16. Bölüm
::..::Çeviri: Anobist::..:: İyi seyirler...
Ne zaman gelecek bu kız? Hey Allah'ım.
Baba, bu gece görevdeyim. Uzakta bir yerde.
Alçak adamı yakala mutlaka. Öğününü de aksatma.
Bende asayiş berkemal. Merak etme.
Yine görüşürüz, baba.
Yürü.
Kore Krallığı, 1994 İhanet Gecesi
Emriniz yeterli. Ben önden gideceğim.
Hainler 20 dakikaya buraya gelmiş olur.
Yeong, sen burada kalıp Lee Lim ile adamlarını durduracaksın.
Gördüğün an vur.
Cheonjongo'ya tek başınıza mı gideceksiniz yani?
Şayet Cheonjongo'da başarısız olursam hain Lee Lim'i muhakkak öldürmelisin.
Majesteleri, ne yapmayı planlıyorsunuz?
Yoksa...
Olmaz. Katiyen olmaz.
Bu, son emrim.
Bağışlayın, majesteleri. Cheonjongo'ya gitmem lazım.
Benim, kralımı korumam lazım.
- Vazifem bu. - Olmaz.
Yeong.
- Bu son şansımız. - Benim için de öyle.
Majestelerini koruyabilmem için son şans bu.
Her şeyin aynı o geceki gibi olmasını diledim.
Kendinize dikkat edin, majesteleri.
Nereden itibaren değişecek?
Dört Kaplan Kılıcı
Güzel denklemler her zaman basittir.
Dünyadaki herkes cesur olamaz. O yüzden ben cesur olmaya karar verdim.
- Şef! - Şef!
Ben giderim. Bu pislikle mi gideceğim sadece?
Bu gece ben...
...yalnız değilim.
Dört Kaplan Kılıcı
Biz henüz tam varmadık daha.
Yani? Ne yapmayı planlıyorsun?
Bekleyeceğim. Lee Gon geçmişte seni durdurup...
...dünyayı normal haline çevirene dek.
Şayet Lee Gon başarısız olursa seni ben durduracağım.
Yeğenim dünyayı normal haline çevirirse...
...Lee Gon ile alakalı tüm anıların yok olacak.
Bu yüzden kalbim...
...acıyor.
Tüm güzel anıları kalbime kazıdım.
Burada silahı kullanamazsın.
- Hareket halinde hiçbir şey yok burada. - Onu bilemeyiz.
Daha önce silah kullanan olmadıysa.
Onunla bana zarar verebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Deneyeceğim!
Emrinizi bekliyorum.
Öldür onu.
Acil durum. Tüm muhafızlar zırhlarını giyip Cheonjongo'da toplansın.
Manpasikjeok neden...
Ben, tamamına sahip oldum sanırım.
Sonunda ben...
...tümüne sahip oldum.
Benimki gittiyse...
...yeğenimdeki diğer yarısı da gitmiştir.
Şimdi ne olacak?
Lee Gon, ilelebet geri dönemeyecek.
Sen de ilelebet benimle burada kalacaksın.
Majesteleri!
- Majesteleri. - Veliaht Prens.
- Majesteleri neredesiniz? - Veliaht Prens! - Majesteleri! - Majesteleri!
- Majesteleri neredesiniz? - İyi misiniz?
- Veliaht Prens! - Majesteleri!
- Veliaht Prens! - Majesteleri neredesiniz?
- Majesteleri! - Veliaht Prens! Veliaht Prens!
- Majesteleri! - Majesteleri.
- Veliaht Prens! - Majesteleri...
- Majesteleri. - Majesteleri.
- Majesteleri! - Majesteleri!
- Majesteleri. - İyi misiniz?
Hemen majesteleri ile Veliaht Prens'i hastaneye götürün.
- Majesteleri! - Veliaht Prens.
Bundan böyle sen, Kırılmaz Kılıç'sın.
Anne, sana söyleyeceklerimi iyi dinle.
Çok, çok uzun bir hikaye.
Tanrım, oğlum...
- Babamın senden sakladığı bir şey var. - Ne kadar büyümüşsün.
Açıkça söylersem...
...oğlun, Kang Sin Jae.
Yavrum...
