Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ini semua rencana Pangeran Wonsan.
Aku hanya ingin memastikan Raja itu wanita atau bukan.
Wanita?
Kebenaran yang kamu ketahui…
harus dikubur bersama denganmu.
Dia tidak ada di sini. Ayo!
- Baik. - Baik.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu, Yang Mulia.
Aku…
akan menikah.
Aku tak ingin kehilanganmu, Yang Mulia.
Hanya ini satu-satunya cara…
agar aku tak kehilanganmu.
Berhenti di sana!
Aku tidak pernah berkata…
bahwa cerita kita berhenti di sini.
Berhenti!
Ini perintah Raja.
Maafkan aku,
Yang Mulia.
Aku akan menikah.
Aku akan mengikuti perkataan Ayah.
Jadi, aku mohon…
lindungilah rahasia Raja.
Ayah harus…
melakukannya untukku.
EPISODE 18
Cantik sekali semua ini.
Istri dari Komandan Jung sungguh teliti dalam memilihkan barang untukmu.
Nona!
Yang Mulia!
So-eun.
Bagaimana bisa kau mempersiapkan ini? Terima kasih, Yang Mulia.
Aku sungguh senang untukmu.
Apa persiapan pernikahanmu berjalan dengan baik?
Aku sibuk dengan berbagai hal,
tetapi masih merasa ini seperti mimpi.
Wajahmu terlihat pucat.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Apa kau terganggu dengan rumor tersebut?
Rumor tentang Raja dan Tuan Jung.
Aku juga mendengar rumornya.
Kau tak perlu khawatir, Yang Mulia. Kau tahu itu tak benar.
Bila Tuan Jung menikah denganku, rumor tersebut akan hilang.
Jadi, jangan biarkan hal itu menganggumu.
Sesuai titahmu, aku sudah bicara dengan Kementerian Kerja
untuk merenovasi gedung dan gerbang Akademi Kaum Pelajar Konfusius Kerajaan.
Kita juga masih memiliki sisa beras dan kain yang dikumpulkan.
Mereka juga masih punya genting yang bisa digunakan.
Untuk bahan baku dan pekerja…
Aku tak ingin kehilanganmu, Yang Mulia.
Hanya ini satu-satunya cara…
agar aku tak kehilanganmu.
Dengan begitu akan berjalan lancar, Yang Mulia.
Benar juga. Juru Tulis Jung dari Seungjeongwon.
Juru Tulis Jung, kemarilah.
Datanglah mendekat.
Cepatlah kemari.
Juru Tulis Jung punya kabar baik untuk kita semua.
Juru Tulis Jung akan segera menikah.
Dia akan mempersiapkan banyak hal untuk pernikahannya
sehingga dia bisa saja tak fokus.
Karena itu tak apakah
bila Juru Tulis Kim yang ada di sini menggantikannya?
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu kami permisi.
Kami masih mencari tanaman beracun yang kemarin disebut.
Bila tanaman tersebut ditemukan,
kita bisa membuktikan bahwa catatan atas racun dalam buku jurnal
tidaklah benar.
Apa persiapan pernikahanmu
berjalan dengan baik?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa kau sudah menemukan Tuan Changun?
Aku datang karena tanggal dia tidur bersama Ratu sudah keluar.
Benar. Tanggalnya segera tiba.
Omong-omong, kau sudah dengar tentang pernikahan Juru Tulis Jung?
Pernikahan? Juru Tulis Jung akan menikah?
Kau belum dengar?
Aku pikir kalian sangat dekat.
Apa Raja juga tahu hal ini?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Yang Mulia, lebih baik kau berhenti sekarang.
Aku khawatir kau dapat terluka bila terus begini.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia.
Biarkan aku melakukan ini saja. Aku mohon padamu.
Kau akan menikah?
Apa ini sebenarnya?
Begitulah yang terjadi.
Apa perasaanmu dengan mudah goyah hanya karena rumor tersebut?
