EL REY: MONARCA ETERNO
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
Realmente viniste a Gwanghwamun.
Y llevas una chaqueta con un montón de botones.
Esto es extraño.
Parece que me conoces.
Saltémonos eso.
Si no hago esto ahora,
Probablemente me arrepentiré más tarde.
Con el destino, no hay coincidencias.
Es inevitable por naturaleza,
pero cuando te das cuenta de su significado...
siempre es demasiado tarde.
PAPÁ
-Papá. -Hey.
Recibí tu llamada y golpeé a todos esos tipos.
¿Dónde estás?
¿Recibiste mi llamada?
Hey, ¿qué le pasa a tu voz?
Aguanta. La policía está aquí. Están preguntando por mí.
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
¿Es una persona?
Oh, Dios mío.
Disculpa, ¿estás bien?
Está sangrando mucho. Deberíamos llamar a una ambulancia.
EPISODIO 15
¿Estás diciendo que mi madre se encontró con la madre Lee Gon...
Quiero decir, ¿con la madre de Lee Ji-hun?
En el Grace Heritage Hotel.
Empieza con la cámara de seguridad. Podrás rastrear a Song Jeong-hye.
¿Me ayudarás?
¿Por qué seguiste a mi madre?
¿Vas a ayudarme?
¿Hola?
Ha pasado mucho tiempo. Creo que tu nombre era Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Debes haber perdido a tu madre.
Yo te la encontraré.
¿Quiénes es usted?
¿Cómo puedes estar exactamente igual que antes?
Así es.
Por eso pensé que tenía mucho tiempo.
Pero ahora que lo pienso,
esa fue la primera grieta.
Mi sobrino era sólo un bebé en ese entonces,
pero ahora ha crecido y casi me ha alcanzado.
Basta ya de sus problemas familiares. Dígame por qué llamó.
Es hora de que me pagues por cambiar tu vida.
La madre que fue engañada toda su vida,
y la madre que engañó toda su vida.
Las vidas de ambas madres...
dependen de ti.
Vaya al grano.
¿Qué es lo que quiere?
Eres alguien que está lejos de pero cerca de mi sobrino.
Es un trato muy fácil.
Tráeme el látigo de Lee Gon, lo que sea necesario.
Y será aún mejor si lo matas en el proceso.
¿No puedes sugerir un trato normal?
No soy un buen hijo.
No soy tan devoto.
Deberías serlo.
Estoy seguro de que tienes un afecto dulce que se derrite rápidamente.
Así que, Hyeon-min...
Vamos a morir juntos.
-Moriremos juntos. -¡No!
-¡Hyeon-min! -¡Mamá!
-Lo siento.
¡Lo siento mucho!
Sólo será un segundo.
-Lo siento mucho! -Para...
Lo siento.
No se preocupe por nosotros, ¡siga su camino!
Tu nombre es Min Seon-yeong,
y su hijo es Kang Hyeon-min.
¿Esta es la huella de tu pulgar?
Dije que pagaría mañana.
Todavía me queda un día.
¿Rezaste?
Si quieres tirar tu vida, ¿por qué no me la das?
Te daré a tu hijo y a ti una nueva vida.
Serás una trabajadora de palacio llamada Park Suk-jin,
y tu hijo tendrá un padre rico.
¿Quiénes es usted? ¿De qué estás hablando?
¿Cómo hará tal cosa?
¿Usted es...
el príncipe Imperial Geum?
Se supone que está muerto.
Sólo tienes que asentir con la cabeza...
y agarrar la suerte que vino a ti.
¿Qué es?
¿Son extrañas las líneas de mis palmas?
Es interesante.
Esta cicatriz se conectó con su línea de destino, y se convirtió en su nuevo destino.
¿Qué clase de destino?
Bueno, como esto es por diversión, se lo diré.
Su destino es cometer traición como en los viejos tiempos.
¿Tendrá éxito?
