14. Bölüm
::..::Çeviri: Anobist::..:: İyi seyirler...
Hyungnim, Koo Eun A'yı buldum. -2. Kat morgunda.
Tamam, geliyorum.
Sin Jae.
Kral hazretlerinin seçkin bir yüzü olduğundan kraliyet kaftanının canlılığını azalttım.
Gwangyeongjeon'daki ışık, tacın ihtişamını sergilediği gibi...
...majestelerinin aydınlık yüzünü de öne çıkarıyor. - Ne kadar uzağa gittiniz?
Eni sonu o vahim geceye kadar gittiniz mi?
Jeong Tae Eul Seul Büyükşehir Emniyeti
Kırbacı arıyorsan boşa uğraşma.
Birinden vazgeçmelisiniz, majesteleri.
Ya kırbaçtan ya hayatınızdan.
Majestelerinin canını Lee Lim istiyordu, kırbacını ise ben.
Buradakiler zaten benim olmadığı için kırbaçla ödeşmiş sayacağım.
- Şunu yakala. - Benim için siz önce geliyorsunuz.
Kırbaç daha önemli.
Dolapta sekizinci. Gri paltoda.
İç cebinde.
Polis Memuru Jeong, benim.
Majesteleri zehirlenmiş. Bir an önce tedavi edilmesi lazım.
Durumu nasıl?
Şu an şehir dışındayım da. Hemen arayacağım.
Birine arattıracağım seni. Onun dediklerini yap.
Müdür Kim.
Acil bir durum. Zehirlenmiş. Fakat kimliği olmadığı için hastaneye gidemez.
Ne olur yardım edin.
Biraz daha dayanın. Ne olur, biraz daha.
Eun Sup, sen burada bekle.
Acil Durum Zili
Geçen seferki polissiniz siz değil mi?
İki telefon taşır...
Ben de çok benziyor diye düşünmüştüm.
Demek sizin ailenizdendi.
Neden buradasınız?
Hiç haberim yoktu ama eşimin iyi bir arkadaşı varmış.
Tüm borçlarımızı ödedi, burada işe girmeme vesile oldu.
Aileden başka biri ziyarete gelmedi mi?
Gelmedi kimse. Ailesinden biri gelirse telefona baksın demişlerdi.
Sizi arayacaklarmış.
Daha çıkmadı mı?
- Müdür Kim. - Evet, zehirlenmiş.
Fakat çok şükür ki Eun Sup hızlı davrandığı için kurtardık.
Yakında uyanacaktır, endişe etmeyin.
Bu arada kim ki o hastaneye gidemiyor? Kimliği neden yok?
Özür dilerim, daha sonra açıklayacağım her şeyi.
Amir Park'ın da mı haberi yok?
Evet, özür dilerim.
Pekala. Burası arkadaşımın kliniği, yalnızca hafta sonu kalabilir.
- Fazlası olmaz. - Teşekkürler. Çok teşekkürler.
İçeri giremezsiniz. Majestelerini zehirleyen kişi...
...sizinle aynı yüze sahipti.
Şu anda da o olmadığınıza garanti veremem.
Eun Sup, benim.
Eun Bi ile Kka Bi'yi alıp benim eve git.
Babam, sen, Eun Bi, Kka Bi hep beraber olun.
Olur da ben eve gelirsem hemen beni ara.
- Demek istediğimi anladın değil mi? - Anlamadım ki. Neden geldiğinde seni ara-
- Tahmin ettiğim şey mi? - Evet.
Sana güveniyorum.
Nasıl o zamana gidebildin?
Nasıl o zamana gidip bana engel olabildin?
Majesteleri. Kendinize geldiniz mi?
Gayet iyi dayandınız majesteleri.
Memur Jeong Tae Eul de biliyor mu?
Uğramıştı.
Yeong.
- Kötü davrandın ona demek ki. - Majesteleri.
Saraya dönmeliyiz.
Bu dünyada sizi koruyabilmemin bir yolu yok.
Önce şu diyeceğini de bakalım.
İçki içerken söyleyeceğin şeyi. Neyle ilgiliydi?
Siz bu haldeyken, aklım başımda olabilir mi? Unuttum gitti.
Unutmamış gibisin ama.
Daha çok düşünüp söylemen gereken bir şeyse...
... döndüğüm zaman konuşuruz. - İstirahat etmeniz lazım.
Memur Jeong Tae Eul'e vedalaşamadan gittiğim için üzgün olduğumu ilet.