Beraninya kau mempermainkan perasaannya
dengan perasaan dangkal milikmu!
Benar. Perasaanku tak cukup besar untuknya.
Perasaanku tak cukup kuat untuk menanggung semuanya.
Kau puas?
Apa?
Lagi pula, kami tak akan bisa bersama selamanya.
Ini mungkin lebih baik.
Dasar berengsek!
Beri tahu aku alasanmu menikah.
Kau tak mungkin melakukan apa pun tanpa alasan yang kuat.
Ada rumor aneh yang beredar di bordil kota.
Seseorang yang mirip Tuan Changun menyebarkan rumor bahwa Raja itu kembar
dan mungkin saja dia seorang wanita.
Aku dengar kau memanggilku, Tuan.
Benar.
Aku memanggilmu karena ingin bertanya.
Yang Mulia, obat tradisionalmu sudah siap.
Masuklah.
Untungnya pembengkakan tidak berlangsung lama.
Tabib kerajaan ternyata di sini.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan kesalahanku.
- Segera periksa apa dia terluka. - Baik, Yang Mulia.
- Kepala Pelayan Kim. - Biar kami periksa.
- Tak apa. Aku baik-baik saja. - Astaga.
- Apa kau terluka?
Tidak. Untungnya obat tersebut tidak terlalu panas.
Aku senang mendengarnya. Kau boleh keluar sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Aku merasa bersalah padamu.
Tangan Raja terluka saat berlatih pedang,
dan aku baru saja memeriksanya.
Baiklah. Apa dia baik-baik saja?
Ya. Aku juga sudah memeriksa nadinya.
Semua dalam kondisi baik,
jadi, tidak akan ada masalah saat dia tidur dengan Ratu nanti.
Baiklah.
Terus awasi dia dan melaporlah seremeh apa pun itu.
Baik, Tuan.
Tebakanku benar.
Busohwa.
Apa kau harus sesusah itu untuk mencari busohwa?
Gunakanlah otakmu dan jangan menyusahkan dirimu.
Aku pikir kau pintar.
Apa kau sudah menemukan sonangcho?
Hari ini, aku sudah membuat janji dengan pemilik toko untuk membeli
- sonangcho. - Benarkah?
Apa aku bilang? Percaya saja padaku.
Apa kau yakin itu sonangcho? Kapan? Di mana?
Tunggu. Ini berbahaya, jadi, pergilah dengan Eun-seo.
Eun-seo? Dia tidak ada.
Dia sangat sibuk karena tugas lain dari Raja.
Dia pergi ke Provinsi Pyeongan.
Omong-omong,
mengapa wajah orang yang akan segera menikah seperti ini?
Bagaimana bisa bibirmu terluka?
Jagalah dirimu baik-baik.
Walau ini ide ayahmu,
tunjukkanlah rasa sopan santun.
Ji-un, aku rasa putri Inspektur Kerajaan
berhati lembut dan baik hati.
Ji-un.
Dia pasti bisa mengurusi Tiga Ruangan dengan baik.
Aku ada di sekitar sini dan teringat akan tempat ini.
Aku tak tahu kalau kau sedang berada di sini.
Kami sudah menerima hadiah pernikahannya.
Kalian pasti berusaha keras memilihnya.
Aku dengar ibumu memilih setiap barangnya sendiri.
Benar.
Ada apa dengan wajahmu?
Luka ini?
Bukan apa-apa.
Gunakanlah ini.
Apa Tuan Jung
tidak menginginkan pernikahan ini?
Bukan seperti itu.
Maafkan aku.
Aku akan berusaha lebih baik lagi kepadamu
walau akan membutuhkan waktu.
So-eun akan menikah dengan Jung Ji-un,
putri dari Komandan Jung.
Yang Mulia. Kau harus bersiap bermalam bersama Raja.
Baik.
Omong-omong, Yang Mulia.
Aku tadi pergi menemui Tuan Sangheon karena dipanggil olehnya.
Untuk apa dia memanggilmu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Yu-gong.