Ne yapacağım ben?
Sin Jae.
Hiçbir şeyden haberim yoktu.
Sen... Sen ne zamandır biliyorsun?
Oğlumun bu halde olduğunu... Sin Jae'min bu halde olduğunu...
...ne zamandır saklıyorsun benden?
Neden yaptın bunu?
Oğlumu ver bana!
Ne yapacaksın şimdi? Ne yapacaksın?
Nasıl olur...
Zavallı yavrum...
Sin Jae!
Anne...
Özür dilerim. Sarılmam lazımdı sana.
Sen de benim oğlumsun.
Senin hatan değildi.
İlk önce sarılmam lazımdı.
Çok özür dilerim senden.
Özür dilerim.
Anne.
Bildim. Bilmişim.
Farklı bir dünyaya açılan kapı bu demek.
Hain Lee Lim.
Kimsin sen?
Kimsin ki sen peşimdesin?
Dört Kaplan Kılıcı sende ne arıyor?
Ben, Kore Krallığı'nın kralı...
...Dört Kaplan Kılıcı'nın sahibi ve...
...sana verilen cezayı uygulayacak kişiyim.
Ne kralı? Kral'ı demin kendi ellerimle öldürdüm.
Sen nasıl kral olabilirsin?
Yeğenim başarısız oldu galiba.
Hala sapasağlam ayaktayım.
Hayır, sağlam değilsin.
Lee Gon başarısız olduysa hele asla olamazsın.
Senin şu aptalca umutlarını izlemesi eğlenceliydi ama...
...daha fazla tahammül edemeyeceğim.
Tekvando
Gökyüzü kalbe bahşedilir, yeryüzü ruha yardım eder.
Ay ve güneş oluşur.
Dağlar ve dereler biçimledi mi şimşek çakar.
Veliaht Prens'tin demek.
Manpasikjeok'un gücü buymuş demek.
Sen, Lee Gon'sun demek.
Bir efsane dağların ve derelerin kötülüğünü yenmek için harekete geçer.
Derin düşüncelerle kullanıp yanlışı düzelt.
Hain Lee Lim.
Kellen kesilecek.
Kırıldı sanmıştım.
Filizlenmiş meğer.
Kapı kapanacak, anılar kalacak ama...
- Derdin ne cidden? - Değil mi?
- Yenilmeseydim mutlu olurdum. - En kötüsü sensin.
Bana bak.
Özür dilerim.
Kırsam mı?
Olduğu gibi mi bıraksam?
Başardın galiba.
O zaman artık...
...dönemeyeceksin.
İki dünya şu andakinden farklı akarsa...
...o zaman ben seni hatırlayamayacağım.
Ben seni tanımadan yaşayacağım.
Şiddet Suçları Ekip 3
Kore Cumhuriyeti, 1994
Gerçekten Tanrı diye bir şey var galiba.
Kocam ölmüş.
Her gün ölsün diye dua ediyordum.
Bu evden ancak ya benim ölüm çıkar ya onun ölüsü çıkar...
...diyordum.
Ama...
Ama benim yerime bir başkası öldürmüş onu.
Benimle Ji Hun'un...
...gidecek bir yeri yok, kayınbiraderim.
O yüzden...
...sen gitmelisin.
Endişe etme. Ben, Ji Hun'un babasının yaptığını yapmam.
Evde bakamam sana çalışmam gerek çünkü.
Ji Hun ile ayda bir kez geleceğiz.
Amca, seni seviyorum. Yeğenin Ji Hun.
Hadi beraber ölelim.
- Beraber ölelim. - Hayır!
- Hyeon Min! - Anne!
- Beraber ölelim. - Yapma böyle.
- Anne, yapma! - Hyeon Min!
- Anne! Dur! - Gerçekten özür dilerim!
İki dakika sürecek sadece. Hyeon Min!
- Çok üzgünüm! - Yapma.
- Özür dilerim! - Yapma.
Karışma, git yoluna!
- Anne, hayır... - Ne yapıyorsunuz böyle?
Anne!
Hepiniz de geri çekilin. Kadınla çocuğu korkuttunuz.
Anne.
Yavrum, ayakkabını giymelisin.
Haydi bakalım. Bas şöyle.
Aferin.
Prens Buyeong hazretleri?
Evet, benim.
Senin adın ne?
Kang Hyeon Min.
"Hyeon" parlak manasında "Min" de yeşim taşı manasında sanırım.
İsminin manası, mücevher gibi parlayan biri demek.
Kraliyet ailesinden biri neden bizim gibi insanlarla muhatap oluyor?
Kraliyet ailesinin ferdi olarak değil bir ebeveyn olarak konuşuyorum.
İnsanın kaderinde seçemeyeceği tek şey anne babasıdır.
O yüzden sen seçimini değiştirmelisin.
Senin seçimin bu çocuğun kaderi olacak çünkü.
Öncelikle bir çay içelim mi birlikte?
Bunu da bir doktor olarak söylüyorum.
Kore Krallığı, 1999
- Bu mu? - Evet.
- İyi günler. - Sağ olun. Dikkatli gidin.
Koo Seo Ryeong
Şuna bak hele. Bir de dik dik bakıyor. Hırsız seni.
Kaç yaşındasın? Adın ne?
Bunun adı falan yok. Bu pazarda parasını çalmadığı bir esnaf yok.
İsmim var benim. Luna.
Ne güzel ismin varmış.
Kızımın gücü biraz ayarsız, değil mi?
Onun adına özür dilemek istiyorum. Gitmeden yemek yemek ister misin?
İhbar etmen lazım ne yemeği?
Sosyal hizmetler görevlisisin herhalde.
Sorun değil, gel buraya.
Yemeğini ye, bunu alıp git.
Hepsini veremem. Bugün çok satış yapamadım.
Niye verdin? Az mı geldi?
Yemek parası.
Öyle mi? Çok verdin ama.
Çok yemen lazım o zaman.
İyi misiniz? Yardım lazım mı?
- Silah değil mi bu? - Kan!
Ne oluyor? Kanaması var!
Tanrım! Ne yapacağız?
- Gitmemiz lazım. - Burası neresi?
Kore Cumhuriyeti mi?
Bugünün tarihi ne?
Kore Cumhuriyeti evet. Bugün 25 Nisan 2020.
Polisim. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Amir Park? Amirim.
Benim, Tae Eul.
Jangmi nerede? Ya Dedektif Shim ve Sin Jae hyungnim?
Benim için yalnızca bir hafta, birkaç saat geçmiş gibiydi.
Nazik Sivil Polis Her Zaman Vatandaşların Yanında
- Geliyor. - Geliyor.
- Çaylak aktristi neden öldürdünüz? - Rolü yüzünden mi?
- Bir şeyler söyler misiniz? - Şu an ne hissediyorsunuz?
- Söylemek istediğiniz bir şey yok mu? - Bir şeyler söyleyin.
- Neden öldürdünüz? - Suçunuzu kabul ediyor musunuz?
Ancak dünya benzer gibi farklı şekilde akıyordu.
Ne dedin?
Eskisi gibi polistim.
Hayır kurumu mu çalıştırıyorsun?
Eskisi gibi ayda bir kez iyi evlattım.
Bana geldiği tüm anları...
...onunla olan tüm anları hatırlayarak...
...artık onun da, Sin Jae hyungnimin de olmadığı bir dünyada...
...yaşamaya devam ediyordum.
Sen değilsin, değil mi?
- Efendim? - Kocamı sürekli çağıran kişi.
Benim. Ben çağırdım.
- Git. - Pekala.
Çember Market, Ilsan İli Şubesi Sırt Çantası, Spor Ayakkabı 110,000 Won
Bence kocamı çağıran kişi okula gidiyor henüz ama.
Bo Gyeong!
Sen...
Hee Ju.
Kar biriktiğinde bazı çatılar çökebilir.
Bu karın ağırlığı 16 yaşındaki bir çocuk için dayanılmaz bir şey olabilir.
- Yalnızlığın bu muydu? - Evet. Yalnızlıktı.
Seong Min'in arkadaşını hatırlıyor musun?
- Evet. - Onun büyükannesi ile kız kardeşi.
Anlamışsındır zaten ama büyükannesi hasta biraz.
Hastane ücretini karşılayamadığı için...
...yarı zamanlı çalıştığı yerin kasasını soymuş sanırım.
- Ama? - Ama...
...tutuklanmadan önce benden bir ricada bulundu.
Kız kardeşine buğulanmış börek almamı istedi.
Çatıdaki karları da temizlememi istedi.
O yüzden gelmeye başladım ve şu an bu noktaya kadar geldim işte.
Yaşamak için onun da bir dayanağı olması lazım, değil mi?
Senin geleceğini hiç bilmiyordum ama.
Tanrım, tanrım. Sen var ya...
Kalk haydi. Kar küremeye gelmemiş miydin?
Hayatım, el ele tutuşup gitsek mi?
Senin için kardan adam yapayım ya da?
Lee Ji Hun
Şayet o kapı kapanırsa...
...evrenin tüm kapılarını açacağım.
Ve sonra da seni görmeye geleceğim.
Geleceğim demiştin.
Kimsiniz? Neden gelmiştiniz?
Birini arıyorum ama...
...bu dünyada değil gibi.
Peki, o zaman.
Ne vardı?
Sen, burada da birilerini koruyorsun demek.
Jeong Eun Kyeong Kore Cumhuriyeti Ordusu
- Nuna, geldik. - Tamam.
Dikkat et abla, elbiseye basma.
Bir saniye.
Hyeong Taek. Ödülüm nerede?
Büyük ödül kupam.
- Patronun arabasında. Yarın getireceğim. - Büyük ödül...
...Jeong Tae Ra!
Bir kez daha, burada bulunan Hyeong Taek, Yeong Han, Eun Gi ve...
...Hye Yeon'a çok teşekkür ederim. Sizinle olmaktan onur duyuyorum.
Şu yakışıklı adam kim?
Tae Ra Bayt üyesi misiniz?
Fotoğraf olmaz, sadece çiçeği kabul edeceğim.
Siz zaten çiçek almışsınız.
Bu çiçekler size değil.
İnanamıyorum. Neden bana değil?
Büyük ödülü kazanan Jeong Tae Ra'yım ben.
Gerçekten büyük ödül kazandım.
Kimsiniz?
Hyo Jin!
Anne, niye bu kadar çok şey aldın? Zor olur taşıması.
- Birlikte gidelim. - Sorun değil.
Kim bu genç adam?
Hyo Jin'imi mi görmeye geldiniz?
Anne, hayır.
Kusura bakmayın ama kimi arıyorsunuz?
Burada annenle birliktesin demek.
Sevindim.
Kore Cumhuriyeti, 2021
Efendim Na Ri?
Abla, sakın şaşırma tamam mı?
Baban at almış sanırım.
- At mı? - Evet.
Şu an bir tane adam beyaz atıyla tekvando kursunun önünde duruyor.
At satıyor galiba. Fakat öyle alelade biri değil kesinlikle.
Na Ri, kapatmam lazım.
Sen, her evrende mevcutsun.
Ve yine tanımıyorsun beni.
Sen...
...neden ağlıyorsun?
Her evrende mutlu olmanda teselli bulmuştum halbuki.
Sen...
...neden beni tanıyor gibi duruyorsun?
Neden beni hatırlıyor gibi duruyorsun?
Jeong Tae Eul Seul Büyükşehir Emniyeti
Sen misin?
Jeong Tae Eul.
Gerçekten sen misin? Öyle mi?
Geldin mi?
Gerçekten geldin mi?
Nihayet tamamen...
...geldin.
Sonunda...
Sonunda gördüm seni.
Polis memuru Jeong Tae Eul.
Niye bu kadar geç geldin? Ne kadar bekledim seni.
Her gün, bekledim seni.
Haini öldürdükten sonra...
...Yeong'u almak için geri dönmem lazımdı.
13 Aralık 1994, Acil Durum Alarmı Cheonjongo'da Saat 23.15
Kore Krallığı, 2021
14 Aralık 1994, Hain Lee Lim Bambu Ormanında Ölü Bulundu
Tekrar yolumu bulmam lazımdı.
Bu yüzden evrendeki her kapıyı açtım.
O yüzden geciktim.
Seni bulsam bile beni hatırlayamayacağını sandım.
