Gerçekten de geldin Gwanghwamun'a.
Düğmesi çok olan bir kıyafet giymişsin.
Tuhaf ama sen...
...beni tanıyor gibisin.
Bunu atlayalım.
Şimdi bunu yapmazsam pişman olacağım gibi geliyor.
Çeviri: Edajihoon
Kaderde tesadüf yoktur.
Bir gün gerçekten gelip seni bulacaktır ama...
...onun anlamını kavradığında...
...hep çok geç olacak.
Babam
- Baba. - Bana bak.
Senden telefon geldikten sonra o herifleri bir temiz dövdüm.
Neredesin sen?
Benden telefon mu geldi?
Baksana, senin sesin neden öyle geliyor?
Dur, dur, dur. Polis geldi şimdi, beni çağırıyorlar.
Tekrar ararım seni, oldu mu?
Biri mi var orada?
Tanrım.
Bakar mısınız, iyi misiniz?
Çok kanaması var, ambulans çağırmalıyız.
15. Bölüm
Ne yani, benim annem Lee Gon'un...
Yani, Lee Ji Hun'un annesiyle mi görüştü?
Grace Heritage Otel'de.
İlkin oranın güvenlik kameralarına bakın. Song Jeong Hye'nin izini sürebileceksiniz.
Yardım edecek misiniz?
Sen benim annemi neden takip ediyordun?
Yardım edecek misiniz?
Alo?
Uzun zaman oldu. Adın Hyeon Min'di sanırım.
Kang Hyeon Min.
Anneni kaybettin galiba.
Ben onu bulurum.
Sen kimsin? Kimsin de yüzün tıpkı o zamanki gibi?
Evet, ben de o yüzden çok zamanım var zannediyordum.
Şimdi bakıyorum da, ilk çatlak oydu.
Bacak kadar olan yeğenim...
...kazık kadar olmuş da az daha beni enseliyordu.
Acıklı aile meselelerini geç. Neden aradığını söyle-
Artık hayatını değiştirmemin bedelini ödeme vaktin geldi.
Hayatı boyunca kandırılan annenle hayatı boyunca kandıran annen.
İki annenin hayatı da senin ellerinde.
Sadede gelsene, istediğin ne?
Yeğenime uzak olsa da aynı zamanda yakın olan birisin.
Bu, gayet basit bir anlaşma. Ne yapıp edip Lee Gon'un kırbacını bana getir.
Lee Gon'u öldürüp gelsen daha hoş olur hatta.
Daha normal bir önerin yok mu?
- Ben hayırlı bir evlat değilim. Vefam falan yok. - Olmalı.
Tatlı ve çabuk eriyen bir kalbin vardır eminim.
Demem o ki Hyeon Min...
...hadi beraber ölelim.
- Beraber ölelim. - Hayır!
- Hyeon Min! - Anne!
- Özür dilerim.
Çok üzgünüm! İki dakika sürecek sadece.
- Çok üzgünüm! - Yapma.
Üzgünüm.
Karışma, git yoluna!
İsmin Min Seon Yeong. Oğlunun adı Kang Hyeon Min.
Bu senin parmak izin, değil mi?
Yarına kadar ödeyeceğim dedim ya. Daha bir günüm var.
Dua ediyor muydun?
Madem bir kenara atılacak bir can, bana vermeye ne dersin?
Ben sana ve oğluna yepyeni bir hayat bahşedeceğim.
Sen Park Suk Jin diye bir saray çalışanı olacaksın...
...oğlununsa zengin bir babası olacak.
Kimsin sen? Ne zırvalıyorsun? Neyin nesisin, amacın ne?
Sen... Krallık...
Krallık Prensi Geum? Öldün sen.
Başını salla yeter. Fırsat ayağına geldi.
Ne oldu? Avuç içi çizgilerimde bir terslik mi var?
Enteresan.
Bu yara izi kaderinize dokunduğu için kaderiniz yeniden şekillenmiş.
Nasıl bir kader bu?
Yani, eğlencesine baktığım için söyleyeyim.
Eski zamanlarda olsak kaderiniz ihanet suçu işlemek.
Başarıya ulaşıyor mu?
Sorun da orada.
Kaderinizde kellenizin kesilmesi var. Eski zamanlarda olsanız yani.
Yani kısacası...
...başarısız olmuşsun.