Aku mengatakan segalanya.
Aku memberitahunya bahwa kau dan Raja memakai dua alas tidur berbeda.
Apa?
Aku sudah melarangmu untuk itu, bukan?
Tuan Sangheon sangat mengerikan saat dia bertanya padaku.
Mulai hari ini, kita akan memakai satu selimut saja.
Apa maksudmu?
Rumor yang beredar di istana tidak menyenangkan.
Untuk menghentikan rumor tersebut,
kita harus melakukan ini.
Rumor tersebut…
hanyalah rumor belaka.
Aku akan meminta pelayan di luar untuk mempersiapkan satu lagi.
Tidak ada peraturan untuk dua alas tidur saat suami istri tidur bersama.
Ratu.
Aku mungkin tak tahu segalanya,
tetapi aku percaya seseorang dipanggil Ratu
karena dia adalah ibu dari negara
yang rakyatnya harus dia rawat seperti anaknya sendiri.
Namun, aku tak pernah melahirkan dan membesarkan anakku sendiri.
Bagaimana bisa aku mengerti dan merawat rakyat dengan baik?
Melahirkan anak untuk melanjutkan keturunan anggota kerajaan
adalah tugas penting sebagai Ratu dan alasan keberadaannya.
Aku mohon bantulah aku untuk memenuhi tugasku, Yang Mulia.
Hentikan ini.
Aku tak ingin membuatmu lebih terluka lagi, Ratu.
Kalau begitu, milikilah aku sepenuhnya.
Jangan seperti ini, Ratu.
Aku mohon.
Apa kau sungguh menyukai pria,
atau kau menyukai wanita lain?
Jawablah aku.
Apa karena kau membenciku,
atau ada alasan lain?
- Ini tak seperti yang kau bayangkan. - Bila tidak,
mengapa kau terus seperti ini?
Apa alasanmu sebenarnya?
Lebih baik kau memilih selir saja.
Bila aku tak bisa memenuhi keinginanmu,
pilihlah selir kerajaan
dan lahirkanlah keturunanmu darinya. Aku mohon padamu.
Tidak.
Aku begini bukan karena membencimu.
Maafkan aku.
Aku tahu kau tidak akan bisa memahami perbuatanku saat ini.
Aku akan segera…
memberitahukan segalanya.
Akan kuberitahukan
alasanku melakukan hal ini kepadamu.
Setidaknya akan kupastikan
kau mendengar semuanya dariku.
Segalanya.
Ayahku sudah tahu
mengenai rahasia Raja.
Apa?
Aku akan lakukan apa pun untuk melindungi Raja.
Jadi, aku mohon…
berpura-puralah tidak tahu.
Aku mohon padamu.
Seseorang datang ke toko obat dan menanyakan sonangcho.
Ayah.
Mengapa kau di sini?
Apa kau yang sedang mencari sonangcho?
Apa Ayah juga tahu
kebenaran akan kematian Raja sebelumnya?
Apa yang kau ingin lakukan dengan mencari tanaman itu?
Aku akan mengungkapkan kematiannya.
Bila kau ingin mengungkapkan kebenaran akan kematiannya,
kau juga harus mengungkapkan perbuatan ayah.
Bila bersalah,
Ayah tentu harus menerima akibatnya.
Toko obat itu di bawah pengawasan Tuan Sangheon.
Kau pikir dia akan sembarangan mengawasinya?
Apa maksud Ayah…
ini semua adalah jebakan?
Jil-geum…
Dia sedang ada di sana.
Kau tak usah memedulikannya. Semua sudah terlambat.
Apa Ayah mau aku membiarkan dia menderita lagi karenaku?
Ketika aku tersiksa akibat rasa benciku kepada Ayah,
merekalah yang membantuku agar bisa bangkit kembali.
Tanpa mereka, aku tak akan bisa bertahan
atas segala yang terjadi.
Sampai kapan kita harus berjalan?
Apa kau sungguh punya sonangcho?
Kita hampir sampai.