Ayrıca ben geri dönene dek Jeong Tae Eul'ü koruyacaksın.
- Majesteleri. - Yeong.
Beni kurtaran, bendim.
O gün, bugün galiba.
İhanet gecesi duyduğum o flüt sesini, yine duymaya başladım.
- Lee Lim bu. - Sen misin yeğenim?
Şunu biliyor musun? Manpasikjeok, boyutlar arası kapının içinde bütün haline gelirse...
...zaman ve mekan eksenleri kapının içinde eşzamanlı olarak oluşur.
O nedenle bütün olan Manpasikjeok...
...seni, kendini kurtarmak istediğin ana götürür.
Yani o ikisi nereye gitti şimdi?
Kral da hain de aynı ana gitti.
- İhanet gecesine. - Neden?
Çünkü Kral, her iki dünyayı da hainden kurtarmak istiyor.
Darbeden Bir Saat Önce
Hain de, darbede başarısız olan sefil halini kurtarmak istiyor.
Bu ne? Kimsin sen?
Sen burada, her gün darbeyi nasıl yapacağının hayalini kurmuşsundur.
Geri kafalı bir baba ve...
...sırf meşru olduğu için kral olan geri kafalı bir ağabeyin altında.
O yüzden seni kurtarmaya geldim.
Daha net olmak gerekirse, aptal beni.
Nesin sen? Nasıl benim yüzüme sahip olabilirsin?
Gördüğün halde anlayamadın mı? Ben, senim.
2020 yılındaki sen.
2020 yılından mı geldin?
2020 yılındansan, benim 70 yaşında olmam lazımdı.
Sen zaten cevabı biliyorsun. Dönüp baktığımda fark ettim.
Bu darbenin nedeni de bu.
Oydu demek.
Manpasikjeok'un sırrı, doğruymuş.
Başka bir dünya da varmış.
Şimdi inandın mı bana? O halde kısa yolu söyleyeceğim.
Şimdi Cheonjongo'ya değil Veliaht Prens'in dairesine gitmelisin.
İlk Veliaht Prens'i öldür.
Geçmişte ölürse gelecekte de yok olacak.
Veliaht Prens, bugün bu darbeye mani olacak.
Şu an ninni dinleyerek uyuyan sekiz yaşındaki bir çocuk mu?
Ben de bu şekilde düşündüğüm için Manpasikjeok'un yarısını alabildim ancak.
O yüzden konuşmayı kes de dediğimi yap.
Veliaht Prens'i öldürüp Manpasikjeok'un tamamını al.
Benim sahip olmam senin de sahip olman demek çünkü.
Yani kısacası...
...başarısız olmuşsun.
O kadar yaş aldığın halde her zamanki gibi aptalsın demek, sen.
Hayır, ben mi demeliydim?
Sen bensen, kılıç da buradadır.
Darbeyi ben yapacağım, sen değil.
Bütün Manpasikjeok'a da ben sahip olacağım. Sen değil.
Hain, kendini kurtaramadı.
Onun yerine, bugün olduğu kişiyi yarattı.
Sen sanki görmüş gibi konuşuyorsun.
Bu arada kimsin sen? Bu mahallede mi yaşıyorsun?
Ben tehlikeye karşı uyarır, düşmanı bozguna uğratırım.
Ayrıca ben de kendimi kurtarıp bir bütün haline gelmek istiyorum.
Hikayen ilginçmiş. Ee peki?
Kral'a ne oldu?
Kaderinin peşinden gidiyor.
Yolunu kaybetmeden sağ salim dönebilecek mi?
Yarım Manpasikjeok'un pek gücü yok.
Majesteleri!
- Majesteleri, çok vakit kaybettik. Hemen buradan ayrılmalıyız. - Uzun sürmez.
Cheonjongo'da acil durum meydana geldi.
Majesteleri, kraliyet muhafızları gelirse buradan ayrılamazsınız.
- Gidelim. - Derhal şimdi saraydan ayrılıyoruz!
Acil durum. Tüm muhafızlar zırhlarını giyip Cheonjongo'da toplansın.
Kimsin sen? Hainin adamı mısın?
Sen...
...benimle karşılaşmış mıydın?
İnanman zor olacak ama ben senin kralınım.
Kralım mı? Bu ne cüret?!
Sana...
...giderek daha fazla borçlanıyorum.
Ayrıca dediğin gibi...
...kaderimin aktığı yönde doğru gidiyorum.
O yüzden ne olur, şimdi bırak beni.
Rica ediyorum.
Ama...
Şu an bu şekilde harcayacak vaktiniz yok.
Hainin adamları; Kraliyet Muhafızları Şef Yardımcısı Yoo,
...Kim Gi Hwan, Noh Min Ho, Lee Cheol Jin...
...Kang Hyeong Uk ve Choi Sang Min Lee Lim ile beraber kaçıyor şu anda.
Siz ikinci saraydan geliyorsanız onlar arka kapıdan kaçıyor demektir.
Kimsin sen? Kim olduğunu söyle.
Silahlarınızı atın.
Özür dilerim.
Ağabey.
Gon sen...
Bana bak.
Kimsin sen? Kraliyet muhafızlarından değilsin.
Kendini tanıt. Avareysen buna gerek yok.
Lee Seung Heon.
Sendin demek.
Lee Lim'in terörüne yardım eden sendin.
Senin sayende Lee Lim saraydan kaçıp...
...Kore Cumhuriyeti'ne geçti demek.
Kimsin sen?
Alo?
Benim.
Majesteleri gitti.
Vedalaşamadan gittiği için üzgün olduğunu iletmemi istedi.
Alo? Anne, bir şey soracağım sana. Babamla alakalı.
Eskiden bakım merkezi işletmiş miydi? İflas etmeden önce.
Hayırdır? Hiç gelmezdin buralara.
Sendin değil mi baba? Kang Hyeon Min'i Kang Sin Jae yapan kişi.
Seninle buluştu demek?
O adamla buluştun, değil mi?
O yüzden mi beni seçti? Lee Lim'e bakım merkezi gerektiği için.
Bir de morg gerektiği için.
Ne dedi? Seni götürecek miymiş?
Ya ben? Benim hakkımda bir şey demedi mi?
Ne olduğunu anlat bana.
Sin Jae uyanamayacak dediler.
Annen ölecekti neredeyse.
Fakat o adam...
...senin fotoğrafını gösterdi bana.
Bakım merkezini ona verirsem seni vereceğini söyledi.
O adama, buraya bir kez...
...bir kez gelmesini söyle.
Kang Sin Jae, sen benim için mucize bir çocuksun.
1994 Yeni Çıkanlar Çağrı Cihazı Sesli Mesaj Hizmeti
20 Aralık 1994
Ancak Manpasikjeok bütün olduğunda...
...zaman ekseni oluşturulabilir.
Yarısıyla, yalnızca evren değişikliği mümkün.
2020 yılına 26 yıl var.
Boyutlar arası kapının içinde dört aya tekabül ediyor bu.
Ödüm koptu.
Acaba bu dünyada ben var mıyım?
Artık yoksun. 8 yaşında vefat etmiş.
İhbar İçin 112'yi Ara
112 İhbar Merkezi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Lee Seong Jae. 27 Şubat 1951 doğumlu.
Lee Eun Hoo. 23 Ekim 1952 doğumlu.
Lee Ji Hun. 28 Ekim 1987 doğumlu.
Song Jeong Hye. 8 Ağustos 1965 doğumlu.
Bu aileyi bulun. Song Jeong Hye hariç hepsi ölecek.
Pekala. Şu anda ihbarda bulunuyorsunuz, değil mi?
Adınız nedir acaba?
- Hemen bakmanızı rica ediyorum. Şu an ölmüş bile olabilirler. - Bir saniye.
Ne?
"Ölü çocuk. 28 Ekim 1987 doğumlu Lee Ji Hun. Paldang Gölü'nde, boğularak."
Bu sanırım. Bu sabah gelmiş.
Alo? Özür dilerim ama şu an neredesiniz?
Çoktan olacaklar...
...oldu demek.
- Zanlıyı yakaladınız mı? - Kapatmayın lütfen.
Bu olayı nereden biliyorsunuz?
Ankesörlü telefondan mı arıyorsunuz şu an?
Ankesörlü Telefon
Donanma üniforması yakışmıştı.
- Hayatımda senden başka kadın yok. - Kıvrak bir zekân var.
Ahn Bong Hui
Jeong Tae Eul?
Kimsiniz? Benim adımı nereden biliyorsunuz?
Gerçekten beş yaşındasın.
Ben...
...farklı bir zamandan gelen biriyim.
1994'e geldiğim için...
...26 yıl sonrasına gitmeye çalışıyorum.
Hemen geleceğim.
Geliyorum sana doğru.
Kim olduğunu anladım şimdi.
- Anladın mı? - Çocuk hırsızısın.
30 yıl önce bile bu karakterdeymişsin sahiden.
Polis Memuru Jeong Tae Eul.
- Kimsiniz? - Eğitmen Jeong'un yakınıyım.
Baş sağlığı diliyorum.
Hoşça kal.
Jeong Tae Eul
Neden açmadın hala? Bahar da geldi.
Neden gelmiyorsun?
Adli Ekip Gyeong Ran
Efendim?
Çok tuhaf bir şey buldum.
Bu kadife sesi bir yerde duymuştum sanki. Dinle bir.
Lee Seong Jae. 27 Şubat 1951 doğumlu.
Lee Eun Hoo. 23 Ekim 1952 doğumlu.
Lee Ji Hun. 28 Ekim 1987 doğumlu.
Ne bu? Nereden çıktı?
Bu o adam değil mi?
O yakışıklı filigran. Bu akıl alır şey mi?
O adamın 1994'te yapılan bir ihbar kaydı var. Geçen sefer yoktu ama.
Aradığın o bilgi...
Tüm ailenin ölümüne sebep olan kişi, bu adam işte.
Ben farklı bir zamandan gelen biriyim. Jeong Tae Eul?
1994'e geldiğim için...
Hemen geleceğim. Geliyorum sana doğru.
Hafızamda...
...yeni anılar oluştu.
Her şeyi hatırlıyorum.
Ben beş yaşındayken...
...o gelmişti.
Şuraya...
1994 mü?
1994 ise ihanetin olduğu gece.
O geceye gitmiş.
O gece, Kore Cumhuriyeti'ne geçmiş.
O şu anda...
...geçmişte.
Nereye kadar gittin?
Nerede beklemem lazım seni?
Yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
Bu adamın ikiziniz olduğu doğru değil, değil mi?
Bugüne kadar anlattıklarınız rüya değilmiş demek.
Gerçekten şarlatanmışım ben.
Kim Kang Sin Jae? Kim Kang Hyeon Min?
Bulmaya çalışıyorum.
Sunbaennim!
Bakım merkezini ziyaret eden araçların güzergahlarını gösteren görüntüleri aldık.
- Tamam. - Ne oldu? Birini mi arıyorsunuz?
Hayır, yok bir şey. Bu kadar çoksa arka arkaya üç gece buradayız demek.
İki güne düşürmenize yardım edeceğim.
Bazılarını bulut aracılığıyla aldım.
Küçük işletmeler ve alışveriş merkezlerinden tüm görüntüleri topladım.
İsim Yoo Jo Yeol. Bakım merkezi müdürüne düzenli olarak para vermiş.
Bakım merkezinden çıkıp nereye gittiğini bulmamız lazım.
Buldum! Buldum galiba.
Gwangi-Dong 31-4, Gyuyeong apartmanı. İki ay önce.
Burada da var.
Üç ay önce, Gwangi-Dong 31-4, Gyuyeong apartmanı.
Bulduk sanırım.
Amir Park'ı bulup izin alacağım ben.
Bakım merkezinden kimseye ulaşamıyoruz.
Hazırlanın.
Song Jeong Hye Hanım, içeride misiniz?
Hyungnim, tuhaf bir koku var.
Gaz kokusu! Herkes çıksın hemen!
Gwangi-Dong'da kentsel dönüşüm sürecinde olan bir apartmanda yangın çıktı.
Sebebi gaz patlamasıydı.
Binadaki altı daire alevler içinde kaldı ama çok şükür ki yaralanan kimse olmadı.
Gaz patlamasının nedeni polis tarafından araştırılıyor.
Patlama sesini duyan vatandaşların ihbarıyla...
Görüşmeyeli nasılsınız?
- Kimsin sen? - Hayatınızı geri almanıza yardım edecek kişi gönderdi beni.
Hogyeong İlaç şirketi kurucusunun torunu olan hayatınızdan bahsediyorum.
Sen beni tanıyor musun?
Benim...
Benim normal halimi biliyor musun?
Gerçekten kim olduğumu biliyor musun?
O kişi, hayatınızı geri verirse...
...siz o kişi için ne yapabilirsiniz? Merak ediyor.
Her şeyi. Her şeyi yaparım.
Her şeyi yaparım, gerçekten. Ne isterse yaparım.
Ne olur... Ne olur geri dönmemi sağlayın.
Ne olur...
Alo? Evet, benim.
Anne, her şey yolunda mı? Teyzemin evinde misin?
Evet, Sekreter Kim bıraktı beni.
Burada haberciler yok, iyiyim yani.
Ya sen? Sen iyi misin?
Yemek yiyor musun?
Geçici olarak askıya alındı sadece. Endişe etme.
Bir de anne, akşam yemeğinde ne yedin diye sorarsam...
...ne olursa olsun uskumru diyeceksin, tamam mı?
Bu nereden çıktı şimdi? Niye uskumru diyeyim?
Şaka yapmıyorum. Mutlaka öyle demelisin. Yoksa büyük bir sorun çıkar.
Bugün akşam yemeğinde ne yedin?
- Uskumru. Oldu mu? - Evet.
Yine ararım. Hoşça kal.
Kesin tanıdı.
Niye yalnızca ikinizde var o kapıyı açan şey?
Ve niye ilk kez tecrübe ettiğim bu acıyı benden daha iyi biliyorsunuz?
Ona ben de sahip olabilirim değil mi?
Siz, kraliyet erkeklerinin sahip olduğu şeye.
Manpasikjeok'a.
Daha değil. Daha tam gelemedim.
Seni çok özlediğim için...
...sadece sesini duyup gidecektim.
Bozuklarla ankesörlü telefondan arayacaktım.
Nereye kadar geldin?
Gelmek üzere misin?
Seçim günü.
Vatandaşların Seçimi
- Şerefe! - Şerefe!
Bu defa binayı alırsam bir sütlü çay kafesi açayım diyorum.
Güzel fikir. Tekvando kursuna gelen çocuklara da indirim yap.
Sütlü çay ne bu arada?
Yarın beraber tatmaya gidelim mi? Pazar araştırması.
- Güzel olur. - Ya ben?
Beni niye atladın? Zamanım da çok.
Okula dönmeyecek misin sen?
Deminden beri çalıp duruyor.
Dördüncü hayalim okula dönmek ama bu sene zor biraz.
Kardeşlerime bakmam lazım.
Bu arada deminden beri bu numaradan çağrı gelip duruyor.
Evet, spam arama gibi geldi sesli mesaja yönlendirdim.
Bu arama cinayet oyunu olmasın?
İlk cevap veren ya ölür ya da suçludur.
Ölürüz o zaman.
Alo?
Kang Sin Jae?
- Kimsin? - Yardımına ihtiyacı olan biri.
Telefonu, yanında oturan Memur Jeong Tae Eul'e verirsen minnettar olurum.
Seni istiyor.
Siz yiyin, hemen geleceğim.
Beni tanıyorsun değil mi?
Küçükken gördüğüm o kişisin sen, değil mi?
Annemin tekvando kuşağı... Sendin değil mi?
- Hatırlıyorsun. - Kimsin sen?
Kıyafetin de o gün giydiklerinle aynı.
Sesin de, yüzün de.
Kıyafet senin hediyen. Yüzüm de benim sana hediyem.
Çattık deliye.
Diyecektim az kalsın.
Efendim, rahatsızlık vereceğim ama kimliğinizi gösterir misiniz?
Daha önce söylemem lazımdı ama kimliğim yok benim.
Defalarca kez söyledim ama deli de değilim.
Saçımı toplayacağımı nereden bildin?
Çok sevdiğim bir halin olduğu için.
Ne olursa olsun bana yardım edecek beş kişi...
...bir arada olduğu için mutluyum.
Benim Jeong Tae Eul olduğumu nereden bildin?
Beni istemişsin telefona.
Kendimi hazırlamıştım ama...
...beni tanımadığın anlar üzüyor beni.
O yüzden geldim. Bugün hatırında kalmak için.
Şu an biz, farklı zamanlardayız.
O nedenle ben dönene dek...
...ne olur usanma ricamı yerine getir lütfen.
Gwanghwamun'da tekrar karşılaşacağız.
Düğmesi çok olan bir kıyafet olacak üstümde ve Maximus ile geleceğim.
O zaman geldiğinde bana biraz daha yakın davranabilir misin?
Ve bana...
...biraz daha...
...zaman tanı.
Çok zamanımız yok.
- Niye tekrar karşılaşacakmışız? - Kaderimiz çünkü.
Tüm zamanlarda seni görmeye gelemememin sebebi...
...Manpasikjeok'taki çatlakların derinleşmesi.
Gideyim artık. Seninle olduğumda sayarken kaldığım yeri unutuyorum da.
Hoşça kal.
Tekrar...
...gelmiş.
2016'da da...
...gelmiş.
Biraz daha bekle.
Gelmek üzereyim.
Ho Pil'e söyle ikinci kata gitsin.
Yeong.
Majesteleri.
Neden oradasınız?
Neden buradasınız? Başlama yerinde olmanız gerekmiyor mu?
- Üstünüzü de değişmemişsiniz. - Oraya gitmişimdir.
Yeong, yarış pistlerine erişim kartı var mı sende?
Sebebini sorma.
Buna dokunmayın. Burada kalsın.
Kral'ın emri.
Ayrıca şu andan itibaren söyleyeceklerimi unutma sakın.
- Neler oluyor? - Bir gün Kore Cumhuriyeti denen bir yere gideceksin.
Orada yalnız olacaksın ve oradaki görevin Song Jeong Hye'nin yerini bulmak.
Benimle içki içerken konuşmak istediğin mevzu da bununla alakalıydı sanırım.
- Song Jeong Hye kim? - Şimdi açıklasam da anlamazsın.
Fakat anladığın bir an gelecek.
O an geldiğinde Memur Kang'tan yardım iste.
Memur Jeong Tae Eul'e güvenmiyordun o zaman.
Memur Jeong Tae Eul mü? Görüştünüz mü onunla?
Onunla görüşmek için ilerlemeye devam ediyorum.
O yüzden şu anda engel olmamalısın bana. Bu da kralın emri.
Bir saniye dahi gecikirsem o kişiyle buluşamam.
Bitiş çizgisine git. Bugün ben kazanacağım.
Çekilin!
Nuna, benim.
Az önce markete girdin.
Eğitmen Jeong ve Na Ri de markette.
Hemen geliyorum. Sakın kaybetme, takip et. Yapabilirsin, değil mi?
Güvenebilirsin bana. Kırılmaz Kılıcım ben.
O kadar araban var niye böyle zamanlarda getirmiyorsun?
Benim arabalarıma yalnızca iki kişi binebiliyor.
O zaman Tae Eul ile ben bineriz, olur biter.
Kahretsin, ikna oldum.
Peki ya, yalnızca bir kişilikse?
- O zaman ben binerim sadece. - Benim arabam ama.
Demin bahsettiğin de şu an söylediğin de hep benim arabam.
İki tane araban var, içine üç kişi binemiyor.
Niye hep öyle araba alıyorsun?
Hep böyle misiniz siz?
Jeong Tae Eul, her gün böyle gülerken gözünden yaş gelen...
...hikayeler dinleyerek mi yaşıyor?
Nesi var bu ablanın?
Ben de ne oldu diyordum. Sürekli inek eti isteyip duruyordu.
Akıl sağlığı biraz hasar almış gibi.
Baba. Na Ri.
Uyarmıştım seni.
Görüşürsek...
...ölürsün demiştim.
Bırak.
Baban, biraz sonra devriyeye çıkacakmış.
Acayip kötü insanlar gibi görünen serseriler o tarafa gidiyordu.
Ne oldu?
İlk kez mi birini yitiriyorsun?
O zaman bundan sonra alışmaya bak.
Ben hayatım boyunca...
...her gün bir şeyleri yitirdim.
Polis Kontrol Merkezi, buyurun.
Ben, Memur Jeong Tae Eul.
Ekip göndermenizi rica ediyorum.
Hyoja-Ro 13-Gil tarafına.
Hemen bir devriye arabası gönderin.
Beyefendi!
Ata binen kişi!
Sonunda...
...gördüm seni.
Polis memuru Jeong Tae Eul.
Sarıl, Jeong Tae Eul.
Ona sarıl lütfen.
Gerçekten de geldin Gwanghwamun'a.
Düğmesi çok olan bir kıyafet giymişsin.
Tuhaf ama sen...
...beni tanıyor gibisin.
Kaderde tesadüf yoktur.
Bir gün gerçekten gelip seni bulacaktır ama...
...onun anlamını kavradığında...
...hep çok geç olacak.
Bunu atlayalım.
Şimdi bunu yapmazsam pişman olacağım gibi geliyor.
::..::Çeviri: Anobist::..::
Twitter/Anobist
Ben, birini bekliyorum da.
Kaderimizi değiştiremez miyiz gerçekten de?
Özür dilerim, seni hep beklettiğim için.
Mutlaka döneceğini söyle.
- Sana bağlı. - Biz...
...daha varamadık sadece.
Bırakmam seni. Nereye gidiyorsun?
Dünyayı falan kurtarmayalım.
- Manpasikjeok nerede? - Memur Jeong Tae Eul şu an nerede?
O kapı kapansa bile...
Mutlaka geri döneceğim sana.