Sen bensen...
...kılıç da buradadır.
O kader çoktan geçip gitti.
Kellemi bizzat kestim.
Elbet toy olan ben yapmış olsa da bunu.
Kendime güvenip...
...önce Veliaht Prens'i öldürmem gerekirdi.
Veliaht Prens mi?
Na Ri, Na Ri! Merhaba Na Ri!
Neden el ele tutuşuyorsunuz siz? Aşırı sevimsiz.
Geçenlerde falcılık kulübüne katıldım da.
- Seninkine de bakayım mı? - Olur.
Sizi bir yerde görmüştüm sanki.
Aman ya, nerede görmüştüm?
Hainin yandaşlarından biri! Yakalayın!
Arkama geç.
Aynen öyle, Haeundae'de görmüştünüz.
Madem öyle yeğenime bir mesaj iletebilir misiniz?
Nereye saklandı da gözüme görünmüyor bilmiyorum ama...
...annesinin ölüm yıl dönümünde görürsem çok sevineceğim.
Söyleyin anma ayinine katılacağım.
Şayet orada da ortaya çıkmazsa...
...bu falcı arkadaşını tekrar görmeye geleceğim.
Kim bu? Cidden tanıdığın biri mi?
Sen buradan bir yere kıpırdama. Benim Tae Eul ablayı aramam lazım.
- Orada ya işte, dışarıda. - Ne?
- Abla! - Ne oluyor ya?
Az önce Lee Lim buradaydı. Şu Lee Lim hani.
Burada mı? Babam nerede?
Amca biraz önce çocukları almaya gitti. Öğleden sonraki dersi iptal edememiş.
- Kim ki o adam? - Sonra anlatırım.
Bu da ne? Alnına ne oldu senin?
Sen yaralanmıştın, ne işin var burada?
Abla, yaralandın mı? Neresi? Neden?
Bir şeyler oldu işte. Hyungnim, gidelim önce.
Jeong Tae Eul. Sol tarafından bıçaklanmıştın sen.
Doğru ya. Sağlağım ben.
Bu ne böyle?
Eun Sup, Na Ri'yle ilgilen.
Bu da ne? Alnına ne oldu senin?
Ben sordum zaten.
- Cevap vermedi. - Sen kapa çeneni.
Sen Jo Yeong'sun.
Bana öyle bakma. Aynı ülkenin insanlarıyız sonuçta.
Ülkede görsem şimdiye işin bitmişti.
Arkandaki kim?
Majestelerini zehirlemeni emreden...
...Lee Lim mi?
Uyuşturucu içerikli ağrı kesici.
Son evre kanser hastalarına reçeteli verilir.
- Kanser misin? - Evet.
Yakında ölecekmişim.
Öyle diye çok heveslenmeyin ama.
İkiniz bize biraz müsaade eder misiniz?
Onunla ben konuşacağım.
Ararsın.
Bir şey olursa arayın.
Yani...
...kanser olduğun için mi beni öldürmeye geldin?
Neye ihtiyacın var? Karaciğer? Böbrek?
O yüzden mi beni bıçaklarken organlarıma isabet ettirmedin?
Gerçekmiş.
Senin bakışlarında gerçekten tedirginlik yok.
Babamı arayıp haber veren sensin, değil mi?
Neden beni öldürecek kadar bıçaklamadın?
Ev yapımı fasulye ezmesi bir tane ya. Çorba resmen şaheser olmuş.
Baban üzülür diye.
Babamla ne konuştunuz?
Ben yokken bizim evdeymişsin.
Yemek konuştuk...
...para konuştuk, iş konuştuk.
Neticede hep seni konuştuk.
Burada böyle oturuyorsun ya, cidden aynaya bakıyorum sanki.
Öyleyse artık kendinden bahset.
Fazla duygusalsın, değil mi?
Şiddet Suçları Ekip 3
Ödüm koptu!
- Siz nasıl geldiniz buraya? - Memur Jeong Tae Eul yerinde yok mu?
Şu an nisanda mıyız, 2020 yılı?
Kusura bakmayın ama siz Dedektif Jeong'u nereden tanıyorsunuz?
Nihayet geldim 2020 yılına.
Memur Jeong Tael Eul şu an nerede?
Benim adım, Lee Gon.
Nerelerdeydiniz? Sakın ayaklanmayın demiştim.
Hem madem hastaneye geldiniz direkt odanıza gitseydiniz.
Neden buradasınız?
Birini bekliyorum da ben.
Geldi işte. Orada.
Hayal gibi olan sen
Renk kattın aşkıma
Kalbimin ta derinlerinde
Hatırlıyorum seni
Sessiz sedasız gelen
Bu değerli bekleyiş
Sen iyi misin?
Sende kalakaldı ~
Olacak yanında ~
- Beni bekledin mi? - Özledim.
Özledim seni.
Özür dilerim.
Sürekli beklettiğim için...
...çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Gitme.
- Gitmem. - Yarın da.
Gitmeyeceğim.
Uzan hadi, ayaklandın diye azar işitiyordun.
Ben uyuyunca gideceksin galiba.
Sahiden gitmeyeceğim.
Kanıtlayayım mı?
Hâlâ bu montu giyiniyorsun.
Değiştirmek istedim ama kıyafet alacak param yoktu.
Tüh ya.
Beni görmeye geldiğin için mutlu oldum.
5 yaşımda ve 27 yaşımda.
Bana sarıldığın için o kadar sevindim ki.
Gwanghwamun'da beni ilk kez gördüğünde.
Beni ikinci kez görmeye geldiğinde deli sandım seni.
İkinci gelişim karizma olur sanmıştım.
Yine kimlik soracağın aklıma gelmezdi.
Ondan sonra...
...bize ne olduğunu da hatırlıyor musun?
İlkinden farklı olarak...
...Kore Krallığı'nın kralı olduğu iddialarının yarısına inandım.
Paralel evren konusunu biraz daha çabuk anladım.
Onun dünyasına daha çabuk gittim.
Her zamanki gibi çiçek tohumu aldım, savurdum.
Biraz daha erken sevdim kaderimi ama...
...olacaklar oldu.
İroniktir ki trajedi de daha erken geldi.
Kader, değişmedi.
Kaderi...
...değiştirmenin bir yolu yok mu gerçekten?
Öyle bir şey yok.
Kaderin öyle kolay yenilmesine imkân yok.
Kaderin ne kadar büyükse, o kadar çok yürümelisin ki...
...hedefine varasın.
Biz daha hedefimize varmadık, o kadar.
- Uyu hadi. - İstemiyorum.
Yeong.
Majesteleri?
Kang Sin Jae?
Telefonu yanında oturan Memur Jeong Tae Eul'e verirsen minnettar olurum.
Sendin, değil mi?
Tavukçunun önünden beni arayan, dört sene önce.
Yeong.
Yarış pistindeki de gerçekten siz miydiniz?
2020'ye gelmişim demek. İkinizin de biraz yaşlanmış olmasına bakılırsa.
Artık zamanda yolculuk da mı yapabiliyorsun yani?
Sağ salim dönmenize çok sevindim.
Song Jeong Hye'yi buldum. Dedektif Kang'ın çok yardımı oldu.
Borcum çoğaldı. Yardım ettiğin için teşekkürler.
Teşekkür edeceğine geri öde.
Yemek borcunu, sana şoförlük yapmamı, hepsini öde.
- Ne istersin? - Canını.
Lee Lim'le görüştün demek. İki anneni de kullandı muhtemelen.
Lee Lim sana beni öldürmeni mi söyledi?
Ölür müsün? Kendi dünyanda ölsen en temizi olur.
Bir kralı öldürmek zor olur.
Kimliksiz birini öldürmek daha kolay.
Kendi ülkende cenazende yas tutan çok olur.
Gideceğin zaman ara.
Majesteleri.
Song Jeong Hye nerede?
Şu ev.
Lee Lim henüz görünmedi.
Mutlaka izle ve Lee Lim'in bambu ormanına giden rotayı bul.
Emredersiniz.
Bir de, Jo Eun Sup'tan telefon geldi. Lee Lim'le karşılaşmış.
Fakat Lee Lim, Merhum Kraliçe'nin anma ayininden bahsetmiş.
Song Jeong Hye 20 dakikaya yakındaki bir kiliseye gidecek.
Her daim bekçilik eden biri var.
Zamanı yanlış hesapladın sanırım.
Bırak. Şuracıkta deli gibi bağırırsam iş büyür.
Sensin demek. Lee Lim'in yeğeni.
Ji Hun'umla aynı yüze sahip olan.
Ji Hun yaşasaydı senin gibi büyüyecekti demek.
Ne var ki senin yüzünden öldü, Ji Hun'um.
Sen de benim yüzümden öleceksin anlaşılan.
Lee Lim'in beni hayatta tutma sebebi buymuş.
Dedektif Kang, benim. Yardımınıza ihtiyacım var.
Sorun olmayacak mı?
Annemin ölüm yıl dönümü yaklaşıyor.
Lee Lim o gün sizi oraya götürmeyi planlıyor görünüşe göre.
O tarafa giderseniz...
...geri dönemezsiniz.
Size yardım edeceğim.
Gelip beni kurtarır mısın o zaman? Yıl dönümünden iki gün önce gel.
Tarihi ben de biliyorum.
- Oğlunuz konusunda- - Dillendirmenin anlamı yok.
Senin yüzünden olduğu gerçeğini değiştirmiyor bu.
Benim yüzümden de ölme.
Ben, senin annen değilim.
Size eşlik edeceğim.
Ne zaman gideceksiniz?
Jeong Tae Eul Hanım'ın hasta yakını? Hasta hazır.
Benim. Ben hasta yakınıyım.
Yeong, sadece bugünlük.
O yüzünü kendi yıkayabilene kadar sadece.
Luna'ya teşekkür etmeliyim.
Beni yaraladığı için burada seninle böyleyim.
Saçma sapan konuşma. Tamam mı?
Ben ne kadar korktum biliyor musun?
Saçımı düzelt çabuk. Bu güzelliği saç stilime borçluyum ben.
Gel bakalım.
Ne için dua ettin?
Dua etmedim, tehdit ettim.
Zalimlik yapma, biz ne kötülük yaptık bu kadar dedim.
Biz de, Tanrı'nın lütfuna sahip miyiz diye sordum.
Kore Cumhuriyeti'nde bunu beceremeyen birini ilk defa görüyorum.
Sahibine bir notunuz var mı?
Bir şey mi söylemem lazım?
Kolay gelsin, teşekkürler, afiyetle yiyeceğim.
Afiyet olsun.
Bu ne böyle?
Bugün hastane yemeği değil, market yemeği istediğini söyledin ya.
Böyle şeyler getirdiklerinden haberin var mı?
Çocuk oyuncağı bunu sipariş vermek.
Koca adam el kadar çocuktan azar işitiyordun ama.
Vay be, bir sürü et var.
Yetişkin olduğum için yüksek sesle açıklıyordu sadece.
Al.
Ne yapsam?
Sakın kendini yorma dendiği için kaşığı kaldıramam.
Tanrım.
- Et. - Tamam.
Lezzetli mi?
Lezzetli.
Ne güzel. Böyle vakit geçirmek.
Bunu yiyip sıvışalım.
Bakar mısınız? Hastanız Jeong Tae Eul-
Ne yapıyorsun ya?
Bolca ye, sıvışmayı da aklından bile geçirme.
- Sıvışalım işte. - Bakar mısınız?
Yeong. Bugünlük.
Son kez veda edeyim.
Peki, majesteleri. Ben de bugün edeyim.
Güzelce giyindim.
Kuru temizlemeden aldım.
Kalsın demiştim, niye çağırdın beni?
Bunca zaman çok yardımın oldu. Kendine iyi bak.
Beni dert etme. Kendin bir daha vurulma ve upuzun, sağlıklı bir hayat yaşa asıl.
Yani, hayatta kavuşmak da var ayrılmak da.
Güle güle git, seni yolcu etmeyeceğim.
Ehliyet al mutlaka. Onu da alırsan artık...
...65. hayalin ne olacak?
Hayal mi?
Aman.
- Artık yok öyle bir şeyim. - Bence var.
Peki o hâlde.
- Gidiyorum. - Hemen mi? Şimdi mi?
Var, var, var, var! Bir hayalim var.
Seni tekrar görmek.
Biz, mutlaka tekrar görüşelim.
Sahi diyorsun, di' mi?
Tekrar gelmek zorundasın.
Bu pozisyon çok rahatsız diyordun.
Daha önce denemiş miydim sence? Öylesine dedim işte.
Deneyince çok güzelmiş.
İleride...
...atladığımız her şeyi yaparak yaşayalım muhakkak.
Beraber yolculuğa çıkalım, beraber film izleyelim...
...beraber fotoğraf çektirelim.
- Beraber- - Jeong Tae Eul.
Yapma.
Gitmen gerektiğini söyleyeceksen...
...yapma.
Ben seni göndermeyeceğim.
Dünyayı falan kurtarmayalım.
Öyle gidip gelip...
...sadece bugünü yaşayalım. Olmaz mı?
Ne planladığını biliyorum. Geçmişe gitmek niyetin.
Gidip Lee Lim bu dünyaya gelmeden önce onu yakalamaya çalışacaksın.
O zaman ben seni...
...hatırlayamayacağım.
İki dünya şu andakinden farklı akarsa...
...ben seni tanımadan yaşayacağım.
İki dünya...
...çoktan fazlasıyla darmaduman oldu.
Prens Byeong'un Ceset Yakılma Töreni
Ne var ki senin yüzünden öldü, Ji Hun'um.
Geçmişi değiştirmek için...
...çok sebep var.
Tek çözüm yolu da bu.
O yüzden...
...gitmemi söyle bana.
Git de. Ne olur.
Ben şu an doğduğumdan beri ilk defa...
...birinden izin istiyorum.
Sen bana mani olursan...
...gidemem ben.
Geri döneceğini söyle.
10. kural.
Ne olursa olsun geri döneceksin.
11. kural.
Lee Lim'i yakalayıp o kapı kapansa bile...
...evrenin tüm kapılarını açıp...
...bana mutlaka geri döneceğini söyle.
12. kural.
Öyle yapacağım.
Evrenin tüm kapılarını açacağım.
Ve sana...
...mutlaka geri döneceğim.
İnsanı böyle bir yere çağırıyorsan önce gelmen gerekmiyor mu?
Keyifsizsindir diyordum ama beyhude bir endişeymiş.
Kraliçe olamadın, askıya alındın.
Yüksek bir mevkinin yakınından bile geçemezsin.
O nedenle yüksek bir mevkiye değil, uçsuz bucaksız bir yere gitmeyi planlıyorum.
Seninkisi o şemsiye belli ki.
Peki, Lee Gon'unkisi ne?
Ele geçirmek istiyorum.
Güzel olmaz mı? İkimizde de birer tane olur.
Daha güzel bir yol var.
Bunu da sen al.
Şu an ne yapmaya-
Şu an sana öfkemi gösteriyorum.
Benim senden istediğim basitti.
Ya Lee Gon'u ele geçirecektin ya Kore Krallığı'nı.
Lakin sen ikisini de kaybettin.
Artık yaşaman için iki yol var.
Lee Gon'un annesinin anma ayinine katılmamın bir hâl çaresine bak.
Senin, benim ve hatta hortlayacak olan Merhum Kraliçe'nin de.
O ayinde Kore Krallığı ve Kore Cumhuriyeti diye...
...iki dünya olduğunu ilan edeceğim.
Nihayet ortaya çıktı galiba yeğenim.
Kore Krallığı Tarihi Eserler Sergisi
Nereye gitti?
Bu da ne?
Amanın. Amanın, bu hâliniz ne...
Tanrım, ne bu hâliniz?
Majesteleri.
O gün beni bıraktığın için, çok teşekkür ederim.
Biliyorum. Biliyorum, majesteleri.
Amcamın anma töreni ne oldu?
Yokluğum herkesin gözüne batmıştır.
Gizli olarak yürütüldüğünü ve yalnız yas tuttuğunuzu duyurduk.
Matemli olanların hepsi ülkeden ayrıldı, Lee Seung Heon da dört saate gidecek.
Bacağı aksıyor mu acaba?
Evet, öyle.
Yerini tespit edin lütfen. Kendim yola vereceğim onu.
Manyak heriflere bak!
Kahretsin!
Majesteleri?
49. gün anma töreni bitti, kendimizi kepaze etme faslını da tamamladık.
Ne demeye koştura koştura geldiniz?
Beni hatırlamıyor musun? İhanet gecesinden.
Sarayın arka kapısında.
Bacağına kurşun sıkan adam.
Ne...
Bunun sizde ne işi var? Nasıl?
Hayatın boyunca becerdiğin en iyi iş, bunu amcamdan ömrü boyunca saklamak.
Senin suç ortağı olduğunu bilseydi kendi canına kıyardı.