Aku tak bisa menjual tanaman langka di tempat mudah.
Benar juga. Tanaman itu cukup langka.
Namun, mengapa kau mencari tanaman berbahaya itu?
Alasanku?
Ada alasan tersendiri. Jangan menanyakannya.
Ada apa ini?
Dialah yang mencari sonangcho.
Jawab aku dengan jujur bila kau mau kepalamu utuh.
Mengapa kau mencari sonangcho?
Apa?
Aku dengar itu tanaman yang langka. Aku ingin melihatnya…
Tolong ampuni aku.
Cepat katakan siapa yang mengirimmu.
Aku.
Ji-un!
Aku yang mengirim dia.
Ji-un.
Ayo kita pergi, Jil-geum.
Tangkap mereka!
Berhenti!
Mengapa kau ada di sini?
Aku akan urus masalah ini, jadi, kalian bisa kembali.
Tuan Sangheon memerintahkanku untuk membawa pria
yang mencari sonangcho padanya.
Sudah kukatakan untuk mundur!
Apa kau tak dengar?
Aku yang akan melaporkannya pada Tuan Sangheon.
Mundurlah.
Ji-un.
Kau tidak ada di sini saat siang hari, jadi, aku pilihkan saja untukmu.
Terima kasih karena telah membantuku mempersiapkan pernikahan ini.
Tentu saja aku harus bantu. Kau tak perlu memberikanku ini.
Aku dengar Tuan Jung menyayangi kalian seperti saudaranya sendiri.
Apa aku juga boleh menganggap kalian saudaraku?
Aku sungguh ingin dekat denganmu dan kakakmu seperti keluarga.
Tentu saja.
Yeong-ji!
Ji-un!
- Tuan Jung! - Bawakan obat untuk pendarahan.
Tidak. Ji-un!
Ji-un, sadarlah.
Ji-un.
Apa yang terjadi? Mengapa dia terluka seperti ini?
Sebenarnya…
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Hal ini sudah diketahui ke Tuan Sangheon?
Banyak orang yang dengar
Tuan Changun bercerita tentang anak kembar saat dia mabuk.
Apa kau masih belum bisa menemukan Paman?
Bila Tuan Sangheon menemukannya lebih dahulu
dan membuat dia berbicara, maka aku dalam masalah.
Cepat cari Paman sekarang.
Baik, Tuan.
Jadi, ini ulahmu?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Cepat pergi cari Paman.
Kau harus berhenti.
Paman sudah meninggal.
Meninggal?
Apa kau lihat pembunuhnya?
Bagaimana kau bisa sejahat ini?
Mengapa kau melakukan ini semua?
Apa kau sungguh…
tak tahu alasanku?
Aku selalu penasaran mengapa kau sangat setia kepada Raja.
Kau sudah tahu, bukan?
Raja adalah seorang wanita.
Perasaanmu mengarah ke tempat yang salah, Hyun.
- Cari dia! - Baik!
Aku tak mengira Tuan Sangheon akan menemukanku secepat ini.
Kau tak bisa pergi seperti ini.
Ayo pergi denganku menghadap Raja.
Bila kau meminta ampun pada Raja,
aku akan mencari cara apa pun untuk menyelamatkanmu.
Sudah terlambat. Minggirlah.
Apa kau bisa menggantikan kematian Ibu dan nyawa kita berdua
dengan rasa cintamu padanya?
Apa yang akan kau lakukan setelah menemui Tuan Sangheon?
Aku akan mengambil hakku.
Kak!
Wanita tidak bisa menjadi Raja, Hyun.
Bawa dia.
Silakan duduk, Tuan Wonsan.
Kau memalsukan kematian Tuan Changun
untuk menurunkan takhta Raja saat dia masih Putra Mahkota?
Sepertinya kau masih belum membuang ambisi kosongmu itu.
Kau sudah cek plasenta itu sendiri.
Mengapa kau bisa berkata begitu padaku?