Bueno, ese es el problema.
Está destinado a ser decapitado, quiero decir, como en los viejos tiempos.
Así que en otras palabras,
...fallaste.
Si realmente eres yo,
ahí es probablemente donde guardas tu espada.
Ese destino ya ha pasado.
Yo mismo participé en la decapitación,
aunque fue una tontería hacerlo.
Debí haber confiado en mí mismo..
y matar primero al príncipe heredero.
¿El príncipe heredero?
¡Na-ri! ¡Hola, Na-ri!
¿Por qué se toman de la mano?
Es muy cursi.
Me he unido a un club de quiromancia
-¿Te leo las palmas de las manos? -Si.
Estoy seguro de que le he visto antes.
Dios mío. ¿Dónde le he visto antes?
Es uno de los seguidores del traidor.
¡Atrapadlo!
Quédate aquí detrás de mí.
Si, me viste en Haeundae.
¿Puedes transmitir un mensaje a mi sobrino?
No sé dónde se está escondiendo ahora mismo,
pero me encantaría verlo en el aniversario de la muerte de su madre.
Dile que asistiré la misa conmemorativa.
Y que si no aparece,
visitaré de nuevo a tu amiga adivina.
¿Quién es? ¿De verdad lo conoces?
Quédate aquí, ¿vale?
Necesito llamar a Tae-eul.
-Está ahí fuera. -¿Qué?
¡Tae-eul!
¿Qué es lo que pasa?
Lee Lim acaba de llegar.
Ya sabes, Lee Lim.
¿Aquí? ¿Dónde está papá?
Fue a recoger a los niños. No podía cancelar la clase de la tarde.
-¿Qué es este alboroto? ¿Quién es él? -Te lo diré más tarde.
Oye, ¿qué le pasó a tu frente?
¿Qué haces aquí si estás herida?
¿Estás herida? ¿Dónde? ¿Por qué?
Algo acaba de suceder. Vamos, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Te apuñalaron en el lado izquierdo.
Oh, claro.
Soy diestra.
¿Qué es lo que pasa?
Eun-sup, cuida de Na-ri.
¿Qué le pasa a tu frente?
Ya se lo he preguntado,
-pero no responde. -Cállate.
Eres tú, Jo Yeong.
No me mires así.
Somos del mismo país.
Si te viera allí, ya estarías muerta.
¿Quién te puso a hacer esto?
¿Quién te dijo que envenenaras al rey?
¿Es Lee Lim?
Analgésicos narcóticos.
Se prescriben a los pacientes de cáncer en fase avanzada.
-¿Tienes cáncer? -Si.
Voy a morir pronto,
pero no os emocionéis demasiado.
¿Podéis darnos un momento?
Hablaré con ella.
Llámame.
Llámame si pasa algo.
Entonces...
¿viniste a matarme...
porque tienes cáncer?
¿Qué es lo que necesitas?
¿Un hígado? ¿Un riñón?
¿Por eso que evitaste mis órganos cuando me apuñalaste?
Así que es verdad.
Realmente no hay...
ni un poco de ansiedad en tus ojos.
Tú eres la que llamó a mi padre y se lo dijo, ¿verdad?
¿Por qué no me apuñalaste más profundo para matarme?
La pasta de soja casera es la mejor.
La sopa es increíble.
No quería molestar a tu padre.
¿De qué hablaste con mi padre?
Escuché que estabas en mi casa cuando no estaba aquí.
Hablamos de comida,
dinero,
y el trabajo.
Al final, todo era sobre ti.
Sentada aquí así,
parece como si me mirara en un espejo.
Háblame de ti ahora.
Eres bastante sentimental, ¿no?
DIVISIÓN DE CRÍMENES VIOLENTOS ESCUADRÓN 3
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo podemos ayudarle?
¿Está aquí la teniente Jeong Tae-eul?
¿Es abril de 2020 ahora mismo?