Artık ölsen bile, Kore Krallığı'na bir daha ayak basamayacaksın.
Lütfen. Beni bir dinleyin, majesteleri.
Prens Buyeong'un oğlu Lee Seung Heon...
...Kore Krallığı'ndan temelli olarak sürülmüştür. - Emredersiniz, majesteleri.
Majesteleri, durun!
Gon!
Majesteleri!
Gon!
Üzerinizi değiştirin lütfen. Kral'ın emri.
Sen gerçekten Hyeon Min misin?
Annenim ben. Beni tanıyabildin mi?
O zaman başka çarem yoktu.
Üzgünüm, çok üzür dilerim.
Beni kayıp mı ettin terk mi ettin?
Elimi kazara mı bıraktın bilerek mi bıraktın?
Sen yaşa diye.
Düzgün bir hayatın olsun diye.
Düzgün bir hayatım...
...olmadı.
Sakın ümitlenme.
Af falan da dileme.
Sadece bir kere...
...görmek istedim seni.
Kötü bir rüyadan...
...uyanmak istiyorum artık.
Sağlıcakla kal.
Bu defa...
...ben seni terk ediyorum.
Krallar daha ihtişamlı yemekler yemiyor muydu?
Adamına göre değişir. Sana yaraşır bir sofra işte, neden?
İçkinin devamı var, değil mi?
Sağ ol bugün için.
Annen zarar görmeyecek.
Yemek borcumu böylelikle ödemiş oldum.
Onun için de sağ ol.
Şimdi nereye gideceksin?
Kalacak mısın? Yoksa dönecek misin?
Sen nereye gideceksin şimdi?
Sahiden de o geceye geri mi gideceksin?
- Gitmeliyim. - Geri gidersen...
...Lee Lim'i yakalayabileceğine emin misin?
Ancak Lee Lim'i hedeflersem mümkün.
Boğazımı sıktığı ana geri dönersem.
O an öfkesine odaklı olduğu için savunmasız olacak.
Geçen sefer neden öyle yapmadın?
Söylersem sorduğuna pişman olursun.
Geçen sefer kubbedeki camı kırıp dikkatleri üstüme çekmek için alarmı tetiklemiştim.
Küçük olan beni kurtarmak istediğim için.
Ne yani, bu defa kurtarmayacak mısın?
- O zaman yok olursun. - Şayet başarılı olursam...
...Kore Cumhuriyeti'nde geçirdiğin tüm zamanlar da yok olacak.
İşleri Kang Hyeon Min'in Lee Lim'le karşılaşmasından öncesine döndüreceğim.
O yüzden sen de pişman olmayacağın bir seçim yapmalısın.
Beni öldüreceksen...
...bu son şansın diye diyorum.
İçkine zehir katsaydım keşke.
Planından Tae Eul'ün de haberi var mı?
Olmamalı.
Gardını düşürdün.
Müdür Baek!
Seni sürtük.
Manyak karı! Ne cüretle!
Budala. Dua ediyor muydun?
Ben her gün dua ettim Tanrı'ya canımı alsın diye.
Sonunda...
...ölüyorum.
Ben...
...nihayet ölüyorum.
Ölümü bile yendiğim hâlde...
...senden kaçmayı becerememem kaderin cilvesi mi?
Nasıl oldu da buldun beni?
Tek ben olsam iyi. Ancak...
...tek ben değilim.
Birisi zamanı elinde tutuyor, biri peşinden kovalıyor...
...biri yakalanman için dua ediyor. Biri...
...sana karşı savaşıyor.
Ne cüretle...
...annemin anma ayinine gelmeye kalkarsın? - Oraya gelmeliydin.
Seninle orada karşılaşmalıydık.
Böyle olmaz. Böyle bitemez.
Hâlâ biraz daha var, zamanın akmasına.
Başta 22 adımdı.
Benim sahip olmam gereken dünyayı, sen durdurdun böyle.
25 senedir Manpasikjeok'u kullanarak ölümünü ertelediğinden...
...dünya ölüyor.
O yüzden bu savaşa bir son vermeliyiz artık.
Olamaz bu.
Bir terslik mi var?
Sen benim kapımı açamazsın. Eminim bunu hesap etmişsindir.
Manpasikjeok benim kanımla ıslandı.