Bukankah Tuan Sangheon yang memiliki ambisi kosong,
padahal kau tahu bahwa kau sudah dibohongi?
Tidak ada kehebohan di istana.
Sepertinya kau belum tahu bahwa Raja diserang oleh penyamun.
Saat itu baju Raja sobek akibat serangan penyamun tersebut.
Yang kutahu Komandan Jung juga ada di sana.
Mengapa dia sembunyikan ini?
Tidakkah kau khawatir, Tuan?
Seorang raja muda yang mencintai pria dan menolak tidur dengan ratunya.
Aku yakin kau sadar
perasaan cinta yang Raja miliki diberikan untuk seorang pria.
Kecuali kemari untuk mengakhiri hidupmu,
kau tidak perlu membuatku marah
dengan rumor tak jelas seperti itu.
Apa kau ingat?
Sepuluh tahun lalu,
setelah Guru Kerajaan meninggal dihukum,
dia langsung berubah menjadi seseorang yang berbeda.
Saat itu semua orang merasa bahwa dia berubah karena trauma.
Namun, bagaimana bila saat itu Raja bertukar posisi?
Beraninya kau!
Beraninya kau menjelekkan Raja dan aku
dengan hal tak masuk akal itu?
Haruskah kurobek mulutmu sekarang?
Kau masih memiliki kesempatan.
Aku akan menjadi pion bagimu.
Bagaimana bila kita bekerja sama saja?
Cepat penjarakan dia sekarang!
Aku akan pergi sendiri.
Kau pasti akan segera
mencariku kembali, Tuan.
Dia sudah tahu semuanya?
Yang mengirim Paman untuk menyerangmu
adalah kakakku sendiri.
Sepertinya dia melakukan ini untuk memastikan bahwa kau adalah wanita.
Dia pasti sekarang sedang memberi tahu Tuan Sangheon akan hal ini.
Bagaimana ini?
Kepala Pelayan Kim.
Yang Mulia. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bergerak lebih dahulu.
Yang Tuan Wonsan punya hanyalah dugaan.
Kakek tidak akan bergerak langsung hanya karena hal tersebut.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Ya.
Ada apa hingga kau datang kemari, Tuan?
Semalam
aku tak bisa tidur akibat pikiran bodoh dalam otakku.
Aku dengar bahwa hubunganmu
dengan Raja kurang mesra.
Itu semua…
hanyalah rumor.
Yang Mulia sangatlah menyayangiku.
Aku yakin kami akan segera memberi kabar baik kepada kalian semua.
Jangan khawatir, Tuan.
Ji-un.
Apa kau baik-baik saja? Kau sudah sadar?
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Jil-geum?
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Jil-geum baik-baik saja. Kau tak perlu khawatir.
Nona So-eun merawatmu semalaman.
Dia baru saja pergi.
Yang Mulia.
Aku merindukanmu.
Sangat rindu.
Aku terus ingin berada di sisimu.
Apa masih belum ada petunjuk soal sonangcho?
Tidak. Sepertinya mereka belum berhasil menemukannya.
Yang memberikan tanaman itu kepada kakekku adalah Tabib Seo.
Aku harus membuat dia mengaku sampai tanaman itu ditemukan.
Bagaimana bila dia tidak mau mengaku?
Kau hanya akan membuat kecurigaan Tuan Sangheon bertambah.
Apa yang Yang Mulia katakan benar.
Karena Tuan Sangheon sudah mulai mencurigaimu,
tidak lama lagi dia akan tahu semuanya.
Karena itu, kita harus bergegas.
Segeralah kirim Eun-seo.
Mengapa kau sembunyikan fakta
bahwa Tuan Changun menyerang Raja kemarin?
Kami baru saja kembali dari makam Kepala Militer Yoon.
Karena itu Raja tak ingin kejadian itu diketahui oleh orang lain.
Kau mengikuti perintah Raja.
Maka saat aku memerintahkanmu untuk membawa Tuan Changun,
kau seharusnya memberitahukanku akan hal ini.
Maafkan aku.