Disculpe pero, ¿cómo conoce a la detective Jeong?
Al fin he llegado al año 2020.
¿Dónde está la teniente Jeong ahora mismo?
Mi nombre...
es Lee Gon.
¿Dónde ha estado?
Le dije que necesita descansar.
Y si vinie al hospital, debería ir a su habitación.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy esperando a alguien.
Está aquí.
Está allí.
¿Cómo...
has estado?
¿Me has estado esperando?
Te he echado de menos.
Te he echado mucho de menos.
Lo siento.
por seguir haciéndote esperar.
Lo siento.
No te vayas.
No lo haré.
Tampoco vayas mañana.
No lo haré.
Acuéstate.
Te regañaron por no descansar.
Supongo que te irás cuando me duerma.
De verdad que no lo haré.
¿Necesitas pruebas?
Todavía llevas esa chaqueta.
Quería cambiar,
pero no tenía dinero para ropa.
Oh, no.
Estaba feliz de que vinieras a verme...
cuando tenía cinco años,
y cuando tenía 27 años.
Estaba feliz de que me abrazaras...
cuando me viste en Gwanghwamun.
Pensé que estabas loco las dos veces que viniste a verme.
Pensé que mis dos visitas habían sido encantadoras...
no pensé que me pedirías mi identificación de nuevo.
¿Recuerdas...
qué pasó entre nosotros después de eso?
A diferencia de la primera vez,
creí la mitad de tus afirmaciones sobre ser el rey del Reino de Corea,
entendí el concepto de mundos paralelos un poco más rápido,
y fui a tu mundo un poco antes.
Igual compré semillas de flores y los dispersé,
y decidió abrazar mi destino un poco antes,
pero lo que estaba destinado a suceder sucedió de todos modos,
e irónicamente, la tragedia también llegó antes.
El destino...
no cambió.
¿No hay manera de que...
cambiemos el destino?
Estoy segura de que no.
No hay manera romper el destino tan fácilmente.
Cuanto más grande es el destino, más necesitas caminar...
para llegar a el.
Es solo que aún no hemos llegado a nuestro destino.
Duerme un poco.
No.
Yeong.
¿Su Majestad?
¿Kang Sin-jae?
Apreciaría si pudieras pasarle el teléfono a la teniente Jeong Tae-eul...
a tu izquierda.
Eres tú, ¿verdad?
Me llamaste delante del local de los pollos hace unos cuatro años.
Yeong.
¿Eras realmente tú en la competición de remo?
Supongo que llegué al año correcto.
Los dos habéis envejecido bastante.
¿Ahora puedes viajar al pasado?
Es un alivio que estés bien.
Encontré a Song Jeong-hye. Me ayudó mucho el detective Kang.
Supongo que tengo mucho que devolverte.
Gracias por ayudar.
Entonces págame.
Págame por tu comida y el paseo que te di.
¿Qué te gustaría tomar?
Tu vida.
Debes haber conocido a Lee Lim...
y debe haber usado a tus dos madres.
¿Lee Lim te dijo que me mataras?
¿Morirás por mí? Será mejor que mueras en tu mundo.
Matar a un rey será difícil.
Será más fácil matar a alguien sin una identidad.
Es para que tengas un montón de dolientes en tu funeral.
Llámame cuando te vayas.
Su Majestad.
¿Qué hay de Song Jeong-hye?
Es esa casa.
Lee Lim aún no ha aparecido.
Debes hacer guardia...
y averiguar la ruta de Lee Lim a su bosque de bambú.
Si, Su Majestad.
Y recibí una llamada de Jo Eun-sup.
Dijo que se encontró con Lee Lim.
Y Lee Lim mencionó la misa conmemorativa de la difunta reina.
Song Jeong-hye irá a la iglesia en 20 minutos.
Siempre hay alguien vigilándola.
Creo que te has equivocado de hora.
Suélteme.
Si grito ahora mismo, las cosas se complicarán más.