Yine de aramaya devam mı ettin?
Beni unutmuş olsan bile...
...görmek istedim.
Unuttuysan tekrar söyleyecektim.
Ben, Kore Krallığı'nın kralıyım.
Ve söylenmemesi gereken ismim Lee Gon.
Fakat iki dünya da farklı şekilde aktığı halde nasıl hatırlıyorsun beni?
Atlayalım bunu.
Benim de başımdan bir sürü şey geçti.
Şimdi bunu yapalım.
Hala çiçek sevmiyor musun?
Hayır, seviyorum. Özellikle de bu çiçeği.
Bunu da söylememiştim sana.
Seni seviyorum.
Seni...
...çok ama çok seviyorum.
Bu şekilde...
...tamamlandı demek.
Ben de seni seviyorum.
Ben de...
...çok ama çok seviyorum seni.
Kore Krallığı, 2022
İkizler nasıl?
Bir başıma bebek bakıcılığı yapmaktan bıktım usandım.
Anne babam niye yeniden bir araya geldiyse?
İsimleri ne demiştin?
İsimlerinden çok lakaplarıyla hitap ediyorum.
Eun Bi ve Kka Bi.
Özlemiyor musun?
İyiyim ben.
Nasılsa Jo Eun Sup beni tanıyamayacak.
Buyurun, araştırmamı söylediğiniz şey.
Personel Dosyası Haeundae Emniyeti
- Pişt! - Hyungnim.
Hyungnim diye seslenme bana demiştim.
Sunbaen çağırdıysa seni hemen koşman lazım.
Bugün çalışmıyorum. Cidden söylemeyecektim bunu ama...
...bugün benim doğum günüm. - Biliyorum. - Gerçekten mi? Nasıl?
Zoraki öğrenmiş oldum.
Yine bundan geldi. Amirim sana kelepçe takmamı söyledi.
Suçlular otoparkta beklemiyor neticede.
Sokakta da var. Her yerde olabilir.
Cidden bunu vermek için mi izinli birini çağırdın?
Hayır, hediye almak için.
Geri almak yok ama. Seçeceğim şimdi.
Buyurun, Şiddet Suçları Ekip 3'ten Kang Hyeon Min ben.
27 Mayıs 2022
- Yemek? - Yedim tabii.
- Ya uyku? - Güzelce uyuyorum.
Mevzu sen değilsin benim.
Yemek yiyor musun? İyi uyuyor musun diye sorman lazım bana.
Yemeğim, uykum, temyizim! Umurunda değil mi?
Kore Krallığı polisi o kadar boş mu sanıyorsun?
İyi yiyip, iyi uyumak isteseydin...
...bir milletvekili olarak halkın vergilerini öyle çalmazdın.
- Bana bak! - Ne var?
Kanunlar bir tuhaf.
Milletvekillerine dokunulmazlık verilmesi gerekmez mi?
İşte bu yüzden başbakan olmam lazımdı.
Mahkum 5827. Ziyaretçi bölümünde sesini yükseltme.
Annem nasıl? Buraya geleceğine anneme göz kulak ol.
Bana diyeceğine kendine bak.
Sen göz kulak ol, tabii önce çıkman lazım.
Çıkmak istesem bile...
Önce bir avukat tut bana!
- Pahalısından. - Mahkum 5827, sesini yükseltme!
Gardiyanı değiştiremez misin?
Şu gardiyanın emirleri asabımı bozuyor.
Ziyaretim sona erdi.
- Kolay gelsin. - Bana bak! Koo Seo Gyeong!
- Çaylak. - Buyurun.
Adli Tıp'tan aradılar. Telefonunu orada bırakmışsın.
Gerçekten mi? Daha dün almıştım.
Bu şekilde önemli görevlerin altından kalkabilecek misin acaba?
- Dava mı? - Bunu yapamazsan dava olacak.
Pekala, bu kutulardaki her şey geri dönüşüme gidiyor.
Plastik şişelerdeki kağıt ve kapağı çıkarıp...
...geri dönüşüme gönderiyorsun. Hemen başla. - Başlıyorum hemen.
Bu arada her hafta sonu nereye gidiyorsunuz?
- Neden merak ediyorsun ki bunu? - Amir, araştırmamı söyledi de...