Aku berpikir untuk menangkapnya
dan memeriksanya terlebih dahulu sebelum melaporkan semuanya.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Awasi Komandan Jung dengan baik.
Baik, Tuan.
Yang Mulia.
Di mana Eun-seo?
Dia baru saja sampai di Seonwonjeon.
Ada apa Kakek kemari semalam ini?
Kau sedang ingin pergi ke mana?
Aku merasa bosan sehingga ingin pergi jalan-jalan sebentar.
Kalau begitu, kau bisa berbincang sebentar dengan kakek.
Banyak cerita menarik untukmu.
Baiklah. Itu terdengar menarik.
Pamanmu yang seharusnya telah meninggal
kembali hidup
dan berusaha untuk membunuhmu.
Namun, dia tak menginginkan nyawamu,
melainkan ingin memeriksa rumor menggelikan yang ada.
Rumor apa?
Bahwa Raja terlahir sebagai anak kembar.
Terlebih lagi, bahwa dia terlahir bersama adik perempuannya.
Karena hal itu saja kau akan sulit mempertahankan takhtamu.
Namun, dia berkata bahwa anak kembar itu bertukar posisi
sehingga wanitalah yang menjadi Raja Joseon sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini cerita yang sangat menarik?
Ya. Sangat menarik.
Masyarakat di luar berkata bahwa ada monster
yang memakan manusia di dalam istana.
Aku takut akan monster itu saat masih kecil
sehingga tak berani keluar saat malam.
Namun, setelah berjalannya waktu,
aku baru sadar bahwa mereka membicarakan tentang Kakek.
Memang benar.
Cerita dan rumor yang ada di istana
sering beredar tanpa alasan yang jelas.
Benarkah?
Namun, Yang Mulia…
rumor itu tak sepenuhnya tanpa alasan.
Saat lahir, kau memang punya adik kembar.
Kakek memerintahkan agar adik perempuanmu…
dibunuh tanpa ampun.
Kakek memberi perintah untuk membunuhnya?
Benar.
Semua yang tahu kelahirannya pun sudah tiada.
Mereka semua tewas karena perintah kakek.
Kenapa melakukan hal itu?
Kenapa Kakek bisa sejahat ini?
Ini semua demi dirimu, Yang Mulia.
Tidak seperti rakyat biasa,
kelahiran anak kembar dinilai sebagai hal buruk bagi kerajaan.
Raja sebelumnya mendapatkan takhta setelah membunuh keponakannya.
Dia sangat takut bila ada seseorang yang mengetahui kelahiran anak kembar itu.
Karena itu tidak ada pilihan lain.
Kakek bisa saja membunuhmu dan adik perempuanmu,
atau membunuh adikmu saja dan menjaga rahasia itu sampai mati.
Hanya itulah pilihannya.
Apa alasan Kakek mengatakan ini semua kepadaku sekarang?
Bila ada seseorang yang tahu soal adik perempuanmu,
kakek akan langsung membunuh mereka.
Akan kakek bunuh semua orang yang menghalangi jalanmu.
Kakek yakin…
kau akan menyadari kesetiaan kakek kepadamu, Yang Mulia.
Selama kau menyadari itu,
kakek…
tak peduli bila kakek disebut monster di dalam istana.
Ambil barang-barang kalian dan tinggalkan istana sekarang.
Apa?
Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia. Mengapa kau berkata seperti itu kepada kami?
Aku tidak akan pergi meninggalkanmu.
Aku tak bisa memenangkan pertarungan ini bila kalian ada di sini.
Aku yakin Kakek akan menahan kalian dan memaksaku membuka mulut.
Bagaimana kau bisa bertahan sendirian di dalam tempat ini?
Aku akan membongkar bahwa Kakek
membunuh Ayah dan berencana melakukan kudeta.
Aku sudah punya buku catatan dari Yeoyeon.
Bila aku menemukan sonangcho dari Tabib Seo,
aku bisa menang.