Debes ser tú...
el sobrino de Lee Lim.
La misma cara que Ji-hun.
Si Ji-hun estuviera vivo,
habría crecido como tú.
Pero Ji-hun murió.
por tu culpa.
Y parece que morirás por mi culpa.
Lee Lim dijo que por eso me mantuvo con vida.
Detective Kang, soy yo. Necesito tu ayuda.
¿Estarás bien?
Pronto será el aniversario de la muerte de mi madre.
Creo que Lee Lim...
está planeando llevarte allí ese día.
Si vas al otro mundo,
no puedes volver.
Te ayudaré.
Entonces ¿vendrás a salvarme?
Ven dos días antes del aniversario.
Yo también conozco la fecha.
-Lo siento... -No tiene sentido decir eso.
No cambia el hecho de que murió por tu culpa.
No te mueras por mi culpa.
Yo...
no soy tu madre.
Vendré y te escoltaré más tarde.
¿Cuándo te irás?
¿El guardián de la Sra. Jeong Tae-eul? Ella está lista.
Soy yo. Soy su guardián.
Si, sólo por hoy.
Sólo hasta que pueda lavarse la cara sola.
Debo agradecerle a Luna.
Puedo quedarme contigo porque ella me apuñaló.
No digas tal cosa.
¿Está bien?
¿No sabes lo sorprendido que estaba?
Pon mi pelo como estaba.
Mi peinado es lo que me hace ver bonita.
Déjame ver.
¿Por qué rezaste?
No recé. Amenacé.
Le dije que dejara de ser tan duro.
No hicimos nada malo.
Le pregunté...
si realmente tenemos la bendición de Dios.
Nunca he visto a un adulto que no pueda pedir comida usando una aplicación.
¿Tiene algún mensaje para el dueño?
¿Tengo que hacerlo?
Gracias, disfrutaré de la comida.
Disfrute de tu comida.
¿Qué es esto?
Dijiste que hoy querías comida de a tienda de conveniencia.
¿Sabías que puedes hacer que te las entreguen?
Fue bastante fácil pedir esto.
Vi que te regañó un niño pequeño.
Vaya, hay mucha carne.
Sólo estaba explicando en voz alta.
Toma.
¿Qué hago?
Me dijeron que descansara mucho, así que no puedo coger la cuchara.
Dios mío.
-Carne. -Bien.
¿Está bueno?
Está bueno.
Qué agradable,
pasar el tiempo así.
Salgamos a escondidas...
después de comer.
¡Disculpe! Jeong Tae-eul está tratando de...
¿Qué haces?
Come, y no pienses en salir a escondidas.
-Salgamos a escondidas. -¡Disculpe!
Yeong.
Sólo por hoy...
déjame decir adiós.
Sí, Su Majestad.
Yo también debería.
Gracias por esto.
Lo he limpiado en seco.
Te dije que te lo quedaras. ¿Por qué me llamas aquí?
Gracias por todo.
Cuídate.
No tienes que preocuparte.
Vive una vida larga y saludable y que no te vuelvan a disparar.
Bueno, la gente se conoce y se separa a lo largo de sus vidas.
Adiós. No te despediré.
Sácate una licencia de conducir.
Si lo haces,
¿cuál será su sueño número 65?
¿Mi sueño?
Bueno..,
Ya no tengo...
nada de eso.
Creo que si.
Muy bien, entonces.
-Adiós. -¿Ya? ¿Te vas ahora?
¡Lo tengo!
Tengo un sueño.
Verte de nuevo.
Vamos a...
encontrarnos de nuevo algún día.
Tienes que prometerlo.
Tienes que volver algún día.
Dijiste que esta posición es muy incómoda.
¿Crees que lo he intentado antes?
Lo dije sin pensar.
Ahora que la he probado, es muy agradable.
Algun día...
haremos todo lo que nos hemos saltado.