Siz ikiniz burada bekleyin.
Babamın dikili taşları.
Sonunda bu ana şahit oldum.
Beklediğim an nihayet geldi demek.
Flütün sesini duyamıyorum.
Manpasikjeok çalmıyor.
Sonsuzluk ve ölümsüzlük elinde artık. Saçma sapan konuşma.
Flüt tabii ki çalmaz. Nihayet birleşti.
İhanet gecesini unut.
Sen ve ben, yalnızca ikimiz içeri girelim hadi.
Flüt çalmıyor. Flüt çalmazsa...
...ihanet gecesine gidemem.
Tekrar bir çatlak yaratmalıyım.
Yarısını bu şerefsize geri mi vereceksin yani?
Artık gerek yok buna. Nasılsa birleşti.
Sonsuzluk ve ölümsüzlük orada bizi bekliyor.
Sense bunu ihanet gecesine geri gitmek için mi kullanacaksın?
Sonsuzluk ve ölümsüzlüğe ihtiyacım yok.
Sen asla orayı ne görecek...
...ne de sahip olacaksın.
Ahmak.
Peki, dene o hâlde. Gidip ölmemi iste, emret.
Sen kendi kapını açabilirsin lakin...
...benim kapımdan geçmek için birinin bana eşlik etmesi gerekecek.
O kim olacak? Kime orada ölmesini emredeceksin?
Kapa çeneni. Sen ölümü yenmedin.
Tanrı'nın cezasını geciktirdin sadece.
Az önceki alaycı tavrını da hesaba katıp...
...ızdırap dolu bir ölüm yaşatacağım sana.
Ben kalırım. Ben kalıp onunla giderim.
Ben giderim. Bu pislikle mi gideceğim sadece?
Majesteleri, Hain Lee Lim'in işini kendi ellerimle bitireceğim.
Kaç kere söyledim. Sen kendi dünyana cehennem olup git.
Ver parçayı. Ne zaman gideyim?
Nereye kadar gitmemi istiyorsun?
Nereye kadar?
Yalnızca görevli personel
- Taburcu mu oldun? - Ne oldu?
Lee Lim'i nasıl yakaladın?
Song Jeong Hye'yi takip ettim. Song Jeong Hye ölmüş.
Kimsesiz olduğunu teyit ettim az önce.
Biz gitseydik bari.
Bizim sorgulama yapmamız lazım. İçeri gir.
Merhum Song Jeong Hye
Sekreter Mo.
Yarın sabah...
...Se Jin'in tahtın birinci varisi olduğunu ilan edin.
- Majesteleri. - Şayet bana bir şey olursa...
...Prens Buyeong'un torunu Lee Se Jin...
...Kore Krallığı'nın kralı olacak.
Majesteleri.
Manpasikjeok nerede? Hayır, kimde?
Sen de ölmeye mi geldin? Sen de kendi ayaklarınla ölüme mi gideceksin?
Soruma cevap ver sadece.
- Manpasikjeok nerede? - Korkmalısın, ödün kopmalı!
Sizin gibi budalalar neden, neden böyle bir seçim yapıyor? Neden?
Korkuyorum. O yapayalnız kalır diye.
Korkuyorum, iki dünya böyle akmaya devam eder diye.
O yüzden sen de bir seçim yap.
Oraya benimle gitmek daha iyi olmaz mı?
Son şansın bu.
Manpasikjeok kimde?
Korktuğunuz buysa eğer...
...yanlış öğretmişim demektir.
Yeğenim ve Başbakan Koo'yu cehenneme gönderdim.
Los Angeles'ta ikâmet eden Prens Buyeong'un torunu Lee Se Jin...
...bu sabah trafik kazasında vefat etti.
Kazaya Hogyeong İlaç Şirketi'nin kurucusunun torunu Park Ji Yeong sebep oldu.
Park Ji Yeong'un hamile olduğu haberi daha büyük şaşkınlık yarattı.
Doğumdan önce Los Angeles'a arkadaşlarıyla görüşmeye giden Park Jin Yeong...
Bunu yapmak için Ji Yeong'u mu kullanmış?
Beyaz Saray açıklamasında...
Anne?
Anne.
Anne, bugün akşam yemeğinde ne yedin?
Akşam yemeği mi? Daha akşam yemeği yemedin mi sen?
Çok mu işin var?
Anne, çabuk cevap ver.
Akşam yemeğinde ne yedin?
Jjajangmyeon söyleyip yedim.
Neden? Canının istediği bir şey mi var?
Ne oluyor?
Ölüyorum diye serbest mi bırakılıyorum burada da?
Daha yaşayacak zamanım var biraz.
Biraz yaşama, upuzun yaşa. Yoksa babam üzülür.
Konuya gel.
Ben bir yere gideceğim. Uzun sürebilir.
O süre zarfında babamı koru, Jeong Tae Eul olarak.
Ondan önce benim için bir şey çalacaksın.
Nasıl oldun? İyi misin?
Tekrar birleştirdiler işte. Kolay gelsin.
Seni...
Ne oldu? Kapıda bir zorlama yok, nasıl kaçtı?
Ben bıraktım, biraz önce.
Niye?
Manpasikjeok sende, değil mi? Onu bana ver.
Yok. Ne ki o?
Lee Lim'i ben götüreceğim.
Lee Lim'i neden yakalayıp şubeye getirdin?
Kore Cumhuriyeti kanunlarıyla onu cezalandıramayız bile zaten.
Onu 48 saat güvende tutman lazımdı çünkü.
Söz verdin.
48 saat sonra, Lee Lim'i bambu ormanına götürmeye.
Manpasikjeok'u bana ver.
- Gitmem lazım. - Gidemezsin.
Nereye gidiyorsun? Gidersen...
...geri dönemeyebilirsin. Ne diye gideceksin?
Ben...
...burada tek başıma kalıp katlanamam sanırım.
Bana bunu yaptırma.
Lütfen, rica ediyorum. Onu bana ver.
Sen laftan anlamıyor musun cidden?
Ben seni bırakmıyorum hergele.
Ölene kadar saklayacaktım ama...
...sonunda itiraf etmekten başka şansım kalmadı galiba.
Ben seni seviyorum Jeong Tae Eul.
Hayatım boyunca bir seni sevdim.
Şu ana kadarki her an...
...seni sevdim ben.
Peki nasıl bırakayım seni?
Ölmene nasıl seyirci kalayım?
Saçmalama da eve git.
Ne olur...
Ver onu bana.
Hislerini fark edemediğim için özür dilemeyeceğim.
Bu saatten sonra senin için üzüldüğümü söylesem...
...ikiyüzlülük etmiş olurum.
Fakat...
...senin beni sevdiğin gibi...
...ben de birini seviyorum.
Seni üzdüğüm için gönlünü alacağım, muhakkak geri dönüp.
O yüzden ver işte şunu bana.
Ne olur yaşat beni.
Gitmezsem ben...
...gerçekten öleceğim galiba, hyungnim.
Tanrı biliyor olmalı.
Kendimi kurtarmak yerine Lee Lim'i öldürmeyi seçeceğimi.
Özel bir yere mi gidiyorsunuz, majesteleri?
Tören kıyafetinizi giymişsiniz.
Bu yüzden Tanrı omzuma bir işaret bıraktı.
Kaderime riayet edeyim diye.
Bencilce olsa da.
- Majesteleri. - Artık tasa etme diye...
...ilk ben söylüyorum.
Neyi?
Çok yalnız hissetmişsindir.
Benim sırrımı da kendi sırrını da saklayarak yaşadın.
O şiir kitabı, sana verdiğim bir hediyeydi.
Bana söylediğin...
...ninni o kitapta vardı.
Aklıma gelmişti, acaba mı demiştim.
Fakat niçin hiç sormadınız?
Gidersin diye, kendi dünyana.
- Majesteleri. - Sayende...
...güzel bir şiir okudum.
Ve senden bir ricam olacak.
Bir kere daha...
...bırak beni.
Bırakırsam...
...geri dönecek misiniz?
Sen, muhakkak sağlıklı kalmalısın.
Son emrim bu.
Majesteleri...
Bu defa nereye gidiyorsunuz?
- Yeong. - Aklınızdan bile geçirmeyin.
Her nereye gidiyorsanız, yalnız gidemezsiniz.
Sizinle geleceğim.
Orası neresi olursa olsun, hangi savaş meydanı olursa olsun.
Geri dönemeyeceğiniz bir yerse hele.
Dört Kaplan Kılıcı
Çeviri: Edajihoon
Twitter/Edajihoon