Ah bu adam. Yalnızlığıyla uğraşsın o.
Seyahate çıkıyorum. Kolay gelsin.
Görüşürüz!
Ah, dünyanın parasıydı onlar.
O kadar çok düğmeyi...
Nasıl oluyor da her seferinde harcıyorsunuz?
Cidden her hafta sonu nereye gidiyorsunuz?
Her seferinde de şafak vaktinden önce dönmüyorsunuz.
Orası her neresi olursa olsun senin "çalışma odası" demen lazım.
Bu hafta sonu düğmeleri idareli kullanmaya çalışacağım.
Ah başım.
Ah kalbim.
Satacaksanız da önce kol düğmelerinden başlayın.
Hava soğuk, hepsini atıp bağrınız açık dolaşmayın.
Bu işlerde gittikçe uzmanlaşıyorsun.
Geri koyun onu. Hiç değilse bunu koyunca...
...geceleri rahat uyku yüzü görüyorum.
Geri koyun.
Peki.
Tae Eul'ün tehdidi işe yaradı muhtemelen.
Sayesinde bugüne kadar atladığımız her şeyi yaparak yaşıyoruz.
Şimdi usulünü de öğrendik.
İlk önce vardığımız yerdeki yılı öğreniyoruz.
Kendi yüzlerimizle karşılaşmamak için.
Tuşlu değil çevirmeli telefon.
1981 öncesi demek bu, güvenli.
Gidelim.
Bu model 90'lı yılların başından. Oldukça güvendeyiz.
Bu biraz aklımı karıştırdı. Hangi yıl acaba?
Bekle bir saniye. Şurada gazete var.
Her zamanki gibi ferahlatıcı.
Majesteleri!
Çekilebilirsiniz artık.
Şu deminki adam beni tanıdı.
Evet, hemen gitmeliyiz buradan. Sen varsın burada ve tiranın tekisin.
Ne?
Burası başka bir paralel evren.
Buradaki Lee Gon iyi büyümemiş galiba.
Sanırım Saray Hanımı Noh, amcası ve...
...birisinin kimliği yokmuş demek.
Korkular içinde yalnız başına büyümüş galiba.
Gidelim, aynı yüzlere sahip kişilerin olduğu dönemler tehlikeli olur.
Tamam.
Bu şekilde biz, birlikte seyahat ettik.
Bittabi olağan seyahatler değildi ama.
Yeni Milenyum, Yeni Bir Başlangıç
Milenyumsa sene 2000'dir. Oldukça güvenli.
2000'de dünya son bulacak diye kıyametler koparıyordu insanlar.
Kore Üniversitesi yakınlarındayız.
Benimle gel. Dünyanın düz olduğunu iddia eden kızı...
...görmek isteyen biri var.
Bu arada beni görmek isteyen kişi kim?
Affedersiniz. Bunu mu arıyorsunuz?
Evet, teşekkürler. İyi günler.
Teşekkür ederim.
Yoksa beni görmek isteyen kişi...
Evet. Gördü demin.
Beni büyüten amcam.
Yeri gelmişken artık dünyanın düz olduğunu iddia eden bir kız yok.
Artık benim dünyam da yuvarlaklaştı.
Gerçekten mi? Benim yüzümden mi?
Ne diyorsun be? Yerçekimi yüzünden.
Yer çekimi yüzünden elmalar da düşüyor.
- Başka? - Gelgitler de bu yüzden oluyor.
- Başka? - Seni seviyorum.
Amanın.
Bu cümle neden hep şaşırtıyor beni?
- Ben de. - Bu arada bir dahakine Joseon dönemine ya da...
...Joseon döneminin sonuna gidelim.
O döneme niye?
Hızlıca bir baktım da sonunda Joseon dönemine geldik. Hanbokum nerede?
Joseon dönemine neden bu kadar çok gitmek istiyorsun?
Büyük büyük dedemi bulup yaşlanınca Apgu- jeongdong'dan toprak almasını söyleyeceğim.
Geleneksel saç tokam nerede?
Bu ne? Bu yaprakları neden getirdin?
Ne zaman nereye gideceğimiz belli olmaz çünkü.