Viajemos juntos,
veamos películas,
tomemos fotos juntos,
-y... -Jeong Tae-eul.
No lo hagas.
Si estás tratando de decir que tienes que irte,
no lo hagas.
No voy a dejar que te vayas.
No vamos a...
salvar el mundo.
Vamos a ir de un lado a otro...
y sólo pensar en el presente.
Sé lo que estás planeando.
Estás pensando en ir al pasado.
Vas a tratar de atrapar a Lee Lim antes de que venga a este mundo.
Entonces no seré...
capaz de recordarte.
Si nuestros mundos fluyen de manera diferente del presente,
viviré sin conocerte.
Nuestros mundos...
ya han ido muy mal.
CREMACIÓN DEL PRÍNCIPE BUYEONG LEE JONG-IN
Pero Ji-hun murió...
por tu culpa.
Hay muchas razones...
para cambiar el pasado.
Y esa...
es la única manera.
Así que
dime que me vaya.
Dime que me vaya.
Por favor.
Estoy pidiendo el permiso de alguien...
por primera vez en mi vida.
Si me detienes,
no puedo irme.
Dime que volverás.
Esa es la décima regla.
No importa lo que pase, tienes que volver.
Esa es la undécima regla.
Atrapa a Lee Lim,
y aunque se cierre la puerta,
abre todas las puertas del universo...
y vuelve a mi.
Prométeme que lo harás.
Esa es la duodécima regla.
Lo haré.
Abriré todas las puertas del universo,
y prometo...
que volveré a ti.
Si le pides a alguien que se reúna en un lugar como este,
deberías esperar aquí primero.
Me preocupaba que te sintieras abatida,
pero supongo que no había necesidad.
No puedes convertirte en reina y has sido suspendida.
Parece que ahora ni siquiera puedes acercarte a una posición alta.
Así que estoy pensando en ir a un sitio vasto en lugar de uno alto.
El tuyo parece ser ese paraguas.
¿Qué hay de...
de Lee Gon?
Quiero tomarlo.
¿No sería bueno?
Cada uno de nosotros puede tener uno.
Hay una forma mejor.
Puedes tener este también.
¿Qué está tratando de...?
Estoy expresando mi ira hacia ti.
Lo que quería de ti era simple.
Consigue a Lee Gon o consigue el Reino de Corea.
Pero has perdido las dos cosas.
Ahora sólo hay una manera de que vivas.
Encuentra un modo de que asista la misa conmemorativa...
para la madre de Lee Gon, que se celebrará pronto.
Tú, yo,
y la difunta reina, que será levantado de entre los muertos.
Voy a anunciar en la misa que hay dos mundos,
el Reino de Corea y la República de Corea.
Supongo que mi sobrino finalmente ha aparecido.
EXPOSICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
¿Adónde se fue?
¿Qué es esto?
Su Majestad, ¿qué...?
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Su Majestad.
Gracias...
por dejarme volver entonces.
Lo sé.
Lo sé, Su Majestad.
¿Qué hay del rito funerario del tío?
Estoy seguro de que la gente habrá hablado en mi ausencia.
Anunciamos que se hizo en privado y que estaba de duelo solo.
Todos los dolientes dejaron el país...
y Lee Seung-heon se va en cuatro horas.
¿Cojea, por casualidad?
Si, cojea.
Por favor, compruebe su ubicación actual.
Yo mismo lo despediré.
¡Esos locos idiotas!
¡Maldita sea!
¿Su Majestad?
Terminamos el funeral e hicimos todo lo posible para avergonzarnos a nosotros mismos.
¿Qué estás haciendo aquí si todo ha terminado?
¿No te acuerdas de mi? De la noche de la traición,
en la puerta trasera del palacio.
El hombre que te disparó en la pierna.
¿Qué...
¿Cómo tienes esto?
La mejor cosa que has hecho en toda tu vida...
es que lo escondiste bien de mi tío.
