EL REY: MONARCA ETERNO
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
EPISODIO 13
¿Qué pasó con esa guerra?
La guerra que estalló en junio de 1950.
¿Cómo sabe...
sobre esa guerra?
Lo que está pensando es correcto.
Fue durante la quietud del amanecer.
Los cañones comenzaron a rugir como un trueno,
y se desató el infierno.
Estaba perdida...
tras perder a mis padres y hermanos.
Entonces un hombre se me acercó...
y me preguntó si quería ir a un mundo sin guerra.
Dejé mi ciudad natal sólo con este libro,
sin saber que nunca sería capaz de volver.
Ese hombre era...
el abuelo de Su Majestad, el rey Haejong.
¿Qué pasó...
en la historia de ese mundo después de eso?
Hubo un armisticio tres años después de que estallara la guerra.
El país está ahora dividido en Corea del Norte y del Sur,
así que no podemos ir a la provincia de Hwanghae desde Seúl.
Siento contarle una noticia tan triste.
No.
Está bien.
Hubo muchos días tristes,
pero ahora sé...
que todo era mi destino.
Igual que como terminaste aquí.
Muy bien.
Hablemos de eso primero.
De lo contrario, no podríamos hablar.
Todo en las noticias es verdad.
Es la mujer que amo.
La apoyo...
en cada paso y cada momento.
Siempre es tan honesto, Su Majestad,
incluso en momentos como éste.
Esa mujer tiene antecedentes penales.
¿Estás pensando en engañar a todo el país?
No le estoy pidiendo su apoyo en esto.
No.
No es eso.
Me gustaba estar a su lado.
Ahí fue donde pude verle mejor.
Pero usted dice que no me corresponde.
¿Qué debo hacer ahora?
¿Seré capaz de verle mejor...
si me opongo a usted?
Deténgase, primera ministra Koo.
-Si cruza la línea más lejos... -Yo..
comencé en la parte inferior y subí hasta aquí, hasta el rey.
Pero como ya lo tuvo todo para empezar,
la única cosa que le mueve es el amor.
¿Por qué va a latir mi corazón ahora, Su Majestad?
No creo que sea por honestidad y lealtad.
Aún no debo haberme recuperado del todo.
Me voy ahora.
Le veré para el informe de asuntos de estado.
Llame al Servicio Forense Nacional y pregunte si tienen los resultados de la autopsia...
del traidor Kim Gi-hwan.
Desde el momento en que su tarjeta de identificación cayó en manos de Su Majestad,
usted ha sido la que lo ha guiado a su destino.
Por favor,
cuide bien de Su Majestad.
Nos encontramos de nuevo.
Es cierto.
Nos conocimos en Gwanghwamun, ¿verdad?
Le vi comprando zapatos.
Sra. Koo Eun-a.
Oh, lo siento.
No he visto a nadie en este país me confunde con otra persona.
Estaba hablando de cuando nos conocimos en el edificio KU.
¿No debería conocer a la primera ministra Koo Seo-ryeong por ahora...
si piensa vivir aquí?
La propuesta matrimonial que recibió sacudió a toda la nación.
¿Qué hizo antes y después de verme?
Estoy segura de que no sólo compró zapatos.
Deje de actuar tan arrogantemente y apártese.
No puedes detenerme todavía.
Usted entró aquí y usted es la que se detuvo.
Su corazón se siente pesado, ¿verdad?
Así de pesada puede ser la culpa.
¿Tienes curiosidad por lo que hice?
Por supuesto, no sólo compré zapatos.
Quiero decir que el día que nos conocimos en el edificio KU, por supuesto.
Está bien. Iré allí de inmediato.
Lo siento, pero deberías irte a la cama primero.
El forense encontró la marca en el cuerpo de Kim Gi-hwan.
Tengo que ir a comprobarlo.
¿Sabes que Koo Seo-ryeong también tiene esa marca?
¿Tú también la viste?
Me encontré con ella en el pasillo. Ella también cruzó entre mundos.
La vi en mi mundo antes, y lo acabo de confirmar.
Por eso me estaba atando.
Para colocarse en la oposición, con Lee Lim.
Pero ahora sabe que me enteré de lo suyo. ¿Estará bien?
Los criminales actúan de forma imprudente cuando están acorralados.
Eso sería genial.
Si también decido actuar de forma imprudente,
nadie puede vencerme.
Déjame esto a mí y descansa un poco.
-Quiero estar contigo, pero... -Lo sé.
Nada bueno pasará si me expongo.
Trataré de hacerlo rápido, pero probablemente volveré mañana por la mañana.
Volveré con Eun-sup.
Su Majestad.
KIM JU-HYEON, CENTRO MÉDICO FORENSE CENTRAL
NOMBRE: KIM GI-HWAN
Como puede ver, hay una cicatriz que parece una quemadura...
en el lado izquierdo de su pecho.
¿Dijo que ha visto esa cicatriz antes?
Si.
Para ser honesta, nadie me creyó hasta ahora.
He trabajado durante 11 años, y he visto tres cuerpos con la misma cicatriz.
Y todo en días de lluvia como hoy.
Pero lo extraño es que los tres...
habían cumplido penas de prisión por parricidio.
Los que mataron a sus contrapartes...
y cruzaron los mundos son atrapados fácilmente por sus familias.
Por favor, compruebe si hay algún otro caso como este.
-Necesito encontrar la respuesta a algo. -Si, Su Majestad.
¿Qué es?
¿Es un suplemento?
Suelta eso.
Así es.
¿Debo contarte un secreto antes de que mueras?
Su Majestad llegará pronto.
Haré el control de seguridad.
Recuerdo que hizo algo así.
Esta hermosa tierra con ríos y montañas...
Fue elegida por Dangun.
Construyó una nación para beneficiar a la humanidad...
Hay generaciones de grandes personas.
El rey Dongmyeong fundó Goguryeo. El rey Onjo fundó Baekje.
Y Hyeokgeose que nació de un huevo.
Gwanggaeto el Grande cabalgó a través de Manju
El General de Villa Isabu
Si, Su Majestad. ¡Finalmente me darán el alta mañana!
Dormiré bien esta noche y le veré mañana.
Muere.
Sabes, esa canción es sobre las 100 grandes personas de Corea.
Pero en realidad no son 100 personas.
Gran trabajo.
Y gracias de nuevo.
Tienes que abrirme la puerta del coche la próxima vez.
¿El Reino va a estar bien sin mi?
¿Cuándo nos vamos Tae-eul y yo?
Tal vez mañana al amanecer.
Es hora de que diga que se va a ir.
Vaya, debe estar diluviando.
¿Estás bien?
¿No tienes una cicatriz como una quemadura o sientes dolor?
Todavía estoy en mis 20 años, ya sabe.
No soy viejo. ¿Por qué voy a sentir dolor cuando llueve?
Así que Tae-eul y tú no lo tenéis, pero yo sí.
¿Qué es lo que tiene?
La marca de la gente que ha matado sus contrapartes.
¿Qué son...
estas cicatrices?
El Presidente Choe está en la lista de indultos especiales.
Será liberado en Gyeongchip.
Está bien.
Pide una cita con el médico. Un dermatólogo.
Espera, no.
¿Un psicólogo?
¿No vio al doctor en sus vacaciones?
Primera ministra.
¿No va a decirme lo que hizo en las vacaciones?
Supongo que me gustas más de lo que pensaba.
Estarás en peligro si lo sabes, así que no preguntes.
LIBRERÍA EOSU
Se ve exactamente igual, así que desde luego, usted no es...
el hijo oculto de Lee Lim.
Es igual que cuando le vi en los libros de texto.
¿Quién es usted?
¿Es el que me envió esto?
EL PRESIDENTE DE EEUU VISITA COREA DEL NORTE
Sus padres al menos me respetaban.
Me temían, me escuchaban, y mantenían sus cabezas inclinadas.
¿Así que es Lee Lim y no un hijo oculto?
Tiene muchas preguntas, supongo que tendrá las respuestas rápidamente.
Entonces tendría 70 años. ¿Cómo es posible esa apariencia?
¿Y el Presidente Trump de los Estados Unidos?
¿Qué es esto?
¿Quién es esa mujer que se ve exactamente como yo?
¿Qué pregunta debo responder primero?
Como puedes ver, no estoy muerto.
Esa mujer es usted en un mundo diferente.
Sus huellas dactilares, ADN, apariencia, y la fecha de nacimiento son las mismas que las suyas.
Hay un mundo paralelo llamado la República de Corea.
¿Me están chantajeando ahora mismo?
Si mi respuesta es incorrecta,
¿esa mujer me reemplazará?
He conocido a miles de personas hasta ahora,
pero usted es la primera en saber el siguiente paso sin tener que enseñarte.
¿Qué hará?
¿Intentará responder a mi pregunta?
Los hombres de la familia eeal saben cómo hacerme reír.