Şu ana kadar olan deneyimlerimize bakarak o döneme gitmeyeceğimizi garanti edemem.
Düşük bir ihtimal ama yine de hazırlıklı-
Hazırlıklı olmalıyız.
- Çok önemli. - Saç tokamı bul, saç tokamı.
Niye geri oraya koyuyorsun?
Otobüs Durağı Pyeongchang Munhwa Kavşağı
Kahretsin.
Topun burada.
Dur orada. Atacağım sana.
Teşekkürler.
Kang Sin Jae
Pyeongchang-Dong Kore Cumhuriyeti, 1994
Doğru ya.
Nereye gidiyorsunuz? Otobüsü söyleyeyim.
Kaza oldu. Hoşça kalın. Eve gidip polisi aramalıyım.
Otobüs jetonu alıp geldim.
Ne oldu? Bir şey mi var?
Bugün neden bu zamana kapı açıldığını anladım galiba.
Kore Cumhuriyeti, 2022
Bir saniye.
- Bak. - Merak ediyorum.
- Bu Eun Bi, bu da Kka Bi. - Öyle mi?
- Ortaokul bebesi oldular şimdiden. - Öyle mi?
- Çok tatlılar. - Sana benziyorlar.
- Benziyorlar mı? - Benziyorlar mı ki?
Güzel günlerdi. Benziyor muyuz?
- Şey... - Pek değil.
Niye bana bakıyor bu?
Bir saniye geliyorum hemen.
Affedersiniz ama beni tanıyor musunuz?
Görüşmeyeli nasılsınız?
Burada mı çalışıyorsunuz? Hangi bölümde?
Ehliyet alabildiniz mi?
Evet, 1. sınıf özel.
Bir saniye, niye hep ben cevap veriyorum?
Kimsiniz dedim.
Jo Eun Sup
Havalısınız. Özgüvenli.
Tanıştığıma memnun oldum.
Benim için hep Kırılmaz Kılıç'sınız.
Ne?
"Kırılmaz kılıç" mı?
Na Ri Na Ri Myeong Na Ri
Karıcığım.
Ne? Ben yemeğimi yedim tabii. Ya sen?
Diyette misin? Hadi ama ne kilon var ki senin?
Öyle mi?
Söyleseydin o zaman.
Seni her gördüğümde bu insan mı tanrıça mı diyorum hep.
Tamam, hemen gelirim. Hoşça kal.
Kaçık herif.
Dur.
Ne oldu? Burası neresi ki?
1200-Lümen el feneri bunlar. Kraliyet muhafızları kullanır.
Aynı zamana, Kore Krallığına gelmişiz.
Aman be, daha demin çıkmıştım.
- Yeong beni arıyordur. - Ne?
Majesteleri?
Kraliyet muhafızları derhal 10 adım geri çekiliyorsunuz.
Yeong, sen de. Çok korktum da.
Sarayın etrafından dolanıp geleceğim.
Deniz yoluyla. Kimsenin gözüne batmamak için.
- Majesteleri. - Evet, Yeong.
O durum.
Nefesim kesildi.
Jo Yeong'dan sonra? Ondan sonra kim öğreniyordu?
- Saray Hanımı Noh. - Saray Hanımı Noh.
Majesteleri.
Tılsımın işe yaradı galiba.
Şahsi eşyamı ona verdim. Ne tür bir ilişkimiz olduğunu anladın değil mi?
Kraliyet Ata Tapınağı ne zaman tamamlanacak diyordum.
Gelecek yıl tamamlanacak mı acaba?
Hepsini için, hepsini.
Anladım.
Bunu yalnız sen mi kullanıyorsun?
Tabii ki. Ama sen ne zaman istersen kullanabilirsin.
- Ne yapıyorsun? - Parmak izim kalmamalı.
Luna da var burada.
Benim dünyamda çok popüler bu.
Kamera görüntülerini ne yapacağız? Yakalanmışımdır kesin.
İlk önce kontrol odasını boşaltacağım.
Güvenlik acayip sıkı.
Nasıl kapatılıyordu?
Şu Jo Yeong değil mi?
Şunun şu siniri cidden...
Ne diyor?
Polissin sen, dudak okuyabilirsin.