De haber sabido que eras un cómplice,
te habría matado.
Nunca podrás volver a este reino, ni después de tu muerte.
Espera. Por favor, escúchame, Su Majestad.
El hijo del príncipe Buyeong, Lee Seung-heon...
es exiliado permanentemente del Reino de Corea.
Si, Su Majestad.
¡Su Majestad, espera!
¡Gon!
¡Su Majestad!
¡Gon!
Por favor, póngase esto. Es una orden del rey.
¿Eres realmente tú,
Hyeon-min?
Soy yo, tu madre. ¿Puedes reconocerme?
Era la única cosa...
que podía hacer en ese entonces.
Lo siento. De verdad que lo siento.
¿Me perdiste...
o abandonarme?
¿Me perdiste...
por accidente o me soltaste la mano?
Quería que vivieras.
Quería que tuvieras una vida decente.
Yo no...
vivía una vida decente.
No te hagas ilusiones.
Y no me pidas perdón.
Sólo quería...
verte una vez.
Quiero despertar...
de un mal sueño.
Mantente saludable.
Esta vez,
soy yo el que te está abandonando.
Pensé que los reyes tenían comidas más grandes que esta.
Depende de con quién esté comiendo.
Pusieron la mesa a tu gusto.
Tienes más bebidas, ¿verdad?
Gracias por lo de hoy.
Tu madre no será lastimada.
Ahora te he pagado por la comida.
Gracias por eso, también.
¿Adónde irás ahora?
¿Te vas a quedar?
¿O vas...
a regresar?
¿Y tú?
¿De verdad vas a volver a esa noche?
-Debería. -Si lo haces,
¿Estás seguro de que puedes atrapar a Lee Lim?
Es posible si sólo apunto a Lee Lim.
En el momento en que me ahogue.
Estará indefenso entonces ya que se centrará en su ira.
¿Por qué no lo hiciste antes?
Te arrepentirás de haberme preguntado si te lo digo.
Rompí el vidrio de la cúpula...
y activé la alarma para llamar la atención de todos...
porque quería salvar a mi joven yo.
¿Así que no te salvarás esta vez?
-Entonces desaparecerás. -Si tengo éxito,
todo el tiempo que pasaste en la República de Corea desaparecerá.
Estaré devolviendo las cosas a antes Kang Hyeon-min conociera a Lee Lim.
Así que tienes que tomar una decisión de la que no te arrepentirás.
Te lo digo...
porque esta es tu última oportunidad de matarme.
Debí haber envenenado tu bebida.
¿Tae-eul también conoce tu plan?
No puede.
Bajaste la guardia.
¡Señorita Baek!
Perra.
¡Cómo te atreves!
Tonto.
¿Rezaste?
Rezaba todos los días para que Dios me matara.
Y finalmente...
voy a morir.
Por fin...
va a morir.
Incluso trascendí la muerte,
pero ¿cómo es que no puedo evitarte?
¿Cómo me encontraste aquí?
Hubiera sido fácil si fuera sólo yo.
Pero...
no estoy solo.
Alguien fija la hora,
alguien te persigue,
alguien reza para que te atrapen,
y alguien...
va a luchar contra ti.
¿Cómo te atreves...
a asistir a la misa conmemorativa de mi madre?
Deberías haberme esperado allí.
Deberíamos habernos encontrado allí.
Esto no puede suceder.
No puedo dejar que las cosas terminen así.
El tiempo no volverá a fluir...
por un momento.
Al principio, sólo eran 22 pasos.
Has detenido al mundo...
que se supone que tengo que tener.
Has pospuesto la muerte...
durante 25 años usando el Manpasikjeok,
así que ahora el mundo se está muriendo.
Por eso esta lucha debe terminar ahora.
Esto no puede ser.
¿Pasa algo malo?
No puedes abrir mi puerta. Estoy seguro de que esperabas eso.
El Manpasikjeok estaba empapado con mi sangre.
Vosotros dos esperad aquí.
Son los obeliscos de mi padre.
Por fin lo presencié con mis propios ojos.
El momento que he estado esperando ha llegado.
No puedo oír la flauta.
El Manpasikjeok no está llorando.
Ahora tienes la eternidad y el infinito en tus manos.
No seas absurdo.
Por supuesto, no está llorando. Por fin está todo de nuevo.
Olvídate de la traición.
Deberíamos entrar, sólo nosotros dos.
No está llorando.
Si no llora,
no puedo volver a la noche de la traición.
Debo...
hacer la fractura de nuevo.
¿Quieres decir que tienes que devolverle su pieza?
Ya no la necesito.
Por fin está completo de nuevo.
Eternidad e infinito nos están esperando ahí dentro,
¿y vas a usar eso para volver a la noche de la traición?
No necesito la eternidad y el infinito.
Nunca vas...
a ver...
o a poseer ese lugar.
Tonto.
Bien, pues inténtalo.
Puedes pedirme u ordenarme que vaya y muera.
Puedes abrir tu propia puerta,
pero necesitarías que alguien me acompañe a pasar mi puerta.
¿Quién será?
¿A quién le ordenarás que muera ahí dentro?
Callate.
No has trascendido la muerte.
Has pospuesto el castigo de los Dioses.
Con tu burla añadida,
me aseguraré de que tengas una muerte miserable.
Me quedaré e iré con él.
No, yo iré. ¿Tengo que ir con este imbécil?
Su Majestad, me desharé del traidor con mis propias manos.
Te lo he dicho muchas veces. Piérdete y vete a tu propio mundo.
Dame la pieza. ¿Cuándo debo ir?
¿Hasta dónde quieres que llegue?
¿Qué tan lejos?
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
-¿Te han dado el alta? -¿Qué ha pasado?
¿Cómo atrapaste a Lee Lim?
Localicé a Song Jeong-hye.
Y está muerta.
Acabo de confirmar que no tiene familia.
Tal vez deberíamos haber estado ahí para ella.
Tenemos que interrogarlo. Entra.
DIFUNTA SONG JEONG-HYE
Secretaria Mo.
Por favor, anuncie...
a Se-jin como primera en la línea del trono mañana por la mañana.
-Su Majestad. -Si algo me pasa,
la nieta del príncipe Buyeong, Lee Se-jin, sucederá en el trono.
Su Majestad.
¿Dónde está el Manpasikjeok?
No,
¿quién lo tiene ahora mismo?
¿Viniste aquí a morir también?
¿Vas a ir a morir?
Responde a mi pregunta. ¿Dónde está el Manpasikjeok?
¡Deberías estar asustada!
¿Por qué estáis haciendo esas elecciones, idiotas?
¿Por qué?
Tengo miedo.
Tengo miedo de que se sienta solo.
Tengo miedo...
que nuestros mundos continúen así.
Así que tome una decisión, también.
¿No sería mejor si fuera allí conmigo?
Esta es tu última oportunidad.
¿Quién tiene el Manpasikjeok?
Si eso es lo que temes,
no te he enseñado nada.
He enviado el infierno a mi sobrino y la primera ministra Koo.
La nieta del príncipe Buyeong Lee Se-jin, que residía en Los Ángeles...
murió esta mañana en un accidente de coche.
Park Ji-yeong, la nieta..
del fundador de Farmacéuticas Hogyeong, causó el accidente.
El hecho de que estuviera embarazada ha causado aún más conmoción.
La Sra. Park estaba en LA
para reunirse con los amigos antes de su parto...
¿Usó a Ji-yeong para hacer eso?
La Casa Blanca ha declarado...
¿Mamá?
Mamá.
Mamá, ¿qué hiciste...
hoy para la cena?
¿La cena?
¿Aún no has cenado?
¿Estás ocupada?
Mamá, vamos. Respóndeme.
