto a dejar el palacio...
Por 121 segundos.
Después durante 841 segundos.
Y 961 segundos.
Después 2.209 segundos.
Y por último...
La cantidad de tiempo congelado ...
se está multiplicando por la raíz cuadrada del número primo.
A este ritmo, el tiempo se detendrá durante un día entero la 62ª vez que sucede.
En otras palabras, llegará un momento...
que los mundos se detendrán para siempre.
Su Majestad. Hemos encontrado la Librería Eosu.
Este es el idiota dueño de la tienda.
¿Está vivo?
Dígame qué hacer.
¿Cómo te atreves...
¡Su Alteza!
Estuvo vivo todo este tiempo.
LIBRERÍA EOSU
Esta noche,
Asaltaremos la Librería Eosu, el escondite de los seguidores del traidor.
Todo despejado. ¿Deberíamos capturarlos vivos?
Mátadlos.
¿Por qué sigo recibiendo lo mismo?
Ahí lo tienes.
Ven con papá.
Maldita sea.
¿La librería?
¿Yo?
¿Por qué?
¿Ese imbécil está actuando?
Ya no es útil.
Necesito que te ocupes de esa librería.
¿Lo ve? Se lo dije.
No tengo que tomar nada, ¿verdad?
¿Cuándo debo ir? ¿Qué quiere que haga cuando estoy allí?
Por eso te dije...
que nunca se sabe lo que alguien está pensando realmente.
Revisa su hombro izquierdo por una herida de bala.
No hay nada, Su Majestad.
Ocho.
Llaves del coche.
Aquellos con las mismas caras están robando...
la vida de sus homólogos.
Sub-capitán Seok.
Retirese inmediatamente y reúna a todos los guardias reales.
Que la unidad de infantería y caballería estén en espera, completamente armados.
Aguanta un poco más, teniente Jeong Tae-eul.
Voy a por ti.
Te encontraré pase lo que pase.
Por favor, permanece allí, no importa dónde estés.
¿Qué estás haciendo aquí, chico?
Sal de aquí.
Advierto a la gente del peligro
y derroto al enemigo.
¿Qué?
Por cierto,
tú también estás en este mundo.
Sólo hay uno de mi.
Fui al otro mundo.
Estoy tratando de restaurar el equilibrio.
Hay demasiados enemigos.
Tú...
¿Qué está pasando?
¿Quiénes eres?
¡Corre!
¡Se ha levantado! ¡Atrápadla!
-Pequeña... -¡No dejes que se escape!
Mierda, mi teléfono.
¿Cómo llego a Seúl?
PALACIO DE BUSAN
¿Qué?
¿"Palacio de Busan"?
¿Estoy en el Reino de Corea?
Sobre la librería...
asesinaron a tiros hasta los que están dentro del edificio principal.
Pensé que era un gobernante benevolente.
¿Quién sabía que mi sobrino podría ser un tirano tan sediento de sangre?
Perdimos a la mujer. Me disculpo sinceramente.
Tres de los nuestros la están persiguiendo, así que...
Debe dirigirse al palacio principal.
Atrapadla a toda costa.
Gon vendrá incluso por su cadáver,
así que tráedmela viva o muerta
¡Hay algo que debo obtener a cambio de ella!
-¡Si, Su Alteza! -¡Si, Su Alteza!
LLAMA A ESTE NÚMERO PARA DESEAR A SU MAJESTAD UN FELIZ AÑO NUEVO
Desea al rey del Reino de Corea un feliz año nuevo después del tono.
Gon.
Soy yo,
Jeong Tae-eul.
No me creerás,
pero ahora estoy en el Reino de Corea.
Me persigue alguien.
Me dirijo...
al palacio ahora.
Me daré prisa.
Voy para allá ahora...
Mensaje grabado.
Gracias por usar nuestro servicio.
Así que búscame.
cuando recibas este mensaje.
¡Protegedla!
Es la futura reina del Reino de Corea.
Es la mujer que amo.
¿Por qué aparecen estas cicatrices?
¡Mátame!
Cada uno de nosotros tiene una pieza de algo que ambos queremos.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
- -Me acabo de ver a mí mismo.
¡Na-ri!
¿Por qué me confundes con otra persona?
Así que si lo pierdes, la puerta se cierra.
Si esa puerta se cierra,
Creo que fue el destino.
Abriré todas las puertas del universo.