Tabii ki. Bakalım.
Lee...
Gon...
İt...
Aniden belirdik tabii. Değil mi?
Ben de tam çıkacakken Amirim iş verirse böyle oluyorum biraz.
Yani ne dedi? İt mi? Hav hav mı?
Dört yaşından beri yanımda olan Yeong mu?
Kraliyet muhafızlarının hepsi mühendislik bölümünden ama yine kaybediyor piçler!
Yeong asla yapmaz bunu.
Benden sakladığı bir şey de yoktur.
Vay anasını. Şu ortam ne öyle?
Varmış sakladığı bir şey.
Türü ne bunun?
Romantik komedi? Casusluk?
Olamaz. Aşkın engeli geldi.
Bu filmi beğendim ben. Hit olur.
Çok eğlenceli. Gerilim resmen.
Hayır, melodram.
Böyle kendi filmimizi bile izledik.
Gitmek istemiyorum.
Gidiyorum.
Bu kadar mı?
Geciktim. Hemen koşmam lazım.
- Hafta sonu görüşürüz. - Bekle.
Niye hafta sonu görüşüyoruz? Çarşamba günü tatil başlıyor.
Burada tatil mi? Bizde değil.
Neden tatil?
Kral'ın doğum günü.
Git.
- Güle güle git. - Sen de. Yine görüşelim Lee Gon.
Yine görüşelim, Jeong Tae Eul.
Birbirimizi evlerimiz yerine dikili taşa kadar bırakıp günlük hayatımızı yaşıyoruz.
Dur orada puşt!
Kahretsin!
Sıçayım.
Ben, geleceği değiştirmeye çalışanlara saygı duyan bir tipim.
Ama şu an bu adamlara yakalanmanız daha iyi olur.
Emniyete kadar ayaklarınızla gitmek istiyorsanız tabii.
Saçmalama. Önce en arkadaki kişiden başlayıp duvara tırmanın.
- Haydi. - Yürüyün.
Bu ne? Bu piç kim?
- Kim bu? - Selam.
Ben, Jongno Şubesi Şiddet Suçları Ekip 3'ten Jang Michael.
- Kahretsin. - Şerefsizler.
Jangmi, yumuşak davran biraz.
Böyle yaparsan biz taşımak zorunda kalıyoruz. Çaylak, haydi.
Ben, Jongno şubesinden Polis Memuru Jeong.
Uyuşturucu kontrol yasası ihlalinden ötürü tutuklusunuz.
Halkın kararını kabul ediyor ve...
...Başbakan Mo'yu görevine atıyorum.
Elimden geleni yapacağım, majesteleri. Bana güvenebilirsiniz.
Hep güvendim.
Her zaman size kulak verip, sizi destekleyeceğimden emin olabilirsiniz.
Ben, çoğunlukla yazılı rapor sunan bir başbakan olacağım.
Ben yüz yüze almayı tercih ediyorum ama.
Bu dönemde haftalık raporu yüz yüze verme de neyin nesi...
Pekala, o zaman biraz öyle biraz böyle yapalım.
Anne, ne yapıyorsun? Ödül mü alıyorsun?
Bugün çocuğa bakacak kimse olmadığından yanımda getirdim.
Amca, sen kimsin?
Memnun oldum. Ben, Kore Krallığı'nın kralıyım.
Adım Lee Gon.
- Yazıyor! Yazıyor! Gazeteniz burada! - Gelip bakın.
- Gelip bakın! - Gazetenizi alın!
Gazeteniz burada!
- Gelip gazetenizi alın! - Gelip bakın!
Yalınayak Gençlik
Bugün Sinemalarda
Yaşadığımız sürece önümüzde hangi kapı açılırsa açılsın...
Paylaştığımız anlar zaman zaman bizi hüzne gark edecek olsa da...
- ...dilerim usanmadan sevebilirim. - ...dilerim usanmadan sevebilirim.
Bu şekilde biz...
...bizi seçen kaderi sevmeye karar verdik.
Yalnızca bugün. Sadece bugün.
Ve sonsuza dek.
::..::Çeviri: Anobist::..::
Twitter/Anobist
Bu dizide bize eşlik eden tüm izleyicilere teşekkürler. :)