Es justo que pruebes tu habilidad primero.
Llévame a ese lugar.
El otro mundo.
A la República de Corea.
Usted es el que eligió...
donde debería ir con estos tacones, Su Majestad.
¿Mi invitada...
quiere salir?
Si, ella pidió un guardia corpulento,
así que envié al mejor aprendiz de la guardia eeal, Jang Mi-reuk.
Y también les di un teléfono de negocios.
Realmente te ves igual que Jangmi.
He oído que eres el mejor aprendiz de la Guardia Real.
Si, lo soy.
Lo siento, pero ¿cómo supiste mi apodo?
¿En serio?
¿Te llamas Jang Michael?
Mi nombre es Jang Mi-reuk.
Hasta vuestros nombres son similares.
De todos modos, es un placer conocerte. Necesito buscar un cierto lugar.
Es una fábrica de bocadillos o de pan a una hora de camino...
de este campo de sal de aquí.
Esa es una zona de desarrollo restringido, así que no hay fábricas.
Solo hay un bosque.
¿En serio?
Recuperé mi conciencia cuando me detuvieron,
y estoy segura de que olí algo dulce, como el algodón de azúcar.
Si olía a algodón de azúcar, has encontrado el lugar correcto.
Esa área está llena de árboles de canela.
¿Árboles de canela?
Si, sólo dos árboles son suficientes para esparcir un fuerte y dulce aroma.
Debe ser eso. Vayamos allí.
¿Cuál es el número?
Ella pudo ir conmigo. ¿Por qué ...
Ella dijo que debe estar muy ocupado y decidió ir allí sola.
Repasemos el asunto urgente.
Hay muchos asuntos urgentes, así que vamos con el más urgente.
¿Cuándo piensa casarse?
La nación está rumoreando sobre la reina.
Parece que tenemos que hacer un anuncio oficial.
- ¿Lo hacemos o lo posponemos? - Vamos a posponerlo por ahora.
Todavía no he recibido una respuesta a mi propuesta.
¿No es eso duro?
¿En serio?
Lo más urgente ahora es detener al la primera ministra Koo.
Vaya a la prisión...
y dígale al presidente Choe del Grupo KU que envíe un representante para hoy.
Dígale que tome una decisión entre su compañía y su ex-esposa.
Y dígale que no quiero que el representante visite dos veces.
Si, Su Majestad.
¿Dónde está la dama de la corte, señora Noh?
No la he visto.
Aquí está.
Cuando no estás a mi vista,
o bien es para un talismán o algo ha pasado en el palacio.
Si, Su Majestad. Es lo último.
En realidad, he atrapado a una espía.
Y tengo nuevos pollos en ese proceso.
¿Alguien estaba usando veneno?
La espía era una dama de la corte llamada Park Suk-jin.
Me enteré que había estado visitando la librería de los traidores.
Ella salió de esa librería y quemó esa foto.
Cuando estaba revelando su identidad, de repente escupió sangre.
Así que eran sus padres los que estaban siendo utilizados.
Pero todavía no le he pagado por mi comida.
¿Cómo está ella? ¿Está en estado crítico?
No, ahora está consciente.
Pero pidió hablar con usted en persona.
¿Pidió verme?
Me ha engañado durante mucho tiempo.
Le vi, Su Majestad.
Le vi...
con mi hijo, Kang Sin-jae.
Fue la última foto que Lee Lim me dio.
Y con ello,
recibí el veneno.
No ha cumplido su papel todavía.
Esta será la última foto que recibe.
Así que aposté.
Bebí el veneno...
en lugar de envenenarle.
Si muero, estaría pagando por mis pecados,
y si vivo,
le hablaría en persona así.
Es una vergüenza para mí, pero le pido que decida...
el destino de mi hijo.
No hizo nada malo.
Por favor.
Por favor, proteja a mi hijo, Su Majestad.
Suegro, Yu Heung-ik, 510727.
Suegra, Choe Ok-seon, 530305.
Marido Yu Hyeon-jun, 770614.
Cuñada Yu Hyeon-seo, 791112.
Su bebé debe ser el más afortunado bebé en el Reino de Corea.
Usted es la heredera de una fortuna y su marido es un presidente.
Lo sé.
Suegro, Yu Heung-ik, 510727.
Suegra, Choe Ok-seon, 530305.
¿Qué?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Mi bebé, aguanta.
No lo hagas.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué estoy en un lugar como este?
¿Qué? ¿Hay algo en el patio?
¿Qué te pasa hoy?
¿Estás vigilando un club?
¿Ibas a salir o a entrar?
¿Comiste? Si no lo hiciste, comamos.
La madre de Jeong-hun fue muy generosa con la pasta de soja casera.
La pasta de soja casera es la mejor.
La sopa es increíble.
¿Qué es esa mirada?
¿Te estás quejando de tu comida?
Deja de poner esa cara.
Preparé bastante bien los platos de acompañamiento de hoy, ya sabes.
Papá.
¿Qué?
¿Soy una buena hija?
Por supuesto.
Eres agradable una vez al mes.
El 29. Cuando recibas tu salario.
Queda una semana.
Pon los platos en el fregadero después de comer. Me voy ahora.
Es una Géminis.
Eso apesta.
¿Por qué está aquí otra vez?
No tengo ningún sitio al que ir.
Me está vigilando las 24 horas del día.
¿Dónde podría ir?
Solía trabajar allí...
cuando tuve a Ji-hun.
Voy a gritar.
¿Debo hacer que la gente se apresure a venir aquí?
¡Srta. Min!
¿Quién es usted?
Srta. Min, ¿no me reconoces?
Soy la madre de Ji-hun.
Oh, Dios mío. Si.
Es muy agradable encontrarte aquí.
Dios mío.
Supongo que las cosas te salieron bien.
¿Cómo has estado?
¿Todavía vives en esa casa?
Oh, supongo que no has oído las noticias.
Nos mudamos cuando Sin-jae estaba en la escuela secundaria.
Para ser honesta...
hago las tareas domésticas en este vecindario.
Srta. Min, comamos juntas.
¿Una comida?
Nos encontramos por casualidad. Deberíamos hablar un poco.
Srta. Min, suba.
Oh, claro...
Es increíble...
cómo nos encontramos allí.
¿Recuerdas a la familia de Jong-hun? El presidente del banco.
Yo trabajo allí.
No sabía si podía hacerlo, pero creo que he hecho una buena elección.
También estoy ayudando a Sin-jae.
Los honorarios del hospital deben ser abrumadores.
¿Qué?
Oh, no. Sin-jae se despertó. Ahora está sano.
Supongo que no escuchaste las noticias desde entonces.
¿Recuperó la conciencia?
Si. Un año después del accidente. ¡Fue un milagro!
Nos mudamos porque el negocio de mi marido fracasó.
Mira.
Sin-jae se convirtió en policía.
Nadie me creería ahora si le digo que fue hospitalizado así.
Ahora que lo pienso, Ji-hun y Sin-jae tenían la misma edad, ¿verdad?
¿Cómo está Ji-hun?
Sra. Min.
Fue muy agradable verte hoy.
Pensé en ti a veces.
Fuiste muy amable conmigo, así que estaba agradecida.
Toma.
Cómprate algo delicioso.
Oh, Dios mío.
Me voy ahora.
Oh, Dios. Espera.
¡Espera!
Dios mío.
¡Espera!
¿Qué hizo ella...
Dios mío.
¿A qué piso va?
El mismo piso.
Ese imbécil.
Dijiste que casi estabas aquí hace tiempo.
Pero no estás aquí.
¡Deprisa!
Llévala a la espalda.
Los guardias deben esperar aquí.
Lo siento, Su Majestad.
Estaba preocupado.
Escuché que te llevaste a un guardia a algún sitio.
- ¿Por qué no contestaste? - Ni siquiera tuve la oportunidad.
El teléfono de ese hombre sonó como mil veces.
Me llevé un guardia para que no te preocuparas tanto.
Pero vayamos a un lugar tranquilo.
Tengo que decirte algo.
Creo que estoy a punto de encontrar el bosque de bambú de Lee Lim.
Recordé algo de ese día,
y encontré el bosque donde me desperté.
El Jangmi en este mundo va a buscar un bosque de bambú cercano.
Si lo encontramos, sólo tienes que vigilar allí.
¿Qué es?
¿Me equivoco?
En el momento en que esa puerta se abra, el tiempo se detendrá.
Y se detiene por un tiempo más largo cada vez que se abre.
Ahora, el tiempo se detiene por más de una hora.
Así que si mantienes a los hombres allí, estarán en peligro...
ya que sólo Lee Lim se movería.
Bien.
Supongo que ya has pensado en eso.
¿El tiempo realmente se detiene tanto tiempo?
Entonces estarías solo durante ese tiempo.
Estuviste conmigo...
un par de veces cuando eso sucedió.
¿Hay alguna manera de que podamos...
arreglar esto?
Creo que el tiempo se está deteniendo porque el Manpasikjeok está partido por la mitad.
Sólo se utiliza la mitad de su energía, así que las dimensiones se están desmoronando.
Tal vez...
si está entero otra vez,
las cosas podrían mejorar.
¿Cómo sería todo de nuevo?
Supongo que será una de las dos cosas.
Tomas la pieza que tiene Lee Lim,
o se lleva tu parte.
O detengo a Lee Lim antes de que tome la mitad del Manpasikjeok.
Pero eso está en el pasado.
Si hay un eje de tiempo así como un eje espacial,
entonces será posible.
Explicará cómo conseguí tu tarjeta de identificación hace 25 años.
¿Existe?
No estoy seguro todavía.
He cabalgado a través de ese lugar,
pero por mucho que cabalgué no pude alcanzar el borde.
Sin embargo, estoy seguro de una cosa. Tiré una moneda al aire,
y flotó.
Tus semillas se hundieron allí.
Creo que los seres vivos se hunden.
¿En serio?
Hoy compré más semillas de flores.
LIRIO MÁGICO
¿Realmente crees...
que las flores florecerán allí?
Sé lo que te preocupa.
Si el Manpasikjeok se convierte en uno,
esa puerta podría cerrarse para siempre.
¿Verdad?
Esta es la décima regla de las 17.
No te asustes de antemano.
Ni siquiera ha sucedido todavía.
Tienes razón.
Pero es el 9º de las 17.
Oh, ¿es el novena?
Lo dices como si hubieras seguido las primeras ocho reglas.
En esta situación, deberías darme una palmadita...
No importa. Te veré al amanecer.
Guardias, den un paso adelante.
Deberíamos ver el amanecer juntos.
¿Qué clase de novio dice eso para quedarse con su novia?
- ¿Qué más podría decir? - Deberías decirlo con sinceridad.
Supongo que lo dije con otra cosa.
¿Con qué lo dijiste?
Con impaciencia.
Vaya.
Maldita sea, trae el tuyo la próxima vez.
Eres muy tacaño, trae el tuyo.
Maldita sea.
Cielos.
¡Eh, niños!
No podéis fumar aquí.
¿Cómo podéis hacer una cosa tan horrible a plena luz del día?
¿Nos vamos a fumar a otro sitio?
Cuando un adulto dice eso, significa que debéis parar.
O haré que paréis.
¿Por qué no lo intentas?
Puedo decir por vuestras caras que ustedes os convertiréis en gángsters o policías.
Tomad esto.
MUCHOS POLICÍAS APRENDIERON AQUÍ EN EL CENTRO DE TAEKWONDO HÉROE
-No seas ridículo. Estás mintiendo. -No está mintiendo.
¿Ya has salido del trabajo?
Papá.
Esta vez casi me matan.
Esta vez estabas preocupado cuando no volví a casa, ¿no es así?
Pero estabas en casa todos los días.
Incluso me enviaste mensajes a menudo. ¿Estás borracha?
¿Qué? ¿Qué es?
Dame tu teléfono.
¿Por qué?
¿Qué es lo que pasa?
¿Lee Gon no te dio dinero?
¿Por qué te burlas de un funcionario?
Me enteré de esto por la teniente Jeong.
Está muy bien.
Pero...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
¿Quién es Kang Hyeon-min?
¿Está bien beber cuando te disparan?
Me duele cuando protejo a la gente, y protejo a la gente cuando me hacen daño.
- Eres muy arrogante. - Así es como deberías luchar en cada batalla.
Y todavía no me has contestado.
¿Tu nombre era Kang Hyeon-min en el Reino de Corea?
Si, creo que si.
¿Lo buscarás por mí?
¿Hay algo más que quieras saber...
o algo que quieras encontrar...
Como tu madre.
Cualquiera.
Mi madre, o mis hermanos.
-¿Por eso querías verme? -¿Por qué no se lo dices?
Tienes sentimientos por la teniente Jeong.
Estoy seguro de que lo sabes cuando incluso yo lo sé.
Supongo que por eso te disparan.
La próxima vez yo también te dispararé.
Su Majestad y la teniente Jeong no pueden estar juntos.
Los dos mundos están demasiado separados.
Razón de más para que te quedes callado.
Hay gente más distante que eso incluso en el mismo mundo.
Si te vas así, lo estás confirmando.
Si, es verdad.
¿Qué estás haciendo aquí si estás de vacaciones?
¿Por qué no contestas el teléfono? ¿Qué has estado haciendo?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Estás bien? ¿Estás enferma?
¿Qué acabas de...
Es mi padre. Espera un momento.
¡Sin-jae!
Aquí estás.
La ubicación de mi teléfono está por aquí en alguna parte.
Tae-eul.
Tú...
La viste, ¿verdad?
A mí. Quiero decir, mi contraparte.
¿La conociste?
¿Acabas de llegar?
Si.
¿Es cierto? ¿Se ve exactamente como yo?
Incluso tiene mi teléfono móvil.
Y debe tener tu tarjeta de identificación. Solicitó unas vacaciones.
Ve a comisaría y cancela tus vacaciones.
Así que ahí es donde está la tarjeta de identificación.
¿Está contestando?
Sabes quién soy, ¿verdad?
Por supuesto.
Teniente Jeong Tae-eul.
¿Dónde estás ahora? Deberíamos vernos.
Viniste a verme.
No deberías decir tal cosa.
Si me ves ahora, morirás.
Agradece que no te hayas encontrado conmigo.
Si tocas a alguien de mi entorno...
Si quisiera eso, lo habría hecho mientras estabas fuera.
Vine a verte. Te veré pronto.
Gracias por el teléfono.
El número que ha marcado está...
Así que es a mi a quien buscas.
Incluso su voz era exactamente igual que la mía.
¿Has estado bien?
¿Comiste bien?
¿No pasó nada?
¿Te encontraste con la primera ministra Koo?
¿Cómo lo supiste?
Vi que tenía la misma cicatriz...
que tengo en mi hombro.
Pero no te preocupes por ella.
Nunca podrá ir donde quiera.
Sólo la he atado, pero lo sentirá como si hubiera perdido sus alas.
Han pasado seis años, Su Majestad.
¿Ha estado bien?
Me acuerdo de usted.
Nos conocimos en la oficina del ex primer ministro.
Veo que viene como representante del presidente Choe.
La gente me llama lobista, pero me llamo a mí mismo un trabajador.
Me ensucio las manos para que los superiores...
no se ensucien las suyas.
Y puede usarme para eso esta vez.
¿Debería? Escuchemos primero la decisión del presidente Choe.
El Presidente Choe siempre pone su compañía primero.
Le dio mucha pensión alimenticia a su ex-esposa.
Esta es la respuesta del presidente Choe.
Es traición, Su Majestad.
Lo esperaba, pero KU realmente lo tiene todo.
Pero lo que es más impactante es que la evidencia...
vino de su residencia privada.
Debería aumentar la seguridad en el palacio.
Su voz también fue grabada a menudo.
Usted dijo que nunca podría estar en deuda con ella.
Supongo que no la conocía tan bien.
Última hora.
Acabamos de recibir un audio del presidente del Grupo KU,
Choe Min-heon, y su ex-esposa, la primera ministra Koo Seo-ryeong.
Escuchemos el archivo primero.
Encuentra a los que participaron en la traición de hace 25 años.
Si se extienden los rumores sobre mi intento de atrapar a esos traidores...
un año antes de que termine mi mandato, estaré acabada.
Todos los videos de la escena se borraron completamente.
Incluso de servidores extranjeros.
¿Puede KU encontrarlos?
¿Es tan competente la oficina de tu secretaria?
EL PRESIDENTE DE KU SALVA LA COMPAÑÍA EXPONIENDO A SU EX-ESPOSA
No puede, vice primer ministro. ¡Déjeme hablar con ella primero!
Primera ministra Koo, debe cesar a partir de este momento.
Y mientras esté excluida de sus deberes,
trabajaré en su lugar como vice primer ministro.
Por favor, devuelva su teléfono de empresa...
y ponga sus pertenencias en esta caja.
¿Quién dio la orden?
¿KU? ¿O el partido de la oposición?
¿La corte real?
¿Eran tan amigos todos ustedes?
-Démelo. -Está bien.
No tengo nada que tomar.
Tenga.
Sólo necesito esto.
¿No viene?
Mi lugar está siempre aquí.
Sabía que los hombres hablaban de ser leal,
pero usted es ridículo.
¿Quién pasó por mi residencia privada y cuándo?
Usted derramó la leche.
Y debería ser usted quien la limpiara.
Bien.
Quédate en tu lugar por el tiempo que quieras.
Yo nunca me quedé en mi lugar.
Siempre estaba volando más alto.
Vámonos.
¿Va a ignorarme también?
No. Vámonos.
La primera ministra Koo penetró la seguridad del palacio.
Puedes preguntarle cómo tú mismo. No quiero ni hablar de ello.
Este lugar todavía tiene la mejor comida.
Por cierto, ¿cómo supiste que estaba aquí?
¿Instalaste una aplicación de rastreo en el teléfono de Eun-sup?
No, Eun-sup la descargó en mi teléfono.
¿Los hermanos de Eun-sup descubrieron que no eras él?
Por supuesto que no.
Eun-bi.
¿Sabías que Eun-sup tiene licencia de conducir?
- Ese tipo no es mi hermano. - ¿Verdad? Es raro, ¿verdad?
Por supuesto, te darías cuenta.
Eun-bi, escucha.
¡Eun-sup!
¡Mis cachorritos! ¡Eh!
Acaba de decir que no era su hermano. ¡Hey, Eun-bi!
Acabas de decir que no era tu hermano.
Este si es.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué ...
Se siente como si fuera él.
Na-ri, parece que me has echado mucho de menos.
¡Te he echado mucho de menos!
¿No me viste ayer?
¿Qué haces? Hay niños mirando.
Todas las razones para no intercambiar lugares con él están aquí.
¡Venid aquí!
¿Quién...
sería tan valiente...
como para robar el teléfono de una policía?
¿Estás seguro de que fue robado? El servicio acaba de ser cancelado.
¿Cancelado?
Si, dice que cancelaste el servicio tú misma.
Cielos, eso significa que ni siquiera puedo usa mi teléfono ahora.
Me voy, entonces.
Necesito conseguir un nuevo teléfono.
Anímate.
04D 7283
Pensé que era Na-ri.
¿Qué? ¿Ya me echaba de menos?
Querías que yo abriera la puerta.
¿En serio?
¿Dónde está Yeong? Pídele que te lleve. Esta es la República de Corea.
Iba a comprarte esa compañía pero era mucho papeleo.
No tengo identificación en la República de Corea.
Así que, te he comprado esto por ahora.
Puedes conducirlo tú mismo, ya que es tuyo.
¿Qué está diciendo?
¿Este coche es mío?
Yeong tiene ahora licencia de conducir.
Te agradezco....
sinceramente por tu servicio.
Vaya.
¿Esto es de verdad?
Pero...
No tengo nada que darle a cambio.
Esto servirá.
Me preguntaba qué era ya que lo tenías todo el tiempo.
Si me lo hubieras dicho, le habría traído la caja entera.
Aumentará su resistencia.
Lo espero con ansias.
Me encantaría quedarme y verte conducir, pero debo irme ahora.
Cuida bien del coche.
Adiós.
Se ve muy bien incluso cuando se va.
¡Señor, si, señor!
Papá, voy a llegar tarde hoy. Asegúrate de cerrar la puerta.
No le abras a nadie.
Especialmente a la gente que conoces.
¿Vas a trabajar un domingo?
Si.
Puse tu teléfono sobre la mesa, llámame si surge algo.
Llamaré si quiero.
Coma.
Gracias.
Oh, el dueño del caballo vino. Ha pasado un tiempo.
Así que le pedí que se uniera.
Vamos, dijiste que te ibas.
Bueno, es...
¿No es el cerdo que compré?
¡Oye, has estado viviendo en mi casa durante 30 años!
Oye, ¿qué te has puesto en la cara? Tu piel está brillando.
¿Conseguiste un novio?
No seas ridículo.
Esta es mi cara desnuda...
Si.
-¿Qué? -Tengo un novio.
Está aquí.
¿Qué?
Quería que ese anuncio fuera dulce y emocional,
pero supongo que ya es demasiado tarde. El sentido es el mismo, de todas formas.
Me gusta mucho su hija.
Soy Lee Gon.
Encantado de conocerle, señor.
Estoy tan sorprendido...
Cielos, papá.
La carne está toda cocinada.
Bien. Si, está toda cocida.
Está caliente, así que la carne está cocida.
Oh, siéntate.
Come. Disfruta de tu comida.
Aquí tienes.
Supongo que te gusta envolver cosas.
¿Trajiste esto de mi mundo?
Sabe igual que el kimchi de palacio.
A propósito...
Bueno, he estado queriendo preguntar...
¿Quién eres realmente?
Papá.
¿No se ve?
Se sabe con solo mirarle a la cara.
Es un tipo decente.
Creo que tu padre estaba bastante sorprendido.
Pasó por mucho para criarte, pero estás viendo a un tipo sin identidad.
Estaba pensando en verte esta noche.
No sabía que vendrías a casa así.
Tengo que ir a ver dónde fue Koo Seo-ryeong.
Pensé que al final me iría sin decir adiós.
¿Te vas hoy?
¿Ahora mismo?
¿Debo quedarme?
¿Debería quedarme...
sólo por hoy?
Si te detengo, ¿te quedarás?
¿Eres sincera?
Te veré cuando termine mi trabajo.
Compré esto hace mucho tiempo.
Lo compré pensando...
que podría usarlo como excusa para impedir que te vayas.
Acabo de comprar algo que era oscuro y claro.
Algo con lo que la gente no puede reconocerte.
No parecías tener ropa de calle.
No se verán sencillos si los llevo yo.
Gracias, me quedará bien.
- No debería verse tan bien en ti. - Te dije que eso no es posible.
Pero esto...
Parece que he visto esto antes.
Si, ese es el tipo de cosas que me pongo...
Póntelo. Te veré en él más tarde. Y contesta cuando te llame.
DIVISIÓN DE CRÍMENES VIOLENTOS ESCUADRÓN 3
Sin-jae, tengo que pedirte un favor.
¿Puedes ayudarme con algo?
¿Vas a buscarla?
Ella vendrá a mí tarde o temprano. Pero hay algo más urgente.
Sra. Koo Eun-a.
Parece que no vino al menos cuatro días.
Por eso necesitamos encontrarla.
No hay manera de que Koo Seo-ryeong no la haya visitado.
Y si lo hizo, algo habrá hecho.
Debe ser sobre las huellas dactilares del teléfono 2G.
Si, soy Kang Sin-jae.
Hey, Jangmi.
Bien.
Está bien. Gracias.
Iré allí pronto.
Koo Eun-a...
fue denunciada como desaparecida hoy.
Tenemos los resultados de la búsqueda de huellas dactilares.
Tiene antecedentes penales.
Cumplió tres años por robar una centro de cuidados hace 19 años,
y ese sitio era el Centro de Cuidados Yangsun.
Ahí es donde murió Lee Seong-jae,
la contraparte de Lee Lim.
Si Koo Seo-ryeong vino aquí con Lee Lim,
y si Koo Eun-a está muerta y no desaparecida...
está en el Centro de Cuidados Yangsun.
Conoce a esta persona, ¿verdad?
No la conozco.
Entonces ¿Puedo echar un vistazo?
No. ¿Tiene una orden?
No. Puede denunciarme.
¿Qué centro de cuidados tiene tantas habitaciones con tarjetas de identificación?
Es eso, ¿verdad?
Présteme esto. Ve a los pisos pares, yo iré a los pares. - Bien.
¿No tienes ningún asunto pendiente aquí?
No.
Mi plan era ir y venir como si nunca hubiera estado aquí.
¿Qué es eso?
Alguien no quería que yo llamara la atención en este mundo.
Su Majestad.
¿Quieres tomar una copa conmigo?
¿Una copa?
¿Tienes algo en mente?
Volveré pronto.
No hay soju en la nevera.
La teniente Jeong me lo presentó y era bueno.
No hizo nada malo.
Por favor.
EL LLAMADO HERMANO DE TAE-EUL...
El número que ha marcado...
Todo es negro.
¿Qué? ¿Olvidaste la llave?
No pensé que llegarías tan pronto.
¿Te saltaste el trabajo?
Es parte de mis habilidades.
¿Puedo entrar?
QUE DESCANSES EN PAZ
EXPOSICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
¿Qué hay de Jo Yeong? Será agradable beber juntos.
Busqué cómo hacer crecer un lirio mágico.
CÓMO CULTIVAR EL LIRIO MÁGICO
Quería crecer un poco.
Pero dice que es muy difícil cultivarlas.
¿Sabes lo que simboliza esa flor?
Es "amor sin esperanza".
¿Por qué me miras así?
Pensé que no me engañarían,
pero supongo que esa cara es mi única debilidad.
¿Qué quieres decir?
Tienes una mirada de ansiedad,
algo que Tae-eul no tiene.
Tú no eres...
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Tú debes ser Luna.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Así que eso es lo que pasó.
Era alto...
Era hábil con un arma,
conocía la estructura del pozo de Cheonjongo...
Sabía claramente quién era el enemigo.
Estaba luchando con todas sus fuerzas por mí.
El que me salvó...
El que te salvó fuiste tú mismo.
Fui yo.
Así es...
como todo se junta.