¿Qué has cenado?
Yo pedí jjajangmyeon.
¿Por qué? ¿Hay algo que quieras comer?
¿Qué es lo que pasa?
¿Me sueltas porque voy a morir?
Todavía tengo un poco más de tiempo.
No vivas sólo un poco. Vive una larga vida.
O si no, mi padre se enfadará.
Ve al grano.
Voy a ir a algún sitio. Puede que lleve mucho tiempo.
Protege a mi padre mientras no estoy como Jeong Tae-eul.
Y roba algo para mí antes de eso.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Me pusieron de nuevo de una pieza.
¡Eh!
¿Qué ha pasado?
La puerta se ve bien. ¿Cómo se escapó?
La dejé ir hace un tiempo.
¿Por qué?
Tienes el Manpasikjeok, ¿verdad?
Dámelo.
No. ¿Qué es eso?
Tengo a Lee Lim.
¿Por qué traesa Lee Lim a la comisaría?
No podemos castigarlo bajo nuestra ley de todos modos.
Es porque necesitas mantenerlo a salvo durante 48 horas.
Debiste haber prometido llevar a Lee Lim...
al bosque de bambú en 48 horas.
Dame el Manpasikjeok.
-Tengo que ir allí. -No te lo permitiré.
No puedes.
Si vas,
puede que no vuelvas. ¿Por qué vas a ir?
No creo que...
puedo quedarme aquí y soportarlo sola.
No me hagas hacer eso.
Por favor.
Dámelo.
¿No lo entiendes?
No te dejaré ir.
Quería mantener este secreto hasta la tumba,
pero supongo que no tengo otra opción que decir verdad.
Siento algo por ti, Tae-eul.
He tenido sentimientos por ti y sólo por ti toda mi vida.
Cada segundo, hasta ahora,
me has gustado.
Entonces, ¿cómo voy a dejarte ir?
¿Cómo voy a dejarte morir?
No seas ridícula y vete a casa.
Por favor...
Dámelo.
No me disculparé...
por no haber sabido cómo te sentías.
Si digo que me siento mal por ti ahora,
sería un hipócrita.
Pero...
al igual que tus sentimientos hacia mi,
también me gusta mucho alguien.
Prometo que volveré y haré las paces por todas las veces que te he molestado.
Así que dámelo.
Por favor, ayúdame.
Si no voy,
creo que realmente moriré, Sin-jae.
Dios debe haber sabido...
que elegiría matar a Lee Lim...
en lugar de salvarme a mi mismo.
¿Va a ir a algún lugar especial, Su Majestad?
Lleva su traje ceremonial.
Por eso Dios había dejado la marca en mi hombro.
Fue para que yo siguiera mi destino.
Qué egoísta.
-Su Majestad. -Te lo digo primero...
para que no estés más ansiosa.
¿Decirme qué?
Tú...
debes haber estado muy sola.
Guardaste mi secreto...
y el tuyo todo para ti.
Ese libro de poemas...
fue un regalo para ti.
La canción de cuna...
que solías cantarme...
estaba en ese libro.
El pensamiento había cruzado mi mente,
y me puso nerviosa.
¿Pero por qué no me preguntó sobre ello?
Pensé que intentarías volver...
a tu mundo.
-Su Majestad... -Pero gracias a ti,
pude leer un hermoso poema.
Y tengo que pedirte un favor.
Por favor, déjame ir...
una vez más.
Si le dejo ir,
¿volverá alguna vez?
Tú...
tienes que mantenerte saludable.
Esta es mi última orden.
Su Majestad...
¿Adónde vas esta vez?
-Si. -Ni siquiera lo pienses.
Dondequiera que vayas, no puedes ir solo.
Iré contigo,
sin importa dónde esté,
sin importar cual sea el campo de batalla.
Más aún si está en algún lugar del que no puedes volver.
ESPADA DE CUATRO TIGRES