Namun, semua orang di dalam istana adalah pengikut Tuan Sangheon.
Bukankah kau berkata bahwa itu semua tak cukup untuk menjatuhkannya?
Dalam situasi seperti ini, aku harus mencobanya.
Ini tidak akan lama.
Aku akan pastikan ini berhasil, dan aku akan mencari kalian.
Aku ingin kalian berada di sini
saat aku memberi takhtaku kepada Gyeom.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Percayalah kepadaku.
Aku…
tak akan mati.
Kalian tahu jelas…
caraku bertahan sampai sekarang.
Kami telah menjadi beban bagimu.
Ampunilah kami, Yang Mulia.
Kudengar kau menguburkan jasad anak itu.
Ayah harus melihat jasadnya.
Kenapa?
Ayah tak percaya dengan Jung Seok-jo?
Sepuluh tahun lalu, setelah Guru Kerajaan meninggal dihukum,
dia langsung berubah menjadi seseorang yang berbeda.
Ini mainan anak-anak di luar sana.
Bagaimana kau dapat ini?
Itu karena…
Bagaimana menurutmu?
Apa kau ingin menikah?
Kumohon pikirkanlah perasaan rakyat,
dan menundanya sebentar lagi.
Kau salah karena telah ikut campur
atas kematian dari budak yang tak bernilai itu.
Nyawa murahan?
Tidak ada nyawa murahan di dunia ini.
Tidak ada orang yang boleh meninggal tanpa alasan.
Jagalah mereka, Hyun.
Aku akan segera kembali setelah mengantar mereka ke tempat aman.
Bok-dong,
jagalah Kepala Pelayan Kim dengan baik.
Ya, Yang Mulia. Aku akan mengurusnya dengan baik.
Jangan khawatir.
Setelah semua selesai, aku akan menjemput kalian.
Kau harus datang kepada kami.
Kau harus datang walau selarut apa pun.
Kami akan menunggu dengan lentera terang. Kau tetap harus datang kapan pun itu.
Ikutlah denganku.
Aku tidak tahu apa yang direncanakan oleh Raja.
Sepertinya kita…
harus pergi ke suatu tempat lebih dahulu.
Mengapa kalian selarut ini
datang menemuiku?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
YEON-SEON
Yang Mulia dahulu adalah dayang istana.
Namanya saat itu adalah…
Dam-i.
Komandan Jung membunuh Putra Mahkota karena mengira
dia adalah Dam-i.
Walau Raja tidak ingin hal ini diketahui olehmu,
tetapi ayahmu…
adalah orang yang paling berbahaya bagi Raja sekarang.
Jadi, aku mohon lindungilah Raja.
Aku mohon padamu
untuk melindungi Raja.
Karena bertemu denganmu di dekat kolam teratai,
aku merasa nama ini cocok denganmu.
Yeon-seon.
Dia memintaku untuk memberikan ini kepadamu bila kita bertemu.
RINDU, TIDAK
Katanya itu dapat membantumu saat kau merasa sulit
sama seperti dia terbantu olehnya.
Dayang istana itu…
DAFTAR DAYANG ISTANA
…telah meninggal.
Sepertinya gadis itu sangat berarti bagimu.
Dia cinta pertamaku.
Kami terlahir kembar.
Aku dan kakakku, anak sulung dari Putra Mahkota.
Setelah kakakku meninggal…
aku menggantikannya.
Mungkin di kemudian hari,
aku tetap tak akan bisa memberi tahu segalanya padamu.
ZUO ZHUAN
YEON-SEON
Dam-i.
Apakah kau Yang Mulia…
atau Dam-i?
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sebaiknya pernikahan ini dibatalkan saja.
Seorang Raja harus berhati dingin.
Maafkan aku, Hyun.
- Tuan Jaeun! - Tuan Jaeun!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jalan kehidupan apa yang Ayah pilih?
Tidak. Bunuh saja aku. Dia tidak bersalah!
Adik kembar itu tak mati.
Akulah adik perempuan itu.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika